Kinh Nhất Tự Phật Đỉnh Luân Vương (kinh về vị Luân Vương hiện ra từ đỉnh đầu Phật, có chân ngôn chỉ gồm một chữ), phẩm Hộ Pháp (giữ gìn, bảo vệ người tu pháp) thứ mười một.
Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) lại nhìn khắp hội chúng, bảo Bồ-tát Kim Cang Mật Tích Chủ (vị bồ-tát đứng đầu các thần Kim Cang chuyên giữ gìn giáo pháp bí mật; bồ-tát là người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) rằng: "Vào thời đời sau sẽ có nhiều hữu tình (chúng sinh có tâm thức). Họ siêng năng thì kém cỏi, tu học cũng kém cỏi. Họ bị trói buộc đủ cả ngã mạn (kiêu căng cho mình hơn người), tà mạn (kiêu căng cho rằng mình có đức trong khi không có), giận dữ và si mê. Họ keo kiệt, tham lam, ganh ghét, đố kỵ, lười biếng, sống bằng tà mạng (kiếm sống bằng cách bất chính, trái với phép của người tu). Họ ăn mặc chỉnh tề, đi đứng thong thả, bề ngoài tỏ ra hiền lành tốt đẹp mà bên trong không có hiểu biết chân thật. Họ không theo giới luật và lời dạy, lòng chẳng biết hổ thẹn. Lời nói thường gian xảo, nịnh bợ, đắm say danh lợi. Họ bị ma quấy rối mê hoặc, chỉ nói đoạn kiến (tà kiến cho rằng chết là hết, không có đời sau, không có nhân quả), cho rằng tất cả đều trống không, không có pháp nào cả. Những hữu tình như vậy, ý nghĩ và việc làm ngày đêm đều như thế. Dù họ bỏ nhiều công sức khổ nhọc thọ trì các thần chú, mãi vẫn chẳng có hiệu nghiệm. Nay ta vì những hữu tình làm việc của ma ấy, để phá nghiệp đen (nghiệp ác) của họ, mà nói thần chú Nan Thắng Phấn Nộ Vương (vị vua phẫn nộ mà không ai thắng nổi) của chư Phật đời trước. Ta nói để làm lợi ích cho những hữu tình ấy, giúp họ được sự chứng đắc cao nhất. Ai chuyên tâm mỗi ngày ba thời thọ trì tụng niệm thì phá diệt được hết thảy chướng nạn và mọi cơ nghiệp của ma."
Khi ấy Bồ-tát Kim Cang Mật Tích Chủ vui mừng hớn hở, lạy dưới hai chân Phật, cúi mình đứng trước, nói kệ (bài thơ tụng) bạch Thế Tôn:
"Bậc Đại Giác (người giác ngộ lớn, chỉ Phật) cứu đời, được người trí cung kính,
nay con mong muốn nghe chú Nan Thắng Phấn Nộ."
Bấy giờ Thế Tôn bảo Bồ-tát Kim Cang Mật Tích Chủ: "Ông hãy khéo suy nghĩ ghi nhớ. Nay ta nói ngay chú Đại Nan Thắng Phấn Nộ Vương rằng:
Na mô lạt đát (nhị hợp: hai âm đọc liền thành một) na đát (nhị hợp) ra da dã (1). Na mạc tát bà bột đà (2). Bồ địa tát đắc (Đăng Ngật phản — cách ghi âm: lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau; nhị hợp) phế (Vô Kế phản) lược (?) (như trên; 3). Đát địa (Nễ Dã phản) tha (4). Nhĩ nê nhĩ nê (5). Nhĩ na bà lợi (6). Đoá tha nga (Ngư Ca phản; lại chữ "ca" đọc Cư Na phản; lại chữ "na" đọc Nô Ngã phản; dưới đây cũng vậy) lị sa kha (?) nhạ đê (7). Tát bà bột đà ninh (?) sái nhị đế (8). A (?) mộ chỉ (Cầu Duệ phản) a (?) bả (Tỉ Ba phản, nhị hợp) ra để kha (?) đê (9). A (?) bá la (đọc thanh khứ — giọng hạ xuống —, uốn lưỡi mà đọc; dưới đây cũng vậy) nhĩ (đọc theo âm chữ "kinh") đê (10). Nhị ra nê (Như Kê phản, dưới đây cũng vậy; 11). Nhị nga đoá bà duệ (12). Nhị ma lê (13). Nặc (?) (Nễ Nhất phản) nại (nhị hợp) ra (thanh khứ) tắc (như trên, nhị hợp) ra mễ (14). Bà bà để duệ ca nhị lệ (?) (15). Na dĩ đê (16). Nỗ ra địa nga mê (17). Tát để (nhị hợp) duệ (18). Ninh (?) ra củ lê (19). Ma ra bà la (20). Nhị na xá ninh (?) (21). Xá chỉ dã mỗ nê (22). Tắc (Tăng Một phản) đế nhạ sa (23). Bà lệ nẵng mị (Di Dị phản, dưới đây cũng vậy) lý (?) duệ noa (24). Lạc (?) khất sái lạc (?) khất sái ma (nhị hợp) mam (?) (Mâu Cam phản; 25). Sa bả lý (?) bà lâm (uốn lưỡi mà đọc; 26). Tát bà nặc (Đô Lạc phản; 27). Tát bà ca (như trên) lâm (như trên; 28). Ra (thanh khứ) nhạ chú lô na cá (29). Cận (nhị hợp) nhương (Như Dưỡng phản) xá ninh (?) (30). Mật quật (Nễ Duật phản) tăng (Tư Dựng phản) hà da (Tì Da phản) khất (?) (nhị hợp) ra (31). Sa lị tắc lý (?) bả (32). Nễ bà kiện thát bà (33). Nại (Nô Cá phản) nga dược khất (?) sái (34). Ra khất (?) sái sa (35). Tỉ điệt (Đinh Cát phản, nhị hợp) lý tỉ xá giả bộ bát tắc (như trên) ma ra (36). Bố đoá na ca (như trên) nhứ bố đoá na (37). Ca (như trên) khu (Khu Cú phản) phệ (?) nộ tắc (như trên) đoá ra ca (như trên; 38). Mê đa la ngật (nhị hợp) lý (?) thư (Đinh Tả phản) yết ma noa (39). Mạn đát (nhị hợp) ra diệu (phát âm ở vòm họng, đọc nặng) nga (40). Chú phệ (?) noa diệu (như trên) nga (41). Noa khẩn nễ (nhị hợp) diệu (như trên) thiệu (như trên) kha (?) la (thanh khứ; 42). Tát bà bà dã (43). Nột sắt trụ (Tri Chủ phản; 44). Bát nại (nhị hợp) ra mộ bát tát ngu (Ngu Cú phản; 45). Bà dã tế biều (Tì Dao phản; 46). Na mô tốt đổ bà già miệt (?) (Vong Át phản) để (Đinh Dĩ phản, nhị hợp) dã (47). Ô (?) nại ra tị thận (nhị hợp) nê (48). Hê lý (?) hê lý (?) (49). Lạt đát (nhị hợp) na củ la sa (50). Ma thất (nhị hợp) lý (?) đê (51). Nhị lý nhị lý (52). A (?) ca (như trên) xá đà đổ ngu (như trên) giả lệ (?) (53). Xí (Khinh Dĩ phản) lý (?) xí lý (?) (54). Tát bà đoá tha nga đa lý (?) dã (55). Thất la (thanh khứ) bà ca (như trên) lăng ca (như trên) ra bộ đê (56). Nê nhị tư (Ninh Chấp phản, nhị hợp) dã (?) (Nhị Da phản) lý (?) dã (57). Một (nhị hợp) ra kha (?) ma đoá tha nga đa (58). Nỗ nga đê nhị thấp (nhị hợp) bà chấn để (nhị hợp) da (59). Bà la bà la (thanh khứ) ngật (nhị hợp) ra mê (60). Na mộ bà già (như trên) bà đát (như trên) bà la (thanh khứ) nhĩ đê (61). Lạc (?) khất (?) sái lạc (?) khất (?) sái ma ma (đến đây tự xưng tên mình; 62). Đà la ni kiện nhạ tả (63). Tát bà nột sắt trụ (như trên; 64). Bát nại (nhị hợp) ra vũ (?) (Vong Khổ phản; 65). Bà da tế lược (?) (66). Tốt bà ha (67).
Mật Tích Chủ, đây là chú Nan Thắng Phấn Nộ Vương. Chú này phá được hết thảy ma vương và quân ma, tăng thêm sức dũng mãnh, sức uy đức lớn, giữ được sức của thần chú và đại tam-ma-địa (trạng thái thiền định, tâm chuyên nhất không tán loạn). Ông nên biết như vậy.
Tâm chú (câu chú cốt lõi, ngắn gọn) Nan Thắng Phấn Nộ Vương:
Na mạc táp đa nam (1). Tam miệu tam bột đà nam (2). Tát thất ra bà ca (như trên) tăng (Tô Cắng phản) kha (?) nam (3). Tát bà mê ra (thanh thượng — giọng đọc lên cao) bà da để đa nam (4). Nhị bả thủy nặc tắc (như trên) đế nhạ sa (5). Lật (?) (nhị hợp) địa (Đình Dạ phản) giả thủy xí (như trên) nẵng tắc (như trên) đát tha (6). Nhị thấp (nhị hợp) bà bộ bả (như trên, nhị hợp) ra thận (nhị hợp) hoại (như trên) da (như trên) nê bà (7). Ngật (nhị hợp) ra khuất (Câu Úc phản) tốn (Tô Vấn phản) na (8). Bà lệ nẵng giả (9). Ca (như trên) na ca (như trên) mỗ nê (10). Thủy khất (nhị hợp) sái da (11). Ca thủy dã bả tả (12). Ngộ nê (?) (Ni Hài phản) ra tỉ xá chỉ dã tăng (như trên) kha (?) tả (13). Mị lý duệ noa (14). Tốt bà tất để bà bà đổ ma ma (đến đây tự xưng tên mình; 15). Đà ra ni kiện nhạ tỉ (nhị hợp) dã (16). Tát bà tát đỏa (nhị hợp) bà nan giả (17). Tát bà bà diệu (như trên) bát nại (nhị hợp) ra (thanh thượng) mễ lược (?) (như trên; 18). Đát địa (Nễ Dã phản) tha (19). Nhạ duệ nhị nhạ duệ (20). Nhạ diễn để (như trên) nhị nhạ diễn để (21). A (?) nhĩ nhĩ đán nhạ duệ nhạ diễn đê (22). A (?) nhĩ đê a (?) bá ra (thanh thượng) nhĩ đê (23). Ma ra tế nhương (như trên; 24). Bả (như trên, nhị hợp) ra (thanh thượng) mạt na ninh (?) duệ (25). Tốt bà ha (26).
Bấy giờ, khi Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến) nói chú này, cung điện của các ma trên mặt đất trong cõi tam thiên đại thiên (một đại thế giới gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) đều cùng lúc chấn động mạnh theo sáu cách. Lúc ấy Như Lai bảo Bồ-tát Kim Cang Mật Tích Chủ: "Chú này do ta nói ra, để tán dương thần thông, mười lực (mười loại trí lực đặc biệt chỉ Phật mới có) và công đức của bảy đức Phật, nhằm làm lợi ích cho các hữu tình đang thọ trì, thành tựu chú Nhất Tự Đỉnh Luân Vương và các chú khác. Hãy giữ mình trong sạch, viết chép chú này đúng phép rồi đeo ở cổ, ở cánh tay hay trên đỉnh đầu, thì mau được chứng nghiệm, thần của chú sẽ theo sát vây quanh che chở. Nếu phải đến chỗ sạch hay chỗ không sạch, trước hết nên tụng tâm chú Nan Thắng Phấn Nộ Vương này ba lần, thì sẽ thường không bị quấy nhiễu bởi hết thảy thiên ma (loài ma ở cõi trời chuyên phá người tu), sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (giới tu sĩ lo việc tế lễ ở Ấn Độ), cũng như dược-xoa (loài quỷ thần đi nhanh, có loài hại người), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại), quỷ tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí người), quỷ cưu-bàn-đồ (loài quỷ hình như cái vò, làm người mê muội) cùng các ác thần, ác quỷ khác. Nếu có kẻ nào khởi tâm không chịu khuất phục mà chống lại tâm chú này (?), thì kẻ đó không được vào thành của Tỳ-sa-môn (Thiên vương phương Bắc, vua của loài dược-xoa), vì đã phản bội dòng Kim Cang và cả dòng họ của chính mình. Vì vậy, Mật Tích Chủ, tâm chú Phấn Nộ Vương này có uy đức lớn, có thể giữ gìn bảo vệ mọi việc làm. Chư Phật và bồ-tát đều tùy hỷ (vui theo, tán thành)."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video