# Kinh Phấn Tấn Vương Vấn (Kinh ghi lời Bồ-tát Phấn Tấn Vương thưa hỏi Phật; Phấn Tấn Vương là tên một vị Bồ-tát, "phấn tấn" nghĩa là vùng dậy mạnh mẽ, nhanh nhẹn như sư tử rũ mình, "vương" là vua)
Kinh Phấn Tấn Vương Vấn
Đời Nguyên Ngụy (triều Ngụy do họ Nguyên làm vua, ở miền bắc Trung Hoa), Cù-đàm Bát-nhã Lưu-chi (một vị tăng người Ấn Độ, tên Phạn là Gautama Prajñāruci) dịch.
Bài ghi về việc dịch Kinh Phấn Tấn Vương Vấn
Hết thảy các vị Bồ-tát (người phát tâm cầu giác ngộ thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh) ngay từ đầu (?) đã tu khắp mọi công đức và hạnh lành, dựa vào đức hạnh của mình mà đặt tên. Danh hiệu vốn bình đẳng như nhau, nhưng tùy theo chỗ được hiển bày mà cách xưng gọi khác nhau. Khi nói pháp, hỏi đáp bàn luận, các ngài phần nhiều dựa vào chính tên của mình. Cho nên Bồ-tát Phấn Tấn Vương hỏi về pháp "phấn tấn" (sự vùng dậy mạnh mẽ, vượt thắng mọi trở ngại), và Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức thực tại như thật) vì ngài mà nói bốn loại phấn tấn. Người nào có đủ những sự phấn tấn này thì đối với hết thảy mọi việc đều có thể vùng dậy mạnh mẽ.
Ông Cao, giữ chức Thượng thư lệnh (người đứng đầu Thượng thư tỉnh, cơ quan điều hành chính sự trong triều), hàm Nghi đồng (tước hiệu được hưởng nghi lễ ngang hàng với các bậc đại thần cao nhất) của nước Ngụy, nay muốn dùng bốn loại phấn tấn này để vùng dậy mạnh mẽ khắp mọi nơi, nên mời những người có khả năng phiên dịch đến ở trong dinh thự của mình, dịch ra pháp môn (cánh cửa giáo pháp, tức một phần giáo lý để tu tập) về bốn loại phấn tấn này. Người dịch là sa-môn (người xuất gia tu hành) Đàm Lâm và Cù-đàm Lưu-chi. Vào năm Hưng Hòa thứ tư, năm ấy là năm Nhâm Tuất, tháng kiến Thân (tháng mà chuôi sao Bắc Đẩu chỉ về hướng Thân, tức tháng Bảy âm lịch), ngày mồng một là ngày Ất Sửu, đến ngày Giáp Ngọ (tức ngày ba mươi trong tháng) thì mở bản kinh, bắt đầu cầm bút dịch. Tổng cộng có mười tám nghìn ba trăm bốn mươi mốt chữ.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video