Thiên 22 — Môn 18: Họng và lưỡi

 Mười tám, nhóm bệnh họng và lưỡi

 〔Nguyên văn〕 Phép thứ nhất: một tay duỗi dài, bàn tay ngửa lên; tay kia nắm lấy cằm, kéo ra phía ngoài, đồng thời dồn hết sức, làm mười bốn lần. Bên trái, bên phải đều làm như vậy. Tay giữ yên, (đầu) nghiêng hết mức về hai bên, kéo thật nhanh mười bốn lần. Phép này trừ được chứng xương cổ co cứng, chứng đầu phong (đau đầu kéo dài, hay tái phát, theo Đông y là do gió độc xâm vào đầu), chóng mặt, chứng hầu tý (họng sưng đau, nghẹn tắc, nuốt khó), chứng lãnh chú (đau lạnh dai dẳng, bám lâu không khỏi) và thiên phong (chứng trúng gió một bên người, gây tê dại, yếu hoặc liệt nửa người) ở trong vai.

 〔Giải thích〕 Một tay duỗi dài, bàn tay ngửa lên; tay kia nắm cằm kéo ra ngoài, liên tục dồn hết sức làm mười bốn lần. Bên trái, bên phải đều làm như vậy. Sau đó tay giữ yên, (đầu) xoay hết mức sang hai bên trái phải, làm động tác kéo nhanh mười bốn lần. Phép này trừ được chứng cổ cử động khó khăn, đau đầu chóng mặt, hầu tý (họng sưng đau, nghẹn tắc), chứng lãnh chú và thiên phong ở cánh tay và vai.

 〔Nguyên văn〕 Phép thứ hai: hai tay đỡ hai má, tay giữ yên, kéo hai khuỷu tay khép chặt vào, phần eo cũng vậy. Giữ yên một lúc rồi đưa hai đầu khuỷu (?) ra phía ngoài, để khí ở khuỷu, vai và eo tản ra; dồn hết sức cho đến khi thấy rất ngột ngạt mới thôi, làm đi làm lại bảy lượt. Phép này trừ được chứng hầu tý.

 〔Giải thích〕 Hai tay đỡ hai má, tay giữ yên, dùng sức khép hai khuỷu tay lại, ôm chặt phần eo; phần eo cũng giữ yên như tay. Sau đó nâng hai đầu khuỷu tay lên, đưa ra phía ngoài, để khí ở vai, khuỷu và eo tản hết ra; khi thấy rất ngột ngạt thì nghỉ một chút rồi làm tiếp, lặp lại bảy lượt. Phép này chữa được chứng hầu tý.

 Tóm tắt:

 Các phép luyện tập trong thiên này chủ yếu là vận động đầu, cổ, khuỷu tay và vai, có tác dụng lý khí (điều hòa, làm thông suốt khí trong người) và thông tý (khai thông chỗ bế tắc, làm hết đau nhức, tê cứng).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video