# Kinh Bảo Tinh Đà-la-ni (đà-la-ni: thần chú, những câu chú có năng lực ghi nhớ, gìn giữ trọn vẹn giáo pháp và che chở người trì tụng)
Kinh Bảo Tinh Đà-la-ni
Đời Đường, Ba-la-phả-mật-đa-la dịch
Lời tựa Kinh Bảo Tinh
Đời Đường, nhà sư Pháp Lâm soạn
Bản tiếng Phạn của Kinh Bảo Tinh có hơn ba nghìn bài kệ (kệ: thể thơ trong kinh Phật; ở đây dùng làm đơn vị tính độ dài của kinh). Đức Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý) khi mới chứng đạo giác ngộ, độ cho Mục Liên và Thân Tử (tức Xá-lợi-phất), lại hàng phục ma vương, giữ gìn đất nước, đã nói ra kinh này.
Từ khi giáo pháp nhà Phật truyền dần sang phương Đông, trải qua bao năm tháng, văn kinh về Tam luân (ba cách Phật giáo hóa: hiện thần thông, biết tâm người, và lời dạy bảo) và Bát tạng (tám kho kinh điển), ý chỉ về Tứ thụ (bốn cặp cây sa-la nơi Phật nhập niết-bàn) (?) và Ngũ thừa (năm cỗ xe, tức năm con đường tu: cõi người, cõi trời, Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát), đã hiện ánh sáng thần diệu nơi thạch thất (nhà đá cất giữ kinh), vang tiếng kinh Phạn nơi Thanh Đài (đài Thanh Lương thời Hán Minh Đế, nơi cất giữ kinh Phật đầu tiên ở Trung Hoa). Tuy các nhà phiên dịch nối tiếp nhau, vẫn còn nhiều chỗ ngờ vực, thiếu sót.
Hoàng đế Đại Đường ta vừa thánh vừa thần, giỏi văn giỏi võ, nắm thời cơ, vỗ yên vận nước, cứu dân như cứu người chết đuối, người bị lửa thiêu. Ngài đưa phong tục trở về nếp các vua đời thượng cổ, giữ chữ tín không cần lời nói, bỏ thói xa hoa, bỏ điều thái quá. Uy đức đã trùm khắp tám phương; không gây sự, không làm điều trái tự nhiên, mà muôn nước đều về chầu. Đất Hãn Hải, Thiên Sơn đều vào bờ cõi; các tù trưởng ở Long Đình (nơi đóng triều của các tộc du mục phương Bắc), Phượng Huyệt (?) đều thấm nhuần giáo hóa. Lòng nhân của Ngài vượt cả việc mở lưới tha chim muông (điển vua Thang nhà Thương mở ba mặt lưới, chỉ giữ một mặt, để muông thú có lối thoát); cách trị nước nối gót thời thắt nút dây ghi việc (thời thượng cổ chất phác, đơn giản). Đức lớn thong dong, bên ngoài chỉnh tề tám phép (tám phép trị nước trong sách Chu Lễ); lòng thận trọng dè dặt, bên trong sửa sang bốn uy nghi (bốn tư thế đi, đứng, nằm, ngồi cho đoan chính). Trị vì Xích Huyện (tên gọi đất Trung Hoa) mà tràn đầy từ bi, gửi lòng nơi chốn huyền diệu mà ban rộng thệ nguyện lớn (?).
Ngài thường cho rằng mọi cõi hữu (các cảnh giới tồn tại trong vòng luân hồi) đều chẳng phải vui, vật và ta đều là không. Xét điều chân chính cốt yếu, không gì hơn kinh điển nhà Phật. Có Tam tạng pháp sư (vị sư thông suốt cả ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Ba Phả người nước Trung Thiên Trúc (miền giữa Ấn Độ), tiếng Đường gọi là Quang Trí, thề truyền bá giáo pháp, không ngại gian nguy, vượt xa núi Thông Lĩnh và sông nước, sang Chân Đan (tên người Ấn Độ gọi Trung Hoa). Vào năm Trinh Quán thứ nhất, năm Bính Tuất (?), ngài đến kinh đô. Được ngồi chỗ trên, lại được ban áo gấm.
Vua xuống chiếu sai cơ quan phụ trách tìm chọn những bậc đức lớn, thông cả Tam giáo (ba đạo: Nho, Phật, Đạo), đủ cả Mười khoa (mười môn sở trường của tăng sĩ như dịch kinh, giảng nghĩa, giữ giới…), được mười chín người. Tại chùa Đại Hưng Thiện, mời Tam tạng Ba Phả cùng đối chiếu phiên dịch. Sa-môn (người xuất gia tu hành) Tuệ Thừa và những người khác chứng nghĩa (kiểm chứng nghĩa lý cho đúng); sa-môn Huyền Kiển và những người khác dịch lời; sa-môn Tuệ Minh, Pháp Lâm và những người khác chấp bút (ghi chép thành văn). Vâng theo ý chỉ, chuyên cần xem xét kỹ càng, xét từng danh từ, định từng nghĩa, đủ ý rồi mới thành văn. Bắt đầu từ tháng ba năm Trinh Quán thứ ba, xong vào tháng tư năm thứ tư; tất cả gồm mười quyển, mười ba phẩm (chương), dùng một trăm ba mươi tờ giấy, tổng cộng sáu vạn ba nghìn tám trăm tám mươi hai chữ. Xin quy mệnh (dâng trọn thân mạng nương tựa) tất cả chư Phật và Bồ-tát.
Kinh Bảo Tinh Đà-la-ni, quyển thứ nhất
Đời Đường, Tam tạng người Thiên Trúc là Ba-la-phả-mật-đa-la dịch
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video