Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều đình nhà Thanh ra lệnh biên soạn, nhà vua duyệt và định bản).
Sơn Hải kinh quảng chú (sách "Kinh về núi và biển", một sách cổ ghi chép núi sông, sản vật, quái vật và thần linh, có kèm lời chú giải mở rộng), quyển một.
Ngô Nhiệm Thần, người Nhân Hòa (huyện thuộc phủ Hàng Châu, nay thuộc Chiết Giang), chú giải.
Nam Sơn kinh (thiên ghi chép các dãy núi ở phương Nam).
Dãy núi đầu tiên trong Nam Sơn kinh gọi là núi Thước (?) (chữ gốc bị hỏng). 〔Nhiệm Thần xét: bản hiện nay viết là "Thước" (nghĩa là chim khách). Sách Tam tài đồ hội có "thần núi Thước", chính là núi này. Ngoài ra Tế Nam, Nhữ Ninh, Thái Nguyên, Thuận Đức đều có núi Thước. Sách Sưu thần ký chép chuyện Trọng Tử ở núi Thước (?), có lẽ là núi Thước ở Tế Nam. Sách Thông giám chép Lý Thế Dân giao chiến với Đậu Kiến Đức, phía tây áp sát sông Tự, phía nam nối liền núi Thước; đó là núi Thước ở Nhữ Ninh. Các núi ấy đều không phải núi này.〕
Ngọn núi đứng đầu của dãy gọi là núi Chiêu Dao. 〔Nhiệm Thần xét: sách Thích nghĩa của Vương Sùng Khánh nói: "Đã nói là núi Thước, lại nói ngọn đứng đầu là núi Chiêu Dao. Vậy hoặc là một núi có hai tên, hoặc là hai núi nằm liền nhau." Sách Thuật dị ký của Nhậm Phưởng nói: "Núi Chiêu Dao còn có tên là núi Thước."〕
Núi nhìn xuống bờ biển Tây. 〔Quách nói (Quách Phác, học giả đời Tấn, người chú giải Sơn Hải kinh sớm nhất): Núi ở đất Thục, nằm ở đầu phía tây của sườn nam núi Phục (?), giáp biển Tây.〕
Trên núi có nhiều cây quế. 〔Quách nói: Lá quế giống lá cây tỳ bà, dài hơn hai thước (thước: đơn vị đo dài cổ, khoảng 23–25 cm), rộng vài tấc (tấc: một phần mười thước), vị cay, hoa trắng, mọc thành bụi trên đỉnh núi, mùa đông mùa hè đều xanh, xen giữa không có cây nào khác. Sách Lã thị Xuân Thu nói: "Quế ở núi Chiêu Dao". Nhiệm Thần xét: thiên Vương hội giải có câu "quế của Tự Thâm", lời chú nói: "Tự Thâm là một tộc Man ở phương Nam." Sách Sở từ có câu: "Khen đức nóng ấm của châu phương Nam, cây quế đẹp tươi cả mùa đông." Bài Sơn Hải kinh đồ tán (lời tán, tức thơ ngắn ca ngợi, viết kèm tranh vẽ Sơn Hải kinh, do Quách Phác soạn) viết: "Quế mọc nơi miền Nam xa, vượt trội trên đỉnh núi cao. Hoa nở rộ khắp cõi rộng, gặp sương giá vẫn tươi tốt. Khí của nó đứng đầu trăm vị thuốc, cây cao vút như chọc mây."〕
Có nhiều vàng và ngọc. Có loài cỏ hình dáng như cây hẹ 〔Quách (?) nói: chữ "hẹ" đọc là "cửu". Sách Nhĩ Nhã (sách từ điển cổ nhất của Trung Quốc) nói núi Hoắc cũng có nhiều loại cỏ này.〕, hoa màu xanh, tên là Chúc Dư 〔Quách nói: có bản viết là Quế Đồ.〕. Ăn nó thì không đói. 〔Nhiệm Thần xét: sách Biền Nhã nói: "Chúc Dư là loại cỏ chữa đói." Bài phú Kiển Tu của họ Từ viết: "Hái nấm đá để giã vào buổi tối, dâng cỏ Chúc Dư làm bữa sáng." Lời đồ tán nói: "Chúc Đồ là cỏ quý, ăn vào không đói." Chính là loài này.〕
Có loài cây hình dáng như cây cốc nhưng vân thớ màu đen. 〔Quách nói: cây cốc tức là cây chử (cây dó giấy), vỏ dùng làm giấy. Xán (?) nói: cây cốc còn gọi là cây cấu; gọi là "cốc" vì ăn nó như ăn lúa thóc (?).〕
Hoa của nó tỏa sáng ra bốn phía. 〔Quách nói: ý là có ánh sáng như lửa. Hoa cây Nhược Mộc màu đỏ, ánh sáng chiếu xuống mặt đất, cũng là loại này, thấy trong Ly Tao kinh. Nhiệm Thần xét: bài bia chùa Tương Cung của Lương Giản Văn Đế có câu: "Hoa tỏa sáng bốn phía nhả hương thơm, cỏ năm ngả rẽ khác màu sắc." Tập văn của Lương Nguyên Đế có câu: "Cỏ chín ngả rẽ rối bời, hoa ngậm ánh sáng bốn phía." Lại trong một tờ khải (văn thư dâng lên) có câu: "Xưa ở Dương Đài, tuy gặp hoa tỏa sáng bốn phía." Bài phú của Lý Bách Dược có câu: "Ngắm hoa tỏa sáng bốn phía giữa khóm hoa." Tờ khải của Dữu Tử Sơn có câu: "Hoa nở sáng bốn phía, chỉ thấy vẻ tươi tốt." Lại có thơ: "Năm ngả mở lối phân đường, bốn phía sáng dậy như lửa hiệu văn vẻ." Bài bia chùa Đầu Đà của Vương Cân có câu: "Cỏ chín ngả rẽ kể có hàng nghìn, hoa sáng bốn phía có hàng vạn loại." Tấn thư có câu: "Hoa sáng bốn phía mở ra cảnh xuân, muôn vật quý kết thành quả mùa thu." Thơ của Cố Dã Vương có câu: "Tranh nhau vin hoa sáng bốn phía, đua nhau chơi đùa ở ba nẻo đường (?)." Bài tụng điện Càn Nguyên của Vương Bột có câu: "Hoa sáng bốn phía rực đỏ, xen hoa thiêng bên thềm phải." Bài tụng Hoa Bình của họ Vương có câu: "Cỏ năm ngả, hoa sáng bốn phía, chưa kể hết những gì trong Sơn Hải kinh." Sách Vận phủ quần ngọc nói: "Tức là cây cỏ Nhược, ánh sáng chiếu bốn phía." Đều bắt nguồn từ câu này.〕
Tên cây là Mê Cốc. 〔Nhiệm Thần xét: bài Mộc phú của Ngô Thục có câu: "Sự lạ lùng của cây Mê Cốc tỏa sáng bốn phía, vẻ kỳ diệu của ngọc Văn năm màu." Sách Biền Nhã nói: "Mê Cốc sáng bốn phía, cây Dương Dao bảy sống lá (?)." Sách Thuật dị ký nói: "Cây Mê Cốc mọc ở núi Chiêu Dao." Sách Sự vật cám châu nói: "Mê Cốc giống cây chử mà vân thớ đen." Bài ca theo lối Ly Tao của Vương Thế Trinh có câu: "Đeo ngọc lang (?) của cây Mê Cốc, đường xa hướng về rừng rậm." (một chữ bị khuyết) Thư của Ngô Quốc Luân nói: "Lưới ngờ vực tạm gỡ bỏ, cây Mê Cốc ở bên mình." Lời đồ tán nói: "Có cây quý, sinh ở núi Chiêu Dao. Hoa nó tỏa ánh sáng, chiếu lên tận trời cao. Đeo vào thì không mê lầm, trong nó ẩn chứa dấu hiệu thiêng."〕
Đeo nó thì không bị lạc đường. Có loài thú hình dáng như con ngu nhưng tai trắng. 〔Quách nói: con ngu giống khỉ nhưng to hơn, mắt đỏ đuôi dài, nay trong núi vùng Giang Nam có nhiều. Những người giải thích không hiểu rõ con vật này, đem chữ "ngu" viết thành chữ "ngưu" (trâu bò), tranh cũng vẽ hình con trâu, hoặc vẽ thành con khỉ, đều sai cả. Chữ "ngu" đọc là "ngộ".〕
Nó lúc thì bò bằng bốn chân, lúc thì đứng đi như người. Tên nó là Tinh Tinh; ăn thịt nó thì chạy giỏi. 〔Quách nói: con Sinh Sinh là loài thú thuộc giống ngu, hình như vượn, bò đi bằng bốn chân, hai chân bắt chéo nhau, cũng là loài này, thấy trong sách Kinh Phòng Dịch. Nhiệm Thần xét: sách Hoài Nam vạn tất thuật nói: "Chim khách (?) biết việc sắp tới, tinh tinh biết việc đã qua." Thiên Vương hội giải (?) có câu: "Châu Mỹ dâng con Phí Phí, Đô Quách dâng con Sinh Sinh"; Sinh Sinh tức là Tinh Tinh. Sách Thái vi kinh nói: "Tinh tinh nhúng răng vào rượu, quên mất là mình đang bị bắt (?)." Lời đồ tán nói: "Tinh tinh giống khỉ, chạy thì đứng, đi thì bò. Gỗ cây hoài làm tăng sức, cỏ thiếu tân làm sáng mắt; Phi Liêm (người nổi tiếng chạy nhanh đời Thương) chân nhanh, há chẳng phải đã ăn thịt con này?"〕
Sông Lệ Kỷ (?) 〔Quách nói: chữ này đọc là "kỷ".〕 bắt nguồn từ đây, chảy về tây đổ ra biển. Trong sông có nhiều dục bái 〔Quách nói: chưa rõ là vật gì.〕; đeo nó thì không mắc bệnh hà. 〔Quách nói: hà là bệnh do giun sán trong bụng. Nhiệm Thần xét: sách Nội kinh (Hoàng Đế nội kinh, sách y học cổ) có bệnh "trưng hà" (bệnh khối cứng hoặc khối tụ trong bụng).〕
Lại đi về phía đông ba trăm dặm (dặm, tức "lý": đơn vị đo đường dài thời xưa, mỗi dặm khoảng bốn, năm trăm mét) là núi Đường Đình 〔Quách nói: có bản viết là Thường Đình.〕. Có nhiều cây diễm 〔Quách nói: cây diễm còn có tên là cây liên, quả giống quả táo tây nhưng màu đỏ, ăn được; chữ đọc là "diễm". Nhiệm Thần xét: sách Nhĩ Nhã nói: "Diễm tức là cây tốc kỳ." Bài phú Ngụy đô của Tào Tỳ có câu: "Về quả thì có quả diễm trong hang, quả lê dại trên núi."〕.
Có nhiều vượn trắng. 〔Quách nói: loài vượn ngày nay giống khỉ nhưng to hơn, cánh tay và chân dài, nhanh nhẹn, lông có con đen có con vàng, tiếng kêu nghe bi thương. Nhiệm Thần xét: lời đồ tán nói: "Vượn trắng tha hồ múa khéo, Dưỡng Do Cơ (thần tiễn thủ nước Sở thời Xuân Thu) vừa cầm cung, nó đã nhìn theo mà kêu gào, như có thần biết trước mình sẽ trúng tên; vận số xoay vòng, điều kỳ diệu không cùng."〕
Có nhiều thủy ngọc. 〔Quách nói: thủy ngọc tức là thủy tinh (đá thạch anh trong suốt) ngày nay. Bài phú Thượng Lâm của Tư Mã Tương Như có câu: "Thủy ngọc chất đống chồng chất." Tiên nhân Xích Tùng Tử dùng nó để uống, thấy trong sách Liệt tiên truyện. Nhiệm Thần xét: tờ khải của Dữu Kiên Ngô có câu: "Đua sáng với ngọc châu như mây, tranh đẹp với thủy ngọc." Thơ Lý Hạ có câu: "Thanh thần ngầm đeo ngọc, gõ vào thủy ngọc." Lại nữa, pha lê cũng gọi là thủy ngọc. Lời đồ tán nói: "Thủy ngọc tắm gội, ánh sáng ngầm chiếu dưới vực sâu. Xích Tùng uống nó, trút xác phàm thành tiên mà cưỡi mây khói, thổ nạp lục khí (thuật hô hấp của Đạo gia: thở ra khí cũ, hít vào sáu khí trong lành của trời đất), lên xuống chín tầng trời."〕
Có nhiều vàng. 〔Nhiệm Thần xét: sách Thuyết văn nói: "Trong năm thứ kim loại, vàng đứng đầu." Sách Địa kính đồ nói: "Khí của vàng màu đỏ, ban đêm có ánh sáng." Có người nói: "Trên mặt đất có cây kiệu thì dưới có vàng." Vàng lại có các tên như vàng cát, vàng cám, vàng trám, vàng lá, vàng khố (?), không kể xiết, thấy trong sách Bảo hóa biện nghi. Sách Sự vật cám châu lại có các loại vàng sinh, man đài, dương mại, lân chỉ, diêm phù đàn, đều là vàng cả.〕
Lại đi về phía đông ba trăm tám mươi dặm là núi Viên Dực (nghĩa là "cánh vượn"). 〔Nhiệm Thần xét: lời chú của Dương Thận nói: "Núi hiểm khó leo, đến vượn cũng phải có cánh mới lên được, tức là cái mà tục ngữ gọi là 'khỉ cũng phải sầu'." Sách Hoài Nam tử có câu: "Đứng trước bờ vực khiến vượn cũng hoa mắt", cũng cùng ý này.〕
Trong núi có nhiều thú quái, dưới nước có nhiều cá quái. 〔Quách nói: phàm nói "quái" đều là chỉ hình dáng kỳ lạ khác thường. Sách Thi tử nói: "Từ Yển Vương thích vật quái, những ai lặn xuống nước sâu bắt được cá quái, vào núi sâu bắt được thú quái thì phần nhiều đem bày ở sân cung."〕
Có nhiều ngọc trắng, có nhiều rắn phúc. 〔Quách nói: rắn phúc có màu như hoa văn dải lụa đeo ấn, trên mũi có gai nhọn, con lớn nặng hơn trăm cân (cân: đơn vị đo trọng lượng cổ), còn gọi là rắn mũi hếch; "phúc" là chữ "hủy" thời cổ. Nhiệm Thần xét: câu "rắn phúc nhung nhúc" trong Sở từ chính là loài này. Rắn phúc to, rắn hủy nhỏ.〕 Có nhiều rắn quái, cây quái; không thể trèo lên được.
Lại đi về phía đông ba trăm bảy mươi dặm là núi Nữu Dương 〔Quách nói: chữ "nữu" đọc là "nữu".〕. Sườn dương (sườn phía nam) của núi có nhiều xích kim 〔Quách nói: xích kim tức là đồng. Nhiệm Thần xét: trong kinh này đồng tự có tên là "xích đồng"; còn "xích kim" là vàng tử ma (vàng ròng thượng hạng, ánh tía), sách Nhĩ Nhã gọi là "lưu". Khấu Tông Thích nói: "Vàng cục, vàng khối có màu đỏ thẫm." Lại có năm loại vàng của nước ngoài: vàng tử ma của Ba Tư,
vàng đỏ của Lâm Ấp (nước cổ ở miền Trung Việt Nam ngày nay)… Về sau họ Đào (Đào Hoằng Cảnh) cũng cho xích kim là đồng, có lẽ là theo cái sai của Quách Phác.〕 Sườn âm (sườn phía bắc) của núi có nhiều bạch kim 〔Quách nói: bạch kim tức là bạc, thấy trong sách Nhĩ Nhã. Phía nam núi gọi là dương, phía bắc núi gọi là âm. Nhiệm Thần xét: sách Thuyết văn nói: "Ốc là bạch kim." Sách nhà Phật bằng tiếng Phạn gọi bạc là "a-lộ-ba". Sách Quản tử nói: "Trên có chì thì dưới có bạc." Sách Địa kính đồ nói: "Trên có hành thì dưới có bạc." Sách Bảo tàng luận nói bạc có mười bảy loại, lại có bốn loại của nước ngoài; bạc sinh ra trong hang gọi là "măng bạc", "nanh bạc".〕.
Có loài thú hình như ngựa mà đầu trắng, vằn như hổ mà đuôi đỏ, tiếng kêu như tiếng hát 〔Quách nói: như tiếng người ca hát.〕, tên là Lộc Thục. 〔Nhiệm Thần xét: sách Biền Nhã nói: "Lộc Thục là ngựa vằn hổ." Sách Ngũ hầu chinh nói: "Lộc Thục là thú ở núi Tổ Dương"; chữ "Tổ" là viết nhầm từ chữ "Nữu". Đời Sùng Trinh (niên hiệu vua cuối nhà Minh), Lộc Thục xuất hiện ở miền nam Phúc Kiến; Ngô Nhĩ Huân người Sùng Đức làm thơ ghi lại việc ấy.〕
Đeo nó thì có lợi cho con cháu đông đúc. 〔Quách nói: "đeo" là đeo da và đuôi của nó. Nhiệm Thần xét: lời đồ tán nói: "Loài thú Lộc Thục, thân ngựa vằn hổ, vươn đầu ngân nga, nhấc chân phi vượt bầy; đeo da và đuôi nó thì con cháu đông như mây."〕
Sông Quái bắt nguồn từ đây, chảy về đông đổ vào sông Hiến Dực. Trong sông có nhiều rùa đen (?) (chữ bị khuyết), hình như rùa (?) mà đầu chim, đuôi rắn hủy 〔Quách nói: "đuôi rắn hủy" là đuôi nhọn.〕, tên là Toàn Quy (?), tiếng kêu như tiếng bổ gỗ 〔Quách nói: như tiếng chẻ gỗ.〕. Đeo nó thì không bị điếc, lại có thể chữa được bệnh chai chân. 〔Quách nói: "để" là chai sần ở chân; "vi" nghĩa như "chữa trị". Sách Ngoại truyện nói: "Bệnh không thể chữa được." Có bản viết là "để", nghĩa như khỏi bệnh. Nhiệm Thần xét: sách Bản thảo thập di nói: "Rùa ngạc (?) sinh ở biển Nam, hình như rùa (?), dài hai ba thước, hai mắt ở hai bên, như mắt chim ngạc (chim ưng biển)." Lý Thời Trân giải thích rằng: "Rùa Toàn Quy đầu chim đuôi rắn hủy trong Sơn Hải kinh chính là con này." Sách Lĩnh Nam dị văn lại nói có loài rùa biển (?) đầu chim ưng, mỏ chim ưng, con lớn đường kính đến một trượng (trượng: mười thước), hình dạng cũng giống con này. Sách Biền Nhã nói: "Toàn Quy đầu chim, … (?) đầu ngỗng, đều là loài sống dưới nước." Lời đồ tán nói: "Tiếng như bổ gỗ, gọi là Toàn Quy; con Tu Tích giống con mãnh (loài ếch), tiếng kêu như cú; nhân ngư (?) sinh ở sông Lạc, sông Y." (câu này có lẽ lẫn lộn các bài tán)〕
Lại đi về phía đông ba trăm dặm là núi Để 〔Quách nói: chữ đọc là "đế". Nhiệm Thần xét: có bản viết là núi Chi.〕. Núi có nhiều nước, không có cây cỏ. Có loài cá hình như trâu, sống trên gò cạn, đuôi rắn, có cánh, lông cánh ở dưới nách 〔Quách nói: chữ "nách" có bản viết là "sườn".〕, tiếng kêu như con trâu Lưu 〔Quách nói: sách Trang tử nói "con chó bắt được trâu ly", chính là chỉ loài trâu này. Sách Mục thiên tử truyện nói: "Chó của thiên tử bắt được hổ báo."〕, tên là Lục. 〔Quách nói: chữ đọc là "lục". Nhiệm Thần xét: lời đồ tán nói: "Cá tên là Lục, chẳng ở dưới nước; hình như con trâu, cánh chim đuôi rắn; theo mùa mà hiện ra, nương theo lẽ sống chết (?)." Bài phú Giang của Quách Phác có câu: "Cá lăng, cá lục nhảy lò cò trên bờ dốc." Lại
có câu "cá hạc lặn, cá trâu", cũng là cá Lục. Sách Biền chí của Trần Vũ Mô nói: "Cá Lục sống trên gò cạn." Bài phú Giang Hán của Minh Duệ Tông có câu: "Cá Lục đuôi rắn nhọn." Sách Đàm hội của Từ Ứng Thu nói: "Con Hoa có cánh ở sườn (?)", là chỉ loài này.〕 Mùa đông nó chết, mùa hè sống lại. 〔Quách nói: đây cũng là ngủ đông; gọi là "chết" vì khi ngủ đông nó không còn biết gì, như chết vậy thôi.〕 Ăn nó thì không mắc bệnh sưng. 〔Nhiệm Thần xét: sách Hoài Nam tử nói: "Khí ở vùng đất trũng thấp sinh nhiều bệnh sưng (?)."〕
Lại đi về phía đông bốn trăm dặm là núi Đản Viên 〔Quách nói: chữ "Đản" đọc là "thiền". Nhiệm Thần xét: Giang Huy người Võ Lâm viết tập "Đản Viên tập", lấy tên từ đây.〕. Núi có nhiều nước, không có cây cỏ, không thể trèo lên 〔Quách nói: ý là núi cao dựng đứng.〕. Có loài thú hình như con ly (mèo rừng) mà có bờm, tên là Loại (?) (chữ bị khuyết). 〔Quách nói: có bản viết là "Bái"; chữ "bờm" có bản viết là "tóc" (?). Nhiệm Thần xét: sách Liệt tử nói: "Loài thú ở núi Đản Viên tự mang thai mà sinh con, gọi là Loại; loài chim ở sông đầm chỉ nhìn nhau mà sinh con, gọi là Nghịch."〕
Nó tự làm cả con đực lẫn con cái; ăn thịt nó thì không ghen tuông. 〔Quách nói: sách Trang tử cũng nói: "Con Loại (?) tự làm đực cái mà sinh sôi." Nay con heo hoàn cũng tự làm đực cái. Nhiệm Thần xét: Trần Tàng Khí nói: "Linh miêu sinh ở hang núi miền biển Nam, hình như mèo rừng, tự làm đực cái." Sách Dị vật chí nói: "Linh ly một thân tự có cả âm lẫn dương." Sách Tây Vực ký của Lưu Úc nói: "Vùng Hắc Khuyết Đan (?) có loài chồn hương, vằn giống báo đất." Đoàn Thành Thức nói: "Chồn hương có bốn bộ phận sinh dục ngoài, tự nó làm được cả đực lẫn cái." Xét kỹ các thuyết thì con Loại (?) chính là linh ly, không còn nghi ngờ gì. Lời chú của Dương Thận nói: "Nay ở Mông Hóa, Vân Nam có loài thú này, người bản địa gọi là 'hương mao', mang cả hai giống trong một thân." Trong bức Nhị thập bát tú chân hình đồ (tranh vẽ hình thật của hai mươi tám tú; nhị thập bát tú là hai mươi tám chòm sao mà thiên văn học cổ dùng để chia vùng trời), hai tú Tâm và Phòng đều mang cả hai giống. Các nhà tinh cầm (những người theo thuật phối mỗi chòm sao trong hai mươi tám tú với một con vật để bói đoán) diễn giải tú Phòng là con thỏ (?), tú Tâm là con cáo. Loài thỏ (?) ngày nay chỉ có con cái không có con đực, giương mắt nhìn mà thụ thai; con cáo mang cả hai giống nên có thể quyến rũ mê hoặc người. Vậy con Loại (?) ở núi Đản Viên tự làm đực cái thì còn gì phải ngờ. Lại xét tên con thú này là "Loại" (nghĩa là "cùng loài"): có lẽ vì giống nó không phân khác, đực cũng là cái, cái cũng là đực, nên nghĩa của chữ "Loại" càng rõ. Lời đồ tán nói: "Con Loại (?) là thú, một thân gồm cả hai; lấy ngay ở thân mình, không phải mượn vật khác; người con gái dịu dàng đeo nó thì không biết ghen ghét." Sách Độc thư khảo định của Trình Lương Nhụ nói: Sở từ có câu "cưỡi báo đỏ, chở mèo rừng vằn", Vương Dật chú là "mèo thần" mà không nói hình dạng nó ra sao. Xét thiên Nam Sơn kinh, núi Đản Viên có loài thú tên là Loại (?), hình như mèo rừng, vằn như báo; ngờ rằng chính là con vật này.〕
Lại đi về phía đông ba trăm dặm là núi Cơ. Sườn nam núi có nhiều ngọc, sườn bắc có nhiều cây quái. Có loài thú hình như dê, chín đuôi bốn tai, mắt ở trên lưng, tên là Bác Thi. 〔Quách nói: đọc là "bác" và "thi"; chữ "thi" có bản viết là "đà". Nhiệm Thần xét: sách Nguyên lãm viết là … (?), sách Tự vựng viết là … (?), sách Độc thư khảo định viết là … Thi (?) (các chữ bị hỏng). Sách Biền Nhã nói: "Dê chín đuôi bốn tai gọi là Bác Thi." Sách Sự vật cám châu lại nói: "Con … (?) giống
dê, chín đuôi bốn mắt." Sách Vựng Nhã nói: "Con … (?) giống dê, bốn tai, không có đuôi, mắt nằm trên lưng." Sách Ngũ hầu chinh nói: "Bác Thi là thú ở núi Mộ." Các thuyết mỗi chỗ khác nhau, đều sai cả. Lời đồ tán nói: "Con Bác Thi giống dê, mắt lại nằm trên lưng; nhìn thì thấy lạ, suy cho cùng chẳng có gì quái; nếu muốn không sợ hãi, có thể đeo da của nó." Sách Thiên hải (?) nói: "Con … (?) giống dê, bốn tai chín đuôi, mắt nằm trên lưng", chính là loài thú này.〕
Đeo nó thì không sợ hãi 〔Quách nói: không biết sợ là gì.〕. Có loài chim hình như gà mà ba đầu, sáu mắt, sáu chân, ba cánh, tên là Sưởng Phu (?) (tên chim bị khuyết). 〔Quách nói: đọc theo hai âm "cấp tính (?)" và "phu". Nhiệm Thần xét: sách Biền Nhã nói: "Chim sáu chân, chim Kỳ … (?) ba đầu." Sách Nguyên lãm nói: "Sáu chân mà ba đầu", có bản viết là chim Biết. Sách Quảng Nhã nói: "Phương nam có loài chim ba đầu, sáu mắt, sáu chân, ba cánh, tên là Biết." Lời đồ tán nói: "Đầu chim đuôi rắn hủy, tên là Toàn …; sáu chân, hai cánh, lông sặc sỡ (?)." (câu này có lẽ lẫn với bài tán khác) Sách Sự vật cám châu lại chép chim Phu ba đầu, sáu mắt, sáu cánh, sáu chân, hơi khác với loài chim này.〕 Ăn nó thì không buồn ngủ 〔Quách nói: khiến người ta ít ngủ.〕.
Lại đi về phía đông ba trăm dặm là núi Thanh Khâu. 〔Quách nói: ngoài biển cũng có nước Thanh Khâu. Sách Thủy kinh nói đây chính là chỗ bài phú Thượng Lâm nói "mùa thu đi săn ở Thanh Khâu". Nhiệm Thần xét: sách Hoài Nam tử chép "vua Nghiêu bắn con Đại Phong (một loài chim dữ khổng lồ) ở đầm Thanh Khâu". Bài Biện mệnh luận của Lưu Tuấn có câu: "Đại Phong đứng ở Thanh Khâu." Bia chùa Chiêu Nhân đời Đường có câu: "Đại Phong gây họa ở Thanh Khâu, Hữu Miêu nổi loạn ở Đan Phố." Bài tụng cung Cửu Thành của Vương Bột có câu: "Ra lệnh bắn ở Thanh Khâu, nơi đồng đào thấy điềm nó sắp diệt (?)." Thơ Thẩm Ước có câu: "Khói tận cùng hong khô sông Đan, trăng hiện lên trông về Thanh Khâu." Thơ Hứa Kính Tông có câu: "Thanh Khâu rực rỡ dải lụa xuân, hang Đan chói sáng rừng hoa." Thơ Trữ Quang Hy có câu: "Vua Hiên Viên chôn con Yết Dữ (một loài thú ăn thịt người) ở Thanh Khâu." Bài Ngự địch luận của Triệu Thời Xuân nói: "Vung gươm thần ở Thanh Khâu, đưa Tử Cung (cung vua, ứng với chòm sao Tử Vi quanh sao Bắc Cực) trở về nề nếp thường (?)." Đều là chỉ nơi này. Sách Thập châu ký nói: "Trên núi Thanh Khâu có Tử Cung, các tiên nữ trời thường đến chơi"; đó là núi Thanh Khâu ngoài biển, không phải núi này.〕
Sườn nam núi có nhiều ngọc, sườn bắc có nhiều thanh hoạch (?) (đất đá màu xanh dùng làm thuốc màu; chữ bị hỏng). 〔Quách nói: hoạch thuộc loại đất màu đen xanh; chữ đọc là "hồ". Nhiệm Thần xét: sách Thượng thư đại truyện nói: "Thanh Khâu sản xuất thanh hoạch", tức các loại đá xanh, bạch thanh ngày nay. Sách Lục thư sách (?) nói: "Chất đỏ tốt gọi là 'hoạch', chữ có bộ Đan (đỏ); chất xanh tốt gọi là … (?), chữ có bộ Thanh (xanh)."〕
Có loài thú hình như cáo mà chín đuôi. 〔Quách nói: tức là cáo chín đuôi. Nhiệm Thần xét: sách Hiếu kinh viện thần khế nói: "Đức của vua thấm đến chim muông thì có cáo chín đuôi." Sách Điền Cầu tử nói: "Vua Thành Thang nhà Ân lên làm thiên tử thì có cáo trắng chín đuôi." Sách Thụy ứng đồ của họ Tôn nói: "Bậc vương giả không đắm say sắc đẹp thì cáo chín đuôi xuất hiện." Lại nói: "Phép vua sửa sang sáng tỏ, tam tài (trời, đất, người) đều được yên vị, thì thấy cáo chín đuôi đến." Sách Xuân Thu vận đẩu xu nói: "Sao Cơ (một sao trong chòm Bắc Đẩu) vận hành đúng thì có cáo chín đuôi." Sách Lã thị Xuân Thu chép: "Vua Vũ đi đến núi Đồ Sơn, có cáo trắng chín đuôi đến chỗ vua Vũ." Bài Giảng đức luận của Vương Bao nói: "Xưa vua Văn Vương ứng với điềm cáo chín đuôi mà các nước phương đông quy phục." Sách Xuân Thu nguyên mệnh bao nói: "Trời trao mệnh cho Văn Vương bằng cáo chín đuôi." Sách Đông Quán Hán ký chép: "Năm Nguyên Hòa thứ hai, cáo chín đuôi xuất hiện." Sách Cổ kim chú chép: "Thời Hán Chương Đế, cáo trắng chín đuôi xuất hiện ở Tín Đô." Sách Ngụy lược chép: "Ngụy Văn Đế sắp nhận ngôi do nhà Hán nhường lại, các quận và nước chư hầu tâu rằng cáo chín đuôi xuất hiện ở Tiêu và Trần." Thiên Phù thụy chí trong Tống thư chép: "Năm Hoàng Sơ thứ nhất, cáo chín đuôi lại xuất hiện ở Chân Thành." Sách Bắc sử chép: "Năm Thiên Bình thứ tám, châu Quang bắt được cáo chín đuôi đem dâng." Bài Thất mệnh của Trương Hiệp có câu "trong vườn đùa giỡn loài cầm chín đuôi", có lẽ là chỉ con cáo. Lại thiên Vương hội giải có câu "cáo Thanh Khâu chín đuôi", đó là nước Thanh Khâu. Cả hai nơi Thanh Khâu đều có cáo chín đuôi, chỗ này chưa xét rõ được.〕
Tiếng kêu như trẻ sơ sinh, nó ăn được thịt người; người ăn thịt nó thì không bị trúng "cổ". 〔Quách nói: ăn thịt nó thì khiến người ta không gặp phải khí yêu tà. Có người nói "cổ" là cổ độc (chất độc nuôi từ sâu bọ, dùng để hại người theo tà thuật).〕
Có loài chim hình như chim cưu (chim cu). 〔Nhiệm Thần xét: chim ban cưu (cu gáy) còn gọi là chúc cưu, lại gọi là bột cưu; loại nhỏ gọi là kinh cưu, sở cưu; chim cưu non gọi là … (?) cưu, dịch cưu, khang cưu; tên gọi không thống nhất.〕 Tiếng kêu như tiếng quát 〔Quách nói: như tiếng người quát gọi nhau.〕, tên là Quán Quán. 〔Quách nói: có bản viết là Hoạch Hoạch. Nhiệm Thần xét: sách Biền Nhã nói: "Quán Quán thuộc loài chim cưu." Lời đồ tán nói: "Tiếng như quát tháo, hình như chim cưu; đeo nó thì phân biệt được điều mê lầm, nó sinh ra ở Thanh Khâu." Thơ Đào Tiềm có câu: "Thanh Khâu có chim lạ, tự nói chỉ mình ta thấy; vốn sinh ra vì kẻ mê lầm", lại dùng để ví người quân tử.〕
Đeo nó thì không bị mê hoặc. Sông Anh bắt nguồn từ đây, chảy về nam đổ vào đầm Tức Dực. Trong đó có nhiều cá Xích Nhu 〔Quách nói: chữ đọc là "nhu".〕, hình như cá mà mặt người. 〔Nhiệm Thần xét: lời đồ tán nói: "Con Xích Nhu, thân cá đầu người." Lưu Hội Mạnh nói: "Ở Từ Châu cũng có cá trẻ con, bốn chân, đuôi dài, tiếng kêu như trẻ sơ sinh khóc, mỡ của nó đốt lên thì cháy mãi không tắt." Theo lời Lưu nói thì đó là cá … (?) (có lẽ là cá nghê, tức cá cóc).〕
Tiếng kêu như chim uyên ương. 〔Nhiệm Thần xét: uyên ương, sách Cổ kim chú gọi là "chim đôi"; kinh Niết Bàn gọi là "bà-la-ca-lân-đề"; có người nói con trống kêu gọi là "uyên", con mái kêu gọi là "ương". Lại có chim khê sắc (một loài chim nước), còn gọi là tử uyên ương (uyên ương tía).〕
Ăn nó thì không bị ghẻ. 〔Nhiệm Thần xét: sách Thuyết văn nói: "Giới là bệnh ngứa gãi." Chữ "giới" lại thông với chữ "giai", là bệnh sốt rét nhẹ. Sách Tả truyện có câu "Tề hầu bị bệnh giới, rồi thành bệnh sốt rét"; đó là cách giải của Lý Hội đời Hậu Ngụy.〕
Lại đi về phía đông ba trăm năm mươi dặm là núi Cơ Vĩ; đuôi núi ngồi xổm bên biển Đông 〔Quách nói: "thuân" là chữ "tồn" (ngồi xổm) thời cổ, ý nói núi nằm sát mặt biển; đọc là "tồn".〕, có nhiều cát đá. Sông Phương 〔Quách nói: đọc là "phương".〕 bắt nguồn từ đây, chảy về nam đổ vào sông Dục 〔Quách nói: đọc là "dục". Nhiệm Thần xét: sách Thủy kinh nói: "Sông Dục bắt nguồn ở núi Công Ly, huyện Lư Thị, quận Hoằng (?) Nông." Sách Cửu vực chí nói: "Huyện Tuân Dương thuộc Kim Châu có sông Dục." Năm Thăng Bình thứ ba đời Tấn, Hoàn Ôn cùng Phạm Uông đánh lên phía bắc, đóng doanh trại bên sông Dục.〕; trong sông có nhiều ngọc trắng.
Tóm lại, dãy núi đầu tiên của dãy núi Thước (?), từ núi Chiêu Dao đến núi Cơ Vĩ, gồm tất cả mười ngọn núi, dài hai nghìn chín trăm năm mươi dặm. Thần của các núi này đều có hình mình chim đầu rồng. Lễ tế các vị thần ấy như sau: về con vật tế thì chọn theo màu lông 〔Quách nói: ý là chọn con vật tế theo màu lông. Sách Chu quan nói: "Lễ dương tự (lễ tế trời và các thần thuộc dương) dùng con vật tế lông màu đỏ."〕; dùng một tấm chương (đồ ngọc dùng trong nghi lễ, hình như nửa tấm khuê) chôn xuống đất 〔Quách nói: nửa tấm khuê (tấm ngọc dài, đầu nhọn, dùng trong lễ nghi) là chương; "ế" nghĩa là chôn.〕; gạo tế dùng gạo đồ 〔Quách nói: "tư" là tên gọi thứ gạo dùng để tế thần, đọc theo cách phiên thiết (cách ghi âm bằng cách ghép âm đầu của chữ trước với vần của chữ sau) "tiên – lữ", nay vùng Giang Đông đọc là "sở", có cách đọc khác là "tế". "Đồ" là lúa đồ (lúa nếp), đọc theo phiên thiết "tha – đổ". Chữ "tư" có bản viết là "sơ", là sai. Nhiệm Thần xét: Kinh Thi có câu "năm được mùa có nhiều kê nhiều lúa nếp"; thiên Nội tắc (trong sách Lễ ký) nói: "Thịt bò hợp với lúa nếp". Tức là lúa nếp ngày nay.〕; dùng một tấm bích (ngọc tròn dẹt, giữa có lỗ, dùng khi tế lễ) và gạo tẻ; lấy cỏ gian trắng làm chiếu 〔Quách nói: cỏ gian thuộc loại cỏ tranh; đọc là "gian".〕.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video