Thiên 20 — Quyển 20

 Kinh Đại Uy Đức Đà-la-ni (đà-la-ni: thần chú, lời chú có năng lực gìn giữ mọi điều lành và ngăn mọi điều ác), quyển thứ hai mươi.

 Do Tam tạng (danh hiệu của vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo là kinh, luật, luận) Xà-na-quật-đa, người nước Thiên Trúc (tức Ấn Độ), dịch vào đời nhà Tùy.

 Giống như lưu ly xanh (một loại ngọc quý trong suốt màu xanh biếc), đẹp nhất, mầu nhiệm nhất. Quanh khắp đài gác thơm ấy, mọi thứ hoa trời đẹp nhất đều không phải do gieo trồng, mà nhờ sức quả báo của nghiệp Bồ-tát (người tu hạnh lớn, nguyện cứu mọi chúng sinh để thành Phật; ở đây chỉ Phật Thích-ca khi chưa thành Phật) mà tự nhiên sinh ra trong đài gác ấy. Lại có những vòng hoa đẹp nhất, quý nhất, xen kẽ vây quanh khắp bốn phía; tất cả những thứ ấy đều hiện ra ở nơi đó, nhờ quả báo của nghiệp (những việc làm thiện ác từ trước, đem lại kết quả tương ứng) thuở xưa của Bồ-tát.

 Trong đài gác ấy có mười nghìn món ăn tinh sạch mầu nhiệm, gọi là "Đầy đủ uy lực". Trong thế gian gồm cả cõi trời, không có chúng sinh nào tiêu nổi sức của món ăn ấy, trừ Bồ-tát. Thế gian không có niềm vui nào như thế, thế gian không có niềm sướng nào như thế. Trong đài gác ấy, những gì trước kia chưa có thì nhờ sức quả báo của nghiệp thuở xưa của Bồ-tát mà tự nhiên được thành tựu đầy đủ như thế. Trong ngoài đều được làm khéo, mềm mại như thế, giống như vải ca-chân-lân-đề (loại vải cực kỳ mềm mịn, dệt từ lông một loài chim) — đây chỉ là ví dụ chẳng sánh được một phần. Đài gác báu nơi Bồ-tát ở ấy đáng giá bằng tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn lần một nghìn lần một nghìn thế giới, tức một thế giới cực lớn) cùng mọi thứ của cải của chư thiên và loài người.

 Bấy giờ Bồ-tát, nhờ sức quả báo của nghiệp thuở xưa, nghĩ như thế này: Bồ-tát nhất định sẽ sinh vào cõi người, sinh rồi sẽ xuất gia, nhất định sẽ thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật). Dù sinh trong nhà hay ở trong hông phải của mẹ, thì ở nơi đó, trong hông phải của mẹ, trước hết cần có đài gác trang hoàng bằng báu vật này.

 Lại nữa, Bồ-tát từ cõi trời Đâu-suất (một tầng trời trong cõi dục, nơi vị Bồ-tát sắp thành Phật ở trước khi xuống trần) giáng thần xuống rồi, ngồi kết già phu tọa (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi) trên giường báu trong đài gác. Mẹ ngài mộng thấy con voi trắng lớn đi vào khắp nơi (?). Ngài ngồi như thế rồi, thì vua trời Đế Thích (vua cõi trời Ba Mươi Ba trên đỉnh núi Tu-di) cùng bốn vị Đại thiên vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương ở lưng chừng núi Tu-di), hai mươi tám vị đại chủ dạ-xoa (một loài quỷ thần có sức mạnh, nhanh nhẹn), và một vị thuộc dòng dạ-xoa tên là Mật Chủ Kim Cương, sinh ra trong dòng dạ-xoa Chấp Thủ (?) — vị ấy biết Bồ-tát ở trong hông phải của mẹ, nên luôn luôn đi theo, gần gũi giữ gìn. Bốn vị thiên vương cũng thường theo Bồ-tát mà giữ gìn.

 Lại có bốn vị nữ thần giữ đạo tràng Bồ-đề (nơi Phật ngồi thành đạo giác ngộ), tên là: một là Úc-khâu-lê, hai là Mục-khâu-lê, ba là Đà-bà-xà, bốn là Phả-la-phả-bà-đế. Bốn vị thần ấy biết Bồ-tát ở trong thai mẹ nên thường đến giữ gìn. Vua trời Đế Thích cùng năm trăm vị thiên vương cũng biết Bồ-tát ở trong thai mẹ, thường theo sau gần gũi giữ gìn. Phạm thiên vương (vua của cõi trời Phạm thiên, một tầng trời cao thuộc cõi sắc), chủ thế giới Ta-bà (thế giới của chúng ta, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ), đem tất cả uy đức thế lực của các thần, các trời trong tam thiên đại thiên thế giới trao cho thân Bồ-tát, đặt yên ở đó.

 Lại nữa, Bồ-tát ở trong thai mẹ, thân ngài giống như trên đỉnh núi lớn, giữa đêm tối có một đống lửa lớn, có thể soi sáng trong vòng một do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), cho đến soi sáng trong vòng bốn do-tuần. Cũng như thế, cũng như thế, Bồ-tát ở trong thai mẹ, thân tướng được thành tựu đầy đủ như vậy, vừa ý, đoan chính, rất đáng chiêm ngưỡng. Bồ-tát ngồi kết già phu tọa trên lầu gác thơm mầu nhiệm ấy, như vàng ròng đặt trong khối lưu ly trong suốt.

 Mẹ Bồ-tát cũng thấy Bồ-tát ở trong thai, giống như từ đám mây lớn lóe ra tia chớp, chiếu ánh sáng lớn. Cũng như thế, cũng như thế, Bồ-tát ở trong thai mẹ, dùng uy thế lớn, dùng sức của công đức và sắc thân, chiếu sáng đài gác thơm ấy, rồi lại chiếu sáng lầu gác báu lớn thứ hai; chiếu sáng chiếc kiệu báu thứ hai rồi, chiếu khắp thân mẹ; chiếu khắp toàn thân mẹ rồi, lại chiếu chỗ ngồi của mẹ; chiếu chỗ ngồi rồi, lại chiếu khắp mọi cung điện báu; chiếu khắp mọi cung điện rồi, từ bên dưới phát ra ánh sáng chiếu về phương đông, các phương nam, tây, bắc cũng đều chiếu khắp. Bồ-tát ở trong thai mẹ, chung quanh một câu-lô-xá (đơn vị đo đường dài, khoảng một phần tám do-tuần, tức xa bằng tầm tiếng bò rống), đều được chiếu sáng khắp bằng sức uy đức của công đức và sức của sắc thân.

 Lúc ấy bốn vị thiên vương cùng hai mươi tám bộ đại quỷ thần, cùng năm trăm dạ-xoa vây quanh, vào phần đầu của ngày, vì muốn thấy Bồ-tát nên đến chỗ ngài. Lúc ấy Bồ-tát ở trong thai mẹ, trước hết giơ tay phải lên mà cùng chuyện trò. Mẹ Bồ-tát cũng thấy Bồ-tát ở trong hông phải như hình vàng ròng, lúc duỗi tay xoay chuyển, lúc thong thả giơ tay lên, lúc đặt tay xuống. Khi bốn vị Đại thiên vương muốn trở về chỗ cũ, thì đi quanh Bồ-tát và mẹ Bồ-tát ba vòng; Bồ-tát cho đi, vẫy tay phải. Bấy giờ bốn vị Đại thiên vương nghĩ như thế này: "Nay Bồ-tát đã cho chúng ta đi, chúng ta nên đi." Đó là nhân thứ nhất, duyên thứ nhất: vào phần đầu ngày, Bồ-tát dùng lời thăm hỏi an ủi bốn vị Đại thiên vương, duỗi giơ tay phải, xoay quanh một vòng rồi, giữ chánh niệm (tâm tỉnh táo, ghi nhớ đúng đắn) mà đặt tay xuống.

 Lại nữa, nếu Bồ-tát thấy có người đến, dù là đàn bà hay đàn ông, bé trai hay bé gái, thì lúc ấy Bồ-tát lên tiếng thăm hỏi trước, sau đó mẹ Bồ-tát cũng thăm hỏi. Những người ấy liền sinh lòng cho là hiếm có: "Đây là ai vậy?" Lúc ấy Bồ-tát ở trong thai mẹ đã có thể thăm hỏi người khác trước. Dù là trời, rồng, dạ-xoa, dù là người hay không phải người, không ai có thể thăm hỏi Bồ-tát trước; chỉ có Bồ-tát thăm hỏi những người ấy trước mà thôi.

 Qua phần đầu ngày, đến phần giữa ngày, bấy giờ vua trời Đế Thích cùng các vị đại thiên tử (các vị trời) muốn đến thăm Bồ-tát. Lúc ấy Bồ-tát từ xa thấy vua trời Đế Thích và chư thiên cõi Tam Thập Tam (cõi trời Ba Mươi Ba, do Đế Thích cai quản) rồi, liền giơ cánh tay phải màu vàng ròng lên thăm hỏi vua trời Đế Thích và chư thiên cõi Tam Thập Tam, rồi lấy một ngón tay chỉ chỗ ngồi. Vua trời Đế Thích không thể làm trái lời chỉ bảo của Bồ-tát, bèn vâng lời mà ngồi, lòng kính nhớ Bồ-tát.

 Lúc ấy mẹ Bồ-tát liền quay mặt về phía ấy; tùy theo Bồ-tát muốn vẫy tay hướng về phía nào, thì mẹ Bồ-tát đã biết trước đứa con đang chuyện trò với ai, đang thăm hỏi ai. Trên lầu gác ấy hiện ra bóng của vua trời Đế Thích và chư thiên cõi Tam Thập Tam, không có bóng nào khác, trong sạch tốt đẹp như thế — đó là chỗ Bồ-tát dùng khi ở trong thai mẹ. Khi vua trời Đế Thích muốn trở về, Bồ-tát liền biết, bèn động tay phải, tỏ dấu cho đi. Bấy giờ vua trời Đế Thích biết đã được cho đi, bèn đi quanh Bồ-tát và mẹ Bồ-tát rồi mới đi. Lúc ấy Bồ-tát suy nghĩ, giữ chánh niệm, đặt tay về chỗ cũ.

 Vào phần chiều của ngày, Phạm thiên vương, chủ thế giới Ta-bà, cùng vô lượng vô số các vị Phạm thiên vây quanh, đến trước Bồ-tát, dâng món ăn có vị ngon nhất cõi trời đến bên Bồ-tát. Bồ-tát giữ chánh niệm, khi Phạm thiên vương, chủ thế giới Ta-bà, đến rồi, bấy giờ Bồ-tát lại giơ tay phải thăm hỏi Phạm thiên vương, chủ thế giới Ta-bà, cùng các vị Phạm thiên và các thiên tử. Lúc ấy Phạm thiên vương, chủ thế giới Ta-bà, muốn đi, Bồ-tát biết vậy, lại tỏ dấu cho đi mà giơ tay phải lên. Lúc ấy Phạm thiên vương, chủ thế giới Ta-bà, cùng các vị trời thân Phạm thiên, đi quanh Bồ-tát và mẹ Bồ-tát ba vòng rồi mới đi. Lại có bốn vị Đại thiên vương trở lại gần gũi giữ gìn Bồ-tát, không để kẻ có lòng ác nhắm vào Bồ-tát tìm được dịp làm hại.

 Bấy giờ, khi Bồ-tát ở trong thai mẹ, mẹ ngài không bị lửa dục thiêu đốt, cũng không bị lửa giận và lửa si mê thiêu đốt. Lúc ấy mẹ Bồ-tát thọ trì năm giới (năm điều răn của người tu tại gia: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu), không sinh lòng dục với đàn ông, cũng không có người đàn ông nào sinh lòng dục với mẹ Bồ-tát. Nếu có đàn bà, đàn ông, bé trai hay bé gái bị bệnh khổ, mẹ Bồ-tát liền cho thuốc, những chúng sinh ấy đều được an vui, không còn bệnh khổ. Cho đến bà chỉ lấy một lá cỏ từ dưới đất đưa cho người bệnh, những chúng sinh ấy cũng đều được an vui, không còn bệnh khổ.

 Này A-nan (vị đệ tử theo hầu Phật), Bồ-tát có đầy đủ thần thông (năng lực siêu nhiên) như thế mà ở trong hông phải của mẹ. Đủ mười tháng rồi, từ hông phải của mẹ, giữ chánh niệm mà ra, không chút nhơ nhớp, không như người khác bị thai làm dơ. Lúc ấy vua trời Đế Thích và Phạm thiên vương, chủ thế giới Ta-bà, ở trước Bồ-tát, khởi chánh niệm rồi kính cẩn đón lấy Bồ-tát. Đài gác Bồ-tát ở khi còn trong thai mẹ, ngay lúc ấy các vị trời thân Phạm thiên đem về cung Phạm thiên làm chi-đề (tháp thờ để chiêm bái), để cúng dường (dâng lễ vật tỏ lòng kính). Bấy giờ, không có người nào đáng đón đỡ Bồ-tát, chỉ có chư thiên mà thôi.

 Bấy giờ Bồ-tát xuống đất rồi, nhìn khắp bốn phương như sư tử, như bậc đại trượng phu. Lúc ấy Bồ-tát nhờ sức quả báo của nghiệp nên liền có thiên nhãn (con mắt nhìn thấu mọi nơi xa gần, không bị gì che lấp). Bồ-tát có thiên nhãn rồi, nhìn khắp đại thiên thế giới, cùng các thành ấp, làng xóm, ngõ phố, đất nước, tất cả mọi loài; cõi đất cùng trời, người, địa ngục (cõi khổ nhất, nơi chịu hình phạt cho tội ác), súc sinh (loài vật), cõi Diêm-la (cõi của vua Diêm-la, nơi các loài quỷ đói chịu khổ). Lúc ấy Bồ-tát liền biết được những gì tâm của mọi chúng sinh đang nghĩ.

 Bấy giờ Bồ-tát quan sát suy xét tâm của mọi chúng sinh, xem trong đó có chúng sinh nào giống như mình không, về giữ giới, về tam-ma-đề (thiền định, tâm lắng yên chuyên chú một chỗ), về bát-nhã (trí tuệ sáng suốt thấy rõ chân lý), về việc làm căn lành (những hạt giống thiện làm gốc sinh ra quả tốt). Lúc ấy Bồ-tát liền thấy trong đại thiên thế giới không có chúng sinh nào bằng mình, huống gì là hơn. Bấy giờ Bồ-tát như sư tử, không sợ hãi, không e ngại, không nhút nhát, tâm suy xét đúng đắn. Suy xét đúng đắn rồi, cân nhắc lựa chọn khắp mọi thế gian, mọi chúng sinh, biết rõ những gì tâm họ đang nghĩ rồi, không cần ai nâng đỡ, liền đi bảy bước; đến bước thứ bảy, như sư tử, nhìn khắp các phương mà nói như thế này: "Ta là bậc nhất trong thế gian. Ta là bậc đặc biệt nhất trong thế gian. Ta sẽ chấm dứt tận cùng sinh, già, chết."

 Khi Bồ-tát nói lời ấy, tiếng vang khắp đại thiên thế giới. Đây là pháp thật sự do quả báo của nghiệp hạnh Bồ-tát sinh ra. Đó là vị Bồ-tát tối hậu bổ xứ (vị Bồ-tát ở đời cuối cùng, sẽ lên ngôi vị Phật kế tiếp), sinh ra rồi sẽ thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Vì thế ngài có những thần thông như vậy. Vào lúc ấy, lông trên thân mọi chúng sinh đều dựng đứng, mặt đất lớn rung chuyển rất đáng sợ, thân ai cũng run rẩy, ánh sáng tràn khắp mọi thế giới. Bấy giờ trên không trung có tiếng nhạc lớn, tiếng ca múa, mưa xuống khắp nơi vô lượng các loại hoa. Này A-nan, nói tóm lại, lúc ấy có những việc hiếm có không thể nghĩ bàn. Vì Bồ-tát ra đời nên mọi chúng sinh đều được an vui.

 "Này A-nan, nay ông đã thấy đài gác trang hoàng bằng báu vật chưa? Đây là hông phải của mẹ Bồ-tát, là chỗ Bồ-tát ở và đi lại trong hông phải của mẹ." Đức Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) đã vì vua trời Đế Thích, bốn vị Đại thiên vương cùng các trời, rồng, dạ-xoa mà thị hiện đài gác tuyệt đẹp trang hoàng bằng các thứ báu, là chỗ Bồ-tát dùng trước kia.

 Bấy giờ trưởng lão (bậc tu hành lâu năm, đức hạnh cao) A-nan liền từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, để trần vai phải, quỳ gối phải xuống đất, chắp tay hướng về Phật mà bạch rằng: "Bạch Thế Tôn, Bồ-tát đối với mọi chúng sinh đã có đầy đủ những pháp hiếm có, chưa từng có, huống gì nay đã thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Bạch Thế Tôn, nay con xin quy y (nương tựa, theo về) Phật-đà (bậc giác ngộ, tức Phật) lần thứ tư, lần thứ năm, cho đến vô lượng trăm nghìn lần."

 A-nan nói lời ấy xong, Phật bảo trưởng lão A-nan: "Này A-nan, ở đời vị lai sẽ có những tỳ-kheo (người nam xuất gia tu hành theo Phật, đã thọ đủ giới) không tu tập thân, không tu tập giới, không tu tập tâm, không tu tập trí tuệ; như trẻ nhỏ ngu si không có trí mà tự cho mình là có trí; ngã mạn (tự cao, cho mình hơn người) kiêu căng, không có oai nghi (cử chỉ trang nghiêm đúng phép) đúng đắn; nghi ngờ không tin, là cáu bẩn của hàng sa-môn (người xuất gia tu hành). Họ không tin Bồ-tát có việc vào thai trong sạch như thế. Họ tụ tập với nhau mà nói như thế này: 'Các ông xem, Bồ-tát ở trong thai mẹ thì cũng có phân nhơ, dơ đục. Ngài sinh ra từ hông phải của mẹ mà lúc ấy không bị cáu bẩn của thai làm dơ; đã không bị cáu bẩn của thai làm dơ, thì ngài hẳn không phải do nam nữ ăn ở với nhau mà có (?).'

 Nên biết như thế này: những chúng sinh thành tựu nghiệp lành thì không ở chỗ phân nhơ, thân không bị dơ bẩn; những chúng sinh như thế khéo vào thai mà ở. Vì thương xót chúng sinh, Bồ-tát sinh vào cõi người, không dùng thân trời, để chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp; ví giáo pháp như bánh xe lăn đi nghiền nát mọi điều xấu ác). Vì sao vậy? Để chúng sinh không rơi vào lười biếng. Vì (nếu ngài là trời thì) họ sẽ nghĩ thế này: 'Thế Tôn là trời, chúng ta là người; chúng ta không thể thành tựu đầy đủ các pháp như ngài đã thành tựu.' Vì thế liền sinh lòng lười biếng.

 Những kẻ ngu ấy là kẻ trộm pháp, sẽ không nghĩ được rằng: 'Chúng sinh ấy (tức Bồ-tát) không thể nghĩ bàn, chúng ta không thể đo lường được.' Khi ta đắc Bồ-đề (giác ngộ hoàn toàn) còn không xét lường hết Bồ-đề và thần thông của chính mình, huống gì là thần thông của Bồ-tát. Này A-nan, ông hãy xem những kẻ ngu ấy, nếu phỉ báng công đức của các đức Phật — kẻ hèn hạ, mù từ lúc sinh, đắm nhiễm phân nhơ là danh tiếng và lợi lộc cúng dường — thì sẽ tạo ra biết bao nhiêu khối tội không có phúc đức."

 A-nan hỏi Phật: "Bạch Thế Tôn, ở đời vị lai các tỳ-kheo lại phỉ báng tu-đa-la (kinh, lời Phật dạy được ghi chép) hiền thiện ngay thẳng như thế này sao?" Phật bảo: "Những tu-đa-la có những tướng như thế, họ hẳn sẽ phỉ báng, cũng không thuận theo, lại còn tạo thêm vô lượng nghiệp ác, không làm theo pháp của sa-môn." A-nan lại bạch: "Bạch Thế Tôn, những kẻ ấy không phải là bậc trượng phu lương thiện, họ sẽ sinh vào chỗ nào, ở đời vị lai sẽ chịu quả báo gì?" Phật bảo: "Những người phá hoại Bồ-đề của Phật sinh vào chỗ nào, những kẻ phỉ báng các đức Phật Thế Tôn quá khứ, vị lai, hiện tại sinh vào chỗ nào, thì những kẻ ngu ấy cũng sinh vào chỗ như vậy."

 Bấy giờ trưởng lão A-nan lông khắp người dựng đứng, kêu lên: "Than ôi, Phật-đà!" Kêu như vậy rồi lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nay thân tâm con mê muội, nóng nảy khổ sở, vì nghe những kẻ không phải trượng phu lương thiện ấy làm những việc như thế." Phật bảo A-nan: "Họ không có hạnh lành, chỉ có hạnh ác. Này A-nan, vì hạnh bất thiện ấy, họ sẽ rơi vào địa ngục lớn A-tỳ (địa ngục khổ nhất, chịu khổ liên tục không lúc nào ngừng). Này A-nan, nếu có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tu tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tu tại gia) nào đối với tu-đa-la như thế này mà không tin, lại sinh lòng phỉ báng, thì sau khi bỏ thân này sẽ rơi vào địa ngục lớn A-tỳ. Này A-nan, các ông chớ đem lòng đo lường giới hạn đối với Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến). Này A-nan, Như Lai sâu rộng không có bờ bến, không thể đo lường.

 Này A-nan, nếu lại có người nghe được tu-đa-la như thế này mà vui mừng hớn hở, thì những chúng sinh ấy đã khéo được lợi ích. Họ không uổng phí thân người và các hạnh lành; họ đã được đến chân thật, thoát khỏi các ác thú (các cõi xấu như địa ngục, quỷ đói, súc sinh). Họ không uổng phí tuổi thọ; đã tự đóng lại cửa mọi cõi ác. Họ sẽ làm con Phật, đã được mọi nghiệp lành. Phúc lợi của họ thật chẳng phải hư dối. Họ ăn đồ ăn của dân trong nước một cách xứng đáng. Họ đã ở nơi bậc chúng sinh tối thắng mà được lòng tin trong sạch, cắt đứt các lưới ma (những trói buộc do ma lực và phiền não giăng ra). Họ đã vượt thoát con đường dài nơi đồng hoang, lìa bỏ mũi tên độc của lo buồn. Họ đã được việc vui mừng, đã đến chỗ nương tựa tốt lành. Họ đã là bậc đáng được cúng dường, khó xuất hiện ở thế gian, là phúc điền (ruộng phúc; người đáng được cúng dường, ai cúng dường thì như gieo hạt vào ruộng tốt, được phúc lớn) bậc nhất. Vì sao vậy? Vì đối với pháp khó tin của Phật, chỗ mà mọi thế gian không thể tin, họ lại sinh lòng tin chân chính. Này A-nan, những chúng sinh ấy đầy đủ căn lành, không thiếu sót gì.

 Này A-nan, những chúng sinh ấy không phải chỉ một đời làm bạn của ta. Này A-nan, có người nghe rồi thì sinh lòng yêu mến vui mừng, chứ không phải vì thấy. Này A-nan, có người vì thấy mà sinh lòng yêu mến vui mừng, chứ không phải vì nghe. Có người thấy và nghe rồi mới sinh lòng yêu mến vui mừng. Lại có người dù thấy dù nghe cũng không sinh lòng yêu mến vui mừng. Này A-nan, nếu có người thấy ta, nghe ta mà sinh lòng yêu mến vui mừng, thì này A-nan, các ông nên nghĩ thế này: những chúng sinh ấy không phải chỉ một đời làm bạn của ta. Những chúng sinh ấy được Như Lai gần gũi, sẽ khiến họ được giải thoát. Những chúng sinh ấy cùng có phần nơi Như Lai (?). Họ đã đến chỗ nương tựa nơi ta; Như Lai đã thu nhận những chúng sinh ấy, và những chúng sinh ấy đáng được Như Lai thu nhận che chở.

 Này A-nan, thuở xưa khi ta tu hạnh Bồ-tát, chúng sinh nào có sự sợ hãi khổ não đến bên ta xin được không sợ hãi, thì lúc ấy ta liền ban cho họ sự không sợ hãi, huống gì là nay đã thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Này A-nan, các ông hãy siêng năng gắng sức trong pháp của lòng tin; Như Lai chỉ dạy việc như thế thôi.

 Này A-nan, nếu việc các ông nên làm là muốn làm khô cạn lưới ngã mạn, thì này A-nan, nghe nói chỗ nào có bạn, dù xa một do-tuần cũng nên đến; gặp được bạn rồi sẽ được an vui, huống gì là nhờ nơi ta mà gieo căn lành. Này A-nan, Như Lai, A-la-ha (bậc đáng được cúng dường, đã dứt hết phiền não), Tam-miệu-tam-Phật-đà (bậc giác ngộ chân chính và trọn vẹn), nên biết những chúng sinh ấy trước kia đã là bạn của Như Lai; các đức Như Lai (ở đời vị lai) ấy cũng là bạn của ta. Vì là bạn nên yêu mến vui mừng lẫn nhau; theo sự yêu mến vui mừng ấy, các ngài cũng lại yêu mến vui mừng những chúng sinh ấy.

 Này A-nan, vì thế nay ta bảo ông, nay ta nói với ông: các ông chỉ cần sinh lòng tin, ta sẽ giao phó các ông cho các đức Phật Như Lai, A-la-ha, Tam-miệu-tam-Phật-đà ở đời vị lai. Các đức Như Lai ấy biết các ông là bạn của ta, sẽ làm đầy đủ những điều các ông mong muốn. Này A-nan, ví như có một người đàn ông chỉ có một đứa con, đứa con ấy vâng lời, nghe theo lời dạy; người đàn ông ấy lại có nhiều bạn bè. Sau khi ông ta chết, đứa con một ấy sẽ không bị khốn khó, vì được nhiều bạn của cha thu nhận che chở. Cũng như thế, cũng như thế, này A-nan, nếu có chúng sinh nào tin ta, ta sẽ thu nhận và giao phó họ, vì họ là con của ta, đã nương tựa nơi ta.

 Này A-nan, Như Lai có nhiều bạn. Này A-nan, các bạn ấy của Như Lai đều là người nói lời chân thật, không nói dối. Ta sẽ giao phó cho những bậc nói lời chân thật ấy, tức là các bạn của Như Lai, các đức Tam-miệu-tam-Phật-đà ở đời vị lai. Này A-nan, các ông chỉ cần siêng năng gắng sức trong lòng tin. Ta đối với các ông có lời dạy bảo như thế."

 Bấy giờ khi đức Thế Tôn nói kinh này, các tỳ-kheo ấy nghe Phật nói đều vui mừng vâng làm theo.

 Kinh Đại Uy Đức Đà-la-ni, quyển thứ hai mươi.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video