# Kinh Thắng Man Sư Tử Hống Nhất Thừa Đại Phương Tiện Phương Quảng (Thắng Man: tên một vị phu nhân, con gái vua Ba-tư-nặc; Sư tử hống: tiếng gầm của sư tử, ví cho lời thuyết pháp quả quyết, không chút sợ hãi; Nhất thừa: "một cỗ xe", tức con đường duy nhất đưa mọi người đến quả Phật; Đại phương tiện: phương cách khéo léo lớn lao để dẫn dắt chúng sinh; Phương quảng: loại kinh Đại thừa có nghĩa lý rộng lớn, sâu xa)
Kinh Thắng Man Sư Tử Hống Nhất Thừa Đại Phương Tiện Phương Quảng
Đời Lưu Tống (triều Tống do họ Lưu lập ở miền nam Trung Hoa), Cầu-na-bạt-đà-la dịch
Kinh Thắng Man Sư Tử Hống Nhất Thừa Đại Phương Tiện Phương Quảng
Tam tạng (danh hiệu của vị pháp sư thông thạo cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Cầu-na-bạt-đà-la, người miền Trung Ấn Độ, đời Tống, dịch
Chương thứ nhất: Công đức chân thật của Như Lai (Như Lai: một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến; công đức: những phẩm chất tốt đẹp và phúc đức do tu hành mà có)
Tôi nghe như vầy. Một thời Phật ở nước Xá-vệ, tại vườn Kỳ thọ Cấp Cô Độc (vườn cây của thái tử Kỳ-đà, do trưởng giả Cấp Cô Độc mua dâng cúng Phật). Bấy giờ vua Ba-tư-nặc và phu nhân Mạt-lợi, tin theo pháp (giáo lý của Phật) chưa lâu, cùng bàn với nhau: "Phu nhân Thắng Man là con gái của chúng ta, thông minh, căn tính lanh lợi, sáng suốt, dễ hiểu biết. Nếu được gặp Phật, ắt con sẽ mau hiểu pháp, lòng không còn nghi ngờ. Nên nhân dịp này sai người đưa thư để khơi dậy đạo ý (lòng hướng về đạo, ý chí cầu giác ngộ) của con."
Phu nhân thưa: "Nay chính là lúc." Vua và phu nhân bèn viết thư cho Thắng Man, sơ lược ca ngợi vô lượng công đức của Như Lai, rồi sai một người hầu trong cung tên là Chiên-đề-la. Sứ giả mang thư đến nước A-du-xà, vào trong cung, cung kính trao cho Thắng Man. Thắng Man nhận được thư, vui mừng đội lên đầu, đọc tụng, thọ trì (tiếp nhận và ghi nhớ giữ gìn), sinh lòng thấy điều hiếm có. Bà hướng về Chiên-đề-la mà nói kệ (bài tụng bằng thơ) rằng:
Ta nghe tiếng của Phật, đời xưa nay chưa từng có;
Nếu lời ấy là chân thật, ta nên tu tập cúng dường (dâng lễ vật, kính thờ phụng sự).
Kính nghĩ Phật Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính — danh hiệu của Phật), vì khắp thế gian mà ra đời,
Cũng xin rủ lòng thương xót, nhất định cho con được thấy.
Ngay khi vừa khởi ý niệm ấy, Phật hiện ra giữa hư không,
Phóng khắp ánh sáng trong sạch, hiện bày thân không gì sánh được.
Thắng Man cùng người thân và kẻ hầu cận, cúi đầu mặt sát chân Phật lễ lạy,
Tất cả với tấm lòng trong sạch, ca ngợi công đức chân thật của Phật:
"Sắc thân (thân có hình tướng) vi diệu của Như Lai, thế gian không ai bằng,
Không gì sánh, không thể nghĩ bàn, vì thế nay con kính lễ.
Sắc thân Như Lai vô tận, trí tuệ cũng lại như thế;
Tất cả các pháp thường còn, vì thế con xin quy y (nương tựa trọn đời).
Đã hàng phục mọi lỗi ác của tâm, cùng bốn loại lỗi nơi thân (?),
Đã đến địa vị không gì khuất phục nổi, vì thế con lễ Pháp vương (vua của giáo pháp — chỉ Phật).
Biết tất cả nhĩ-diễm (mọi điều cần biết, mọi cảnh giới mà trí tuệ có thể biết), thân trí tuệ tự tại,
Thâu giữ hết thảy các pháp, vì thế nay con kính lễ.
Kính lễ bậc vượt ngoài mọi cân lường, kính lễ bậc không gì ví được,
Kính lễ bậc có pháp vô biên, kính lễ bậc khó nghĩ bàn.
Xin thương xót che chở con, khiến hạt giống pháp được lớn lên;
Đời này và các đời sau, nguyện Phật thường nhiếp thọ (thu nhận, che chở và dìu dắt)."
"Ta từ lâu đã vững lập ngươi, đời trước đã mở mang giác ngộ cho ngươi,
Nay lại nhiếp thọ ngươi, đời vị lai cũng như vậy."
"Con đã làm các công đức, ở đời hiện tại và các đời khác,
Những gốc lành như thế, chỉ nguyện được Phật nhiếp thọ."
Bấy giờ Thắng Man cùng người thân và kẻ hầu cận cúi đầu mặt lễ Phật. Phật liền ở giữa đại chúng thọ ký (báo trước rằng người ấy sẽ thành Phật) cho bà: "Ngươi ca ngợi công đức chân thật của Như Lai; nhờ căn lành (gốc lành — những việc lành đã làm, như hạt giống sinh ra phúc đức) này, trong vô lượng a-tăng-kỳ kiếp (a-tăng-kỳ: con số nhiều không thể đếm; kiếp: một khoảng thời gian vô cùng dài), ngươi sẽ làm vị vua tự tại giữa cõi trời và cõi người. Ở mọi nơi sinh ra, ngươi thường được thấy Ta, hiện tiền ca ngợi Ta, không khác như hôm nay.
Ngươi sẽ lại cúng dường vô lượng a-tăng-kỳ đức Phật; qua hai vạn a-tăng-kỳ kiếp, sẽ được thành Phật, hiệu là Phổ Quang Như Lai, Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người), Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết đúng đắn và khắp tất cả). Cõi nước của Phật ấy không có các ác thú (những đường tái sinh xấu như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), không có già, bệnh, suy yếu, phiền muộn, không có những nỗi khổ trái ý; cũng không có cả tên gọi của những con đường nghiệp ác bất thiện. Chúng sinh ở cõi nước ấy, về sắc đẹp, sức lực, tuổi thọ, ngũ dục (năm thứ thú vui của giác quan: sắc đẹp, âm thanh, hương thơm, vị ngon, cảm xúc êm dịu) và mọi đồ dùng, đều vui sướng hơn chư thiên ở cõi trời Tha hóa tự tại (tầng trời cao nhất của cõi Dục). Chúng sinh ở đó thuần một Đại thừa (giáo pháp lớn, hướng đến thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh); những chúng sinh nào tu tập căn lành đều tụ hội về đó."
Khi phu nhân Thắng Man được thọ ký, vô lượng chúng sinh, cả chư thiên và loài người, đều nguyện sinh về cõi nước ấy. Thế Tôn đều thọ ký cho họ rằng tất cả sẽ được vãng sinh (được sinh về cõi ấy).
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video