Thiên 0 — Lời đề yếu của Tứ khố toàn thư

 # Sơn Hải Kinh quảng chú (sách chú giải mở rộng cho "Sơn Hải Kinh", tức "Kinh về núi và biển", một bộ sách cổ ghi chép núi sông, sản vật, quái thú và thần linh)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn, gom sách vở cả nước chia làm bốn kho: Kinh, Sử, Tử, Tập). Tử bộ (kho thứ ba, chứa sách của các nhà tư tưởng, các học phái và các môn tạp học), phần mười hai.

 Sơn Hải Kinh quảng chú. Tiểu thuyết gia (nhóm sách ghi chép chuyện vặt, chuyện lưu truyền ngoài đời, không phải "tiểu thuyết" theo nghĩa ngày nay), mục thứ hai [thuộc loại ghi chép chuyện lạ]. Đề yếu (bài tóm tắt, giới thiệu và đánh giá cuốn sách do các quan biên soạn viết).

 Bọn thần chúng tôi kính cẩn xét: sách "Sơn Hải Kinh quảng chú", mười tám quyển.

 Sách do Ngô Nhậm Thần người triều ta (triều Thanh) soạn. Nhậm Thần còn có sách "Thập quốc xuân thu" (sách sử về mười nước thời Ngũ Đại), đã được ghi vào bộ sách này. Cuốn sách này dựa vào bản chú giải "Sơn Hải Kinh" của Quách Phác (học giả đời Tấn) mà bổ sung thêm, nên gọi là "quảng chú" (chú giải mở rộng). Về tên gọi sự vật, về huấn hỗ (việc giải thích nghĩa chữ, nghĩa câu trong sách cổ), về núi sông và đường sá, khoảng cách, sách đều có chỗ khảo xét, sửa cho đúng.

 Tuy tác giả ham chuyện lạ, thích biết rộng, nên dẫn chứng có phần quá nhiều. Chẳng hạn vàng ở núi Đường Đình, chim uyên ương ở núi Thanh Khâu, đến người đàn bà buôn bán hay kẻ làm thuê, đầy tớ cũng đều biết là vật gì, vậy mà vẫn dẫn chứng rộng rãi từ sách vở, khó tránh khỏi thừa thãi như cục bướu mọc thêm. Nhưng những điều thu nhặt được rất phong phú, phần nhiều đủ làm tư liệu cho việc khảo cứu.

 Sách liệt kê ba mươi bốn đoạn dật văn (những câu chữ được cho là của sách gốc nhưng đã thất lạc, chỉ còn thấy sách khác dẫn lại). Mười tám đoạn kể từ sách "Đan diên lục" của Dương Thận (học giả đời Minh) trở xuống đều lấy từ sách đời Minh; điều các sách ấy thấy, thực ra không có bản sách nào khác làm chứng, nên chắc chắn là do chép lại qua tay người khác mà ghi nhầm, không còn gì phải ngờ. Còn mười bốn đoạn kể từ sách chú giải "Hán thư" của Ứng Thiệu (học giả đời Đông Hán) trở xuống thì có thể là bản cổ khác với bản nay, cũng khá đủ để giúp người đọc mở rộng hiểu biết.

 Bản cũ có kèm năm quyển tranh vẽ, chia làm năm loại: Linh kỳ (các thần linh), Dị vực (các vùng đất và dân tộc lạ ở phương xa), Thú tộc (các loài thú), Vũ cầm (các loài chim), Lân giới (các loài có vảy và có mai). Sách nói tranh dựa theo bản thảo cũ của Thư Nhã đời Tống, niên hiệu Hàm Bình, còn Thư Nhã lại dựa theo tranh của Trương Tăng Dao (danh họa thời Nam Triều). Lời ấy mơ hồ, mập mờ, chúng thần không dám tin theo. Tranh vẽ ấy cũng chỉ là vẽ theo ý mình; chưa nói đến chuyện tranh không thật sự xuất phát từ Thư Nhã và Tăng Dao, mà dẫu lời ấy có đúng thật đi nữa, thì hai người ấy cũng lấy đâu ra mà thấy tận mắt các vật ấy để vẽ. Vì thế nay chỉ chép phần chú giải, còn phần tranh thì bỏ đi.

 Ngoài ra, ở đầu sách có liệt kê danh mục hơn năm trăm ba mươi loại sách được dẫn dùng, phần nhiều là chép lại từ các sách khác (?), chỉ bày ra tên sách suông, nên cũng không chép lại chi li ở đây. Tháng chín năm Càn Long thứ bốn mươi sáu (năm 1781), kính cẩn hiệu đính xong và dâng lên.

 Tổng toản quan (quan đứng đầu việc biên soạn toàn bộ bộ sách): thần Kỷ Quân, thần Lục Tích Hùng, thần Tôn Sĩ Nghị.

 Tổng hiệu quan (quan đứng đầu việc rà soát, hiệu đính văn bản): thần Lục Phí Trì.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video