Thiên 29 — Môn 25: Sán khí

 Mục 25: Chứng sán khí (bệnh thoát vị, gồm các chứng sa ruột, sa bìu, đau bụng dưới kéo xuống bìu hoặc đau co thắt ở bụng dưới)

 [Nguyên văn] Cách thứ nhất: Kéo các ngón của hai chân trong khoảng năm tức (mỗi "tức" là một lần thở trọn vẹn, gồm hít vào và thở ra) rồi dừng, để dẫn khí (luồng sinh lực vận hành trong cơ thể theo y học cổ truyền) vào trong bụng. Cách này trừ được chứng sán hà (bệnh có khối u, cục kết trong bụng, lúc nổi lúc tan, kèm đau, thuộc nhóm bệnh sán khí) và làm thông lợi các khổng khiếu (các lỗ thông của cơ thể như mắt, tai, mũi, miệng, đường tiểu, hậu môn).

 [Giải thích] Dùng tay nắm kéo các ngón của hai chân, vận khí trong năm tức rồi dừng, dẫn khí xuống tới trong bụng, làm cho khí trong bụng chuyển động. Cách này có thể trừ chứng sán khí và các khối kết trong bụng, giúp việc đi tiểu, đi đại tiện được thông suốt.

 [Nguyên văn] Cách thứ hai: Ngồi, duỗi thẳng hai chân, dùng hai tay nắm lấy ngón chân cái, làm cho bàn chân hướng lên trên còn đầu cúi xuống, kéo hết sức, giữ năm tức thì dừng, dẫn khí vào trong bụng rồi cho khí đi khắp thân thể. Cách này trừ được bệnh sán hà, làm thông lợi các khổng khiếu. Tập đi tập lại thì dễ làm; tập lâu thì tinh thần sảng khoái, người sáng suốt, dáng vẻ thanh tú.

 [Giải thích] Ngồi trên mặt đất, duỗi thẳng hai chân, dùng hai tay nắm lấy hai ngón chân cái, làm cho bàn chân nhấc lên còn đầu cúi xuống thấp, kéo căng hết mức, vận khí trong năm tức rồi dừng, cho khí xuống tới trong bụng, rồi lại dẫn khí trong bụng đi khắp thân thể. Làm như vậy có thể chữa bệnh sán hà, làm cho cửu khiếu (chín lỗ thông của cơ thể: hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi, miệng, đường tiểu và hậu môn) (?) được thông suốt. Cứ lặp đi lặp lại như thế, tập lâu ngày có thể khiến tinh thần sảng khoái, người sáng suốt và thanh tú.

 Tóm tắt:

 Thiên này chữa chứng sán khí bằng cách dùng tay nắm hai ngón chân cái, vận khí, dẫn khí vào trong bụng rồi cho khí đi khắp thân thể. Phương pháp đơn giản; tập luyện còn có tác dụng làm cho tinh thần sảng khoái, người sáng suốt và thanh tú.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video