Kinh Đại Uy Đức Đà-la-ni (đà-la-ni: thần chú, lời chú có năng lực gìn giữ mọi điều lành và ngăn mọi điều ác), quyển thứ mười chín.
Do Tam tạng (danh hiệu của vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo là kinh, luật, luận) Xà-na-quật-đa, người nước Thiên Trúc (tức Ấn Độ), dịch vào đời nhà Tùy.
Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn, ở đây chỉ Phật Thích-ca) bảo A-nan (vị đệ tử theo hầu Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ kỹ): "Đây không phải là câu hỏi đúng. Tuy vậy, này A-nan, nay ta vì ông mà đưa ra ví dụ, để làm sáng tỏ ý này cho ông hiểu. Này A-nan, ý ông nghĩ sao? Giả như vào tháng cuối mùa xuân, đúng lúc nóng bức nhất, người ta ném một tấm sắt mỏng vào giữa hố lửa lớn, rồi chẻ một sợi lông ra làm trăm phần, lấy một giọt nước nhỏ như thế đặt lên tấm sắt ấy. Này A-nan, giọt nước ấy có cạn hết không?"
A-nan thưa: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật: bậc được cả thế gian tôn kính), sức nóng của mặt trời còn làm nó cạn sạch được, huống gì là đống lửa lớn. Bạch Thế Tôn, theo con xét thấy, giọt nước ấy chưa chạm tới tấm sắt, còn ở giữa không trung thì sức nóng của lửa đã làm nó cạn ngay rồi."
Phật bảo: "Này A-nan, ông thử nghĩ xem, lẽ nào lấy một chút giọt nước nhỏ ấy rưới vào đống lửa lớn này mà có thể dập tắt được sao? Này A-nan, cũng đừng nghĩ rằng những người đàn bà chưa thấy được chân lý, dù với bao nhiêu người, lại có thể nhờ hưởng dục mà được thỏa mãn vui lòng.
Này A-nan, ví như có một đống cát lớn, có một giọt nước nhỏ bằng lỗ kim rơi xuống đống cát ấy. Này A-nan, ý ông nghĩ sao? Một giọt nước ấy có thể làm ướt đống cát lớn kia, thấm suốt qua được không?" A-nan thưa: "Bạch Thế Tôn, không thể." Phật lại bảo: "Này A-nan, ông thử nghĩ xem, một giọt nước này làm ướt đống cát ấy mà thấm suốt qua được sao? Này A-nan, ông đừng nghĩ rằng một người đàn bà, với cả nghìn người đàn ông, nhận lấy quả báo của dục mà biết đủ.
Này A-nan, ví như trên khắp mặt đất lớn đã gieo đầy hạt giống lúa má, mà suốt ba tháng trời hạn hán nóng bức dữ dội. Này A-nan, ý ông nghĩ sao? Mặt đất lớn này có khô khát không?" A-nan thưa: "Khô khát lắm, bạch Thế Tôn! Khô khát lắm, bạch Tu-già-đà (danh hiệu của Phật, nghĩa là 'Bậc Khéo Đi', đã đi đến nơi an lành tuyệt đối)!"
Phật bảo: "Này A-nan, nếu con muỗi bay trên không trung thả xuống giọt nước tiểu, thì có làm cho mặt đất lớn được thấm ướt không? Lại có làm cho lúa má lớn lên, cùng tất cả cỏ thuốc, cây cối được tươi tốt không? Có làm cho khắp mặt đất đầy nước, từ bờ bên này đến bờ bên kia không?" A-nan thưa: "Bạch Thế Tôn, không thể."
Phật bảo: "Này A-nan, ông thử nghĩ xem, lẽ nào lấy nước tiểu của muỗi mà làm thấm ướt mặt đất, làm lúa má cùng các cỏ thuốc, cây cối lớn lên, lại khiến các vườn rừng đầy nước, từ bờ bên này đến bờ bên kia được sao? Này A-nan, ông đừng nghĩ rằng một người đàn bà, với nghìn người đàn ông, hay với trăm nghìn người đàn ông, nhận lấy quả báo của dục mà được thỏa lòng vui sướng.
Này A-nan, đàn bà không có hai điều, là biết sợ và biết hổ thẹn. Cho đến nơi xa nửa do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), chỗ nào tầm mắt nhìn tới được, họ vẫn đuổi theo đàn ông, vì lòng dục nhiều. Này A-nan, người đàn bà có đủ ba điều mà đến chết vẫn không biết chán, không biết đủ. Ba điều gì? Một là trang điểm thân mình; hai là thú vui dục nhận được nơi đàn ông; ba là lời nói ngọt ngào lả lơi. Đó là ba điều.
Này A-nan, ví như có người đàn ông thân mắc bệnh hủi, các bộ phận trên người đều đã lở loét chín nhừ. Ở các khớp xương và cả những chỗ không phải khớp có tám vạn bốn nghìn mụn lở; trong mỗi miệng mụn lở có tám vạn bốn nghìn con giòi, con nào cũng như mũi kim, hai đầu đều có miệng. Những con giòi ấy ăn mãi không biết đủ, không lúc nào chịu ngừng, cứ ở các chỗ lở của người ấy mà khoan, chích, rúc ăn; ăn rồi lại ăn, rúc rồi lại rúc. Giả sử người đàn ông ấy có bốn tay, ngồi trước đống lửa. Lúc ấy các con giòi càng bị hơi lửa nóng, vì nóng bức nên càng ngọ nguậy chạy rối rít; chạy rồi lại chạy, người ấy gãi rồi lại gãi. Này A-nan, ý ông nghĩ sao? Người đàn ông ấy có bị các con giòi ăn không?"
A-nan thưa: "Bạch Thế Tôn, con nghe điều ấy mà lông trên người đều dựng đứng cả, huống gì là người đàn ông có giòi ở khắp các khớp xương và những chỗ không phải khớp!"
Phật nói: "Này A-nan, người đàn ông ấy bị các con giòi ăn, khi lấy bốn tay gãi khắp thân mình, thì gãi mãi không biết chán mà chẳng được chút sung sướng nào. Lúc ấy lấy tay gãi cào vào các chỗ lở, càng gãi như thế, càng gãi như thế, thì giòi lại càng banh rộng ra; vì giòi đang hút lấy chất trong đó, nên móng tay gãi vào chỗ lở mà ngứa vẫn không dứt. Này A-nan, ý ông nghĩ sao? Người đàn ông ấy có chán ghét thân mình dơ bẩn không? Vì máu mủ hôi thối nên có chán ghét, không ưa không? Người nhìn thấy cũng không ưa nhìn chứ?" A-nan thưa: "Đúng như vậy, bạch Bà-già-bà (danh hiệu của Phật, nghĩa là 'Bậc có đầy đủ phúc đức, được tôn kính')! Đúng như vậy, bạch Tu-già-đà!"
Phật bảo: "Đúng như vậy, đúng như vậy. Này A-nan, người đàn bà cũng có nhiều phiền não (những tâm xấu làm khổ mình và người như tham, giận, si mê), đáng chán, đáng ghét, không ưa nhìn, không ưa thấy. Đàn bà nhiều dục, thường không biết đủ; vì ham muốn ái dục nên được rồi lại muốn được, được nữa lại muốn được thêm; muốn mãi không thôi, luôn tìm kiếm, luôn săn tìm, không biết chán đủ. Này A-nan, đàn bà có năm ổ giòi, còn đàn ông thì không có. Lại nữa, năm ổ giòi của đàn bà nằm trong âm đạo, mỗi ổ có tám mươi con giòi, hai đầu đều có miệng, con nào cũng như mũi kim. Những con giòi ấy thường làm khổ người đàn bà, cắn ăn làm cho họ bứt rứt động đậy; động đậy rồi lại bò đi. Vì chúng làm cho động đậy, nên gọi là làm khổ. Đây là điều riêng có của đàn bà; do quả báo của nghiệp (những việc làm thiện ác đã tạo từ trước, sẽ đem lại kết quả tương ứng), họ tìm cách thỏa dục, dấy lên hành vi dục, tham đắm đàn ông không biết chán đủ.
Này A-nan, đường tinh trắng của họ là thứ dơ bẩn nhất, bên trong rỗng, không sạch, hôi thối đáng ghê. Này A-nan, chớ nên gần gũi, cũng chớ hầu hạ những người đàn bà như thế. Vì sao vậy? Này A-nan, không có hố nhơ bẩn nào như người đàn bà; cực kỳ hôi thối, đáng ghê tởm nhất, ở trong thế gian giống như xác con chó chết rữa.
Này A-nan, như xác chó chết rữa, nhơ bẩn, thối nát, màu xanh bầm ghê tởm, da thân mỏng, giòi bọ đầy dẫy như nước sữa chua thối. Trên xác chó ấy trời lại đổ mưa, xác chó càng thêm ướt át. Lúc ấy các con giòi bị mưa ngấm vào lại càng ngọ nguậy, ngọ nguậy khắp nơi, bò khắp mọi chỗ, bò rồi lại bò, mưa rồi lại mưa. Ở nơi ấy có những người cư ngụ ngửi thấy mùi hôi thối ấy. Này A-nan, ý ông nghĩ sao? Những người đàn ông ấy có nếm phải mùi vị ấy, ngửi phải hơi ấy không?"
A-nan thưa: "Bạch Thế Tôn, con mới nghe kể thôi đã muốn nôn mửa, huống gì là người ở tại nơi ấy. Bạch Thế Tôn, nên che lấp nó lại! Bạch Tu-già-đà, nên che lấp nó lại! Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn, xác chó chết rữa như thế là thứ hôi thối nhất."
"Này A-nan, ý ông nghĩ sao? Nếu lại có người cầm lấy, nắm giữ, ôm vào, nâng lên cái xác chó chết rữa hôi thối như thế, nhơ bẩn, máu mủ hôi tanh, màu xanh bầm ghê tởm, da thân mỏng, giòi bọ đầy dẫy như nước sữa chua thối để lâu, thì người đàn ông ấy có đáng được người khác vui vẻ cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng kính), lễ bái phụng sự không? Có được cung kính, được tôn trọng, được gần gũi, được nhiều người khen ngợi không?"
A-nan thưa: "Bạch Bà-già-bà, không. Bạch Tu-già-đà, không. Phải tránh xa, không nên ưa nhìn, không nên gần gũi, không nên khen ngợi. Bạch Thế Tôn, người đàn ông như thế còn chẳng nên nhìn tới, huống gì có ai khen ngợi. Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn, vì xác chó chết rữa nhơ bẩn hôi thối, màu xanh bầm ghê tởm, da thân mỏng, giòi bọ đầy dẫy, trông như sữa chua thối mà lại ôm vào lòng, nâng lên tay."
Phật bảo: "Này A-nan, Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) thà cho phép người đàn ông kia cầm lấy, nắm giữ, ôm vào, nâng lên xác chó chết rữa nhơ bẩn, máu mủ hôi tanh, màu xanh bầm ghê tởm, da thân mỏng, giòi bọ đầy dẫy như nước sữa chua thối. Còn này A-nan, Như Lai không cho phép, cũng không khen ngợi người đàn ông nào, đối với người đàn bà được trang sức bằng của báu và chuỗi ngọc đeo mình, thân xoa gỗ thơm chiên-đàn như một hộp hương, da mịn màng mềm mại, khéo léo điểm trang, tuổi xuân sắc đẹp, không bệnh không đau, tai mắt đoan chính, mà chỉ lấy ngón chân cái chạm vào người đàn bà ấy thôi.
Vì sao vậy? Này A-nan, ta nói người đàn ông ấy thật đáng ghê chán: người đàn bà dù được trang sức bằng của báu và chuỗi ngọc, thân xoa chiên-đàn như hộp hương, da mịn màng mềm mại, khéo léo điểm trang, tuổi xuân sắc đẹp, không bệnh không đau, tai mắt đoan chính, ta cũng không khen người đàn ông chỉ lấy ngón chân cái chạm vào người đàn bà ấy; nhưng ta không chê người đàn ông ôm xác chó chết rữa nhơ bẩn, máu mủ, màu xanh bầm hôi thối ghê tởm, da thân mỏng, giòi bọ đầy dẫy như nước sữa chua thối, dù cầm lấy, nắm giữ, ôm vào, cho đến đặt vào lòng, lấy tay nâng lên.
Vì sao vậy? Này A-nan, người đàn bà là thứ hôi thối tệ hại nhất, đáng vứt bỏ nhất. Vì sao vậy? Này A-nan, không phải vì ôm xác chó chết rữa mà bị sinh vào địa ngục (cõi khổ nhất, nơi chịu hình phạt cho tội ác), súc sinh (loài vật) và cõi Diêm-ma-la (cõi của vua Diêm-ma, nơi các loài quỷ đói chịu khổ).
Này A-nan, những điều mà chúng sinh gặp phải ở thế gian, như là: bị còng tay, cùm chân, mang gông, đeo xích; bị xiên sống; hoặc bị treo lên cân (?), bị banh ra, bị vặn xoắn bằng gỗ, bị lấy cưa xẻ chặt tay chân; bị búa rìu chém, bị kim đâm; tranh đấu giành giật, bị chặt chân, bị xô xuống giếng tối, hoặc bị xô ném xuống hố hầm — những việc như thế không phải do ôm xác chó chết rữa mà sinh ra.
Này A-nan, mọi sự tổn hại, mọi nỗi khổ, nỗi phiền não, các thứ tai họa quái dị mà chúng sinh gặp ở thế gian, như bị chặt tay, chặt chân, cắt tai, chặt đầu, tất cả đều do các dục mà sinh ra, do dục, do bám giữ dục mà sinh ra.
Này A-nan, vì lý do ấy mà Như Lai nói như thế này: thà để người đàn ông cầm lấy, nắm giữ, ôm vào, đặt vào lòng mà nâng lên cái thân xác chó chết rữa nhơ bẩn, máu mủ, màu xanh bầm hôi thối ghê tởm, da thân mỏng, giòi bọ đầy dẫy như thế, chứ không muốn người đàn ông chỉ lấy ngón chân cái chạm vào người đàn bà kia.
Này A-nan, ví như cây độc: nếu rễ có độc thì rễ cũng giết được người; nếu thân có độc thì thân cũng giết được người; nếu chạc cây có độc thì chạc cũng giết được người; nếu cành có độc thì cành cũng giết được người; nếu lá có độc thì lá cũng giết được người; nếu hoa có độc thì hoa cũng giết được người; nếu quả có độc thì quả cũng giết được người; nếu bóng cây có độc thì bóng cũng giết được người.
Này A-nan, cũng như thế, cũng như thế, mọi người đàn bà, đối với những người đàn ông chưa dứt được dục, dù là đến hay đi, đứng hay ngồi, đều có thể chiếm lấy tâm những người đàn ông chưa dứt dục ấy. Dù là ngủ hay thức, vui vẻ, cười hay hát, múa hay chơi nhạc, đi hay bước, đối với những người đàn ông chưa dứt dục, đều có thể chiếm lấy tâm họ. Dù có trang điểm hay không trang điểm, mặc áo đẹp hay không mặc áo đẹp, trần truồng hay không trần truồng, đối với những người đàn ông chưa dứt dục, đều có thể chiếm lấy tâm họ. Dù đã chết, dù đã để qua thời gian lâu (?), dù bị phơi bày ra (?), dù bị thiêu, đối với những người đàn ông chưa dứt dục, đều có thể chiếm lấy tâm họ.
Vì sao vậy? Này A-nan, ta nhớ thuở xưa có hai người cùng đi trên đường. Trong đó một người bảo người kia rằng: 'Này anh, ở nơi này có một người đàn bà xinh đẹp đáng ưa, ai nhìn cũng không chán, nay đã hết tuổi thọ mà chết rồi.' Người ấy nói như vậy, người kia nghe xong thì trong lòng liền nổi lên khác lạ. Vì thế, này A-nan, nếu nói lời chân thật, nếu nói lời đúng đắn, thì nói cây độc là để ví với người đàn bà; đó là lời nói đúng, đó là lời nói thật.
Vì sao vậy? Này A-nan, không phải vì có chúng sinh ôm xác chó chết rữa mà phải đi vào địa ngục, súc sinh hay cõi Diêm-ma-la. Này A-nan, chính vì có chúng sinh ôm người đàn bà mà phải đi vào địa ngục, súc sinh hay cõi Diêm-ma-la. Này A-nan, Như Lai thấy lỗi ấy nên nói như thế này: thà cầm lấy, nắm giữ, ôm vào, đặt vào lòng xác chó chết rữa nhơ bẩn, máu mủ, màu xanh bầm hôi thối ghê tởm, da thân mỏng, giòi bọ đầy dẫy như nước sữa chua thối; chứ không được, đối với người đàn bà được trang sức bằng của báu, điểm tô bằng chuỗi ngọc, thân xoa chiên-đàn như hộp hương, da mịn màng mềm mại, tuổi xuân sắc đẹp, không bệnh không khổ, mắt mũi đoan chính, cho đến chỉ lấy ngón chân cái chạm vào người đàn bà ấy, ta cũng không muốn.
Vì sao vậy? Này A-nan, ví như người thợ rèn dùng cái túi bễ, vì gió đầy trong đó nên thổi hơi gió ra. Này A-nan, cũng như thế, cũng như thế, những người đàn bà, khi người khác chưa lay động, chưa nói lời nào, thì tự họ đã rên rỉ, động hơi, phả gió ra. Vì thế, này A-nan, người có trí nên biết đàn bà giống như cái túi bễ của thợ rèn, nên giữ ý như vậy.
Này A-nan, người đàn bà nếu thấy đàn ông thì liền nói lời ngọt ngào, ngắm nhìn, nhìn chăm chú, nhìn rồi lại nhìn, ngước lên quan sát, trong lòng nghĩ đến chuyện dục; nhìn vào mặt, liếc mắt đưa tình, muốn chiếm lấy mặt người kia; răng cắn môi dưới, mặt mày tím tái; vì lòng dục nên mồ hôi chảy trên trán. Nếu đang ngồi yên thì chẳng muốn đứng dậy, nếu đang đứng thì lại chẳng muốn ngồi. Lấy cành cây vạch xuống đất, đưa đẩy hai tay. Hoặc đi ba bước, đến bước thứ tư thì ngó nghiêng hai bên. Hoặc đứng ở cạnh cửa, nhíu mày rên rỉ thở ra, uốn éo õng ẹo; tay trái vén áo, tay phải vỗ đùi; lại lấy móng tay cạo răng, lấy cọng cỏ xỉa răng, lấy tay gãi sau gáy; để lộ ống chân, hôn miệng con nhà người ta; đi trên đường bằng mà vấp ngã, vội vàng nhìn khắp các phía.
Này A-nan, những dáng vẻ như thế, người trí nên biết là người đàn bà đã nổi lòng dục, nên chán lìa vứt bỏ. Vì sao vậy? Chớ để ta phải xoay vòng trong sống chết, ở mãi trong bóng tối mịt mù lớn. Vì thế, này A-nan, nên ở trong sự siêng năng quán xét ấy. Này A-nan, nên học như vậy.
Này A-nan, người đàn bà vì năm điều mà sinh lòng đắm nhiễm các sa-môn (người xuất gia tu hành) đệ tử dòng họ Thích (dòng họ của Phật, tức các vị tăng theo Phật), lòng dục sinh lên mạnh nhất đối với họ, không phải đối với những người đàn ông khác. Năm điều gì? Các sa-môn đệ tử dòng họ Thích này luôn giữ phạm hạnh (đời sống trong sạch, dứt hẳn chuyện dâm dục); chưa từng cùng đàn bà làm chuyện dục; người đàn ông như thế rất khó có được; tay chân mềm mại; ít làm việc lao nhọc. Này A-nan, vì năm điều ấy mà người đàn bà đắm nhiễm nhất các sa-môn đệ tử dòng họ Thích, sinh lòng dục cực mạnh, những người đàn ông khác không sánh được.
Lại nữa, này A-nan, còn có năm điều khác đầy đủ, khiến người đàn bà đắm nhiễm cực độ các sa-môn đệ tử dòng họ Thích, sinh lòng dục mạnh nhất, những người đàn ông khác không sánh được. Năm điều gì? Các sa-môn đệ tử dòng họ Thích này có nhiều căn lành (những hạt giống thiện do việc tốt gieo trồng, làm gốc sinh ra quả tốt) và có nghiệp phúc; có nhiều sức lực; có nhiều uy thế danh vọng; có nhiều tinh tấn (siêng năng không lười trong việc tu) (?); học rộng và khéo hiểu các luận thuyết. Này A-nan, vì năm điều ấy mà người đàn bà đắm nhiễm nhất các sa-môn đệ tử dòng họ Thích, sinh lòng dục cực mạnh, những người đàn ông khác không sánh được.
Này A-nan, lại có năm điều đầy đủ, khiến người đàn bà hướng về các sa-môn đệ tử dòng họ Thích mà sinh lòng đắm nhiễm cực độ, sinh lòng dục cực mạnh, sinh lòng dục bậc nhất, những người đàn ông khác không sánh được. Năm điều gì? Các sa-môn đệ tử dòng họ Thích này dáng vẻ đoan nghiêm khắp mọi mặt, đầy đủ oai nghi (cử chỉ đi đứng nằm ngồi trang nghiêm đúng phép); giữ gìn kín đáo các giác quan, che giấu kín mọi việc; không để người khác sinh nghi ngờ; (người đàn bà nghĩ:) họ sẽ thường xuyên lui tới; ta sẽ có được con cái và của cải. Này A-nan, vì năm điều ấy mà người đàn bà đắm nhiễm nhất, sinh lòng dục mạnh nhất, những người đàn ông khác không sánh được."
Phật nói lời ấy xong, trưởng lão (bậc tu hành lâu năm, đức hạnh cao) A-nan bạch Phật: "Thật hiếm có, bạch Thế Tôn! Đến cả mọi hành vi dục nhơ nhớp của đàn bà mà Như Lai cũng nói ra rõ ràng." Bấy giờ A-nan lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, trong đó có một việc hiếm có mà lòng con còn nghi: Thế nào mà đức Thế Tôn cao nhất trong mọi thế gian, khi còn là thân Bồ-tát (người tu hạnh lớn, nguyện cứu mọi chúng sinh để thành Phật), chưa thành tựu đạo Bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn), lại từ cõi trời Đâu-suất (một tầng trời trong cõi dục, nơi vị Bồ-tát sắp thành Phật ở trước khi xuống trần) giáng thần vào thai mẹ, ở nơi hông bên phải của mẹ? Bạch Thế Tôn, con không thể giảng nói rõ được việc Bồ-tát từ cõi trời Đâu-suất giáng thần xuống sinh, vào hông phải của mẹ mà ở trong thai như thế."
Phật bảo: "Này A-nan, nay ông có muốn thấy chỗ Bồ-tát thọ thai, tức cái thai tạng nơi Bồ-tát ở trong hông phải không?" A-nan thưa: "Bạch Thế Tôn, nay chính là lúc. Bạch Tu-già-đà, đây đúng là tam-ma-da (thời điểm thích hợp). Xin Như Lai thị hiện cho chúng con thấy nơi thân Bồ-tát ngày trước ở trong hông phải của mẹ, tức chỗ Bồ-tát thọ thai trong bụng mẹ. Thấy rồi, chúng con sẽ vô cùng vui mừng."
Bấy giờ đức Thế Tôn hiện thần thông (năng lực siêu nhiên do tu tập mà có). Hiện thần thông xong, lúc ấy Phạm thiên vương (vua của cõi trời Phạm thiên, một tầng trời cao thuộc cõi sắc), chủ thế giới Ta-bà (thế giới của chúng ta, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ), cùng với các vị Phạm thiên đông đến sáu vạn tám nghìn lần trăm nghìn, đi đến chỗ Phật. Đến nơi, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi quanh ba vòng, rồi lui đứng một bên, chắp mười ngón tay hướng về Phật cung kính.
Bấy giờ Phật bảo Phạm thiên đại vương, chủ thế giới Ta-bà: "Này Phạm thiên vương, ông có nhận giữ lầu gác đài báu mà ta dùng thuở xưa khi còn là thân Bồ-tát không?" Phạm thiên thưa: "Thưa vâng, thưa vâng, bạch Bà-già-bà! Thưa vâng, thưa vâng, bạch Tu-già-đà!" Phật nói: "Này Phạm thiên vương, nay (lầu gác ấy) ở đâu?" Phạm vương thưa: "Bạch Thế Tôn, ở trong cõi Phạm thiên." Phật nói: "Nếu vậy, này Phạm thiên, nay ông có thể đem lầu gác đài báu ấy hiện ra, để chúng ta biết chỗ ở ấy được trang hoàng như thế nào."
Khi ấy Phạm thiên vương, chủ thế giới Ta-bà, bảo các vị Phạm thiên kia rằng: "Các ông hãy ở lại đây, đợi chúng ta đem lầu gác trang hoàng bằng đồ báu mà Bồ-tát dùng trước kia đến." Bấy giờ Phạm vương, chủ thế giới Ta-bà, cúi đầu lễ dưới chân Phật xong, liền trở về cung điện Phạm thiên. Lúc ấy Phạm vương, chủ thế giới Ta-bà, bảo vị thiên tử (vị trời) tên Thiện Phạm rằng: "Này Phạm thiên, hãy lại đây. Từ đây trở xuống cho đến cõi trời Tam Thập Tam (cõi trời ba mươi ba, nơi vua trời Đế Thích cai quản, ở trên đỉnh núi Tu-di), hãy báo cho mọi người biết: nay sẽ đem lầu gác, đài báu mà Bồ-tát dùng trước kia đến thị hiện cho Như Lai; ai muốn thấy thì hãy gắng sức tìm cách đi đến đó."
Bấy giờ thiên tử Thiện Phạm từ cung trời Phạm thiên trở xuống cho đến cõi trời Tam Thập Tam liền cất tiếng nói: "Lầu gác mà Bồ-tát dùng trước kia, nay sẽ đem đến chỗ Như Lai để thị hiện. Ai muốn thấy thì hãy gắng sức tìm cách, siêng năng mà đi."
Bấy giờ Phạm vương, chủ thế giới Ta-bà, cùng với số đông đến tám vạn bốn nghìn lần trăm nghìn câu-chi (một câu-chi là mười triệu), đem đài báu lầu gác mà Bồ-tát dùng trước kia đặt vào cung Đại Phạm. Cung điện Phạm thiên ấy rộng ba nghìn do-tuần, đem lầu gác đặt ở chính giữa. Đặt ở chính giữa xong, cùng với vô lượng chư thiên, trăm nghìn câu-chi chư thiên vây quanh, đem xuống cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, tức cõi loài người chúng ta ở).
Lại vào lúc ấy, tất cả chư thiên ở cõi Dục (cõi của những chúng sinh còn ham muốn ăn uống, dâm dục, gồm cả cõi người và sáu tầng trời thấp) và cõi Sắc (cõi của những vị trời đã lìa dục nhưng vẫn còn thân hình) đều tụ hội, vì lầu gác đài báu Bồ-tát dùng trước kia mà tấu nhạc trời, rải các vòng hoa trời, cùng các hương trời, bột hương trời, hoa đẹp cõi trời, các thứ chư thiên dùng, có chư thiên vây quanh.
Còn vua trời Đế Thích (vua cõi trời Tam Thập Tam) thì ở trong biển lớn, đứng từ xa nhìn lên, lấy tay che mặt, mắt khi mở khi nhắm mà không thể nhìn thấy. Vì sao vậy? Vì các vị Phạm thiên có uy đức lớn, còn cõi trời Tam Thập Tam so với cõi trời ấy thì thấp kém vô cùng. Đến chư thiên cõi Dạ-ma và chư thiên cõi Đâu-suất (hai tầng trời trong cõi dục, cao hơn cõi Tam Thập Tam) còn không thể thấy được, huống gì là vua Đế Thích.
Bấy giờ đức Thế Tôn hiện thần thông xong, thì tiếng nhạc ấy ẩn mất không hiện ra, không để người ở cõi Diêm-phù-đề nghe được. Vì sao vậy? Vì sợ người cõi Diêm-phù-đề nghe nhạc trời rồi đều mê man, tâm rối loạn.
Bấy giờ bốn vị Đại thiên vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương ở lưng chừng núi Tu-di) thưa với vua Đế Thích: "Thưa vua trời Đế Thích, nay chúng ta nên làm gì đây? Chúng ta không thể thấy được đài báu lầu gác mà Bồ-tát dùng trước kia." Đế Thích đáp: "Nay chúng ta còn làm gì được nữa? Nay ta cũng không thể thấy được. Tuy vậy, nay chúng ta hãy cứ nhìn đức Như Lai." Bốn vị thiên vương đáp: "Nên mau đến xem." Vua Đế Thích đáp: "Nếu có thể mau được thấy thì hẳn sẽ được thấy. Nhưng nay chúng ta hãy đợi một chút, để các vị trời có uy lực cao hơn kia thăm hỏi đức Như Lai, cùng Ngài trò chuyện trước đã." Lúc ấy vua Đế Thích cùng các vị kia lui đứng một bên, lấy tay che mặt mà ngước nhìn đức Như Lai.
Bấy giờ Phạm thiên vương, chủ thế giới Ta-bà, đem đồ trang hoàng bằng báu vật mà Bồ-tát dùng thuở xưa đến chỗ Phật. Đồ trang hoàng bằng báu vật Bồ-tát dùng trước kia ấy đáng yêu, đoan chính, rất đáng chiêm ngưỡng. Có bốn cột báu, trên có lầu gác, lớn nhỏ cỡ bằng một đứa trẻ sinh được sáu tháng, cao lớn cỡ ấy. Trong đài gác ấy có một chiếc giường, giống như tấm ván cho đứa trẻ sinh được sáu tháng nằm. Đồ trang hoàng bằng báu vật Bồ-tát dùng thuở xưa ấy có màu sắc như thế, có hình dáng như thế, mà trong thế gian gồm cả cõi trời không có màu sắc nào sánh bằng. Chư thiên thấy đồ Bồ-tát dùng ấy rồi đều sinh lòng cho là hiếm có, mắt họ đảo đi không thể nhìn thẳng được.
Lúc ấy, lầu gác ở trước đức Thế Tôn giống như vàng Diêm-phù-đàn (loại vàng quý nhất, lấy từ sông chảy qua rừng cây Diêm-phù) mới nấu chảy, được người thợ khéo mài bóng, không chút bụi nhơ. Cũng như thế, cũng như thế, vào lúc ấy chiếc kiệu xe của Bồ-tát chói sáng rực rỡ. Đối với chiếc giường Bồ-tát dùng ấy, trong thế gian gồm cả cõi trời không có màu sắc nào sánh bằng. Dù là vàng hay báu vật, trừ phần đầu (?) của Bồ-tát (ghi chú trong sách: bản chính chép là Kiềm-bồ-kỳ-lê-bà), thì cho đến y phục mà các vị trời thân Phạm thiên mặc, ở trước chiếc giường ấy cũng không còn chút ánh sắc nào, giống như tấm thảm lông dê (?) bị mưa gió ngâm lâu ngày.
Chiếc kiệu xe ấy làm bằng gỗ ngưu đầu chiên-đàn (loại gỗ thơm quý nhất, mọc trên núi hình đầu trâu); chỉ một nhúm bột của nó đã đáng giá bằng cả nghìn thế giới. Gỗ ngưu đầu chiên-đàn như thế bao quanh đài gác, xen kẽ khắp nơi. Bên trong lại có một tầng gác thứ hai, nằm trong đài lầu gác thứ nhất, không dính không buộc mà tự nhiên đứng yên. Lại có một chiếc giường ở trong đài lầu thứ hai ấy, các thứ hương phủ lên, lại phủ thêm một lớp ngưu đầu chiên-đàn. Gỗ ngưu đầu chiên-đàn ấy có màu sắc như thế này:
Kinh Đại Uy Đức Đà-la-ni, quyển thứ mười chín.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video