Thiên 4 — Quyển thứ tư – Long vương Sa-già-la, Địa thần nói chú; Phật kết đại chú giới và dạy phép đàn tràng, công năng của kinh

 Kinh Đại Cát Nghĩa Thần Chú, quyển thứ tư.

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Thích Đàm Diệu, giữ chức Chiêu huyền thống (chức quan đứng đầu, quản lý tăng sĩ cả nước) đời Nguyên Ngụy (tức nhà Bắc Ngụy), dịch.

 Khi ấy Sa-già-la long vương (vua rồng ở biển lớn, một trong tám đại long vương) cùng chín mươi mốt người con và các rồng vây quanh, đến chỗ Phật, cúi đầu sát đất lễ chân Phật, ngước nhìn dung nhan Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), một lòng chắp tay dùng kệ (bài thơ tụng ca) khen rằng:

 Quy mệnh (đem cả thân mạng nương theo, kính lạy) bậc được đời ngợi khen, cao nhất, không ai sánh bằng;

 bậc Đạo sư lớn của ba cõi (Dục giới, Sắc giới, Vô sắc giới — toàn bộ các cõi chúng sinh luân hồi), bậc chỉ bày được con đường chân chính;

 thành tựu oai đức lớn, vĩnh viễn diệt các phiền não kết (những phiền não trói buộc chúng sinh vào sinh tử);

 bậc rồng ưu tú trong loài người, người cha của mọi chúng sinh;

 trong vô lượng kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), Ngài đầy đủ công đức chân thật;

 sức Ngài có thể dẹp các ma (các thế lực ác ngăn cản việc tu hành), quân ma đều lui tan;

 đạo vô thượng Ngài đã chứng, khó có thể nghĩ bàn;

 Ngài chuyển được bánh xe diệu pháp (pháp luân: ví việc giảng giáo pháp lan truyền khắp nơi như bánh xe lăn đi), hiển bày bốn chân đế (bốn chân lý: Khổ; Tập — nguyên nhân của khổ; Diệt — sự chấm dứt khổ; Đạo — con đường dứt khổ);

 diễn nói pháp cốt yếu chân thật này, giải thoát mọi trói buộc của khổ;

 Ngài nói kinh đại kết giới (kinh dùng thần chú vạch ra một vùng ranh giới được bảo hộ), lợi ích cho các trời và người.

 Các quỷ thần ác nghe Phật nói kinh chú

 đều chạy xa trốn tránh, ra ngoài trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần ước chừng mười mấy cây số).

 Nói kệ xong, lại bạch Phật: "Thế Tôn, nay con cũng muốn giúp Phật nói chú, dẹp phục quỷ thần, trừ các tai họa." Liền nói chú (thần chú: những câu bí mật có sức linh nghiệm, giữ nguyên âm tiếng Phạn, không dịch nghĩa) rằng:

 Na-địa, na-địa, na-địa-bà-lệ, ba-la-la-địa, chất-đa-la-tứ, tỵ-đa-la-tứ, tỳ-na-thê-lệ, chiên-đà-lệ, xà-sử, ma-đăng-chỉ-cù-lợi, càn-đà-lợi, bà-thi-lợi, ma-ha-bà-thi-lợi, bà-thi-la-đà, đà-la-bà-thi, đà-na-ly-lệ, a-đế, a-cật-đế, tra tra tra tra, đố đố đố đố, trí trí trí trí, tỳ-tri-trí-sất-quật-di, di-quật-di, di-trí-di-trí, vũ-lê-vũ-lê, tỳ-vũ-lê, na-la-na-trĩ, na-đà-đà-lệ, đà-đà-lệ.

 Nói chú xong, đất lớn, các núi, ba nghìn thế giới chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất). Mọi chư thiên đều vui mừng. Tam-phật-đà (bậc giác ngộ hoàn toàn và chân chính, tức Phật) hiển bày kinh này. Ở thành ấp, xóm làng, các nơi quan phủ, chỗ nào có kinh này thì trong vòng trăm do-tuần, [quỷ ác] không được ở trong đó. Chú mãnh liệt như thế là điều chư Phật quá khứ đã hiển bày, khiến che chở lớn cho đế chủ (bậc vua chúa), không có tai hại, làm nên mọi điều tốt lành, mọi họa hoạn đều tiêu trừ.

 Bấy giờ thần Đất đến chỗ Phật, cúi đầu lễ chân Phật, nói kệ khen rằng:

 Nay con quy mệnh bậc đại bi thương xót, có thể chấm dứt tận cùng mọi khổ,

 cứu chúng sinh khiến được giải thoát, ban cho hết thảy an vui.

 Ai được nghe lời nói khéo léo mầu nhiệm này mà lại không sinh lòng vui mừng?

 Lời nói sâu mầu này được trời và a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên) cúng dường. Nay con cũng sẽ giúp Phật nói minh chú (thần chú sáng suốt, linh nghiệm) này, mạnh mẽ, ắt có hiệu nghiệm. Liền nói chú rằng:

 Độ-di-độ-di, độ-độ-di, độ-di, hộ-di-hộ-di, hô-hô-hô-hô-di, ha-la-sa-lệ, ha-đạt-trà, ha-ha-la-sa-đà-na-sa-la, chi-đà-đà-lệ, chất-đóa-bà-la-nê, bà-thế-bà-tha-bà-đế, bà-nê, bà-bà-bà-nê-ha-la-bà-đế, già-bát-la-tứ, bát-la-ty-tứ, nô-la, thố (?)-lâu-tứ-tỳ-đà-bà-đế, đà-bà-ni-ca-lâu-ty-ni, ma-đà-nê, ma-ha-ma-đà-ni, tư-tư-tế-kỳ-tế.

 Nói chú xong, đất lớn, các núi cùng biển cả đều chấn động. Đám dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, mạnh bạo), quỷ thần kêu gào thất thanh, nói: "Than ôi, than ôi! Lạ thay, lạ thay!" Loài la-sát (quỷ dữ ăn thịt người) cũng vậy. "Nơi có kinh này — nước, ấp, xóm làng, các nơi quan phủ — trong vòng trăm do-tuần, chúng ta không được ở trong đó." Chú giới (vùng ranh giới được thần chú bảo vệ) được kết quanh khắp trong vòng nghìn do-tuần.

 Bấy giờ Phật phóng ánh sáng từ giữa hai chân mày, ánh sáng tên là Cảm Ngộ. Ánh sáng lớn soi khắp ba nghìn đại thiên thế giới (một vũ trụ rộng lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ). Mọi chúng sinh thấy ánh sáng này đều cảm ngộ lời Như Lai (tôn hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) nói. Các thần vườn, các thần giếng suối, ao hồ, thần rễ cây, thần quả, thần đất, thần rồng, thần a-tu-la; trời Phóng Dật, trời Trì Hoa Man (cầm tràng hoa), trời Khúc Cước (chân cong); dạ-xoa bay trên không, càn-thát-bà (thần âm nhạc ở cõi trời, sống bằng mùi hương), la-sát, quỷ thần; cưu-bàn-trà (loài quỷ hình thù xấu dị, hay hút tinh khí người), tỳ-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí và xác người), phú-đơn-na (loài quỷ thân hôi thối, hay gây bệnh sốt), ngạ quỷ (quỷ đói), khẩn-na-la (thần ca nhạc, hình giống người mà có sừng); rồng sống trên cạn, thần đồng hoang, thần Kiền-đà (?); quỷ điên, quỷ cuồng, quỷ động kinh; mặt trời, mặt trăng, các sao;

 Bốn vị vua trời hộ thế (bốn vua trời giữ bốn phương), trời Tam thập tam (cõi trời Đao-lợi trên đỉnh núi Tu-di, có ba mươi ba vị trời cai quản), trời Diệm-ma, trời Đâu-suất, trời Hóa Lạc, trời Tha Hóa Tự Tại, trời Ma, trời quyến thuộc của Ma (các tầng trời thuộc cõi Dục, cõi còn ham muốn); trời Phạm Phụ, trời Đại Phạm, trời Thiểu Quang, trời Vô Lượng Quang, trời Quang Âm, trời Thiểu Tịnh, trời Biến Tịnh, trời Vô Lượng Tịnh, trời Bất Quảng Thân (?), trời Bất Nhiệt, trời Thiện Hiện, trời Sắc Cứu Cánh (các tầng trời thuộc cõi Sắc, cõi chỉ còn thân sắc vi diệu mà không còn ham muốn thô), trời Ma-hê-thủ-la (Đại Tự Tại thiên, vị trời tối cao ở đỉnh cõi Sắc). Các vị trời ấy gặp ánh sáng này rồi đều tự thấy thân mình bị trói năm chỗ (hai tay, hai chân và cổ). Nhờ thần lực của Phật, khiến các chúng trời cùng lúc bay đến chỗ Phật, lễ chân Thế Tôn, ngồi một bên.

 Khi ấy Như Lai liền biến đất lớn thành kim cương, mọi thế gian không ai phá được; lại hóa ra mười phương đều bốc lửa. Bấy giờ Thế Tôn dùng Phật nhãn (con mắt của Phật, thấy suốt mọi sự) quán xét ba nghìn đại thiên thế giới này, xem ai chưa đến họp trong hội. Quán xét kỹ rồi, thấy thế giới này không một ai không đến. Liền nói chú rằng:

 Xà-lệ, ma-lệ, xà-la-ma-lệ, ma-lệ-nê, y-lệ, kê (?)-lệ, ha-kê (?), ma-kê (?), na-kê (?), na-la-na-kê (?), na-kê (?)-lệ, kê (?)-bà-lệ, phu-la-bệ-lệ, bệ-bệ-lệ, bệ-lê, bệ-na, ty-nê, ty-na-sa-già-lệ, sa-già-lệ, ty-nê-phả-thê, phả-la-phả-thê, phả-cầu-mê, phả-la-phả-la-phả-cầu-mê-cầu-bệ-lệ, phả-lệ-bệ, phả-la-địa, hạ-la-la-địa-tô-la-đế-tỳ, tô-la-địa-ưu-phù-địa, niết-phù-địa, phù-lê-phù-địa, sa-la-nê-lệ, nê-lê-la-di-lệ, ma-ha-la-lệ, ma-ha-na-lệ, hát-la-xà-nê-lệ, nê-nê-la-lệ, mâu-lệ-mục-đế, a-la-la-bại, tỳ-la-bại, la-la-bại, la-xà-la-bại, la-xà-phả-lệ.

 Nói chú này xong, trời, rồng, a-tu-la, dạ-xoa, la-sát đều hết sức kinh sợ, sinh lòng chán ghét, lông trên thân dựng đứng, không muốn nghe việc kết đại chú giới này, muốn chui xuống đất trốn đi, nhưng đất như kim cương nên không chui vào được; bốn phía lửa cháy như địa ngục. Các chúng trời ấy đều ở trên không trung một lòng nghe chú. Liền nói chú rằng:

 Úc-khứ, mục-khứ, na-khứ-na-khứ, khứ-na-khứ-na-khư-khứ, khu-di-lệ, khu-di-tế, khu-khu-di-tế, khu-bộ, khu-bộ-lộ, bộ-khư, bộ-khư-bộ, khư-na-khư-bộ, khư-lôi, khu-la-tế, khâu-ma-ma-nê, khu-khu-ma-nê-kỳ-kỳ-ma-lệ, kỳ-kỳ-lệ, khư-la-khư, kỳ-lệ, khư-na-khư-nê-lệ, khư-bà-bà-khư-lê-nê, tỳ-khư-địa-khư-đà-bà-bại, bà-bà-hê, bà-na-khư-nị, hê-nê-lệ, hê-thê-lệ, hê-hê-thê-lệ, tỳ-hê-hê-thê-lệ.

 Nói chú xong, đất lớn này động, động khắp, động khắp đều; lay, lay khắp, lay khắp đều — chấn động sáu lần. Các quỷ thần thấy việc này đều thất thanh kêu lớn: "Than ôi, lạ thay!" Rồi bảo nhau: "Các vị thiên vương này cùng nói chú này, nay chúng ta không còn đường sống; mọi quỷ thần đều bị dứt tuyệt."

 Bấy giờ Ma-hê-thủ-la bạch Phật: "Thế Tôn, kinh kết chú giới (kinh dùng thần chú vạch vùng ranh giới bảo hộ) Như Lai đã nói, nếu tự mình trì, hoặc dạy người khác trì, hoặc có người đọc, thì đều nên lìa dâm dục, tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, không dâm dục), không ăn năm thứ — một là đường đen, hai là dầu, ba là mật ong, bốn là cá, năm là thịt — trọn đời không ăn. Nếu tụng chú này, các dạ-xoa, la-sát thường rình dịp gây não hại, hoặc có lúc khinh lờn (?); để ngăn quỷ, nên dứt hẳn năm vị ấy không ăn. Nếu có kẻ ngoại đạo (người theo đạo khác ngoài Phật giáo) tà kiến (hiểu biết sai lệch), không tin chú này mà giả dối tụng đọc, ắt bị giảm thọ. Như Lai vì muốn che chở bốn chúng (tăng sĩ nam, tăng sĩ nữ, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) nên nói kinh chú này. Nay con cũng muốn giúp Phật nói chú." Liền nói chú rằng:

 Lô-đầu-sa-tế, lô-đầu-sa-đế, lô-ha-lệ, la-bà-bà-la-nê, lô-già-lệ, lô-đà-già-lệ, ô-ha-la-địa, lô-tế, lô-thê-nê, lô-lô-thê-nê, lô-đà-la-ha-nê, lô-đà-la-ha-lệ, lô-lô-ha-nê, lô-lô-ha-lệ, lô-đa-chất, trú-lô, chú-lộ-chú-lộ, mâu-na-chú-lộ, mâu-hạ-ha-chất, mâu-đà-già-lệ, già-già-lệ, dư-lợi, dư-lợi, già-già-lệ, tỳ-già-đế.

 Nói chú xong, các trời trên không lòng được điều phục, trở xuống đất lặng lẽ nghe pháp. Bấy giờ Thế Tôn vì chúng trời nói các pháp cốt yếu, chỉ bày, dạy dỗ, làm lợi ích, khiến vui mừng. Khi nghe kinh này, vô lượng na-do-tha (một đơn vị số cực lớn của Ấn Độ xưa) chúng sinh xa lìa bụi nhơ, được pháp nhãn tịnh (con mắt trong sạch thấy rõ chân lý, tức chứng quả vị đầu tiên của bậc Thánh).

 Những dạ-xoa, la-sát, cưu-bàn-trà, tỳ-xá-xà nào không sinh lòng tin vào Phật pháp, để làm chúng kinh động, khi ấy Như Lai đưa cánh tay phải ra chỉ cho thấy địa ngục lớn: thấy trong địa ngục người bị thiêu, nướng, nấu nhừ mà mạng không dứt. Những tội nhân ấy, ác nghiệp chưa hết thì mạng không dứt. Phật bảo đại chúng: "Địa ngục như thế khổ độc vô lượng, vì vậy các ngươi không nên làm ác." Các quỷ thần thấy địa ngục lớn, lòng kinh sợ, lông thân dựng đứng, năm vóc gieo xuống đất (hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất — cách lạy kính cẩn nhất) bạch Phật: "Thế Tôn, chúng con từ nay về sau sẽ thọ năm giới (năm điều răn: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu)."

 Lại bạch Phật: "Sau khi Phật nhập Niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử; ở đây chỉ việc Phật qua đời), lúc chánh pháp suy diệt, nếu ai trì kinh kết chú giới như thế này mà có dạ-xoa, la-sát đến khinh lờn, sẽ khiến tim nó nứt làm bảy mảnh, máu sôi trào ra từ mặt, chết đọa địa ngục Vô gián (địa ngục khổ nhất, chịu khổ không có lúc ngừng), không thể cứu được." Phật bảo A-nan (người em họ và là thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ nhiều): "Ông nên thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), tụng đọc kinh kết chú giới này, cung kính lễ bái. Các ngươi, trời và người, nên biết: chư Phật quá khứ cũng nói chú này, chư Phật vị lai cũng nói chú này, chư Phật mười phương hiện tại cũng nói kinh chú giới này. Nay Ta lại nói kinh thần chú đại kết giới này." Liền nói chú rằng:

 Hề-hề-mê, hề-hề-mê, di-lê-mê, di-lê-mê, ma-ha-di-lê-mê-ha-la-lệ-ha-la-lệ-ha-la-lệ, bàn-già-viêm, lệ-ba-già-la-già, la-la, hề-la-già, già-la-già-la-ma-già-tra-la, ma-tra-la-na, ma-ha-nhân-đà-la-mâu-la-na-mâu-la-na-la, già-đà-sa-la, sa-la-na, xà-đại-la-đà-a-ca-tế, na-ca-tế, na-tế, na-la-na, tế-tỳ-sa, na-tế, hề-lê (?)-tốc-lệ, tỳ-đà-lệ.

 Nói chú xong, lửa ở mười phương đều biến mất, đất lớn trở lại như cũ. Đại chúng chư thiên đều đi vòng bên phải, lễ Phật rồi lui ra. Phật nói kinh xong, các tỳ-kheo (tăng sĩ nam), tỳ-kheo-ni (tăng sĩ nữ), cùng các đại Bồ-tát (bậc tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh), A-nan... đều vui mừng cung kính nhận lãnh.

 Phật bảo A-nan: "Nếu có người đọc tụng kinh này, nên thường uống sữa, tắm rửa sạch sẽ, mặc áo sạch đẹp; đối với mọi người không sinh lòng ghét bỏ, đối với chúng sinh nên sinh lòng từ. Trước tượng Phật, làm tượng các trời, các long vương và các quỷ thần khác, đều vẽ hình tượng. Lấy phân bò trát đất, làm bảy vòng giới (vòng ranh giới). Ở giữa đàn giới đặt các tràng hoa, đốt một trăm lẻ một loại hương:

 vì Phật đốt hương tô hợp; hương tát-xà-lại-xà dâng trời Ma-hê-thủ-la; hương đốt-ca dâng Phạm thiên (vị trời làm chủ cõi Phạm); hương già-ca dâng Ma vương (vua của ma, chuyên ngăn trở người tu); hương đa-ca-la dâng trời Hóa Lạc; hương a-cụ-lâu dâng trời Tha Hóa Tự Tại; hương bà-la-sa dâng trời Đâu-suất-đà; hương tu-phú-lâu dâng trời Diệm-ma; hương ngưu vương dâng Đế Thích (vua trời Đao-lợi); hương keo (nhựa cây thơm) dâng Bốn vị vua trời; hương linh lăng dâng long vương [Sa-]già-la (?); hương huân lục (nhũ hương) dâng a-tu-la vương Tỳ-ma-chất-đa; hương na-lại-sa dâng la-sát vương Tỳ-phù-sa; hương đa-lợi-sa dâng thần Đất; giáp hương (hương làm từ vảy nắp ốc biển) dâng thần dạ-xoa đất; hương tỳ-la-nhị dâng trời Phóng Dật; hương na-lại-đà dâng quỷ thần mười phương.

 Như vậy đốt một trăm lẻ một loại hương, mỗi thứ đốt trước tượng vị trời tương ứng. Người tụng chú này quỳ gối phải xuống đất, đốt hương trước các vị trời một trăm lẻ tám lần; mỗi nơi trát đất làm bảy chỗ đàn chú (đàn tràng: khu đất được dọn sạch, vạch ranh giới để làm phép). Trên đàn này phát nguyện lớn, xả thân mình dâng cho Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai). Có dạ-xoa, la-sát không tin Phật, muốn hại người tụng chú, phá kinh kết giới; để ngăn điều ác, nên xả thân dâng Phật, [nguyện rằng]: "Nguyện chư Như Lai nhớ đến con, khiến thân người tụng chú như kim cương, mọi thế gian không ai phá được." Năm vóc gieo xuống đất lạy Phật rồi nên tụng chú này. Nên rải hạt mè ra bốn phương, nên tụng chú này một trăm lẻ tám lần.

 Khi tụng chú, trời Thiện Hiện thuộc cõi Tịnh cư (các tầng trời cao nhất cõi Sắc, nơi các bậc thánh không còn trở lại cõi Dục ở) sẽ hiện thân trước người ấy, thân màu vàng ròng. Vị trời ấy an ủi người tụng chú; người tụng chú hẳn sẽ giật mình sợ hãi. Các vị trời ấy, mỗi vị nhập vào hình tượng của mình, an ủi người tụng chú, bảo rằng: "Lành thay, lành thay! Kinh kết chú giới ông tụng nay đã thành tựu tốt đẹp. Chúng ta vì ông, theo mọi việc ông làm. Ông ở trước chúng ta không nên kinh sợ." Với thân màu vàng, các vị đứng trước người tụng chú, an ủi rằng: "Lành thay, lành thay, ông tụng được chú này! Nay chúng ta làm tôi tớ cho ông, để ông sai khiến." Đây là dấu hiệu cho biết phép kết giới đã thành tựu.

 Khi tụng chú này, nên vào ngày rằm và lúc trăng tròn, tụng ban đêm thì được lợi, tùy ý mong muốn: hoặc vườn tược, hoặc cung điện, hoặc ao lớn, hoặc bờ sông, hoặc đồ ăn uống, hoặc xe cộ, ngựa cưỡi, áo quần, tràng hoa, các thứ hương..., đều do trời Tỳ-thủ-yết-ma (vị trời thợ khéo, chuyên tạo tác mọi vật) hóa ra, bày ở trước người tụng chú. Nếu muốn cầu mưa, đốt hương hoắc hương cúng dường long vương Sa-già-la, chú vào bốn viên đá; nơi có rồng ở thì ném đá đã chú vào đó, trời liền đổ mưa. Thiện nam tín nữ nhà dòng dõi, tùy theo nhu cầu, thời tiết mưa lâu hay mau, đều được vừa ý.

 Nếu muốn được ngọc như ý (viên ngọc quý, muốn gì được nấy), nên ở trước Phật hướng về tượng long vương Sa-già-la, nên đến ao có sen mọc hoặc bờ sông, đốt hương cúng dường long vương, tụng kinh kết chú giới này bảy lần; nên ở nơi ao, trong đàn chú, trước hình tượng Phật, tấu năm loại âm nhạc để trang nghiêm.

 Bấy giờ vua rồng Sa-già-la liền ở trước Phật trao ngọc như ý. Được ngọc này rồi có thể làm mưa xuống châu báu. Khi ấy bốn phương sẽ có lửa nổi lên; lúc ấy nên lấy hạt sa-lợi-sa (hạt cải trắng) trộn với tô (bơ sữa) bỏ vào lửa, tụng chú của Ma vương.

 Nếu muốn chiến đấu cầu thắng địch, nên đốt hương bảy lần, lấy chỉ bảy màu thắt bảy nút, tụng chú bảy lần, rồi buộc nút này lên đầu cây cờ. Giả sử có dao, tên nhắm vào thân, tự nhiên rơi xuống, trọn không gây thương hại.

 Muốn kết giới (vạch vùng ranh giới bảo hộ bằng thần chú), đốt hương cúng dường các vị thiên vương, trên khói hương tụng chú bảy lần; lại đốt hương, lấy chỉ mười màu thắt bảy nút, lấy hạt sa-lợi-sa ném vào lửa: các dạ-xoa, la-sát đều tự thấy thân mình tự nhiên bốc lửa. Trong giới có cây thì lấy sợi chỉ đã chú này buộc lên cây. Nếu lại muốn khiến mặt trời, mặt trăng đứng lại, thần lực chú này cũng có thể làm đứng lại, trọn không thể vượt qua chú giới này.

 Nếu muốn có voi để cưỡi, ngựa để cưỡi, lạc đà để cưỡi, nên ở giữa bãi mộ bày các đồ làm phép chú, lấy hương keo cúng dường Tỳ-sa-môn (vua trời giữ phương bắc, chủ loài dạ-xoa), tụng kinh chú này; khi ấy liền được đủ loại vật cưỡi như ý. Nếu muốn sai khiến dạ-xoa, la-sát, vào ngày hai mươi chín trong tháng, ở giữa bãi mộ mặc áo trắng sạch, dùng khói hương cúng dường Bốn vị đại thiên vương.

 Nếu muốn làm động đất, nên mặc áo trắng sạch, không có ý ghét hận, đối với mọi chúng sinh sinh lòng bình đẳng, đứng lên trên bánh xe, lấy hương đa-lợi-bà cúng dường thần Đất, tụng kinh chú này thì đất lớn chấn động. Nếu muốn khiến lửa không bất ngờ phát lên, cầm mũi tên tụng chú, tụng xong liền lấy tên này bắn về bốn phương, lửa sẽ không nổi lên. Nếu bị trúng tên độc, nên tụng chú này chú vào nước, lấy nước đã chú để uống và tắm rửa, độc liền tiêu trừ.

 Nếu muốn ẩn hình, nên dâng hương cúng dường thiên vương Ma-hê-thủ-la, lấy chỉ bảy màu thắt bảy nút, tụng chú bảy lần, đem nút buộc trên đầu, đặt ở đỉnh đầu, liền được ẩn hình. Nếu muốn bay đi, nên tụng kinh kết chú giới này một trăm lần, chú vào hạt sa-la-kỷ (?) đặt trên đỉnh đầu, đốt hương cúng dường, niệm công đức các bậc địa (các tầng bậc tu chứng) của Phật (?), [nguyện rằng]: "Nếu thần chú này thật là điều chư Phật nhiều như cát sông Hằng đã nói, nguyện cho con bay đi được." Liền bay được, nhờ sức chư Phật nhớ nghĩ hộ trì.

 Nếu muốn khiến các vua, đại thần, sa-môn, bà-la-môn (giới tu sĩ lo việc tế lễ, tầng lớp cao nhất của xã hội Ấn Độ xưa) vui lòng nhớ đến mà mình được tự tại, nên đốt hương cúng dường Bốn vị đại thiên vương, chú vào dầu, lấy dầu này bôi miệng tượng Bốn vị vua trời; mọi người thấy đều sinh vui mừng và mình được tự tại. Nếu muốn thấy mọi quỷ thần, dạ-xoa, đề-bà (chư thiên), lợi-sa (tiên nhân) (?), lấy dầu bôi mắt rồi đốt hương cúng dường Bốn vị đại thiên vương, ngày ngày tụng niệm kinh kết giới này, lấy chỉ bốn màu thắt bốn nút, buộc trên đỉnh đầu, sẽ được thấy như ý.

 Nếu muốn đến các cõi trời, cùng chư thiên vui chơi, nên tự tắm rửa, lấy hương xoa thân, mặc áo trắng sạch, đứng lên trên bánh xe, đối với chúng sinh không có ý ghét hận, đốt mọi thứ hương, đọc tụng kinh này; vua trời cõi Dục (cõi còn ham muốn, gồm loài người và sáu tầng trời thấp) sẽ tự đến hiện thân trước người ấy, liền đưa người ấy đến trước chư thiên, lấy đồ trang sức cõi trời mà trang sức cho, lấy âm nhạc cõi trời mà làm vui cho.

 Nếu bị quỷ thần nhập vào, bắt giữ, hút tinh khí người, nên lấy chỉ mười màu, bảy lần đốt các thứ hương, tụng kinh bảy lần, thắt chỉ bảy nút; [khi ấy] thiên vương Ma-hê-thủ-la — chủ của chúng trời cõi Phạm —, Thích-đề-hoàn-nhân (tên đầy đủ của Đế Thích), Bốn vị đại thiên vương sẽ bồi đắp trả lại tinh khí cho người ấy; trừ kẻ phạm tội nghịch (những tội cực nặng như giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn), kẻ phỉ báng chánh pháp, chê bai các bậc hiền thánh. Nếu quỷ ác kia hại người tụng chú, sẽ đọa địa ngục Vô gián, chịu khổ một kiếp không thể cứu được.

 Nếu muốn vào lửa mà lửa không đốt, nên đốt hương bảy lần, đốt mọi thứ hương, tụng kinh chú này bảy lần, lấy chỉ năm màu thắt trăm nút, đem sợi chỉ đã chú này buộc dưới cổ, vào giữa lửa lớn, lửa không thể đốt. Muốn dứt trừ bùa ếm, ma mị, trùng độc cổ (phép nuôi trùng độc để hại người) và chú tỳ-đà-la (tà thuật dùng thần chú làm xác chết đứng dậy để giết người), nên lấy hương cúng dường Ma vương, tụng kinh chú này, lấy tô và hạt sa-lợi-sa đốt ném vào lửa, tụng chú Ma vương: mọi bùa ếm, trùng độc, chú tỳ-đà-la tiêu diệt như tro, khiến các điều ác kia không còn sức mạnh, tai họa do nguyền rủa tự nhiên mất tác dụng.

 Muốn ngăn gió dữ mưa lớn, nên đuổi quạ đi, đốt tổ quạ, lấy hương cúng dường la-sát vương Tỳ-phù-sa, tụng kinh chú này, sẽ ngăn được gió mưa dữ. Đối với mọi quỷ thần, dạ-xoa, la-sát, cưu-bàn-trà, kim sí điểu (chim cánh vàng, loài chim thần to lớn chuyên ăn rồng), tỳ-xá-xà, nếu muốn cấm chế, ngăn mọi điều ác, dựng mọi điều thiện, nên đọc tụng kinh đại kết chú giới này, lấy chỉ đỏ thắt trăm nút, lấy hương cúng dường chư thiên; chư thiên sẽ tụ họp một chỗ, vì người ấy nói pháp."

 Phật nói: "Sau khi Ta nhập Niết-bàn, chư thiên tụ họp tụng chú này có thể khiến quỷ thần đều thọ năm giới. Nếu ai tụng trì kinh này, đối với chúng sinh nên có lòng từ bình đẳng, không làm hại ai, luôn nói lời chân thật, trọn không dối trá. Thấy kinh kết chú giới này, mọi chư thiên và thế gian đều nên cung kính lễ bái, không sinh nghi ngờ, quy y cúng dường."

 Phật bảo A-nan: "Ông đối với kinh chú giới này không nên sinh nghi. Kinh này đúng như thật, trọn không hư dối. Nếu ai ôm lòng nghi sẽ đọa địa ngục Vô gián, chịu khổ một kiếp không thể cứu được. Vì sao? Vì kinh kết chú giới này là điều tất cả chư Phật đã tuyên nói. A-nan, nếu có người thọ trì đọc tụng kinh này, ấy là vì đã từng cúng dường chư Phật, trồng các thiện căn (gốc lành — những việc thiện làm nhân cho quả tốt về sau); nhờ chư Phật che chở nên kinh này tự nhiên đến trong tay người ấy. Người này chính là đồ chứa xứng đáng để nhận kinh. Người trì kinh này, trời người thế gian đều nên lễ bái, cúng dường, cung kính. Người trì kinh này chính là tháp chùa của trời người thế gian.

 A-nan, nếu thiện nam tín nữ vì cầu Bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn, quả vị Phật), đối với kinh này đọc được một bài kệ bốn câu, thọ trì đọc tụng, hoặc dạy người khác nói, dù chỉ trong khoảng búng ngón tay mà sinh lòng tùy hỷ (vui theo), nên biết người này nhất định sẽ được đạo Bồ-đề. Nếu người cầu quả Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không cần thầy chỉ dạy) hoặc cầu Thanh văn thừa (con đường tu của hàng đệ tử nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, đạt quả A-la-hán) mà tin hiểu được kinh này, thì ngay đời hiện tại được dứt các lậu (phiền não rỉ chảy khiến chúng sinh trôi lăn trong sinh tử). Nếu người tại gia đối với ba thừa (ba con đường tu: Thanh văn, Bích-chi Phật, Bồ-tát) chưa có quyết định, được kinh này sẽ được quyết định.

 Nếu ai trì được kinh điển này, nên biết người ấy đã cúng dường chư Phật quá khứ, trồng sâu thiện căn, trong vô lượng đời sẽ làm Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp). Nếu cầu làm Đế Thích thì trong vô lượng đời sẽ được làm Đế Thích; nếu cầu làm Phạm vương (vua trời cõi Phạm) thì trong vô lượng đời sẽ được làm Phạm vương. Ta quyết định thụ ký (báo trước chắc chắn kết quả trong tương lai) cho bốn hạng người trên. Nếu ở chỗ người đọc tụng kinh, dù chỉ trong khoảng búng ngón tay mà sinh ý niệm ác, kẻ ngu si ấy gọi là xa lìa tất cả chư Phật, trong ba thừa không có hạt giống; người ấy sẽ đọa địa ngục.

 A-nan, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân tin hiểu kinh chú giới này, khiến người khác đọc tụng, làm đồ chứa của kinh này, người ấy liền thành tựu phạm phúc (phước đức thanh tịnh lớn lao như của Phạm thiên). Nếu ai không tin kinh này thì chư thiên liền giấu kinh này đi. Vì sao? Vì người ấy ắt sinh lòng không tin, nghi ngờ, sẽ sinh vào đường ác, đọa vào địa ngục. Trời Thủ-đà-hội (tức các tầng trời Tịnh cư, nơi các bậc thánh ở) sẽ lấy kinh này đi, lễ bái, dâng hương hoa cúng dường. Nếu cúng dường được kinh này thì chính là cúng dường chư Phật nhiều như cát sông Hằng. A-nan, vì lẽ ấy, ông nên thọ trì kinh này, để làm an vui, lợi ích, che chở bốn chúng." A-nan và các đệ tử nghe Phật nói xong đều vui mừng vâng làm.

 Kinh Đại Cát Nghĩa Thần Chú, quyển thứ tư (hết).

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video