Thiên 8 — Phẩm 6: Đà-la-ni (phần còn lại)

 Phần còn lại của phẩm Đà-la-ni (đà-la-ni: thần chú, tức những câu chú có năng lực gìn giữ điều lành, ngăn chặn điều ác).

 Bấy giờ trong hội chúng có một vị Đại Phạm Thiên vương (vua của cõi trời Phạm Thiên, một tầng trời cao trong cõi Sắc giới) tên là Diệu Âm. Ngôi vị của ông ở bậc Thập trụ Ma-ha-tát (Thập trụ: mười bậc an trụ trên đường tu của Bồ-tát, ở đây là bậc thứ mười, cao nhất; Ma-ha-tát: đại Bồ-tát, người tu hạnh cứu độ chúng sinh ở bậc lớn). Ở giữa các vị Phạm thiên thì ông là bậc tôn quý nhất trong các Phạm thiên. Ở giữa các ma (loài chuyên phá hoại việc tu hành) thì ông là bậc tôn quý nhất trong các ma. Ở giữa các vị Đế Thích (vua trời Đao-lợi) thì ông là bậc tôn quý nhất trong các Đế Thích. Cho đến đối với Tỳ-sa-môn, Tỳ-lâu-trà (?), Tỳ-lâu-bác-xoa, Đề-đầu-lại-tra (bốn vị Thiên vương giữ gìn bốn phương), Đại Tự Tại (vị trời Ma-hê-thủ-la, chúa tể cõi Sắc giới), Na-la-diên (vị thần có sức mạnh rất lớn), A-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên) và các vị khác, thì trong các vị chủ cõi trời, ông là bậc tôn quý nhất.

 Lúc ấy, Phạm vương Diệu Âm biến thành hình người nữ đẹp bậc nhất, dung mạo tròn đầy, dáng vẻ oai nghiêm đầy đủ, dùng những đồ trang sức tuyệt hảo để tự trang điểm, ngồi chắp tay trước Như Lai Thích-ca (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý; Thích-ca: Phật Thích-ca Mâu-ni). Hai tay ông nâng viên ngọc như ý (ngọc báu đáp ứng mọi điều mong cầu) để cúng dường Phật, ngước nhìn dung nhan Phật, mắt không nhìn chỗ khác. Các căn (các giác quan) của ông lặng yên, không dùng các tướng (hình tướng bên ngoài) mà quán sát Như Lai.

 Bấy giờ đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) bảo Phạm thiên Diệu Âm: "Nay vì sao ông mắt không chớp chút nào, cho đến dùng cách không có tướng mà quán sát ta? Thiện nam tử (người con trai hiền lành, tiếng Phật dùng để gọi người tu học), có pháp nào gọi là Phật chăng? Có vật nào có thể đặt tên được chăng? Như tham lam, giận dữ, si mê, vô minh (sự mê muội, không thấy rõ sự thật), phiền não (những thứ làm tâm rối loạn, khổ sở) thì có tên, có vật, có duyên, có tướng. Tướng làm duyên cho vô minh, vô minh làm duyên sinh ra hành (những hoạt động tạo nghiệp), cho đến như đã nói rộng (trong mười hai nhân duyên). Tướng diệt thì vô minh diệt, hành diệt, cũng lại như vậy."

 Phạm thiên Diệu Âm thưa: "Đúng như lời bậc Thánh nói. Vì sao? Vì vô minh không thể nắm bắt được. Bạch Thế Tôn, nếu vô minh không thể nắm bắt được, thì mười hai hữu chi (mười hai mắt xích nhân duyên nối nhau dẫn đến sinh tử) kia từ đâu mà khởi lên? Có thể từ hư không mà sinh ra chăng? Mà hư không lại cũng không thể nắm bắt được."

 Phật dạy: "Đúng vậy, đúng vậy. Thiện nam tử, tất cả các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) đều như hư không. Vì sao? Hư không không có vật, không có tướng, không tối không sáng, không phân biệt, không có gì để phân biệt, không thành không hoại, không thể nói ra, không có một vật nào, không có giới hạn, dứt hết mọi vật. Đúng vậy, đúng vậy. Thiện nam tử, pháp Phật là chân tế (chỗ tận cùng của sự thật) dứt bặt; pháp Phật là như như (đúng như thật, không đổi khác); pháp Phật không chấp lấy bờ bên này hay bờ bên kia; pháp Phật không giảm không tăng; pháp Phật không phải là ấm, giới, nhập (năm uẩn, mười tám giới, mười hai nhập — các cách phân chia thân tâm và cảnh vật), thể của nó không có giới hạn; dù là thật, là vật hay là tướng, tất cả đều không có. Pháp Phật không động, không trụ, không dựng đặt sai lầm. Pháp Phật dứt hết mọi đường ngôn ngữ."

 Khi nói pháp này, có tám vạn bốn nghìn chúng sinh phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (tâm cầu sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn của Phật).

 Lúc ấy có ác ma nói thế này: "Nếu pháp Phật như hư không, không phải là vật, không thể nói ra, thì ông dùng trí tuệ, sự tinh tấn gì mà nhọc nhằn bày phương tiện quấy rối ta, phá cảnh giới của ta, cho đến cướp mất chúng sinh trong cảnh giới của ta, lại còn dạy chúng sinh thứ trò huyễn hoặc không đến không đi, không có vật gì? Nếu ông dạy chúng sinh như vậy thì không còn thấy phiền não và hành nghiệp của họ khởi lên nữa. Vì cớ gì ông lại vì ta mà ở thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang sống, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ) này triệu tập vô lượng vô số chư Phật Thế Tôn, các Bồ-tát Ma-ha-tát và các bậc đại Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng quả), Phạm thiên, Đế Thích, các vị Hộ thế (bốn vị Thiên vương giữ gìn thế gian), Ma-hê-thủ-la (vị trời Đại Tự Tại), những vị có thần thông lớn, có sức che chở lớn, cho đến đại chúng trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dữ tợn), càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), a-tu-la, ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn) v.v., tất cả cùng đến đầy khắp mọi cõi Phật, rồi khiến vị Đại Phạm không có lòng từ này nói thần chú như vậy? Bọn ta nghe xong đều đau đầu, chịu khổ não lớn, cho đến khiến thân thể từ trên xuống dưới thối rữa hôi hám."

 Bấy giờ lại có sáu vạn tám nghìn ma vương cùng ma chúng vô lượng vô biên của họ, những dạ-xoa, la-sát (loài quỷ ăn thịt người), cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí, ăn xác) cực ác, tất cả đồng thanh nói: "Bè đảng chúng tôi vừa nghe thần chú liền càng thêm đau đầu, thân thể thối rữa hôi hám, chịu khổ cùng cực."

 Như Lai Thích-ca bảo các ma: "Hãy nhớ ngày xưa khi ta ngồi nơi đạo tràng dưới cây bồ-đề, quân ma của các ngươi tràn khắp tám mươi do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số) và cả hư không, đầy chật cả, muốn đến hại ta. Cho đến hôm nay các ngươi lại đem quân chúng vô lượng câu-chi (một con số rất lớn, thường hiểu là mười triệu) cùng đến hại ta. Ta cũng như vậy, triệu tập vô lượng vô số chư Phật Thế Tôn, Bồ-tát Ma-ha-tát, cho đến người và phi nhân (những loài không phải người, như quỷ thần) đều đến hội họp, vì muốn khiến các ngươi cùng các ma khác, người và phi nhân, đều được hàng phục; để diệt hết mọi khổ, được niềm vui tịch diệt của đại Niết-bàn (cảnh giới dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử, hoàn toàn lặng yên); cũng là để dạy các ngươi pháp như huyễn, không đến không đi, bản tánh không có gì; khiến dòng ái dục sinh tử trong mọi nẻo, mọi sự diệt, mọi sự khởi đều khô cạn; cũng để khiến các ngươi và tất cả chúng sinh tà kiến (thấy biết sai lầm) đi vào cảnh giới vô dư Niết-bàn (Niết-bàn trọn vẹn, không còn sót lại thân xác và phiền não) mà nhập Bát Niết-bàn (nhập Niết-bàn hoàn toàn)."

 "Hỡi ma vương, các ngươi nay hãy mau phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, thì chứng đau đầu này sẽ được giải thoát; dần dần tu tập pháp Phật về tánh không (bản chất trống rỗng, không có tự thể của mọi sự vật) thì pháp ấy sẽ hiện ra trước mắt, và các ngươi sẽ được cảnh giới của chư Phật, vượt hơn cảnh giới ma, được lợi ích lớn."

 Bấy giờ sáu vạn tám nghìn ma cùng đồ chúng đồng thanh nói: "Bạch Thế Tôn, nay chúng con phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Làm sao để pháp Phật về tự tánh không v.v. hiện ra trước mắt, cho đến được cảnh giới thù thắng nhiệm mầu của Phật và lợi ích hiếm có?"

 Lúc ấy có ác ma nói thế này: "Dẫu cho khiến ta đến tận thân cuối cùng phải chịu đau đầu nặng, ta trọn không vì trò dối trá huyễn hoặc như vậy mà phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ)."

 Bấy giờ Đại Phạm Diệu Âm nói thế này: "Nay tôi cũng ở trước tất cả chư Phật, đối với giáo pháp vi diệu của cõi Phật này mà mạnh mẽ thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), ở thế giới ngũ trược (đời có năm thứ vẩn đục: thời đại vẩn đục, thấy biết vẩn đục, phiền não vẩn đục, chúng sinh vẩn đục, mạng sống vẩn đục) này lưu truyền giáo pháp tôn quý của Như Lai Thích-ca. Từ nay về sau, cho đến sau khi Phật Thích-ca diệt độ (nhập Niết-bàn), tôi sẽ khiến sự giáo hóa của pháp này luôn được rực rỡ. Hễ cõi nước nào có chúng sinh tin theo chân chính, tôi đều khiến họ không thối lui, mau ra khỏi lưới ma. Nếu pháp môn này thế gian chưa lưu hành, tôi sẽ làm cho lưu hành; nơi đã lưu hành thì khiến lòng tin của họ tăng rộng gấp bội. Ở mọi thành ấp, xóm làng, các thiện nam thiện nữ, tôi sẽ ủng hộ, đem lòng từ nuôi dưỡng, ngăn điều trái nghĩa, chỉ dạy điều nghĩa lành. Hễ nơi nào có pháp môn đà-la-ni Bất Thối Ma Tràng (đà-la-ni khiến người tu không thối lui trước cõi ma) (?) này, cho đến chỉ biên chép giữ gìn; lại hễ nơi nào có pháp sư (người giảng thuyết giáo pháp) lên tòa sư tử (tòa cao dành cho người thuyết pháp), muốn mở bày diễn nói pháp môn này, thì trước hết nên ở đó hết lòng tụng chương cú đà-la-ni này để gọi tôi và các quyến thuộc (người thân, tùy tùng). Tôi sẽ tự đến chỗ pháp sư ấy để ủng hộ, khiến chúng nghe pháp được điều tốt lành lớn." Rồi ông liền ở trước Phật nói thần chú rằng:

 Đa-địa-dã-tha, a-bà-di a-bà-di (1), am-bà-ly am-bà-ly (2), bạt-lý-quân-xà-na-trà-na-trà (3), bổ-sa-ca-ra-bà-ha (4), xà-lậu-khư (5), ma-khư-da (6), y-lê (?)-nhị-lê (?) (7), chỉ-lê (?)-nhị-lê (8), cát-để-già-ra-mẫu-đà-ly (9), mẫu-đà-ra-mẫu-bả (10), sa-bà-ha (11).

 "Bạch Thế Tôn, hễ nơi nào có pháp sư thuyết pháp, cần trước hết tụng chương cú thần chú này. Nếu tôi dùng thiên nhĩ (tai của trời, nghe được những âm thanh rất xa) thanh tịnh, ở cõi trên nghe được tiếng ấy mà không đến đó làm người giữ gìn, thì tức là tôi đã lừa dối tất cả chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại, và cũng xin đừng cho tôi đạt được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Nhưng tôi nhất định sẽ đến nơi pháp sư thuyết pháp, cúi đầu lễ dưới chân, lại ban cho pháp sư tài biện luận, ưa giảng nói lưu loát; lại khiến mọi bệnh khổ, mọi tâm thấy sai, làm ác, nghi ngờ tà vạy của pháp sư và chúng nghe pháp đều được dứt sạch."

 "Bạch Thế Tôn, hễ phương hướng nào nói pháp môn này, có người thọ trì, ôn tụng, tôi và quyến thuộc sẽ đến nơi ấy. Nếu có mọi sự tranh giành đánh nhau, đói kém, bệnh hoạn, lo buồn, kẻ thù trong ngoài, hạn hán, lụt lội, nóng lạnh trái mùa, mưa gió không đúng lúc, những kẻ thấy sai làm ác, tôi đều khiến tiêu diệt. Những nỗi sợ do người, phi nhân, súc vật gây ra, và mọi giấc mộng chẳng lành, điềm xấu, người ác, sự khô cằn không tươi nhuận, vị đắng chát khó ăn, mùi cay hôi, xúc chạm khó chịu, những tai họa như vậy đều sẽ dứt trừ. Cho đến sư tử, thú dữ, rồng độc, trâu rừng, sói, giặc cướp, kẻ gian trá, người và phi nhân v.v., vô lượng nỗi sợ đều dứt sạch. Để chúng sinh có đủ những thứ vui sống, tôi khiến các loại lúa thóc, thuốc men, hoa quả, đồ ăn uống ngon nhất, áo quần, nhà cửa, chăn nệm, giường nằm, quả báo thành tựu, đều được đầy đủ. Hễ nơi nào lưu thông pháp môn này, việc không lợi ích tôi sẽ ngăn lại, việc lợi ích tôi sẽ làm cho thành tựu. Nếu chúng sinh ở đó tin ưa chánh pháp, làm việc lành, tôi sẽ chỉ dạy khiến phúc đức của họ tăng trưởng. Nay tôi ở trước tất cả chư Phật lập đại thệ nguyện, chỉ mong chư Phật cùng thương xót tôi, khiến đại nguyện làm Phật sự (việc của Phật: giáo hóa, cứu độ chúng sinh) của tôi được thành tựu. Vì nguyện thành tựu nên mọi chỗ tâm ý nương tựa đều được đầy đủ; vì nguyện đầy đủ nên việc làm của bậc trượng phu (người nam tử có chí lớn) nơi tôi được thành tựu."

 Bấy giờ Như Lai Thích-ca đứng đầu cùng tất cả chư Phật, vì cùng thương xót, nhiếp thọ (thu nhận, che chở) Đại Phạm Diệu Âm, nên nói thế này: "Thiện nam tử, chúng ta sẽ trao chú đà-la-ni cho ông thọ trì. Vì sao? Nếu tất cả Đế Thích, Phạm thiên, các vị Hộ thế, Tứ Thiên vương, cùng các trời, rồng, dạ-xoa, a-tu-la khác đối với Thánh giáo của Phật mà khởi tâm không trong sạch, thì nhờ sức thần chú, họ đều sẽ bị nhiếp phục." Khi Đại Phạm Diệu Âm kiến lập việc làm của bậc đại trượng phu như vậy, mười phương chư Phật đồng nói: "Nguyện cho nguyện lực của Đại Phạm Diệu Âm được thành tựu." Liền nói thần chú rằng:

 Đa-địa-tha, giả-vấn-trì (1), vấn-trà-bả-lý-xỉ-đề (2), ha-mậu-ma (3), ha-mậu-ma (4), sa-ra-xoa (5), bà-la-cửu-sa-nhị-khư (6), bả-lý-bà-ha (7), già-ra-ma (8), dã-tha-giả-sưu-bỉ-khư-a-mậu-la-bả-lý-xỉ-đề (9), tát-bà-bộ-đà-địa-sử-sỉ-để (10), sa-bà-ha (11).

 Bấy giờ Thế Tôn Thích-ca Mâu-ni nói thần chú xong, bảo rằng: "Thiện nam tử, đà-la-ni này có thể khiến tất cả ma, Đế Thích, Phạm thiên, các vị Hộ thế, cùng các trời, rồng, dạ-xoa, a-tu-la khác có ánh sáng tươi nhuận lớn, nhiếp thọ tất cả người và phi nhân, khiến họ đều hồi hướng (hướng tâm về) công đức của chư Phật. Nay nếu ông có thể thọ trì đà-la-ni như vậy, tức là làm được việc của bậc đại trượng phu."

 Đại Phạm Diệu Âm thưa: "Bạch Bà-già-bà (tức Thế Tôn, danh hiệu Phật theo tiếng Phạn), nay tôi dùng hình tướng người nữ này, sẽ khéo hộ trì tất cả người nữ, khéo thành thục (giúp cho căn lành chín muồi) tất cả người nữ. Bạch Bà-già-bà, nếu có người nữ chán ghét thân nữ, cầu được tướng trượng phu (thân nam), thì nên thọ trì, đọc tụng, biên chép, cúng dường kinh này; tôi sẽ đến chỗ người nữ ấy làm đầy đủ điều họ mong cầu. Nếu có người nữ chán ngán chuyện nam nữ, cũng nên thọ trì, đọc tụng, biên chép, cúng dường thần chú này; người nữ như vậy nhờ sức trì chú, dù chưa lìa dục cũng không còn thụ thai nữa. Lại có người nữ bị người khác khinh rẻ, bị lấn hiếp, mất hết mọi niềm vui, cũng nên đọc tụng đà-la-ni này; nhờ sức uy thần của đà-la-ni, mọi nguyện đều được thỏa, mọi niềm vui đều thành tựu."

 Bấy giờ Đại Phạm, vì để cúng dường, vì để hộ trì pháp môn thần lực đà-la-ni này, vì để làm đầy đủ nguyện của tất cả chúng sinh, liền dùng hai tay nâng viên ngọc báu ma-ni (ngọc quý, ngọc như ý) dâng lên tất cả chư Phật mười phương. Bấy giờ chư Phật đồng lên tiếng: "Đúng vậy, đúng vậy. Thiện nam tử, nguyện ông luôn hộ trì giáo pháp của Phật, làm đầy đủ nguyện của chúng sinh."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video