Thiên 3 — Quyển thứ ba – Diệm-ma, Đế Thích, Tứ Thiên vương, vua La-sát và vua A-tu-la giúp Phật nói chú

 Kinh Đại Cát Nghĩa Thần Chú, quyển thứ ba.

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Thích Đàm Diệu, giữ chức Chiêu huyền thống (chức quan đứng đầu, quản lý tăng sĩ cả nước) đời Nguyên Ngụy (tức nhà Bắc Ngụy), dịch.

 Bấy giờ Diệm-ma thiên vương (vua cõi trời Diệm-ma, một tầng trời thuộc cõi Dục) cùng quyến thuộc (đoàn tùy tùng, bà con, thuộc hạ) đến chỗ Phật, cúi đầu lễ chân Phật, ngồi một bên, chắp tay hướng về Phật mà nói kệ (bài thơ tụng ca) rằng:

 Xin quy mệnh (đem cả thân mạng nương theo, kính lạy) bậc đại trí, khối công đức bền chắc;

 bậc Mâu-ni (bậc Thánh vắng lặng, tôn hiệu của Phật Thích-ca) được trời người tôn kính, vua trong giáo pháp cao nhất;

 Cù-đàm (họ của Phật), bậc thầy lớn của đời, nên nay con kính lạy.

 Tam-phật-đà (bậc giác ngộ hoàn toàn và chân chính, tức Phật) đã nói chú này, chú có thể đem lại lợi ích lớn cho người trì chú. Nay con cũng muốn nói thần chú này. Xin Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) nghĩ nhớ đến con. Vì muốn che chở mọi chúng sinh, khuất phục mọi quỷ thần, con liền nói chú (thần chú: những câu bí mật có sức linh nghiệm, giữ nguyên âm tiếng Phạn, không dịch nghĩa) rằng:

 Giả-lợi-tư, tỳ-giả-lợi-tư, bà-na-tư, tỳ-na-tư, ba-ba-lê, ba-ba-tư, na-na-lê (?), na-na-tư, tỳ-giả-chi, giả-la-chi, ma-ma-chi, ma-la-chi, ma-đại-chi, đà-giả-ly, mục-ha-ly, tỳ-ha-ly, ha-la-ly, tỳ-la-ly, tỳ-bà-ly, đa-la-ly, đa-la-tư, tỳ-đa-ly, đa-lợi-ni, hề (?)-lị-hề (?), chỉ-lị-hề (?), mị-lị-mị, ba-la-mị, lị-tư-lị, ha-na-lị, ha-na-lị, ba-la-bà-trì, bà-la-quang-trì, bà-la-giả-lị, bà-la-noa-tư, bà-la-ha-tư, tỳ-ly-ni-lị, tỳ-ly-chỉ-chỉ, bà-la-xá-thí, bà-la-noa-thí.

 Khi nói chú này, đất lớn chấn động, đám quỷ thần đều hết sức kinh sợ, kêu to lên, đều nói: "Khổ quá, thật đáng ghét!" Thành ấp, xóm làng, đất nước nào có chú này thì mọi quỷ thần còn không được ở, huống là ăn uống. Chú mãnh liệt lớn này do Diệm-ma thiên vương tuyên nói. Bản chú này là điều chư Phật Thế Tôn đã nói ra rõ ràng.

 Nơi nào có kinh kết chú (kinh dùng thần chú để kết giới, tức vạch ra một vùng ranh giới được thần chú bảo vệ) này thì không quỷ thần nào gây suy hại được, chú che chở lớn lao. Trong vòng trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần ước chừng mười mấy cây số), chú trừ hết mọi sợ hãi, cùng tranh chấp, cãi vã, chê bai; cho đến khi hai trận đánh nhau, gươm giáo chĩa vào nhau, nhờ sức chú này cũng khiến không hại đến thân. Mọi sợ hãi đều tiêu diệt; như Phật Thế Tôn vĩnh viễn lìa sợ hãi, bậc đế chủ (vua chúa) cũng vậy, nhờ sức chú mà lìa mọi sợ hãi.

 Bấy giờ Đế Thích, vị chúa tự tại của trời Tam thập tam (cõi trời Đao-lợi trên đỉnh núi Tu-di, có ba mươi ba vị trời cai quản), cùng quyến thuộc đến chỗ Phật, sửa lại áo, lễ Phật, chắp tay hướng về Phật mà nói kệ rằng:

 Nay con quy mệnh đấng thánh chân thật tôn quý, vua Pháp với ánh sáng trí tuệ soi khắp thế gian,

 dùng chánh pháp dẫn dắt hết thảy, đại từ đại bi cứu ba cõi (Dục giới, Sắc giới, Vô sắc giới — toàn bộ các cõi chúng sinh luân hồi),

 cứu độ hết thảy chúng sinh; bậc đại thánh Cù-đàm, nay con kính lạy.

 Ngài khéo nói kinh này; kinh này là điều chư Chánh giác (các bậc giác ngộ chân chính, tức chư Phật) đã hiển bày. Nay con cũng muốn giúp Phật nói chú. Xin Thế Tôn nhớ đến con. Chú con nói có thể ngăn các quỷ; con sẽ cấm chế các quỷ thần, khiến chúng không não hại người đời. Nơi có chú, con khiến các quỷ không thừa dịp hại được. Liền nói chú rằng:

 Tỳ-trì-tỳ, tỳ-trì-tỳ, na-trà-tỳ, na-đồ-tỳ, tỳ-lợi-trì, tỳ-lợi-trì, bà-na-trì, bà-na-trì, ha ha ha ha, hề hề hề hề (?), vưu vưu vưu vưu, vưu-lâu-vưu-lâu, vưu-la-tỳ, tỳ-la-tỳ, bà-la-la-ni, la-la-la-ni, la-giả-chi, bà-ly, na-đà-la-ni, đà-la-trì, la-la-trì, tỳ-phả-lợi-tư, bà-đà-lợi-tư, mị-lợi-tư-lợi, bà-la-ca-tư, na-la-bà-ly, vưu-mị-ly, bả-la-ha-ly, bả-đà-ha-ly, tỳ-đà-ha-ly, tỳ-bà-ha-ly-lâu-lâu-tra-ly, phụ-lâu-tra-ly, bà-la-tra-ly-tra-ly, na-la-trà-ly, na-na-trà-ly, đầu-đầu-đồ-ly, lâu-tế-trà-ly, a-na-trà-ly, vưu-lâu-trà-ly, trà-noa-la-địa, tỳ-xá-la-trì, giả-ma-la-trà-ly.

 Khi nói chú này, đất lớn chấn động, biển cả nổi sóng, nổi gió dữ lớn; mặt trời, mặt trăng, các vì sao đứng yên không đi, mây kéo lên, mưa trút xuống. Đám quỷ thần đều hết sức kinh sợ, chạy trốn tan tác bốn phía. Nghe chú này, mọi quỷ thần đều không còn đường sống. Các quỷ thần bảo nhau: "Thích-đề-hoàn-nhân (tên đầy đủ của Đế Thích) nói các câu minh chú (thần chú sáng suốt, linh nghiệm) này; ở nước, ấp, xóm làng nào [có chú], chúng ta đều không có chỗ ở. Các quỷ đến đâu thân đều bốc lửa; chúng làm gì ở đâu cũng chịu khổ não lớn, như ở địa ngục."

 Nếu có kẻ vượt qua chú của thiên vương này, khi thân hoại mạng chết sẽ đọa địa ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, chịu khổ không lúc nào ngừng). Nếu vượt chú này mà không thuận theo thì chẳng khác gì trái lời Phật. Chỉ có bậc lìa dục như Phật mới vượt được chú này (?). Thần chú này là điều chư Phật quá khứ đã hiển bày, che chở đế chủ, làm lợi ích, đem an ổn; mọi suy vong, tai họa đều dứt sạch. Nếu có tai hại nào nghe tên chú này, đều sinh kinh sợ, trong vòng trăm do-tuần tiêu diệt không còn gì. Khắp nơi mặt trời đi qua, mọi quỷ thần đều không thể xâm hại người đời.

 Bấy giờ Tỳ-sa-môn thiên vương (vua trời giữ phương bắc, một trong Bốn vị vua trời hộ thế, cai quản loài dạ-xoa) cùng các đám quỷ vây quanh trước sau, đến chỗ Phật, cúi đầu sát đất lễ xong, đi vòng quanh Phật theo chiều bên phải rồi ngồi, chắp tay nói kệ:

 Quy mệnh bậc đại thánh có ánh sáng trí tuệ, bậc Đạo sư chân chính đã lìa ba cõi hữu (ba cõi tồn tại: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc);

 Ngài phân biệt rõ các cõi hữu và Niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử), vì vậy con quy mệnh bậc tôn quý chân thật.

 Nay con cũng muốn giúp Phật nói chú, nguyện Ngài thương xót nhớ đến con.

 Có các dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, mạnh bạo), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) và các quỷ khác hóa ra đủ thứ hình: hình sư tử, voi, cọp, nai, ngựa, bò, lừa, lạc đà, dê...; hoặc đầu to mà thân gầy nhỏ; hoặc mình xanh, hoặc bụng đỏ; một đầu hai mặt, hoặc ba mặt, hoặc bốn mặt; lông thô tóc dựng như bờm sư tử; hoặc hai đầu, hoặc đầu cạo trụi (?); hoặc một mắt, răng như răng cưa chìa dài, môi dày trễ xuống; hoặc mũi vẹo (?), hoặc tai thõng, hoặc cổ vươn cao. Chúng dùng những hình quái dị ấy khiến đời sợ hãi. Có kẻ cầm giáo, kích và chĩa ba; có kẻ cầm kiếm, cầm chùy sắt, cầm đao gậy; cất tiếng kêu to, rất đáng sợ. Sức chúng có thể làm rung đất. Quỷ thần nơi đồng hoang có hàng trăm nghìn hình dạng như vậy.

 Dạ-xoa A-la-ca ở nước kia làm vua nước ấy, nên gọi là chúa của đồng hoang. Trong nước đồng hoang ấy có một chỗ tên Thiện Hóa, có tất cả hai mươi quỷ mẫu (mẹ quỷ) dạ-xoa. Các con dạ-xoa của chúng thân hình đẹp đẽ to lớn, rất có sức mạnh, khiến người thấy kinh sợ, ai nấy đều hoảng hốt; lại khiến người thấy rối loạn, mê say, mất tự chủ, điên cuồng buông thả; chúng hút tinh khí của người. Đó là những kẻ gây họa cho dân như thế; nay sẽ nói tên các quỷ mẫu ấy:

 Bạt (?)-đạt-na, Bạt-đạt-la-bà-đế, Na-đa, A-lâu-na-bà-lâu-na, Nan-đà-bà-đầu-ma, Bà-đầu-ma-bà-đế, Xà-xa-ha-đế-da-xa, Bà-sa-bà, Đãn-na-đạt-đa, Bà-đạt-la, Đạt-đa-bà-tư-đa, Bà-tư-mục-xí, Na-đa, Bà-na-đa, Úc-na-đa, La-sa, Na-trì-la, Na-trục-phú-khư-la.

 Nói tên xong, các quỷ mẫu ấy đến chỗ Phật. Vua Tỳ-sa-môn bạch Phật: "Thế Tôn, các quỷ thần này là quyến thuộc của con, đều lễ Cù-đàm. Những dạ-xoa này, con dùng sức chú mà trách phạt, cấm chế, khiến chúng không não hại." Liền nói chú rằng:

 Phật-ha-la-la-na, vưu-vưu-lâu-tha, a-tư, ma-ca-tư-na-na-ly, bà-la, già-nê, bà-la, già-nê, già-la-nê, già-la-ha-ly, già-sơ-ly-sơ-la, ma-chỉ, ma-ma-già-la, ma-ma-la-la-ly, ha-na-la, khư-nê, khâu-lâu-thố (?)-lâu, bà-tra-cầu-ly, già-na-la-tư-hy-tỳ, hy-tỳ, ma-ha, sa-la-thế, ưu-lâu-thế, tỳ-lâu-thế, chiên-trà-lợi, đạt-la-tỳ, đầu-na-la-na, xá-ly, la-tư-lợi, … (?)-la-la-tư-lợi, ha-lợi-tư-lị, bà-đà-mâu-lị, đại-la-na-la-đế-bà-na-xa-la-na-lợi, la-la, lâu-lâu, lị-lị, la-la, ly-ly, đa-lâu, đa-lâu, đế đế đế đế, ma ma ma ma, mị mị mị mị, mỗ-lâu, mỗ-lâu, mỗ-lâu, mỗ-lâu, giả giả giả giả, chỉ chỉ chỉ chỉ, ma-đế ma-đế, khư khư khư khư, khí khí khí khí, khâu khâu khâu khâu, phật-lợi, phật-lợi-phật-lị.

 Nói chú xong, đất lớn chấn động. Khi ấy đám dạ-xoa, quỷ thần đều kinh động, bảo nhau: "Nay nói chú này, quỷ thần chúng ta e không còn đường sống." Do Tỳ-sa-môn nói minh chú này, nơi có chú — nước, ấp, xóm làng — trong vòng trăm do-tuần, mọi quỷ thần không thừa dịp hại được. Nhờ sức chú này che chở đế chủ, khiến các tai họa đều tự tiêu diệt; tai họa do thiên thần gây ra, tai họa do người và phi nhân (loài không phải người, như quỷ thần) gây ra đều được thoát khỏi.

 Bấy giờ Đề-đầu-lại-tra thiên vương (vua trời giữ phương đông, một trong Bốn vị vua trời hộ thế, cai quản loài càn-thát-bà) có danh tiếng lớn, cùng chín mươi ức na-do-tha (một đơn vị số cực lớn của Ấn Độ xưa) quyến thuộc càn-thát-bà (thần âm nhạc ở cõi trời, sống bằng mùi hương) vây quanh, đến chỗ Phật, cúi đầu sát đất lễ xong, đi vòng bên phải rồi ngồi, dùng kệ khen rằng:

 Bậc tôn quý cao nhất, tịch diệt vô vi (đã dứt hết phiền não, hoàn toàn vắng lặng, không còn tạo tác), điều phục các căn (các giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) đều thanh tịnh;

 tự mình được giải thoát lại giải thoát cho người, thoát khỏi mọi vòng xoay sinh tử;

 tự mình đã qua bờ lại đưa người khác qua, cứu được khỏi sinh, già, bệnh, chết;

 bậc điều phục ngoại đạo (những người theo đạo khác ngoài Phật giáo) cao nhất — nay con lễ bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, được trời người tôn kính.

 Khi ấy, các thế giới cõi trời, thế giới cõi Phạm (cõi trời Phạm thiên thuộc cõi Sắc), thế giới càn-thát-bà, thế giới loài người, thế giới động và bất động — trong tất cả các cõi ấy, không ai có thể sánh bằng Phật, bậc có thể nói kinh đại chú giới (kinh dùng thần chú lớn để vạch vùng ranh giới bảo hộ) như thế, đem an vui lợi ích cho mọi thế gian. "Con cũng tùy hỷ (vui theo việc lành của người khác), cũng muốn nói chú, khiến các dạ-xoa, la-sát... đều chạy xa ra ngoài trăm do-tuần. Nay con sẽ giúp Phật nói kinh chú này, che chở hết thảy, dẹp phục mọi quỷ thần ác. Xin Thế Tôn nhớ đến con." Liền nói chú rằng:

 La-trì, la-la-trì, ma-ma-trì-tỳ, ly-tỳ, lê-ni, tỳ-la-tỳ, tỳ-ni-na-địa, san-san (?), lan-địa, khư-thế, ma-khư-thế, ma-ma-khư-thế, khư-na-địa, na-trà-xí, ma-khư-trì, ma-ha-ma-khư-trì, khư-tư-lị, khư-na, tư-lợi, ni-tỳ, bà-la-tỳ, lị-tỳ, tỳ-lợi-thất-thất-thất, lị-lợi-thất-na-lị, kỳ-la-bà-trì, già-khư-trì, tra-khư-tề (?)-tra-khư-tra-la, khư-la-tỳ, tân-thị-lợi, thị-lợi, lâu-thụ, lâu-xà, tỳ-xà, na-xà-la-nê, xà-ma-na-thị, bà-xà-la-bà-xà, ha-lị-ha-xà, na-xà-bà-xà-lị.

 Nói chú xong, ba nghìn đại thiên thế giới (một vũ trụ rộng lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) rung lên như đồ quý va nhau thành tiếng. Mọi quỷ thần, càn-thát-bà, la-sát, mặt trời, mặt trăng, năm sao (Kim tinh, Mộc tinh, Thủy tinh, Hỏa tinh, Thổ tinh) cùng hết thảy thế gian, những ai có thể gây tai họa đều run sợ lớn. Các vị đại thiên vương đều nói: "Lạ thay, vua của các đại chú! Kết thành chú vô thượng, là chú cao nhất." Nơi có chú — thành ấp, xóm làng, quan phủ — trong vòng trăm do-tuần đều không có suy vong tai họa, mọi bọn ác đều không ở được. Kinh chú này được Bốn vị đại thiên vương (bốn vua trời hộ thế giữ bốn phương) cúng dường, có thể che chở lớn cho người và trời, lại có thể làm cho bậc đế chủ được điều tốt lành lợi ích lớn không gì hơn.

 Bấy giờ Tỳ-lưu-lặc thiên vương (vua trời giữ phương nam, một trong Bốn vị vua trời hộ thế), thống lĩnh các cưu-bàn-trà (loài quỷ hình thù xấu dị, hay hút tinh khí người), cùng chín mươi hai na-do-tha quyến thuộc cưu-bàn-trà vây quanh, đến chỗ Phật, lễ bậc tôn quý trong loài người, đi vòng bên phải rồi ngồi, chắp tay hướng về Phật mà nói kệ rằng:

 Ngài cứu giúp mọi khổ của thế gian, ban niềm vui cho vô lượng chúng sinh;

 nay con lễ bậc tôn quý đã diệt các kết (những phiền não trói buộc chúng sinh), ai quy y Phật đều được không sợ hãi.

 Quy mệnh bậc hùng mạnh nhất đời, cứu độ thế gian; nay con kính lễ bậc tôn quý trong loài người.

 Đám quỷ thần, cưu-bàn-trà, đối với mọi người đời và phi nhân,

 những kẻ não hại như thế, nay con vì đời mà cấm chế, nguyện Phật nhớ đến con.

 Các phi nhân đều nên nghe: nay ta vì đời mà làm việc che chở.

 Liền nói chú rằng:

 Ca-trệ-bà-địa, a-la-chỉ, tỳ-la-chỉ, a-già-la-khế-a-già-kiến-đề, bà-xà-liên-hề, a-la-già-nê, bà-la-già-nê, y-đế-di-trí-tế, a-la, bà-la-xa-nê, ba-đế-bì-đế, di-tri-đế, bì-tri-di-tế, a-già-già-lệ, a-già-già-lệ, ba-già-già-lệ, a-tư-mục-trĩ, a-tư-mục-địa, a-mâu-la-tế, già-trà, sa-lê-nê, già-già-chi-lệ.

 Nói chú xong, đất lớn chấn động. Trăm nghìn dạ-xoa cất tiếng lớn nói: "Lạ thay, khéo nói! Đại chú cao nhất trong các chú, khéo hòa hợp kết thành chú giới (vùng ranh giới được thần chú bảo vệ) này, dẹp phục các quỷ, che chở chúng sinh." Nơi có chú này — nước, ấp, xóm làng, quan phủ — các quỷ ác không thể não hại, cũng không kẻ nào rình rập thừa dịp được. Vì vậy nên thọ trì (nhận lấy và giữ gìn) và đọc tụng. Chú này vì để che chở nên phải giữ kín đối với thế gian và cõi trời (?). Nên kết giới trong vòng trăm nghìn do-tuần. Với vua đại chú này, nếu có quỷ thần vượt qua giới này, tim nó sẽ vỡ ra làm bảy mảnh, máu sôi trào ra từ mặt, thân hoại mạng chết đọa địa ngục A-tỳ.

 Bấy giờ Tỳ-lưu-bác-xoa (vua trời giữ phương tây, một trong Bốn vị vua trời hộ thế), vua của các loài rồng, có sức mạnh lớn, cùng tám mươi na-do-tha rồng đến chỗ Phật, lễ chân Phật xong, ngồi một bên, chắp tay nói kệ:

 Quy mệnh Phật, bậc khéo nói; Như Lai (tôn hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) khéo dẫn dắt chúng sinh,

 ban mắt sáng cho mọi người; bậc thầy lớn đã diệt các kết, nay con lễ.

 Ngài khéo nói kinh này cứu các khổ, là vua Pháp vô thượng, tôn quý giữa đại chúng,

 che chở mọi thế gian, ngăn mọi quỷ ác.

 Nay con cũng muốn giúp nói chú, xin Thế Tôn nhớ đến con.

 Liền nói chú rằng:

 A-tư, a-bà-tư, đà-tư, đà-bà-tư-ẩn, a-na-tư, a-chúng-lệ, bà-la-la-tế, già-la-già, chiên-đà-la-na, na-chi-lệ, na-na-chi-lệ, già-la-la-già, na-già-nê, na-na-già-nê, tỳ-xa-già-lệ, tỳ-bà-già-lệ, đà-la-ni, già-la-nê-bà-lệ, bà-na-na-bà-lệ, bà-na-na-lệ, ha-la-tế, tỳ-la-tế, đà-tế, ma-tế, na-thê-lệ, tư-ha, thê-lệ, già-già-la-già-la, na-la-na.

 Khi nói chú này, đất lớn chấn động, biển cả nổi sóng, khắp nơi cùng lúc chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất: rung, lay, nổi lên, vang, gầm, dội...). Mọi quỷ thần đều kinh sợ, thất thanh kêu to. Nghe việc ấy xong, thiên vương vui mừng. Các quỷ đều đứng dậy khỏi chỗ ngồi, nói: "Than ôi, đại chú! Kết đại chú này khắp nghìn thế giới, các trời và quỷ thần không ai vượt qua được."

 Bấy giờ Tỳ-phù-sa la-sát vương (vua loài la-sát) cùng chín mươi na-do-tha la-sát quyến thuộc vây quanh, đến chỗ Phật. Loài la-sát này mặt như đám mây lớn, loang lổ năm màu; tóc cứng như đuôi sư tử; môi dày, mũi ngắn, răng lởm chởm; xấu ác như thế, cực kỳ đáng sợ. Mắt vàng chóe như khỉ vượn, tai dài như tai lừa. Lại có loài tai thõng, cất tiếng lớn gầm rống đáng sợ; cùng hò hét thì có thể làm rung chuyển đất. Mỗi tên trong khoảnh khắc đều có thể giết hại trăm người, chỉ ăn tủy người, hút tinh khí người. Bọn ác như vậy cùng đến chỗ Phật, liền lễ chân Phật, chắp tay nói kệ:

 Thế Tôn đại từ nhổ mũi tên độc, bậc tối thắng như vậy nay con lễ;

 Ngài dẫn dắt chúng sinh thế gian; pháp mầu của vua Pháp như cam lộ (thứ nước thần bất tử của cõi trời, ví giáo pháp cứu khổ).

 Ngài khéo nói kinh này che chở hết thảy; nay con quy mệnh, ngợi khen bậc hùng mạnh nhất đời.

 Con cũng giúp Phật, muốn nói chú; xin Thế Tôn nhớ đến con.

 Bên bờ biển lớn có một chỗ ở lớn, tên là Thiện Hóa, có nhiều vàng, bạc, ngọc trai, mã não, thủy tinh, lưu ly, lại có pha lê và tỳ-lưu-ly (một loại ngọc xanh quý). Nơi chúng con ở có các báu tốt này. Ở chỗ ấy có sáu mươi la-sát, tóc dài, tóc đen, cực ác, tiếng lớn; không sợ trời người, không kinh động trước bên ngoài; nhanh chóng đạt được, có thể đạt được (?). Nguyện Phật nhớ đến con. Tên chúng là:

 Phả-xà-bạt-xà, Ba-đầu-ma, Na-xà-na-la-xà, Nan-đồ-đam-ma, Nan-đề-nị, Bát-ma-ba-địa, Nan-đề-la-sa, Bạt-đạt-na, Nan-đề-bạt-đạt-na, Ni-sa, Ni-sa-sí-sa, Lô-đà-la-bà-đế, Phú-na-la, A-đề-ni-sa, Nan-đồ-đa-la, Già-diên-địa, Già-diêm-bát, Tỳ-na-sa, Tỳ-xà-diên-đại, Tỳ-la-sa, Tất-đà-thái, Tu-bát-la-đề-ma, Tu-la-đa, Tu-đa, Sa-la-đa, Hạ-la-đa-na-la-tỳ-la-xà-tỳ-lan-đà-la, Chiên-đà-la-viết, A-lâu-bà-na, Bà-lâu-na, Bà-la, Ưu-bà-la, Già-địa, Na-trà-la, La-xà-la, Bà-la-la-xà, Chiên-đà-la-sa, Ưu-la-sa, Tu-la, Tu-la-đề-bệ, Ưu-sa-đề-bệ (?), Sa-la-la-xà, Tu-la-đề-bệ (?), Đề-tỳ-la, Úc-già-la-la, Úc-già-lê-la, Úc-già-la-mâu-la, Sa-la-đại, Sa-la-bà-đế, Am-thố (?)-đại, A-thố (?)-na-đại, A-la-đà-tụ, A-xa-la, A-bà-la, A-na-xà.

 Mỗi la-sát này đều có một ức dạ-xoa làm quyến thuộc, đều có đồ ăn uống tự nhiên mà có. Con gái của trời, người, a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên) đều không bằng con gái của loài quỷ ấy. "Con có quyến thuộc như vậy, nay lễ Phật. Con sẽ cấm chế bọn ác, mạnh mẽ ngăn giữ việc đi đứng của chúng, trách phạt chúng khiến không hại người." Liền nói chú rằng:

 Ha ha ha ha, bạt-la, bạt-la, bạt-la, đa đa đa đa, na na na na, cật cật cật cật, di-di-lệ, tệ-lệ-di-lệ, mục-đế-tỳ-mục-đế, a-địa-na-địa, ưu-vưu-lệ, mâu-vưu-lệ-cầu-hưu-lệ, tệ-tệ-lệ, phả-la-bại, phả-na-la-tế, sa-bà-lệ, tỳ-ha-sa-lệ, sa-san-đà-can-địa, ca-la-na-la.

 Na-na-la, bà-la-bà-la, la la la la la la la la vũ-lô, vũ-lô, vũ-lô, vũ-lô-sao, vũ-lô-na, lâu-nê, vũ-lô-la-tế, vũ-lô, vũ-lô, vũ-lô, vũ-lô-tế, vũ-phu-lệ, ư-ma-lệ, câu-địa, câu-địa, phả-khư-kích (?), già-la-bại, già-la, a-già-bại, a-la-bại, ma-la-già-bại, ma-na-già-già-lệ, ma-na, già-kích (?)-ma-ma-già-kích (?), thi-ly-di-lệ.

 Nói chú xong, mọi la-sát đều hết sức kinh sợ, cất tiếng lớn cùng nói: "Nay chúng ta bị thần chú này cấm chế giữ chặt, đều không cử động được, không được tự tại, không có chỗ ở." [Vua nói:] "Ta, vua la-sát, nay sai các đám la-sát đều phải mau rời đi; quỷ thần các phương đều không được xâm phạm quấy nhiễu người đời."

 Bấy giờ Tỳ-ma-chất-đa-la a-tu-la vương (vua loài a-tu-la) có oai lực lớn, cùng sáu mươi sáu ức a-tu-la vây quanh, đến chỗ Phật, lễ bậc tôn quý trong loài người, chắp tay nói kệ:

 Cúi đầu lạy bậc đại tinh tấn (siêng năng mạnh mẽ không ngừng), đấng cứu giúp chân thật của thế gian,

 phóng ánh sáng trí tuệ, soi bóng tối của thế gian.

 A-tu-la chẳng hiểu rõ, Như Lai đều thông suốt.

 Con cũng muốn giúp Phật nói chú, xin nhớ đến con.

 Vì che chở chúng sinh, sức chú có thể cấm chế quỷ.

 Liền nói chú rằng:

 Ma-đế, ma-đế, ma-ma-đế, địa-đế, đà-đa, a-na-đà-lệ-ma-tiết (?)-tỳ, cư-đế, na-đế, cứu-đa-đế, tỳ-đế, sa-la-la, na-la-bà-ni, bà-la-bà-nê, a-đế, la-đế-lệ, la-phù-sai-nê, vưu-mê-vưu-mê, hưu-hưu-mê, đậu-mê, đậu-mê, đầu-đầu-mê, đàm-bệ (?), đàm-bà-già-bại, già-di, già-di-già-di, ma-ma-la-kỳ-tỳ-tế, khâu-tế, hà-nê, hà-na-tế, tỳ-khư-nê, tỳ-la-nê, chất-đa, la-ba-đế, ma-na-la-sai, ha-già-tứ, già-già-la-đệ.

 Khi nói chú này, đất lớn chấn động, các quỷ thần đều kinh sợ, thất thanh kêu to nói: "Lạ thay, khổ lớn! Lạ thay, khổ lớn!" A-tu-la, quỷ thần ma-lâu-đa (thần gió), dạ-xoa, các sao, phú-đơn-na (loài quỷ thân hôi thối, hay gây bệnh sốt) cũng vậy. Nơi có kinh này — nước, ấp, xóm làng — các quỷ thần ác không được ở trong đó, không được ăn uống, không ai có thể rình rập thừa dịp. Trong vòng trăm do-tuần không có suy vong tai họa. Tỳ-ma-chất-đa đã nói minh chú này.

 Kinh Đại Cát Nghĩa Thần Chú, quyển thứ ba (hết).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video