Thiên 4 — Chương 4 – Nhiếp thọ chánh pháp

 Chương thứ tư: Nhiếp thọ (tiếp nhận, giữ gìn, thực hành và truyền bá Chánh pháp)

 Bấy giờ Thắng Man bạch Phật: "Nay con lại xin nương nhờ uy thần (oai đức và sức thần diệu) của Phật để nói về đại nguyện điều phục (chế ngự, uốn nắn chúng sinh), chân thật không sai khác." Phật bảo Thắng Man: "Ta để tùy ý ngươi nói." Thắng Man bạch Phật: "Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) có các nguyện nhiều như số cát sông Hằng, tất cả đều gồm trong một đại nguyện, đó là nhiếp thọ Chánh pháp (tiếp nhận, giữ gìn, thực hành và truyền bá giáo pháp chân chính của Phật). Nhiếp thọ Chánh pháp thật là đại nguyện."

 Phật khen Thắng Man: "Lành thay, lành thay! Trí tuệ và phương tiện (cách khéo léo để dẫn dắt người) của ngươi rất sâu xa vi diệu. Ngươi đã từ đêm dài (suốt thời gian rất lâu) gieo trồng các gốc lành. Những chúng sinh đời sau đã gieo căn lành từ lâu mới có thể hiểu điều ngươi nói. Sự nhiếp thọ Chánh pháp mà ngươi nói, đều là điều chư Phật quá khứ đã nói, chư Phật hiện tại đang nói, chư Phật vị lai sẽ nói. Nay Ta đạt được vô thượng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, không gì hơn), cũng thường nói về sự nhiếp thọ Chánh pháp này. Như vậy, Ta nói về công đức của nhiếp thọ Chánh pháp thì không thể đến chỗ cùng tận; trí tuệ và tài biện thuyết của Như Lai (danh hiệu của Phật) cũng không có chỗ cùng tận. Vì sao? Vì sự nhiếp thọ Chánh pháp này có công đức lớn, có lợi ích lớn."

 Thắng Man bạch Phật: "Con xin nương nhờ thần lực của Phật mà diễn nói thêm về nghĩa rộng lớn của nhiếp thọ Chánh pháp." Phật dạy: "Cứ nói." Thắng Man bạch Phật: "Nghĩa rộng lớn của nhiếp thọ Chánh pháp tức là vô lượng, được tất cả Phật pháp, gồm thâu tám vạn bốn nghìn pháp môn (vô số cửa ngõ giáo pháp để đi vào đạo). Ví như khi kiếp (một chu kỳ thời gian vô cùng dài của thế giới) mới thành lập, khắp nơi nổi lên mây lớn, mưa xuống những cơn mưa đủ màu và đủ thứ báu vật; cũng vậy, nhiếp thọ Chánh pháp mưa xuống cơn mưa phúc báo vô lượng và căn lành vô lượng.

 Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính — danh hiệu của Phật), lại như khi kiếp mới thành có một khối nước lớn, sinh ra kho tàng của ba nghìn đại thiên thế giới (một hệ thống vũ trụ gồm một tỷ thế giới nhỏ) cùng bốn trăm ức châu lục đủ các loại; cũng vậy, nhiếp thọ Chánh pháp sinh ra kho tàng vô lượng cõi của Đại thừa (giáo pháp lớn hướng đến thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh), sức thần thông (năng lực siêu phàm) của tất cả bồ-tát, sự yên ổn vui sướng của mọi thế gian, sự như ý tự tại của mọi thế gian, cùng niềm an vui xuất thế gian (vượt ra ngoài thế gian, tức sự giải thoát); những gì từ khi kiếp thành cho đến nay trời và người chưa từng có được, đều từ trong đó mà ra.

 Lại như mặt đất gánh vác bốn gánh nặng. Bốn gì? Một là biển lớn, hai là núi non, ba là cỏ cây, bốn là chúng sinh. Cũng vậy, thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng tin và hạnh lành) nhiếp thọ Chánh pháp dựng nên mặt đất lớn (làm chỗ nương cho chúng sinh), kham nổi gánh vác bốn trọng trách, ví như mặt đất kia. Bốn gì? Đó là: đối với những chúng sinh xa lìa thiện tri thức (bạn lành, người thầy dẫn dắt đúng đường), không được nghe pháp, làm điều trái pháp, thì đem căn lành của cõi người, cõi trời mà làm cho họ thành thục (giúp đỡ cho đến chỗ chín muồi); người cầu Thanh văn thì trao cho Thanh văn thừa (cỗ xe Thanh văn: con đường của những người nghe Phật giảng mà tu, cầu tự giải thoát); người cầu Duyên giác thì trao cho Duyên giác thừa (con đường của những người tự quán xét lẽ nhân duyên mà ngộ đạo); người cầu Đại thừa thì trao cho Đại thừa. Đó gọi là thiện nam tử, thiện nữ nhân nhiếp thọ Chánh pháp dựng nên mặt đất lớn, kham nổi gánh vác bốn trọng trách.

 Bạch Thế Tôn, thiện nam tử, thiện nữ nhân nhiếp thọ Chánh pháp như vậy, dựng nên mặt đất lớn, kham nổi gánh vác bốn trọng trách, khắp vì chúng sinh mà làm người bạn không đợi mời, đem lòng đại bi (lòng thương xót lớn lao) an ủi, xót thương chúng sinh, làm người mẹ pháp của thế gian (người mẹ nuôi dưỡng chúng sinh bằng giáo pháp).

 Lại như mặt đất có bốn loại kho báu. Bốn gì? Một là vô giá, hai là giá cao, ba là giá vừa, bốn là giá thấp. Đó gọi là bốn loại kho báu của mặt đất. Cũng vậy, thiện nam tử, thiện nữ nhân nhiếp thọ Chánh pháp dựng nên mặt đất lớn, khiến chúng sinh được bốn loại báu lớn cao quý nhất. Bốn gì? Thiện nam tử, thiện nữ nhân nhiếp thọ Chánh pháp, đối với chúng sinh không được nghe pháp, làm điều trái pháp, thì đem công đức và căn lành của cõi người, cõi trời mà trao cho; người cầu Thanh văn thì trao cho Thanh văn thừa; người cầu Duyên giác thì trao cho Duyên giác thừa; người cầu Đại thừa thì trao cho Đại thừa. Những chúng sinh được báu lớn như vậy, đều nhờ thiện nam tử, thiện nữ nhân nhiếp thọ Chánh pháp mà được công đức kỳ lạ hiếm có này. Bạch Thế Tôn, kho báu lớn ấy chính là nhiếp thọ Chánh pháp.

 Bạch Thế Tôn, nhiếp thọ Chánh pháp — người nhiếp thọ Chánh pháp — không khác Chánh pháp, không khác nhiếp thọ Chánh pháp; Chánh pháp chính là nhiếp thọ Chánh pháp. Bạch Thế Tôn, không khác ba-la-mật (các hạnh tu hoàn hảo đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ), không khác nhiếp thọ Chánh pháp; nhiếp thọ Chánh pháp chính là ba-la-mật. Vì sao?

 Thiện nam tử, thiện nữ nhân nhiếp thọ Chánh pháp, đối với người đáng dùng bố thí để thành thục, thì dùng bố thí mà thành thục, thậm chí bỏ cả thân thể tay chân, thuận theo ý họ mà giúp họ thành thục; những chúng sinh được thành thục ấy đứng vững trong Chánh pháp — đó gọi là Đàn ba-la-mật (hạnh bố thí hoàn hảo).

 Đối với người đáng dùng giới (giữ các điều răn cấm) để thành thục, thì giữ gìn sáu căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý), làm trong sạch hành động của thân, lời nói và ý nghĩ, cho đến giữ ngay ngắn bốn oai nghi (bốn tư thế đi, đứng, ngồi, nằm), thuận theo ý họ mà giúp họ thành thục; những chúng sinh được thành thục ấy đứng vững trong Chánh pháp — đó gọi là Thi ba-la-mật (hạnh trì giới hoàn hảo).

 Đối với người đáng dùng nhẫn nhục để thành thục, nếu chúng sinh ấy mắng chửi, làm nhục, phỉ báng, dọa nạt, thì với lòng không giận, lòng muốn làm lợi ích, sức nhẫn bậc nhất, cho đến nét mặt cũng không thay đổi, thuận theo ý họ mà giúp họ thành thục; những chúng sinh được thành thục ấy đứng vững trong Chánh pháp — đó gọi là Sạn-đề ba-la-mật (hạnh nhẫn nhục hoàn hảo).

 Đối với người đáng dùng tinh tấn để thành thục, thì đối với chúng sinh ấy không khởi lòng biếng nhác, sinh lòng mong muốn lớn lao, tinh tấn bậc nhất, cho đến trong cả bốn oai nghi, thuận theo ý họ mà giúp họ thành thục; những chúng sinh được thành thục ấy đứng vững trong Chánh pháp — đó gọi là Tì-lê-da ba-la-mật (hạnh tinh tấn hoàn hảo).

 Đối với người đáng dùng thiền định để thành thục, thì đối với chúng sinh ấy, với tâm không tán loạn, tâm không chạy theo bên ngoài, chánh niệm (sự tỉnh thức, ghi nhớ đúng đắn) bậc nhất, cho đến những việc đã làm từ lâu, những lời đã nói từ lâu, trọn không quên mất, thuận theo ý họ mà giúp họ thành thục; những chúng sinh được thành thục ấy đứng vững trong Chánh pháp — đó gọi là Thiền ba-la-mật (hạnh thiền định hoàn hảo).

 Đối với người đáng dùng trí tuệ để thành thục, khi các chúng sinh ấy hỏi về mọi nghĩa lý, thì với lòng không sợ hãi mà diễn nói cho họ tất cả các học thuyết, tất cả các kỹ nghệ, thấu suốt các ngành học vấn, cho đến đủ mọi việc tay nghề khéo léo, thuận theo ý họ mà giúp họ thành thục; những chúng sinh được thành thục ấy đứng vững trong Chánh pháp — đó gọi là Bát-nhã ba-la-mật (hạnh trí tuệ hoàn hảo). Cho nên, bạch Thế Tôn, không khác ba-la-mật, không khác nhiếp thọ Chánh pháp; nhiếp thọ Chánh pháp chính là ba-la-mật."

 "Bạch Thế Tôn, nay con nương nhờ uy thần của Phật lại nói thêm nghĩa lớn." Phật dạy: "Cứ nói." Thắng Man bạch Phật: "Nhiếp thọ Chánh pháp — người nhiếp thọ Chánh pháp — không khác nhiếp thọ Chánh pháp; không khác người nhiếp thọ Chánh pháp; thiện nam tử, thiện nữ nhân nhiếp thọ Chánh pháp chính là nhiếp thọ Chánh pháp. Vì sao? Vì thiện nam tử, thiện nữ nhân nhiếp thọ Chánh pháp, vì nhiếp thọ Chánh pháp mà xả bỏ ba phần. Ba gì? Đó là thân, mạng sống và của cải.

 Thiện nam tử, thiện nữ nhân xả bỏ thân thì cho đến tận cùng đời sau của vòng sống chết, đều lìa được già, bệnh, chết, được pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý) của Như Lai, không hư hoại, thường còn, không đổi khác, có công đức không thể nghĩ bàn. Xả bỏ mạng sống thì cho đến tận cùng đời sau của vòng sống chết, rốt ráo lìa được cái chết, được công đức vô biên, thường còn, không thể nghĩ bàn, thông suốt tất cả Phật pháp sâu xa. Xả bỏ của cải thì cho đến tận cùng đời sau của vòng sống chết, được công đức đầy đủ, không chung với tất cả chúng sinh, vô tận, không giảm, rốt ráo thường còn, không thể nghĩ bàn, và được tất cả chúng sinh cúng dường (dâng lễ vật, kính thờ) một cách đặc biệt. Bạch Thế Tôn, thiện nam tử, thiện nữ nhân xả bỏ ba phần như vậy mà nhiếp thọ Chánh pháp, thường được tất cả chư Phật thọ ký (báo trước sẽ thành Phật), được tất cả chúng sinh chiêm ngưỡng."

 "Bạch Thế Tôn, lại nữa, thiện nam tử, thiện nữ nhân nhiếp thọ Chánh pháp, vào lúc pháp sắp diệt, khi các tỳ-kheo (tăng nam đã thọ đủ giới), tỳ-kheo-ni (tăng nữ đã thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia) chia bè kết đảng, tranh cãi kiện tụng, phá hoại, chia lìa tan tác, thì họ không dua nịnh quanh co, không lừa dối, không giả trá, yêu thích Chánh pháp, nhiếp thọ Chánh pháp, đi vào hàng bạn bè của pháp. Người đi vào hàng bạn bè của pháp, nhất định được chư Phật thọ ký. Bạch Thế Tôn, con thấy nhiếp thọ Chánh pháp có sức mạnh lớn như vậy. Phật là con mắt chân thật, trí tuệ chân thật, là gốc rễ của pháp, là bậc thông suốt pháp, là chỗ nương của Chánh pháp, cũng đều biết, đều thấy (điều này)."

 Bấy giờ Thế Tôn đối với sức đại tinh tấn của nhiếp thọ Chánh pháp mà Thắng Man đã nói, khởi lòng tùy hỷ (vui mừng tán đồng): "Đúng vậy, Thắng Man, như lời ngươi nói, sức đại tinh tấn của nhiếp thọ Chánh pháp, giống như một lực sĩ lớn chỉ chạm nhẹ vào một phần thân người cũng gây đau đớn lớn. Cũng vậy, Thắng Man, chỉ chút ít nhiếp thọ Chánh pháp cũng khiến ma (ác ma, thế lực ngăn cản người tu đạo) khổ não. Ta không thấy một pháp lành nào khác khiến ma lo khổ như chút ít nhiếp thọ Chánh pháp.

 Lại như trâu chúa có hình sắc không gì sánh, hơn tất cả các con trâu; cũng vậy, chút ít nhiếp thọ Chánh pháp của Đại thừa hơn tất cả căn lành của nhị thừa (hai cỗ xe Thanh văn và Duyên giác, chỉ cầu tự giải thoát cho riêng mình), vì nó rộng lớn. Lại như núi chúa Tu-di (ngọn núi cao lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo) đoan nghiêm đặc biệt, hơn mọi núi khác; cũng vậy, người Đại thừa xả bỏ thân, mạng, của cải, với tâm thâu nhận mà nhiếp thọ Chánh pháp, hơn tất cả căn lành của người mới vào Đại thừa mà chưa xả bỏ thân, mạng, của cải, huống gì là nhị thừa, vì nó rộng lớn.

 Cho nên, Thắng Man, hãy dùng nhiếp thọ Chánh pháp mà chỉ bày cho chúng sinh, giáo hóa chúng sinh, đặt vững chúng sinh (vào Chánh pháp). Như vậy, Thắng Man, nhiếp thọ Chánh pháp có lợi lớn như vậy, phúc lớn như vậy, quả lớn như vậy. Thắng Man, Ta dù trong a-tăng-kỳ a-tăng-kỳ kiếp (số kiếp nhiều vô số không thể đếm xiết) nói về công đức, nghĩa lý và lợi ích của nhiếp thọ Chánh pháp cũng không đến chỗ cùng tận. Cho nên nhiếp thọ Chánh pháp có vô lượng vô biên công đức."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video