Thiên 9 — Phẩm 9: Thành tựu cúng dường

 Kinh Nhất Tự Phật Đỉnh Luân Vương, phẩm thứ chín: Cúng dường thành tựu.

 Bấy giờ đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đạt chân lý và giác ngộ hoàn toàn) lại nhìn khắp đại chúng, rồi bảo Bồ Tát Kim Cang Mật Tích Chủ (vị Bồ Tát cầm chày kim cang, đứng đầu các thần giữ gìn giáo pháp bí mật; Bồ Tát là người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh):

 "Ta thấy hết thảy hữu tình (chúng sinh có tình cảm và ý thức) ở đời nay phần nhiều ngu muội, cứng cỏi, lòng tinh tấn (siêng năng tu tập không lùi bước) yếu kém. Họ đắm chìm trong đủ thứ nhơ bẩn của si mê, giận dữ, kiêu mạn; thấy thấp, làm thấp, nên không thể thành tựu pháp vô thượng (cao nhất, không gì hơn) này. Nếu có hữu tình lòng tin trong sạch, thuần hậu hiền lành, yêu thích pháp này, phát tâm Bồ-đề (lòng mong cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh), thường làm việc chân chính, đầy đủ tinh tấn lớn, thì nay ta chỉ vì những người ấy mà nói sơ lược về công đức và oai lực thù thắng (vượt trội, đặc biệt), vô lượng của Nhất Tự Đỉnh Luân Vương (tên vị tôn và thần chú chính của kinh, nghĩa là 'vua bánh xe trên đỉnh đầu Phật, chỉ một chữ', tức thần chú một chữ hiện ra từ đỉnh đầu Phật)."

 "Đây là chỗ đạo được chư Như Lai, các vị đại Bồ Tát, các vị Kim Cang (thần hộ pháp cầm chày kim cang) và chư thiên khen ngợi. Đây cũng là nơi sinh ra vô lượng pháp môn tam-ma-địa (tức tam-muội, trạng thái tâm định tĩnh, chuyên nhất vào một đối tượng) của chư Phật. Pháp này có thể khiến người trì tụng vượt qua tam giới (ba cõi của chúng sinh còn luân hồi: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc) và hết thảy cõi ma; hiện ra sắc thân Như Lai, bậc Thiên Trung Thiên (trời trong các trời, tôn hiệu của Phật). Pháp này đập tan hết thảy các ác thiên, rồng, dược-xoa (yakṣa, loài quỷ thần mạnh bạo, nhanh nhẹn), la-sát (rākṣasa, loài quỷ dữ ăn thịt người), ngoại đạo (người theo các đạo ngoài Phật pháp) cùng các pháp ác, khiến chúng tâm phục, cung kính. Tất cả chú pháp của chư Phật, Bồ Tát, Kim Cang và chư thiên đều thu gồm trong đây."

 "Dù ta trải qua vô lượng trăm nghìn câu-chi (koṭi, đơn vị số rất lớn, bằng mười triệu) kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) khen nói chú này cũng không thể nói hết. Chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương này, hết thảy Như Lai trong quá khứ đã vì các hữu tình mà nói. Ta cũng từng ở chỗ vô lượng trăm nghìn Phật trong quá khứ, chính tai nghe và nhận được giáo pháp Nhất Tự Đỉnh Luân Vương này. Nhờ vậy mà được làm bậc tôn quý nhất trong các pháp. Nay ta cũng sẽ vì ông mà nói pháp chú này."

 "Mật Tích Chủ, nếu có người chuyên tâm ghi nhớ, trì tụng chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương này thì trừ được vô lượng nỗi sợ hãi của tám nạn (tám hoàn cảnh hoạn nạn khiến người ta khó gặp Phật, khó nghe pháp, như sinh vào địa ngục, làm quỷ đói, làm súc sinh…), phá các đạo quân ma, diệt các tội nặng. Theo những tượng đã nói ở trước, vẽ một bức tượng. Lấy bùn trộn bột hương bạch đàn trát xoa đàn tràng (khu đất hoặc bệ được lập riêng để làm phép và cúng dường). Mỗi ngày, vào ba thời (ba buổi: sáng, trưa, chiều), theo đúng phép tắm gội, mặc áo mới sạch. Ba thời tụng chú, ba thời cúng dường. Luôn kết ấn (dùng các ngón tay tạo thành tư thế theo quy định, tượng trưng cho thần lực của chư tôn) và tụng chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương. Tụng đủ hai trăm vạn biến thì đợi đến ngày mồng một bạch nguyệt (nửa tháng sáng, từ mồng một đến rằm âm lịch) tháng ba."

 "Trước tượng ấy, lập một đàn rộng ba khuỷu (khuỷu: đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, khoảng bốn mươi lăm phân) cho trang nghiêm. Lấy bùn hương bạch đàn trát xoa mặt đàn. Theo đúng phép, dùng đủ thứ: hương xoa, hương bột, hương đốt, nước thơm, đồ ăn uống, đèn bơ (đèn thắp bằng bơ sữa), hoa… bày lên đàn mà dâng cúng. Ngày mồng một tụng chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương và chú Phật Nhãn (chú của Phật Nhãn Phật Mẫu, vị tôn tượng trưng cho con mắt trí tuệ của chư Phật), mỗi thời tụng một nghìn lẻ tám biến. Đến ngày rằm thì hái hoa nhạ-để-diên (nguyên chú: đất Đường không có loài hoa này), buộc trên đỉnh đầu tượng làm lọng che, tăng gấp bội việc cúng dường. Quanh bốn mặt đàn thắp bày một nghìn lẻ tám ngọn đèn bơ. Không ăn, không nói, giữ thân và áo cho sạch. Ngồi kiết kim cang tọa (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa trên hai đùi), giữ hơi thở điều hòa mà tụng chú. Đến hậu dạ (canh cuối của đêm, gần sáng), chợt nghe trong không trung có tiếng sấm vang, liền hiện ba tướng: một là lọng hoa lay động; hai là thân tượng vẽ phóng ánh sáng lớn; ba là tượng tự cử động, mắt đảo nhìn. Thấy các tướng ấy rồi thì những điều lòng mong cầu đều được viên mãn."

 "Nếu thường theo phép, siêng năng tụng đủ một câu-chi biến (tiếng Phạn gọi là một câu-chi, tiếng Đường gọi là mười triệu), thì gọi là hạ sĩ (người bậc dưới), tức là người hầu việc cúng dường Phật bằng nghiệp thanh tịnh. Nếu thường theo phép tụng đủ hai câu-chi biến, thì gọi là trung sĩ (người bậc giữa), tức là người hầu hạ, phụng sự, cúng dường Phật. Nếu thường theo phép tụng đủ ba câu-chi biến, thì gọi là thượng sĩ (người bậc trên), tức là người gần gũi hầu hạ, phụng sự, cúng dường Phật. Người ấy chứng và trụ ở địa vị Đại Tự Tại Bồ Tát (bậc Bồ Tát đã được tự do, làm chủ hoàn toàn), làm phép không bị ngăn ngại, có sức điều phục hết thảy thiên long bát bộ (tám bộ chúng hộ pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) cùng quỷ thần. Nếu muốn điều phục trời, rồng, thần, chỉ cần tụng bốn biến thì mỗi vị đều kính phục, làm theo ý người trì chú."

 "Nếu muốn chứng địa vị đại Bồ Tát ma-ha-tát (bậc Bồ Tát lớn), nên đến bãi cát bờ biển hoặc bãi cát bờ sông mà tụng chú và in tháp (dùng khuôn in hình bảo tháp lên cát). Tháp cao một khuỷu; tụng một biến chú thì in một tháp. Trước mỗi tháp đặt hoa, hương, nước, hương đốt, rồi tụng chú. Số tháp đủ đến mười câu-chi thì tháp cuối cùng phóng ánh sáng lớn, đi vào thân người trì chú."

 "Ngay lúc ấy, trong tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ), hết thảy Đế Thích, Phạm Thiên, chư thiên cõi Tha Hóa Tự Tại, cõi Lạc Biến Hóa, cõi Quảng Quả, cõi Tịnh Cư, cõi Sắc Cứu Cánh (các tầng trời khác nhau, từ cõi Dục lên đến tầng cao nhất của cõi Sắc) cùng các vị trời khác và các trời thuộc dòng tộc của họ, đều đứng giữa hư không, rưới mưa hoa thơm, ca hát khen ngợi đủ cách. Các loài rồng, thần, dược-xoa, la-sát và hết thảy quỷ thần cũng đều kéo đến tụ họp, rải hoa cúng dường và khen ngợi người ấy."

 "Lúc ấy, hết thảy hữu tình chịu khổ trong các địa ngục băng giá đều được ấm áp; hết thảy hữu tình bị nóng bức trong các địa ngục lửa dữ đều được mát mẻ. Khi ấy người trì chú được oai đức lớn, tự thân chứng thần thông, làm bậc trời trong các trời. Thân có sắc vàng, như người đang tuổi tráng niên. Người ấy chứng trí tuệ lớn, tự tại trong hư không, làm đại Na-la-bát-để (narapati, nghĩa gốc là 'chúa của loài người'; ở đây là danh hiệu bậc vua trong hàng chú tiên). Những bạn đồng hành thấy người ấy làm phép cũng đều được đi theo. Có vô lượng trăm nghìn chư thiên và chú tiên (tiên nhân nhờ trì chú mà thành, có thần thông, bay đi tự tại) cùng làm bạn theo hầu. Người ấy đến các Phật sát (cõi nước của một vị Phật), muốn đến đâu đều đến được. Có khi ở cung của Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi), được chia tòa ngồi chung. Về dung mạo, uy quang, tinh tấn và trí tuệ, hết thảy trời người không ai sánh bằng. Người ấy lại chứng được trí tuệ rất sâu, phương tiện thiện xảo (khéo léo dùng cách thích hợp với từng người để giáo hóa) của Bồ Tát để điều phục hữu tình. Thọ mạng lại tăng thêm vô lượng kiếp, được thấy chư Như Lai ra đời và thành đạo."

 Bấy giờ Như Lai nói lại bằng kệ:

 Người ấy không thể nghĩ bàn, được trời người kính trọng; dứt bánh xe tham lam, nhơ bẩn và tà kiến.

 Thân và trí tuệ đều đại tinh tấn, sẽ được thần thông làm lợi cho hữu tình.

 Thành tựu thần thông, chứng địa vị Phật; được thọ mạng, làm bậc tôn quý nhờ Pháp vượt hơn trong loài người.

 "Mật Tích Chủ, phép đại thành tựu Nhất Tự Đỉnh Luân Vương này, xưa kia khi Phật Bảo Kế còn là phàm phu, đã giữ thân tâm trong sạch, chuyên tu trì pháp này mà chứng thành tựu. Phật Kim Cang Tràng, Phật Quang Minh Tự Tại Vương, và như thế, hết thảy vô lượng vô số chư Phật mang các danh hiệu khác nhau ở mười phương trong quá khứ và hiện tại, đều khi còn là phàm phu, mỗi vị siêng năng, chuyên tâm tu trì phép thành tựu này mà chứng thành tựu. Lại có Bồ Tát Quán Thế Âm, Bồ Tát Bất Động Xứ, Bồ Tát Mạn-thù-thất-lợi (tức Bồ Tát Văn-thù), Bồ Tát Phổ Hiền, và như thế, vô lượng đại Bồ Tát ở mười phương trong quá khứ và hiện tại, đều khi còn là phàm phu, giữ thân tâm trong sạch, tu trì phép thành tựu này mà được Bồ-đề (giác ngộ)."

 "Mật Tích Chủ, như ông thuở xưa khi còn ở nhân địa (giai đoạn tu nhân, trước khi chứng quả), gặp lúc pháp của Như Lai Kim Cang Tràng sắp diệt, ông thương xót hữu tình, việc khó làm mà làm được, chịu đủ thứ siêng khổ để tu thành chú Phật Nhãn Đại Minh Mẫu (chú của Phật Nhãn, được xem là mẹ của các minh chú). Người trì chú ở đời nay, nếu được như ông, kiên cố tinh tấn, phát tâm Bồ-đề, thương xót hữu tình mà tu phép thành tựu Nhất Tự Đỉnh Luân Vương này, thì nhất định chứng thành."

 "Lại có một phép tu khác: nên thường đối trước tượng Nhất Tự Đỉnh Luân Vương mà quán tưởng, tụng đủ một trăm vạn biến. Rồi đến ngày rằm bạch nguyệt, tắm gội thêm cho thanh tịnh, mặc áo tươi sạch, một ngày một đêm không ăn, không nói. Lấy hạt bạch giới tử (hạt cải trắng, thường dùng trong phép trừ tà) hòa với nước, chú vào một nghìn lẻ tám biến, rải khắp tám phương trước tượng để kết giới cho đàn (khoanh vùng bảo hộ, không cho tà ma xâm nhập). Dùng các thức cơm ăn, nước thơm, hoa, hương bày biện cúng dường. Bốn mặt trên đàn treo phướn và lọng. Lấy hùng hoàng (một khoáng chất màu vàng cam, dùng làm thuốc và dùng trong phép thuật) loại tốt, đặt lên giữa đài hoa sen trong đàn. Ngồi kiết già hướng mặt về phía đông, chú vào hùng hoàng ấy cho hiện ba tướng. Nếu được tướng ấm thì có thể điều phục hết thảy hữu tình. Nếu được tướng khói thì chứng được bậc đại tiên ẩn hình trong hư không. Nếu được tướng ánh sáng thì lấy hùng hoàng thoa lên thân, chứng được thân như người tráng niên, làm Na-la-bát-để, thân sắc vàng, có các chú tiên cùng làm bạn theo hầu, thọ mạng một kiếp. Phép thành tựu ngưu hoàng (sỏi mật bò, một vị thuốc quý) cũng như thế."

 "Lại có phép: đợi đến Phật thần thông nguyệt (những tháng Phật thị hiện thần thông, theo truyền thống là tháng giêng, tháng năm, tháng chín). Suốt từ ngày mồng một bạch nguyệt, mỗi lần ra ngoài thì tắm một lần, mặc áo mới sạch. Ba thời cúng dường, ba thời sám hối (bày tỏ lỗi lầm và hối cải), tụng chú, phát nguyện, khải thỉnh chư Phật chuyển đại pháp luân (giảng nói giáo pháp lớn; pháp được ví như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não). Trong sáu thời (sáu buổi chia đều suốt ngày đêm), mỗi thời tụng chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương một nghìn lẻ tám biến. Làm như thế đến ngày rằm thì giữ tinh khiết hơn nữa, một ngày một đêm không ăn, không nói. Lấy một tấm áo tăng-già-lê (đại y, tấm lớn nhất trong ba tấm áo của người xuất gia) mới sạch, hoặc cây tích trượng (gậy có khoen thiếc của nhà sư), hoặc bình bát, chú vào một nghìn lẻ tám biến, đặt giữa đàn. Lại dùng đủ thứ thức ăn, hoa, hương bày ra cúng dường, siêng năng kết giới khắp chung quanh để che chở thân mình. Ngồi kiết già hướng đông, giữ hơi điều hòa mà tụng chú, chú vào áo tăng-già-lê cho đến khi hiện ánh lửa. Người trì chú thấy rồi thì khoác áo lên thân, liền chứng thành chú tiên, bay đến các cõi Phật, thần thông tự tại, có thể hiện ra nhiều thân, thọ mạng một kiếp."

 "Lại có phép: vào Phật thần thông nguyệt, đến bãi cát nơi vực sông, in tháp Phật cao một khuỷu, đủ mười vạn tháp. Đến ngày mười bốn thì làm thêm phép hộ thân, rồi trước tượng bày biện cúng dường rộng lớn. Ngồi trên chiếu cỏ tranh, tay phải cầm một thanh kiếm mới sạch, tụng chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương, đợi đến khi nghe trong hư không vang ra các tiếng Phạm âm (âm thanh thanh tịnh, vi diệu) ca ngợi. Lúc ấy tượng Đỉnh Vương phóng ánh sáng lớn chiếu vào thân người trì chú. Trong hư không, vô lượng nhạc trời không ai đánh mà tự hòa vang. Khi ấy các a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần có sức mạnh, hay gây chiến với chư thiên), nữ a-tố-lạc, các chú tiên và dòng tộc chú tiên cũng đều tụ họp, khen ngợi không ngớt. Lúc ấy người trì chú liền chứng thân thông (thần thông về thân: bay đi, biến hóa tự tại), làm kiếm chú tiên Na-la-bát-để, mặc y phục chư thiên, bay đi tự tại, dạo khắp các cõi Phật, thọ mạng một kiếp."

 "Lại có phép: lên đỉnh một ngọn núi cao, trang hoàng đàn giới, treo tượng hướng về phía đông, kết ấn hộ thân, tụng tâm chú (chú ngắn, phần cốt lõi của thần chú) của hết thảy Đỉnh Luân Vương. Chú vào các thứ trái cây và thuốc rồi dùng làm bữa ăn chay; đừng ăn các thức ăn uống thường."

 "Lại tụng chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương, chú vào sắt lấy ở thi-đà-lâm (rừng bỏ xác chết, tức bãi tha ma) rồi đúc thành một bánh xe (một loại pháp khí và binh khí hình bánh xe), có đủ nan và vành. Người thợ đúc bánh xe phải có sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý; ở đây ý nói thân thể giác quan) lành lặn, đoan chính. Đúc xong, dẫn một người bạn tốt đến cửa hang a-tố-lạc. Trước cửa hang treo tượng, lập đàn, lấy gỗ khư-đà-la (khadira, một loài cây keo gỗ cứng) chặt khúc đốt lửa, làm phép hỏa thực (phép hộ-ma: đốt vật cúng trong lửa để dâng lên chư tôn). Lấy hạt bạch giới tử, lá cây vô hoạn (cây bồ hòn) và dầu hắc giới tử (hạt cải đen), trộn theo đúng phép. Ngồi trên chiếu cỏ tranh, tay phải cầm bánh xe, tụng một biến chú thì đốt một lần."

 "Đủ mười vạn biến thì phá gãy được mọi then khóa bên trong cửa a-tố-lạc. Đến hai mươi vạn biến thì cung điện a-tố-lạc bốc cháy dữ dội. Đến ba mươi vạn biến thì các đồng nữ a-tố-lạc tự hiện ra, cung kính thưa rằng: 'Bậc đại trượng phu, nay ngài muốn làm gì? Xin mời vào cung điện. Bạn đồng hành của ngài cũng đều được theo vào, tùy ý sai khiến.' Khi người trì chú vào thì đừng dắt bạn theo. Vì sao? Vì sợ họ làm hại lẫn nhau. Khi đi vào, tay phải cầm bánh xe tụng chú, đi thẳng vào trong cung điện, làm chúa của a-tố-lạc. Hết thảy của báu trong cung điện a-tố-lạc đều thuộc về người trì chú. Tất cả đại tiên a-tố-lạc và đồng nữ a-tố-lạc trong hang đều làm kẻ hầu. Nếu ra đi lại, sống ở thế gian thì thân cũng được như thân a-tố-lạc, thọ mạng một kiếp. Nếu ở trong hang thì được thọ mạng một đại kiếp."

 "Nếu gặp bánh xe Na-la-diên (Nārāyaṇa, vị thần có sức mạnh lớn; đây là bánh xe binh khí của vị ấy) thì nhớ niệm chú này: cần phá thì phá được, cần giữ nguyên thì giữ nguyên được. Thuở xưa, vào thời Phật Ca-diếp (vị Phật ra đời trước Phật Thích-ca), có một vị chú luân vương ở trong hang a-tố-lạc, tên là Luân Vương Thủ Chú Tiên (chú tiên tay cầm bánh xe). Vị ấy cầm bánh xe ra ngoài dạo chơi, đến nay vẫn còn, đang cúng dường chư Phật."

 "Lại có phép đại thành tựu Nhất Tự Đỉnh Luân Vương. Thuở xưa, khi ta còn ở nhân địa, từng làm một vị đại thương chủ (người đứng đầu đoàn buôn) tên là Lộ-ma. Vì muốn thành chú tiên, ta đi qua những nơi hiểm nạn, thương xót thế gian, và nói về bản hạnh (những việc tu hành của Phật trong các đời trước) cho các tỳ-kheo (người xuất gia đã thọ giới đầy đủ) nghe. Ta đến bãi cát bờ biển, cũng đến bờ sông, mỗi mỗi đều đúng phép in tháp Phật cao một khuỷu, đủ một nghìn tháp. Trước mỗi tháp, ta dâng hoa hương sạch để cúng dường, tụng chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương này đủ ba trăm vạn biến."

 "Rồi ta lấy sắt ở thi-đà-lâm, sai một người thợ khéo có sáu căn đoan chính, tắm rửa thân thể cho sạch sẽ, cầm sắt ấy đúc một bánh xe tám tấc, nan và vành không tì vết, lưỡi vành sắc bén. Lại ngâm rửa bánh xe trong nước phân bò, chú vào một nghìn lẻ tám biến. Rồi đợi Phật thần thông nguyệt, tìm một bạn đồng hành tốt, làm phép đúng như phép, chuyên chú vào bánh xe ấy đủ một câu-chi biến, cho đến khi hiện ngọn lửa. Thấy rồi cầm lấy, liền chứng thân thông, bay trong hư không tự tại, đến các cõi Phật, được oai đức lớn, thọ mạng một đại kiếp, giáo hóa dẫn dắt chúng sinh."

 "Vì thế, Mật Tích Chủ, ông cũng nên biết: đến bờ sông lớn, đúng phép giữ cho sạch sẽ, trang nghiêm các đàn tràng, chính giữa đặt tượng Nhất Tự Đỉnh Luân Vương. Mỗi ngày đúng phép dùng hoa hương tùy tâm cúng dường, tụng chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương đủ một câu-chi biến, mỗi biến in một tháp, số tháp đủ sáu trăm, rồi mới có thể làm phép."

 "Không cần đợi ngày giờ, tìm một xác mễ-đả-la (vetāla: xác người chết được thần chú khiến cử động; ở đây chỉ xác người mới chết), thân thể chưa hư hoại, không có sẹo vết. Dùng nước nấu với hương tắm cho sạch, mặc cho áo quần mới sạch, đeo vòng hoa, đặt nằm trong đàn. Lúc ấy người trì chú kết giới hộ thân, ngồi kiết già, chú cho xác ngồi dậy, lòng chớ sợ hãi. Thong thả hỏi rằng: 'Mễ-đả-la, hãy vì ta nói rõ những việc lành dữ trong quá khứ và vị lai, việc thuốc tiên trường thọ, phép làm vàng bạc, phép an-đát-đà-na (antardhāna: phép ẩn thân), phép Na-la-bát-để. Hãy nói đầy đủ cho ta hiểu rõ.' Nếu người trì chú tinh tấn thêm, tụng chú gấp bội, chuyên nhất làm phép, liền chứng tam-ma-địa Đại Chuyển Luân Đỉnh Na-la-bát-để. Thần mễ-đả-la ấy theo làm sứ giả, có thể ban cho mọi điều nguyện."

 "Lại có phép: lấy bột sắt, mỗi nhúm (?) tụng một biến chú, đặt vào miệng xác cho đầy, đủ một trăm lẻ tám biến. Lại chú vào miệng cho lưỡi thè ra dài hơn một thước. Cầm dao cắt lưỡi mễ-đả-la, tay phải cầm lấy thì lưỡi biến thành kiếm. Lúc ấy người trì chú chứng thành kiếm tiên, bay lên đỉnh núi Tu-di (ngọn núi ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo, trên đỉnh có cung trời Đế Thích). Hết thảy chư thiên thấy đều kinh sợ, quy phục làm bạn theo hầu. Thiên Đế Thích chia tòa cùng ngồi; đến các cung trời khác, ngôi vị cũng đều như thế. Thường có sáu mươi nghìn câu-chi chúng trời dẫn đường phía trước, theo hầu phía sau. Các chư thiên ấy đều có oai đức lớn, ánh sáng nơi thân rực rỡ."

 "Lại có chư thiên, Hỏa thiên (thần lửa) và các thiên vương vui lòng cùng làm bạn. Người chứng được như thế, nhờ sức oai thần của chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương, dùng thần túc thông (thần thông đi lại tự tại, nháy mắt đến bất cứ đâu), trong khoảnh khắc bay đến trăm nghìn câu-chi cõi Phật, dạo chơi đủ cách. Đến cõi Phật nào, cõi ấy cũng đều chấn động mạnh. Ánh oai quang chói lọi chiếu đến hết thảy hữu tình trong các địa ngục: kẻ đói được ăn, kẻ trần truồng được áo, kẻ khổ được vui. Lại có vô lượng chư thiên và thiên nữ vây quanh ca ngợi. Trong trăm nghìn đại kiếp, người ấy dạo khắp các cõi Phật, cúng dường chư Phật. Nếu thế giới này hoại diệt thì lại dời sang các cõi Phật khác. Công đức chứng đắc như thế vô lượng vô biên; người ấy chứng địa vị Bồ Tát, làm lợi ích và cứu giúp hữu tình."

 "Lại có phép: như trước, kết ấn hộ thân, tụng chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương đủ sáu trăm vạn biến, rồi đến bờ sông in tháp Phật cao một thước tám tấc, mỗi biến chú in một tháp, đủ một nghìn lẻ tám tháp. Trước mỗi tháp đặt hoa hương, tụng chú cúng dường xong, lại như trước tìm một mễ-đả-la, tắm gội, mặc áo, hộ thân, kết giới, đặt nằm trong đàn. Lấy bột thất bảo (bảy thứ báu: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xa cừ, xích châu, mã não), mỗi nhúm (?) một biến chú, đặt vào miệng cho đầy, đủ một trăm lẻ tám biến, chú cho trong miệng nhả ra hạt châu báu, ánh lửa sáng rực. Người trì chú thấy rồi lại kết ấn, làm thêm phép ấn lên thân để hộ thân, rồi cầm lấy châu báu. Lúc ấy người trì chú chứng làm chú tiên đại Na-la-bát-để đầy oai đức, thần thông tự tại, bay đi dạo chơi các cõi Phật khác, được vô lượng vị tiên có oai đức lớn cùng làm quyến thuộc, luôn cùng nhau cúng dường hết thảy chư Phật và các đại Bồ Tát."

 "Lại có phép: như trước, hộ thân, kết giới và che chở cả bạn đồng hành. Lấy cháo sữa sạch hòa với bơ, dùng thìa xúc, mỗi thìa một biến chú, đặt vào miệng xác cho đầy. Lại chú vào thân mễ-đả-la, khiến nó tự ngồi dậy và nhả cháo sữa ra. Liền cầm đồ đựng bằng đồng hứng lấy cháo sữa. Người trì chú và bạn đồng hành mỗi người ăn một nửa. Ăn xong liền chứng thân thông, thành chú tiên."

 "Lại có phép: dùng bàn tay phải úp lên miệng mễ-đả-la, chú cho miệng tỏa hơi nóng hấp vào tay, tay liền nắm lại thành quyền. Lại chú một nghìn lẻ tám biến. Sau đó đưa nắm tay ấy chỉ về bất cứ hữu tình nào thì chúng đều tự điều phục, chắc chắn không nghi. Nếu được miệng xác phun ra ngọn lửa ánh sáng lớn thì chứng thành Đại Quyền chú tiên (chú tiên có nắm tay lớn)."

 "Lại có phép: đến bờ ao sen, sửa soạn và kết giới cho đàn, đặt tượng Đỉnh Luân Vương hướng về phía tây. Ngồi kiết già ngay trước tượng, lấy hoa sen hòa với bơ, mật…, tụng chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương trước tượng, mỗi biến đốt một lần. Đủ năm trăm vạn biến thì thấy tượng Đỉnh Luân Vương mắt đảo nhìn, tay chân lay động. Người trì chú được của báu tự nhiên đến, sống yên ổn lâu dài, giàu sang, không khổ không phiền, trừ được các tai nạn. Lại thêm tinh tấn, lấy hoa sen thoa bơ mật, mỗi biến đốt một lần, đủ một nghìn vạn thì chứng tam-ma-địa đại Na-la-bát-để. Nếu có thể gấp đôi lên đủ hai nghìn vạn thì chứng tam-ma-địa đại Na-la-bát-để của loài ma-nỗ-sử (manuṣya: loài người) ở châu Thiệm-bộ (Jambudvīpa, châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người sinh sống), thực hành mười điều thiện (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói ly gián, không nói lời ác, không nói thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không si mê). Nếu lại tăng gấp bội nhiều lần, theo đúng phép mà làm, sẽ được thọ mạng và chứng tam-ma-địa đại Na-la-bát-để trong bốn nê-phược (?), việc gì làm cũng đều thành."

 "Phép như thế nay ta nói sơ lược, chắc chắn không nghi. Thuở xa xưa, Bồ Tát Mạn-thù-thất-lợi, Bồ Tát Phổ Hiền, Bồ Tát Quán Thế Âm, Bồ Tát Đắc Đại Thế Chí, Bồ Tát Hư Không Thủ, cùng ta là Thích-ca Mâu-ni Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính), đều khi còn ở nhân địa làm phàm phu, sợ hãi sinh tử, mến tìm thiện tri thức (bậc thầy, bạn lành dẫn dắt mình tu đạo), cầu được pháp này, theo lời dạy mà tu tập, thoát khỏi các phiền não, nay được chỗ đại tự tại như thế." Bấy giờ Như Lai nói lại bằng kệ:

 Thần chú tối thượng của Luân Vương, nếu có người chứng thành,

 thì ở cõi này và các cõi khác, hết thảy không ai sánh hơn.

 Dung mạo cùng oai lực đều chứng đến bậc cao nhất,

 ví như thân Như Lai, đặc biệt không ai bằng.

 Thần chú Đỉnh Luân như thế là pháp tương ứng của Ngũ Đỉnh (năm vị Phật Đỉnh Luân Vương),

 chứng thành thì vượt trên hết thảy, như trước đã phân biệt rõ.

 Ấn bản pháp của Như Lai, cùng các ấn của chư Bồ Tát,

 trao cho người đời sau, để trang nghiêm, thành tựu vua của các chú này.

 Những ấn không gì sánh ấy, có sức lớn, dũng mãnh lớn;

 người chứng pháp ấy thành tựu, có sự dũng mãnh lớn khó nghĩ bàn.

 Các pháp chú và ấn do chư Bồ Tát thập địa (mười bậc tu chứng cao nhất của Bồ Tát) nói ra,

 đều thu gồm vào đây mà dùng; ngay cả Thiên Đế cũng bị khuất phục,

 huống gì các hữu tình ác khác, được chỉ pháp mà lại không quy phục hướng về?

 Lấy những điều như thế làm đầu, ta nói các phép thành tựu;

 vì vậy người cầu thành tựu hãy siêng tu, đúng phép mà trì.

 Dù chưa chứng tất-địa (siddhi: sự thành tựu, kết quả linh nghiệm của phép tu), cũng sẽ lìa được thế gian.

 Pháp môn ý nghĩa sâu xa của Phật và hết thảy các chú pháp

 do vô lượng Phật nói ra, đều từ trong đây mà hiện.

 Bấy giờ đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai lại nhìn đại chúng, bảo Bồ Tát Kim Cang Mật Tích Chủ, nói lại bằng kệ:

 Những điều chư Phật thuở xưa và Như Lai Bảo Kế Vương đã nói,

 những nghĩa nói trong kinh, đều gom lại ở đây mà giải nói.

 Phép Na-la-nhị-noa (?), phép Xá-phược-la-luyện-già (?),

 chú pháp Ma-đặng-già (?), dù rộng hay lược, đều nói ở đây.

 Các phép thành tựu này, chớ vì kẻ phá pháp,

 người ngu cứng, tà kiến, mà giải nói dù chỉ chút ít.

 Kẻ keo kiệt, tham lam, bủn xỉn với pháp, cũng chớ vì họ mà tuyên nói.

 Vì sao không chỉ bày? Vì sợ làm diệt mất pháp môn.

 Người nghèo nàn, thiếu pháp, không cầu Bồ-đề,

 dù lúc ngủ, lúc thức, khi đi, khi đứng, cũng chớ ở chung.

 Nếu có người ưa cầu, trước hết hãy trao cho tam-muội (?) (có lẽ là tam-muội-da: lời thệ nguyện giữ gìn pháp bí mật),

 dạy phép lập đàn, tụng chú, các phép tắc của thân và miệng,

 và pháp môn quán tưởng nơi tâm, rồi mới có thể giải nói.

 Pháp Luân Vương như thế do các Phật quá khứ dựng lập.

 Các phép đo lường, đếm tính ở thế gian, việc tô vẽ và các nghề khéo (?),

 cùng pháp Luân Vương của bậc Thiên Trung Thiên, đều nói ra vì chúng sinh.

 Ba loại pháp chú ấn do hết thảy Phật nói ra,

 nếu người trì chú không có trí sâu, không hiểu phép tắc của chữ và câu,

 tụng câu văn đảo lộn, bị tham, sân quấy nhiễu mê hoặc,

 bị tỳ-na-dạ-ca (Vināyaka: loài quỷ chuyên gây chướng ngại cho người tu) quấy phá, thì chắc chắn không chứng thành tựu.

 Đắm theo chữ nghĩa của câu chú, thường ưa giải nói suông,

 không siêng năng tu tập, tụng trì, thì chắc chắn không chứng thành tựu.

 Hạng người tạp nhạp, thấp hèn, dơ bẩn, chớ nói cho, chớ trao cho.

 Họ đảo lộn, bám vào chữ nghĩa, làm hoại diệt giáo pháp của kinh này.

 Người đem pháp này trao cho họ thì chắc chắn không chứng thành tựu.

 Vì vậy, đối với những người ấy, chớ càn bậy chỉ dạy pháp.

 Kẻ ưa danh tiếng và sắc dục, mong gấp chứng pháp này

 để được lợi lớn ở thế gian, thì chắc chắn không chứng thành tựu.

 Họ chẳng hề nghĩ đến việc độ chúng sinh đang chịu bao khổ ở thế gian;

 ở một mình nơi hang núi mà vì danh, vì của cải lợi lộc,

 khởi tâm như thế mà tụng niệm, thì chắc chắn không chứng thành tựu.

 Phật chê trách ba hạng ấy, vì vậy nên quay tâm lại,

 vì pháp, vì chúng sinh, mà giữ gìn pháp tương ứng.

 Đời có ba thứ tâm sai trái, hết thảy đều cho là do tự tính (?),

 bác bỏ, nói rằng không có nhân quả, cho rằng hết thảy không cần tu mà vẫn được.

 Như vậy làm sao nhờ vua của các chú này mà tu đến địa vị vô vi (cảnh giới không còn tạo tác, không còn sinh diệt, tức Niết-bàn)?

 Vì vậy hãy xét hai pháp: tinh tấn và phúc đức cùng làm nhân.

 Pháp này khuất phục được các loài trời và tiên, người trí không nên chê bai.

 Người không có trí, lại có lỗi, khi tu thì dường như chỉ thành tựu chút ít.

 Người có trí chân thật về chú thì làm lợi cho đời, nhưng chẳng phải vì thế mà thành Phật (?).

 Pháp Luân Vương như thế thuộc phẩm loại thành tựu của ba bộ tộc (?) (có lẽ chỉ Phật bộ, Liên Hoa bộ, Kim Cang bộ).

 Kính cúng tế hết thảy chư thiên, nhưng không quy hướng đảnh lễ họ (?).

 Pháp Luân Vương như thế, cùng nghi thức theo thứ lớp,

 như trên đã dạy, người tu đều nên thọ trì.

 Kinh Nhất Tự Phật Đỉnh Luân Vương, quyển thứ tư.

 Kinh Nhất Tự Phật Đỉnh Luân Vương, quyển thứ năm.

 Tam tạng (vị thầy thông suốt ba tạng kinh, luật, luận) Bồ-đề-lưu-chí, người Nam Thiên Trúc (miền nam Ấn Độ), dịch vào đời Đại Đường.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video