Thiên 10 — Phẩm 10: Thành tựu thế gian

 Phẩm thứ mười: Thành tựu thế gian.

 Bấy giờ đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đạt chân lý và giác ngộ hoàn toàn), ngay lúc ấy lại nhập vào tam-ma-địa (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên nhất vào một đối tượng) có tên là "Thần biến cảnh giới Nhất thiết Phật bất tư nghị đà-la-ni đỉnh pháp quang vương" (nghĩa là: cảnh giới thần biến của vua ánh sáng pháp nơi đỉnh đầu, thuộc đà-la-ni không thể nghĩ bàn của hết thảy Phật; đà-la-ni là thần chú có năng lực thâu giữ mọi điều lành, ngăn mọi điều dữ). Hết thảy chư Phật nhiều như cát sông Hằng cũng cùng lúc ấy nhập vào tam-ma-địa đó.

 Lúc ấy Bồ Tát Kim Cang Mật Tích Chủ (vị Bồ Tát cầm chày kim cang, đứng đầu các thần giữ gìn giáo pháp bí mật; Bồ Tát là người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay cung kính, đi quanh Phật ba vòng rồi lui đứng một bên, ngước nhìn Như Lai, mắt không nhìn chỗ khác. Bấy giờ Thích-ca Mâu-ni Như Lai cùng hết thảy Như Lai nhiều như cát sông Hằng từ tam-ma-địa thong thả đứng dậy, bảo Bồ Tát Kim Cang Mật Tích Chủ:

 "Ông hãy lặng yên, lắng nghe cho kỹ. Ngũ Đỉnh Luân Vương (năm vị Phật Đỉnh Luân Vương, các vị tôn hiện ra từ đỉnh đầu Phật) của hết thảy chư Phật, chú khác nhau mà pháp giống nhau, có thể thành tựu vô lượng oai đức, vô lượng sự nghiệp của chú Đỉnh Luân Vương, chú Phật Nhãn (chú của Phật Nhãn Phật Mẫu, vị tôn tượng trưng cho con mắt trí tuệ của chư Phật)…, có thể hiện ra đủ thứ điều lớn lao không thể nghĩ bàn để làm lợi ích chúng sinh. Từ một ấn (tư thế bàn tay kết theo quy định, tượng trưng cho thần lực của chư tôn) sinh ra các ấn khác nhau; các ấn khác nhau ấy dùng chung được, và đều thành tựu vô lượng việc."

 Ấn tâm căn bản của hết thảy Đỉnh Luân Vương — ấn thứ nhất.

 Lấy hai ngón trỏ, hai ngón áp út, hai ngón út của hai bàn tay trái phải, tay phải đè lên tay trái, đan chéo nhau vào trong lòng bàn tay, nắm lại. Hai ngón cái cùng co, đầu ngón đưa vào trong lòng bàn tay. Hai ngón giữa dựng thẳng, đầu ngón chạm nhau. Ấn pháp này dùng chung cho các phép thành tựu Phật Đỉnh. Hết thảy các ác thiên, rồng, thần, dược-xoa (yakṣa, loài quỷ thần mạnh bạo, nhanh nhẹn), la-sát (rākṣasa, loài quỷ dữ ăn thịt người), a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần có sức mạnh, hay gây chiến với chư thiên), ca-lâu-la (garuḍa, chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (kiṃnara, loài thần ca nhạc), ma-hô-la-già (mahoraga, loài thần mãng xà lớn), tỳ-na-dạ-ca (Vināyaka, loài quỷ chuyên gây chướng ngại cho người tu), hễ thấy người kết ấn này thì đều sợ hãi chạy trốn. Chú của ấn là:

 Na mô bà (đọc theo cách phiên thiết: lấy phụ âm đầu của chữ "bồ" ghép với vần của chữ "nga"; dưới cũng vậy) già (như trên) phạ (phiên thiết vô-khả; dưới cũng vậy) để (phiên thiết đinh-lễ; dưới cũng vậy; câu 1) ô sắt nị sái (phiên thiết sơ-giá; dưới cũng vậy) dã (2) án (hai chữ đọc liền) hồng (3) trác (hai chữ đọc liền) lỗ hồng (4) bạn đà (5) tốt phạ ha (6).

 Ấn chú này có đủ oai đức lớn. Nếu thường kết ấn để tự hộ mình và hộ người khác thì được an lạc lớn, trừ bỏ mọi khổ, lợi ích cho các hữu tình (chúng sinh có tình cảm và ý thức), cũng có thể lo liệu được mọi việc pháp.

 Ấn cùng thỉnh gọi của hết thảy Đỉnh Luân Vương — ấn thứ hai.

 Kết theo ấn căn bản, chỉ khác là hai đầu ngón giữa khẽ khẽ đưa lên xuống qua lại. Chú của ấn là:

 Na mô bà già (như trên) phạ để (như trên; 1) ô sắt nị sái dã (2) ế hê (phiên thiết hư-dĩ; dưới cũng vậy) duệ hê (3) bạc già bạn (4) đạt ma la (đọc thanh khứ, uốn lưỡi; dưới cũng vậy) nhạ (5) bả (như trên; hai chữ đọc liền) la để xả (phiên thiết si-dã) ma ma (chỗ này xưng tên mình) yết (phiên thiết vu-cát) kiệm (kéo dài giọng; 6) kiện đà bổ, sáp bả độ bả phạ lẫm (phiên thiết lư-chẩm) giả (7) mạn (phiên thiết mâu-lan) già tị la khất (hai chữ đọc liền) sái a (?) bả la để kha (?) đả (8) phạ la bá la (thanh khứ; 9) ngật (hai chữ đọc liền) la ma dã (10) tốt phạ ha (11).

 Ấn chú này: cầm hoa trắng, chú vào ba biến, để thỉnh mời hết thảy chư Phật, Ngũ Đỉnh Luân Vương, các Bồ Tát cùng các bộ tộc đến ngồi họp trong đàn (khu đất hoặc bệ được lập riêng để làm phép và cúng dường).

 Ấn chú cúng dường của hết thảy Đỉnh Luân Vương — ấn thứ ba.

 Ấn cúng dường ở đây dùng theo các ấn cúng dường khác.

 Na mô bà già phạ để (như trên; 1) ô sắt nị sái dã (2) ải (phiên thiết ô-dĩ) ma (hai chữ đọc liền) hồng (phiên thiết mâu-cam) kiện đàm (3) bổ sáp phàm (phiên thiết bô-cam) độ phàm (như trên; 4) phạ lâm nễ phàm (như trên) giả (5) bả (như trên; hai chữ đọc liền) la để (phiên thiết đinh-dị) xả (6) ca la ca la (7) tát phạ bột đà địa sắt sỉ đê (8) đạt ma la (thanh thượng) nhạ (9) a (?) bả (như trên; hai chữ đọc liền) la (thanh thượng) để (như trên) kha (?) đa (phiên thiết đắc-cá) dã (10) tốt phạ ha (11).

 Pháp chú này: khi cúng dường, cầm hương xoa, hương đốt, nước thơm, hoa… cùng các thức ăn uống, mỗi thứ đều chú vào ba biến rồi dâng cúng.

 Ấn thỉnh gọi Hỏa thiên của hết thảy Đỉnh Luân Vương — ấn thứ tư.

 Kết theo ấn căn bản, chỉ đổi lại: co hai ngón giữa thành hình nửa vòng tròn, đầu ngón không chạm nhau. Ấn pháp này dùng để thỉnh gọi Hỏa thiên (Agni, vị thần lửa, nhận lễ vật đốt trong lửa để chuyển dâng chư tôn) mà cúng dường. Nếu dâng cúng xong, muốn tiễn Hỏa thiên đi thì lại duỗi thẳng hai đầu ngón giữa. Chú của ấn là:

 Na mô bà già (như trên) phạ để (như trên; 1) ô sắt nị sái dã (2) ế hê duệ hê (3) đế thiệu (phiên thiết nho-chiếu; dưới cũng vậy) ma lý nễ (phiên thiết nô-lễ; dưới cũng vậy; 4) a (?) ngật (?) (phiên thiết kỳ-lật; dưới cũng vậy) na duệ (5) tốt phạ ha (6).

 Ấn chú này: khi làm phép hỏa thực (phép hộ-ma: đốt vật cúng trong lửa để dâng lên chư tôn) thì tụng ba biến. Trước hết thỉnh Hỏa thiên, đốt thức ăn cúng dường; sau đó mới đốt thức ăn cúng dường chư Phật, Bồ Tát, các vị Kim Cang (thần hộ pháp cầm chày kim cang) và các thần chú.

 Ấn chú tiễn Hỏa thiên của hết thảy Đỉnh Luân Vương — ấn thứ năm.

 Ấn tiễn đi này dùng theo ấn thỉnh ở trước.

 Na mô bà già (như trên) phạ để (như trên; 1) ô sắt nị sái dã (2) da (phiên thiết dư-cá; dưới cũng vậy) hê da hê (3) đế thiệu ma lý nễ (4) a (?) ngật (?) na duệ (5) tốt phạ ha (6).

 Ấn chú này: khi các thức hỏa thực dâng cúng đã xong xuôi thì tụng ba lần bảy (hai mươi mốt) biến để tiễn Hỏa thiên đi.

 Ấn chú thỉnh mời Ngũ Đỉnh Luân Vương — ấn thứ sáu.

 Ấn chú này dùng theo ấn thỉnh ở trước.

 Na mô bà già (như trên) phạ để (như trên; 1) ô sắt nị sái dã (2) án (hai chữ đọc liền) hồng (3) a (?) bá la (thanh thượng) nhĩ đả (3) án (hai chữ đọc liền) hồng (4) nhập phạ la nhĩ án (hai chữ đọc liền) hồng (5) nhược diệu (âm từ hàm trên, đọc nặng) nga (như trên) đả hổ (hai chữ đọc liền) hồng (6) án (hai chữ đọc liền) hồng (7) mỗ (?) đà ninh (?) sách (8) án (hai chữ đọc liền) hồng (9) ma ma ma (10) hổ (hai chữ đọc liền) hồng ninh (?) (11).

 Ấn chú này dùng để khải thỉnh Ngũ Đỉnh Luân Vương cùng hết thảy Phật, Bồ Tát, các chú tiên (tiên nhân nhờ trì chú mà thành, có thần thông, bay đi tự tại) và các thần; cũng dùng chung cho phép cúng dường bằng hương xoa, rải hoa, đốt hương.

 Ấn Tồi Toái Đỉnh Luân Vương (Đỉnh Luân Vương đập tan) — ấn thứ bảy.

 Kết theo ấn căn bản, chỉ đổi lại: co đầu ngón giữa bên phải, chống lên lằn đốt thứ nhất phía trên của ngón giữa bên trái; ngón giữa bên trái dựng thẳng. Ấn pháp này cũng gọi là ấn Tịnh Trị Địa (ấn làm sạch đất), có sức thành tựu mọi việc. Các việc kết giới (khoanh vùng bảo hộ, không cho tà ma xâm nhập), hộ thân, sửa sạch đất, quán đảnh (rưới nước lên đỉnh đầu để gia trì, làm cho thanh tịnh) đều dùng chung được. Chú của ấn là:

 Na mô bà già (như trên) phạ để (như trên; 1) ô sắt nị sái dã (2) án (hai chữ đọc liền) hồng (3) nhị chỉ la (thanh thượng) noa (4) độ nẵng (đọc nhẹ) độ nẵng (như trên; 5) độ (đọc nặng, kéo dài; 6).

 Ấn chú này: nếu bị tỳ-na-dạ-ca quấy nhiễu gây chướng ngại thì thường dùng chú này để quán đảnh, hộ thân, kết giới, kết đàn; mọi việc đều dùng chung được. Nếu lập đại pháp đàn Nhất Tự Đỉnh Luân Vương (tên vị tôn và thần chú chính của kinh, nghĩa là 'vua bánh xe trên đỉnh đầu Phật, chỉ một chữ'), khi làm sạch nhà cửa nên tụng chú này, chú vào tro của lửa hỏa thực, hạt bạch giới tử (hạt cải trắng, thường dùng trong phép trừ tà)… một trăm lẻ tám biến, trộn lẫn rồi cầm rải khắp bốn phía trong ngoài nhà cửa để làm sạch khu vực. Hoặc dùng tâm chú (chú ngắn, phần cốt lõi của thần chú) của hết thảy Đỉnh Luân Vương chú vào nước, tro… rồi rưới rải khắp nơi. Hoặc dùng thân chú, tâm chú mà mình vốn trì tụng để chú. Lại tụng chú Tồi Toái Đỉnh Luân Vương, chú vào bốn cây cọc gỗ khư-đà-la (khadira, một loài cây keo gỗ cứng) một trăm lẻ tám biến, đóng ở bốn phương để kết làm giới hạn của đàn.

 Ấn đập tan các ác thần, quỷ của Nhất Tự Đỉnh Luân Vương — ấn thứ tám.

 Kết theo ấn căn bản, chỉ đổi lại: co đầu ngón giữa bên trái, chống lên lằn đốt thứ nhất phía trên của ngón giữa bên phải; ngón giữa bên phải dựng thẳng. Ấn pháp này cũng gọi là tâm ấn Nhất Tự Đỉnh Luân Vương, có sức điều phục các tỳ-na-dạ-ca gây chướng ngại và các ác thần, quỷ. Thường kết ấn này thì đập tan được mọi chướng nạn. Khi quán đảnh, tắm gội đều dùng chung được, không còn chướng ngại, phiền não. Chú của ấn là:

 Na mô bà già (như trên) phạ để (như trên; 1) ô sắt nị sái dã (2) tát phạ nhị ngật (?) na (3) bật khoáng (phiên thiết đồ-quảng) ta ca (như trên) dã (4) đốt (hai chữ đọc liền) lộ (đọc uốn lưỡi) nhứ dã (5) tốt phạ ha (6).

 Pháp chú này có thể đập tan hết thảy các ác thần, quỷ. Lại chú cho bạn đồng hành để che chở, hộ thân cho họ, rồi cho họ đứng ở bốn phương mà làm đại pháp.

 Ấn Đại Nan Thắng Phấn Nộ Vương (vị vua phẫn nộ lớn, khó ai thắng nổi) — ấn thứ chín.

 Kết theo ấn căn bản, chỉ đổi lại: co hai ngón giữa, phải đè trái, đầu mỗi ngón dựng lên đè vào kẽ ngón trên lưng bàn tay bên kia. Ấn pháp này nếu thường kết thì diệt được các tội, được yên ổn lớn, không gặp ác mộng. Riêng trong phép phiến-để-ca (śāntika: phép tức tai, dứt trừ tai nạn) thì dùng ấn này là hay nhất. Chú của ấn là:

 Na mô bà già (như trên) phạ để (như trên; 1) ô sắt nị sái dã (2) tát phạ đát (phiên thiết đăng-ất; hai chữ đọc liền) la (thanh khứ) a (?) bả la (thanh khứ) nhĩ đả dã (3) án (hai chữ đọc liền) hồng (4) xá ma dã xá ma dã (5) phiến để đãn để (6) đạt ma la (thanh khứ) nhạ (7) bà sứ để (8) ma ha bật (hai chữ đọc liền) địa tát phạ lạt (đọc uốn lưỡi) đà ta đà ninh (?) (9) tốt phạ ha (10).

 Ấn chú này: lấy một chiếc vò sứ trắng mới sạch, chứa được hai đấu, đựng đầy nước thơm, đặt giữa đàn, chú vào một nghìn lẻ tám biến, dùng để quán đảnh và tắm thân, có thể trừ hết thảy tội lỗi nhơ bẩn, tai ách và tỳ-na-dạ-ca, ngày đêm được yên ổn, dứt mọi ác mộng.

 "Mật Tích Chủ, đây gọi là nói sơ lược: từ một ấn sinh ra các ấn khác nhau, tùy theo các phép mà dùng. Nếu giải nói rộng về giáo pháp và cách tu hành của người trì chú được lưu truyền như thế thì mỗi phép đều có vô lượng điều, không cần nói rộng ra. Vì sao? Vì ở các bộ kinh khác, ta đã phân biệt rộng về chú Ngũ Đỉnh Luân Vương cùng chú Phật Nhãn và các chú pháp. Cho nên nay trong đây chỉ nói sơ lược phép chú thành tựu Ngũ Đỉnh Luân Vương. Nhờ thần lực của chú mà chứng được giải thoát. Đây là điều mà hết thảy Phật và các Phật tử đã nói: lấy sức tinh tấn (siêng năng tu tập không lùi bước) mà thề cứu chúng sinh khỏi mọi thứ khổ, cho được hưởng an lạc ở thế gian. Nên biết, người trì chú vì làm lợi cho chúng sinh, dứt sạch lưới nghi ngờ, phát lòng siêng năng tinh tấn mà tu tập thì sẽ chứng thành tựu."

 "Mật Tích Chủ, nếu người trì chú dùng tinh tấn lớn, thọ trì chú lâu ngày mà vẫn không chứng thành, thì nên lập thêm một đàn vuông bốn khuỷu (khuỷu: đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, khoảng bốn mươi lăm phân), đúng phép trát đất cho phẳng sạch. Chính giữa đàn vẽ màu một hoa sen thất bảo (bảy thứ báu: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xa cừ, xích châu, mã não) rộng một khuỷu, có một trăm lẻ tám cánh. Trên đài hoa vẽ một bánh xe thất bảo. Lại ở đầu cửa đông vẽ màu hình biểu tượng bánh xe; kế đến đầu cửa nam vẽ màu hình biểu tượng cây kích ba mũi; kế đến đầu cửa tây vẽ màu hình biểu tượng Long vương; kế đến đầu cửa bắc vẽ màu chày kim cang ba chĩa (chày kim cang: pháp khí tượng trưng cho trí tuệ cứng chắc, phá tan phiền não). Kế đến ở giữa bốn góc vẽ hình biểu tượng chày kim cang hai chĩa đặt chéo nhau như chữ thập. Lấy chiếc vò sứ trắng sạch hai đấu đựng đầy nước thơm, đặt ngay trên đài sen ở giữa đàn. Mỗi ngày dùng chú Đại Nan Thắng Phấn Nộ Vương gia trì vào nước, chú một nghìn lẻ tám biến, đúng phép tự cầm lấy, lại chú bảy biến nữa rồi quán đảnh, tắm thân, tâm và miệng đều phát nguyện."

 Phát nguyện theo phép đại quán đảnh ở trước, v.v.

 Mỗi ngày làm ba lần, đủ hai mươi mốt ngày hoặc bốn mươi chín ngày, trì tụng như trước, thì hết thảy tỳ-na-dạ-ca gây chướng ngại, sao xấu, tai ương, điềm quái lạ đều tan rã, khuất phục; phúc đức tăng trưởng, mau chứng được đại tam-ma-địa của chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương.

 "Mật Tích Chủ, Ngũ Đỉnh Luân Vương này còn có phép nhỏ: chỉ cần nhớ tụng, kết ấn Như Lai Đỉnh, ấn lên đỉnh đầu, chú vào ấn ba biến thì thành sự che chở. Hoặc lấy tro của lửa hỏa thực, hoặc hạt bạch giới tử, chú vào bảy biến, mang ở búi tóc hoặc trên thân, cũng thành sự che chở."

 Nếu gặp tai ách, yêu quái võng lượng (loài ma quỷ ở núi sông, cây đá) và các bệnh tật, thì xe sợi chỉ trắng thành dây, mỗi biến chú thắt một gút, đeo ở thân hoặc ở cổ thì những điều ấy được trừ diệt.

 Nếu làm các phép ở thi-đà-lâm (rừng bỏ xác chết, tức bãi tha ma), kết ấn tụng chú một trăm lẻ tám biến thì được che chở, lợi ích cho thân, tùy ý làm phép.

 Nếu làm phép phiến-để-ca thì theo cách làm phép nói ở dưới, lấy bơ, mỗi biến chú đốt một lần thì phép được thành.

 Nếu muốn lấy phục tàng (kho báu chôn giấu dưới đất), lấy bơ đã luyện sạch, mỗi biến chú đốt một lần, đủ một nghìn lẻ tám biến, thì lấy được mà không bị ngăn trở. Hoặc lấy hạt bạch giới tử, mỗi biến chú đốt một lần, đủ một nghìn lẻ tám biến, cũng không bị ngăn trở.

 Nếu muốn mở cửa hang a-tố-lạc, trước hết trát đàn tùy tâm (loại đàn lập tùy ý, theo nhu cầu), đốt hương cúng dường, tụng đủ ba lạc-xoa (tiếng Phạn gọi một lạc-xoa, tiếng Đường gọi là số mười vạn) biến, khiến then khóa cửa a-tố-lạc gãy mà mở ra. Lại lấy hạt bạch giới tử và muối, lượng bằng nhau, trộn với lỗ-địa-la (rudhira: máu) của chính mình. Mỗi ngày ba thời (ba buổi: sáng, trưa, chiều), dùng hai ngón tay nhón lấy, mỗi biến chú đốt một lần, đủ một nghìn lẻ tám biến. Đủ hai mươi mốt ngày thì cung điện trong hang a-tố-lạc đều bốc lửa lớn. Các nữ a-tố-lạc cùng ra cửa hang đón rước (?) người trì chú, trao cho thuốc trường thọ, ban cho tất-địa (siddhi: sự thành tựu, kết quả linh nghiệm của phép tu) về chày, bánh xe, kiếm và hùng hoàng (một khoáng chất màu vàng cam, dùng làm thuốc và dùng trong phép thuật); hoặc lại cung kính mời vào trong hang. Người trì chú nếu thấy a-tố-lạc ác thì kết ấn Như Lai Đỉnh, mỗi biến chú thì hướng ấn ném về phía nó, đủ bảy biến thì nó ngất ngã xuống đất.

 Lại có phép: thường ăn cháo sữa nấu lúa mạch, trát đàn, tụng chú đủ ba lạc-xoa biến, thì trong mộng hoặc khi thức sẽ được thuốc trường thọ mà ăn.

 Lại có phép: khi có nguyệt thực, trát đàn, đốt hương. Lúc ấy người trì chú tuyệt đối chớ nhìn mặt trăng. Lấy đồ bằng bạc đựng sữa đặt giữa đàn, chuyên tâm chú vào sữa cho đến khi mặt trăng trở lại như cũ, rồi liền đem uống thì trừ được hết thảy ách nạn trong thân.

 Lại có phép: lên ở trên đỉnh núi, thường ăn cơm gạo tẻ nấu với sữa, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa trên hai đùi) hướng về phía đông, kết ấn tụng chú đủ ba lạc-xoa biến. Rồi ba ngày ba đêm không ăn, không nói. Lấy gỗ cây bồ-đề chặt khúc đều nhau đốt lửa, lấy dầu mè, bơ và sữa chua, lượng bằng nhau, trộn lại. Trong ba ngày ba đêm, mỗi biến chú đốt một lần, đừng để gián đoạn. Đủ ba ngày đêm, khi trời sắp sáng thì được điềm lành, của báu tự nhiên đến.

 Lại ở trên đỉnh núi lập đàn tùy tâm, ngay giữa đàn đặt một tháp xá-lợi (tháp thờ xá-lợi, tức di cốt của Phật). Thường ngồi kiết già hướng đông trước tháp. Mỗi ngày chú vào hoa sen, mỗi biến chú đặt một bông trước tháp, đủ một lạc-xoa, có thể khiến người đoản mệnh, ít phúc được phúc và thọ tăng gấp bội.

 Lại có phép: đến bờ sông, chỉ dùng bùn hương bạch đàn thoa lên hoa sen, mỗi biến chú ném một bông xuống sông, đủ một lạc-xoa, cũng trừ được tội lỗi nhơ bẩn, phúc lành càng lâu dài.

 Lại có phép: lấy hạt bạch giới tử hòa với dầu, mỗi ngày ba thời, mỗi biến chú đốt một lần, đủ một nghìn lẻ tám biến. Đủ bảy ngày thì người khác tự kính phục.

 Lại có phép: nếu muốn những bà-la-môn (giai cấp tăng lữ, đứng đầu xã hội Ấn Độ xưa) sống trong sạch cung kính, khen ngợi, quy phục, thì đốt hoa trắng. Nếu muốn hàng sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ sĩ) cung kính, yêu mến, quy phục, thì đốt hoa vàng. Nếu muốn những người làm ruộng (?) yêu kính, thuận phục, thì đốt hoa đen.

 Nếu muốn đuổi và khuất phục kẻ ác có tà kiến, lấy trấu lúa, lá cây khổ luyện (cây xoan đắng) và thuốc độc, lượng bằng nhau, trộn lại, mỗi biến chú đốt một lần thì đuổi và khuất phục được.

 Nếu muốn trừng phạt kẻ thù, lấy hạt hắc giới tử (hạt cải đen), mỗi biến chú đốt một lần thì bẻ gãy, khuất phục được.

 Nếu muốn điều phục quỷ bộ-đa (bhūta, một loài quỷ thần) và quỷ tỳ-xá-già (piśāca, loài quỷ hút tinh khí người), lấy hương uất kim (nghệ tây), mỗi biến chú đốt một lần, mỗi thời một nghìn lẻ tám biến, đủ ba ngày đêm thì chúng tự kính phục. Nếu muốn đuổi và khuất phục loài quỷ gây bệnh, thì kết ấn tụng chú, mỗi biến chú tụng thêm chữ "phán".

 Nếu người bị trúng cổ độc (thứ độc nuôi từ sâu bọ để hại người) hoặc thuốc độc, mê man, đau đớn, người trì chú chú cho họ: mỗi lần tụng hết một biến chú thì tụng thêm hai chữ "nhược ninh (?)" bảy biến; lại thêm ba chữ "mạc ma ma" bảy biến; lại thêm chữ "thật (?)" bảy biến; lại thêm hai chữ "nhứ mục" bảy biến. Các chữ tụng thêm như vậy đều tụng thầm, để thu giữ và cấm chế chất độc.

 Nếu muốn cấm quỷ, khi chú thì tụng thêm các chữ "để sắt sá để sắt sá"; hoặc thêm "ca (phiên thiết cư-na) nhứ ca (như trên) nhứ"; hoặc thêm

 "lạc

 ngật sái (phiên thiết sơ-giá; dưới cũng vậy) lạc ngật sái", thì cấm được thân quỷ đứng yên. Nếu thêm "luận (chữ này đọc uốn lưỡi; dưới cũng vậy) đà luận đà" thì cấm được hơi trong cổ họng quỷ, khiến không thông ra được.

 Lại có phép: lấy một trăm lẻ tám chiếc lông đuôi chim công, buộc lại thành một bó. Khi có nhật thực hay nguyệt thực, trát đàn, đặt tượng, đặt bó lông công trước tượng, kết ấn tụng chú, chú vào lông công. Đợi đến khi mặt trời hay mặt trăng trở lại như cũ, cầm bó lông ấy tùy việc mà phẩy, có thể làm được hết thảy các phép cát tường (đem lại điều tốt lành). Nếu phẩy vào người bị trúng độc thì độc dần dần tiêu trừ. Các phép như thế, tùy việc mà tu làm, đều thành tựu cả.

 Nếu muốn trừng phạt loài quỷ thần gây bệnh, lấy muối trộn với dầu, mỗi biến chú đốt một lần thì quỷ gây bệnh bị tai ương.

 Lại có phép: lấy cù-ma-di (gomaya: phân bò) nặn thành hình con quỷ, đặt trước tượng, cầm dao, mỗi biến chú thì dùng dao cắt một đoạn tay chân, khớp xương của hình quỷ, có thể khiến quỷ thật bị đau nhức các khớp.

 Nếu muốn giàu có sung túc, lấy các loại gỗ cây có nhựa trắng như sữa, chặt khúc đều nhau đốt lửa, lấy các thứ trái cây trộn với bơ và mật, mỗi biến chú đốt một lần thì được như sở nguyện.

 Lại có phép: lấy mè trắng trộn với bơ và mật, mỗi biến chú đốt một lần, cũng được như nguyện.

 Lại có phép: lấy cỏ cốt-lộ (dūrvā, một loại cỏ gà) cắt từng đoạn một tấc, trộn với bơ, mỗi biến chú đốt một lần, đủ một lạc-xoa thì chuyển được nghiệp chính, phúc và mạng càng thêm dài lâu.

 Lại có phép: lấy bơ, mỗi biến chú đốt một lần, được oai đức lớn.

 Lại có phép: lấy bơ trộn với sữa, mỗi biến chú đốt một lần, được yên ổn lớn.

 Lại có phép: lấy bơ trộn với sữa chua, mỗi biến chú đốt một lần, được nhiều của cải, lương thực. Các phép hỏa thực như thế, mỗi ngày làm ba thời, mỗi thời một nghìn lẻ tám biến, mỗi phép đủ bảy ngày thì được thành tựu.

 "Lại nữa, Mật Tích Chủ, còn có phép thành tựu niềm vui đại pháp của Nhất Tự Đỉnh Luân Vương Pháp Vương. Ở nơi có xá-lợi hoặc trên đỉnh núi cao, đốt hương cúng dường, ngồi kiết già hướng đông, kết ấn tụng chú đủ ba lạc-xoa. Rồi rang lúa cho nở thành bỏng, trộn với bơ, sữa chua và mật, ngồi kiết già trước tượng, mỗi ngày ba thời, dùng ba ngón tay nhón lấy, mỗi biến chú đốt một lần, mỗi thời một nghìn lẻ tám biến, đủ một lạc-xoa. Rồi đến chỗ rừng tùng bách trong núi lớn, ba ngày ba đêm không ăn, không nói, ngồi kiết già hướng đông, thắt một góc áo ca-sa (áo của người xuất gia), tụng chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương, chú vào đó đủ một lạc-xoa. Nếu là người thế tục thì chú vào búi tóc đã chải và thắt lại, đủ một lạc-xoa, liền chứng được an-đát-đà-na (antardhāna: phép ẩn thân), đi lại trong thế gian mà người khác không thấy được."

 Lại có phép: lên ở trên đỉnh núi, mỗi bữa ăn cháo sữa nấu lúa mạch, thường ngồi kiết già hướng về mặt trời, tụng chú đủ một lạc-xoa, cũng chứng được an-đát-đà-na.

 Lại có phép: nắm tay trái lại thành quyền, chú đủ một lạc-xoa, chứng được như phép trên.

 Lại có phép: khi có nguyệt thực, trát đàn tùy tâm, lấy bơ của bò lông vàng đỏ đựng trong đồ bằng đồng đỏ, đặt trong đàn. Cầm đũa bằng đồng đỏ khuấy đều bơ, chú vào bơ không ngừng cho đến khi hiện ba tướng. Một là tướng sôi nổi bọt: người trì chú uống thì được văn trì lớn (trí nhớ mạnh, nghe đâu nhớ đó). Hai là hiện tướng khói: người trì chú uống thì được đại an-đát-đà-na. Ba là hiện tướng ánh sáng: người trì chú uống thì chứng được thức thông (thần thông thấu biết), biết được ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai). Phép thành tựu hùng hoàng cũng như thế.

 Lại có phép: ở nơi có tháp xá-lợi, trên đỉnh núi cao, nơi a-lan-nhã (chốn vắng vẻ yên tĩnh để tu hành), trong hang sâu giữa núi, bên sông suối ao hồ, làm các phép bánh xe, phép kiếm, phép chày, phép gậy, phép da hươu đen…, đều trước hết chú vào mỗi vật một nghìn lẻ tám biến, rồi mới theo phép mà làm phép, tụng chú. Tất cả đều chứng được ba thứ tất-địa như trên, vì đó là tam-muội-da (lời thệ nguyện, bản nguyện của chư tôn) (?).

 Lại có phép: lấy một xác mễ-đả-la (vetāla: xác người chết được thần chú khiến cử động) chưa hư hoại, tắm gội cho sạch sẽ, mặc áo mới sạch, đầu đeo vòng hoa. Trát một đàn tám khuỷu, đặt xác nằm ngửa ngay giữa đàn, đầu quay về phía đông. Lại lấy bốn cây cọc gỗ khư-đà-la đóng sâu xuống đất, rồi buộc hai chân hai tay của mễ-đả-la vào bốn cọc ấy. Người trì chú cũng tắm gội sạch sẽ, hộ thân, kết giới, ăn tam bạch thực (ba món ăn màu trắng: sữa, sữa chua, cơm), ngồi cưỡi lên ngực mễ-đả-la. Trước hết chú vào mễ-đả-la ba vạn một nghìn lẻ tám biến. Rồi cầm cháo sữa, mỗi thìa một biến chú, đặt vào miệng mễ-đả-la, đầy rồi mới thôi. Chỉ một lòng chú vào mễ-đả-la, khiến nó tự cử động đứng dậy, miệng nhả cháo sữa ra. Người trì chú thấy rồi, cầm bát bằng đồng đỏ liền hứng lấy mà tự ăn, thì chứng thành chú tiên.

 Nếu chú vào bột vàng rồi đặt vào miệng mễ-đả-la, như trước chú cho nó cử động, miệng sẽ nhả ra đủ thứ đồ trang sức quý báu; lấy đeo vào thì cũng chứng thành chú tiên.

 Nếu chú vào bột sắt rồi đặt vào miệng mễ-đả-la, như trước chú cho nó cử động, miệng sẽ nhả ra thanh kiếm; lấy cầm lấy thì cũng chứng thành kiếm tiên.

 Nếu chú vào hạt bạch giới tử rồi đặt vào miệng mễ-đả-la, như trước chú cho nó cử động, miệng sẽ nhả ra anh lạc (chuỗi ngọc đeo làm đồ trang sức); lấy đeo vào thì chứng thành chú tiên.

 Nếu chú vào hạt mè rồi đặt vào miệng mễ-đả-la, như trước chú cho nó cử động, khiến nó nói ra pháp môn tam-ma-địa Nhất Tự Đỉnh Luân Vương. Lại lấy tay phải úp lên miệng mễ-đả-la, như trước chú cho hiện ba tướng: một là tướng tự nói: hỏi việc mình cầu thì nó liền nói cho; hai là tướng đứng dậy cử động: nó vui lòng làm sứ giả; ba là tướng miệng phát ra ánh sáng: người trì chú cưỡi lên nó, cùng bay vào không trung.

 "Lại nữa, Mật Tích Chủ, Ngũ Đỉnh Luân Vương này còn có phép thuốc cùng thành tựu, do chư Phật nói ra, chỉ dùng ít công sức mà được thành tựu. Lấy hoa yết-nễ-ca-la (karṇikāra, một loài cây hoa vàng), nhụy hoa sen và tố-lỗ-đán-nhạ (?) (có lẽ là một loại thuốc bôi mắt làm từ khoáng chất), ba thứ lượng bằng nhau, giã chung thành bột, hòa nước viên lại, đựng trong hộp bạc. Khi có nhật thực hay nguyệt thực, trát một đàn hai khuỷu, giữa đàn đặt tượng, để hộp thuốc trước tượng, chú vào hộp thuốc cho hiện ba tướng. Nếu được tướng ấm, người mang thuốc thì có thể điều phục hết thảy loài người. Nếu được tướng khói, người đeo thuốc thì chứng được an-đát-đà-na. Nếu được tướng ánh sáng, người đeo thuốc thì chứng làm chú tiên trong thế gian. Nếu nghe tiếng sấm, tiếng sét, hoặc thấy tượng lay động, thì gọi là chứng được tất-địa hạ phẩm (sự thành tựu bậc thấp). Nếu thấy tướng xấu thì đổi sang tu phép lửa: mỗi ngày ba thời, lấy bơ, hoa sen, bỏng lúa… trộn lại, dùng ngón tay nhón lấy, mỗi biến chú đốt một lần, mỗi thời một nghìn lẻ tám biến, đủ bảy ngày. Lại theo phép trước, tu in tháp Phật (dùng khuôn in hình bảo tháp lên cát) đủ một lạc-xoa, thì được thêm phúc lành che chở, được thành tựu lớn."

 Nếu khi làm phép mà nghe hoặc thấy tiếng côn trùng ngật-lý-ca-la-ta (?), tiếng hót hay của chim gia-ca (?)…, thì vào đàn làm phép sẽ được thành tựu.

 Khi tụng chú, nếu mỗi biến đều thường nối thêm lời quy mệnh (lời kính lễ, nương về chư tôn), tụng trì từng biến một, rồi hồi thí (đem công đức của mình chia cho người khác) cho hữu tình, thì được chứng quả tối thượng, một khối phúc lớn. Nếu có hữu tình ngu kém (?), ít phúc, trong ba nghìn ngày trì tụng pháp này, phải trải qua vô lượng gian khổ mới được thành tựu. Vì vậy, người tu pháp này phải tin sâu, một lòng, giữ giới hạnh trong sạch, tắm gội thanh tịnh, không làm các phép tạp nhạp khác, chỉ trì pháp này để cầu quả Phật, cứu giúp chúng sinh, thì được quả phúc và chứng địa vị tối thượng. Người ấy thường được Đại Phạm Thiên Vương (vua cõi trời Phạm thiên), Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi) cùng các vị đại thiên có oai đức lớn ngầm che chở, hoặc hiện trong mộng mà hộ trì.

 Nếu người trì chú không theo lời dạy này, thì cũng như hạng dân ngu kém ở đời không theo sách thuốc, tự chế thuốc trường thọ mà uống để cầu sống lâu, trái lại bị chết yểu, mất mạng. Lại như thợ luyện vàng bạc không hiểu phép tắc âm dương và thiên tượng (?), lại không theo phép đã dạy, không giữ bí mật khi làm, thì cũng chẳng thành được gì, lại còn bị người khác mưu hại. Lại như người đào phục tàng mà không theo đúng phương pháp, để lộ phép ra ngoài, thì bị quỷ thần, vua quan, kẻ ác làm hại đến mất thân. Mật Tích Chủ, pháp này cũng như vậy. Nếu có người theo đúng phương pháp đã dạy, phát tâm Bồ-đề (lòng mong cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh), đọc tụng, thọ trì, lắng nghe, suy nghĩ, tu tập, thì được phúc thù thắng (vượt trội), mọi việc đều thành tựu. Vì sao? Vì pháp này nhờ văn trí (trí tuệ có được do nghe), tín trí (trí tuệ có được do lòng tin), tư trí (trí tuệ có được do suy xét), tu trí (trí tuệ có được do tu tập), chân trí (trí tuệ chân thật) và trì trí (trí tuệ giữ gìn) mà được chứng thành. Vì vậy, pháp này ta đã nói rộng, nói lược, để vì hữu tình mà nói giáo pháp này.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video