Thiên 3 — Quyển 3

 Kinh Đại Uy Đức Đà-la-ni (đà-la-ni: những câu chữ có sức "nắm giữ", giúp người tu ghi nhớ trọn vẹn giáo pháp và có thần lực), quyển thứ ba.

 Đời Tùy, Tam tạng (danh hiệu vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Xà-na-quật-đa, người Bắc Ấn Độ, dịch.

 Trong đó, cái gì gọi là "một"? "Một" ấy là: không phải hai, không phải ba. Đây là cách người cõi Diêm-phù-đề (châu lục ở phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta sống) diễn đạt nhân duyên (nguyên do và điều kiện làm nên một sự việc; ở đây là cách gọi và ý nghĩa) của chữ "một". Lại nói "một" là "không nối tiếp": đây là cách người cõi Uất-đan-việt (châu lục ở phía bắc núi Tu-di) diễn đạt nhân duyên của chữ "một". Lại nói "một" là "không phải cái này làm ra": đây là cách người cõi Phất-bà-đề (châu lục ở phía đông núi Tu-di) diễn đạt. Lại nói "một" là "dáng vẻ của hai loại việc làm": đây là cách người cõi Câu-da-ni (châu lục ở phía tây núi Tu-di) diễn đạt. Lại nói "một" là "dứt bỏ những gì đáng ưa thích": đây là cách các sa-môn Thích tử (những người xuất gia theo Phật Thích-ca) diễn đạt.

 Lại nói "một" là "gương mặt sinh ra tốt lành" (?): đây là cách loài dạ-xoa Phú Bát Túc (dạ-xoa: một loài quỷ thần có sức mạnh, nhanh nhẹn; "Phú Bát Túc" nghĩa là "chân như cái bát úp") diễn đạt. Lại nói "một" là "lời ngợi khen kia" (?): đây là cách loài dạ-xoa Thường Túy (luôn say) diễn đạt. Lại nói "một" là "A-bệ-ra-bồ": đây là cách loài dạ-xoa Trì Phát (giữ tóc) diễn đạt. Lại nói "một" là "Nị-ma-cù": đây là cách cõi trời Tứ Thiên Vương (cõi trời thấp nhất, do bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương cai quản) diễn đạt. Lại nói "một" là "không hợp": đây là cách cõi trời Tam Thập Tam (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di, có ba mươi ba vị trời cai quản, đứng đầu là Đế Thích) diễn đạt. Lại nói "một" là "Tỷ-tê-na-du" (nghĩa là "không phải quân lính"): đây là cách loài A-tu-la (loài thần có sức mạnh lớn nhưng hay ganh ghét, thường đánh nhau với chư thiên) diễn đạt.

 Lại nói "một" là "Niết-xà-a-nô" (nghĩa là "nhà"): đây là cách cõi trời Dạ-ma (cõi trời thứ ba của cõi Dục, ở trên không trung) diễn đạt. Lại nói "một" là "Tỷ-bà-đại-nô" (nghĩa là "tranh đấu"): đây là cách cõi trời Đâu-suất (cõi trời thứ tư của cõi Dục, nơi các vị Bồ-tát sắp thành Phật cư ngụ) diễn đạt. Lại nói "một" là "Tỷ-tỷ-ca-đa" (nghĩa là "lìa xa"): đây là cách cõi trời Hóa Lạc (cõi trời thứ năm của cõi Dục, chư thiên ở đó tự biến hóa ra những thứ để vui hưởng) diễn đạt. Lại nói "một" là "Già-xà-lưu-ba" (nghĩa là "hình dáng màu sắc của con voi"): đây là cách cõi trời Tha Hóa Tự Tại (cõi trời cao nhất của cõi Dục, chư thiên ở đó tự tại vui hưởng những thứ do kẻ khác biến hóa ra) diễn đạt. Lại nói "một" là "Sa-sa-đại-na-tất-đà" (nghĩa là "của cải kia được thành tựu"): đây là cách cõi trời Ma Thân (cõi trời của hàng thiên ma) diễn đạt.

 Lại nói "một" là "Tỷ-ma-đế-xa-đà" (chữ "xa" đọc gần như "xê"; nghĩa là "ý cắt đứt sự điên đảo"): đây là cách cõi Phạm Thiên (các cõi trời thuộc cõi Sắc, nơi chư thiên đã lìa dục vọng, chỉ còn thân hình vi diệu) diễn đạt. Lại nói "một" là "Nị-tô-nô": đây là cách cõi trời Phạm Thân diễn đạt. Lại nói "một" là "A-na-nô-xa-tất-đế" (nghĩa là "không thuận theo lời dạy"): đây là cách cõi trời Phạm Phụ (hàng trời phụ tá cho Đại Phạm Thiên vương) diễn đạt. Lại nói "một" là "Sa-đà-(?)-lợi-đô" (nghĩa là "luôn luôn trống rỗng"): đây là cách cõi trời Phạm Chúng (hàng dân chúng của Phạm Thiên) diễn đạt. Lại nói "một" là "A-già-ra-ma-sa-tha-nô": đây là cách cõi trời Đại Phạm (nơi ở của Đại Phạm Thiên vương, vị chủ của cõi Sơ thiền) diễn đạt.

 Lại nói "một" là "Sa-sa-phù-đế": đây là cách cõi trời Quang (cõi trời ánh sáng, thuộc tầng thiền thứ hai) diễn đạt. Lại nói "một" là "San-đế-lệ": đây là cách cõi trời Thiểu Quang (ánh sáng ít) diễn đạt. Lại nói "một" là "Tô-mục-la": đây là cách cõi trời Vô Lượng Quang (ánh sáng không lường) diễn đạt. Lại nói "một" là "Ưu-la": đây là cách cõi trời Quang Âm (chư thiên ở đó dùng ánh sáng thay cho lời nói) diễn đạt. Lại nói "một" là "Ba-la-du-già" (nghĩa là "phương tiện", tức cách khéo léo): đây là cách cõi trời Tịnh (cõi trời trong sạch, thuộc tầng thiền thứ ba) diễn đạt. Lại nói "một" là "Nị-chỉ": đây là cách cõi trời Thiểu Tịnh (trong sạch ít) diễn đạt. Lại nói "một" là "Ba-lưu-đồ": đây là cách cõi trời Vô Lượng Tịnh (trong sạch không lường) diễn đạt. Lại nói "một" là "Ưu-tứ-đà": đây là cách cõi trời Biến Tịnh (trong sạch khắp cùng) diễn đạt.

 Lại nói "một" là "Sa-di-đế": đây là cách cõi trời Thô Đại Quả (cõi trời có quả báo rộng lớn, thuộc tầng thiền thứ tư) diễn đạt. Lại nói "một" là "Bà-thi": đây là cách cõi trời Vô Nhiệt (không còn nóng bức phiền não) diễn đạt. Lại nói "một" là "Lô-cát-ca" (nghĩa là "đời, thế gian"): đây là cách cõi trời Thiện Kiến (thấy rõ ràng tốt đẹp) diễn đạt. Lại nói "một" là "Mô-xá": đây là cách cõi trời Thiện Hiện (hiện ra tốt đẹp) diễn đạt. Lại nói "một" là "Sa-bà": đây là cách cõi trời A-ca-nị-tra (cõi trời cao nhất của cõi Sắc) diễn đạt.

 Lại nói "một" là "A-lô-già" (nghĩa là "không bệnh"): đây là cách cõi trời Hư Không Tưởng (cõi trời thuộc cõi Vô Sắc — nơi không còn thân hình — chỉ quán tưởng hư không vô tận) diễn đạt. Lại nói "một" là "Đế-lợi": đây là cách cõi trời Thức Xứ (cõi trời chỉ quán tưởng cái biết vô tận) diễn đạt. Lại nói "một" là "A-già-ra" (nghĩa là "phía trước"): đây là cách cõi trời Vô Sở Hữu Xứ (cõi trời quán tưởng không có gì cả) diễn đạt. Lại nói "một" là "Tô-bồ": đây là cách cõi trời Phi Tưởng Phi Phi Tưởng (cõi trời cao nhất, tâm ý vi tế đến mức không phải có tưởng, cũng không phải không có tưởng) diễn đạt.

 Lại nói "một sự làm" nghĩa là: gọi là "không làm", nên gọi là "một". Đây là dáng vẻ duy nhất không tạo tác của chư thiên, cũng không có sự việc gì. Nếu nhân những câu chữ này mà trong lòng sợ hãi, muốn cầu giải thoát, thì không có lẽ ấy (?). Vì sao vậy? Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là "bậc đến từ chân như") chỉ dùng lời lẽ để giảng nói, dùng câu chữ để nói. Đối với một việc này, Như Lai dùng những câu chữ ấy, mỗi mỗi tên gọi, khéo léo mà trình bày rộng ra, dù trải qua một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài lâu) hay hơn một kiếp cũng không thể nói hết. Các đức Phật Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính) có tài biện thuyết vô biên như thế.

 Tuy vậy, A-nan (vị đệ tử thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi), việc "một" từ sáng đến tối (?) cũng như cách người Diêm-phù-đề diễn đạt nhân duyên của chữ "một"; những tên gọi, hình tướng như thế, từng tên gọi một, có thể biết đến số lượng trăm nghìn câu-trí (đơn vị số rất lớn, thường hiểu là mười triệu). Lại nói "một" là "Tô-lưu-đê": đây là những chúng sinh không có lòng tin; vì không làm điều lành nên gọi là "một sự làm". Như thế, như thế: "Tỷ-du tỷ-du a-hà-ra-bạt-đế" (nghĩa là "phát tác, bùng lên").

 Có lúc một người đàn ông bị người ta đuổi bức, hoặc bị chó đuổi. Khi ấy người đàn ông ấy kêu la, kêu la mãi, kinh hãi, nóng nảy khổ sở. Lúc ấy biết nương về đâu? Không có chỗ nào để kêu cứu, chỉ biết nói thế này, chỉ kêu: "Lại đây! Lại đây!" Đó gọi là những khổ não có trong loài người. Khổ nhất như thế, cùng cực khổ như thế. "Một sự làm" như thế, với những tài biện thuyết ấy, những tên gọi ấy, khi đã biết đầy đủ thì có tám thứ phép tắc:

 Tô-bà-ra-noa-ô-đồ-bà, Xà-đồ-bà, Khư-ra-đồ, Tam-mục-đà-ra, Ba-ưu-la-sa-đồ-xá, A-tử-na-tam-mê-na-ưu-bà-ly-sa, Ưu-khư-la.

 Như thế, như thế: dùng phép này, dùng câu chữ lời nói, biết được dáng vẻ của người ấy. Dùng những lời như thế mà dạy bảo cho họ hiểu biết, khiến họ biết đúng, khiến họ giác ngộ đúng. Như Lai vì những chúng sinh ấy mà đặt bày thánh đế (chân lý cao quý; ở đây là Bốn thánh đế: khổ — đời là khổ; tập — nguyên nhân của khổ; diệt — sự chấm dứt khổ; đạo — con đường dẫn đến chấm dứt khổ) như thế nào? A-nan, Như Lai vì các chúng sinh ấy mà giảng nói thánh đế như thế này, như thế này. Như ở nơi đây nói [khổ, khổ tập, khổ diệt, khổ diệt đạo], thì ở đó nói:

 Độc-khư, Độc-khư-tam-ma-da, Độc-khư-ni-lưu-đà, Độc-khư-ni-lưu-đà-già-di-nễ.

 Thánh đế như vậy, còn những người kia thì nói:

 A-thúc-lệ-tam-mục-lệ, Tam-mê-xá, Ba-ra-bà.

 Đó là bốn thánh đế. Khi Ta vì những chúng sinh ấy nói thánh đế, có năm mươi bảy nghìn chúng sinh xa lìa bụi trần, lìa sạch cấu bẩn, đối với các pháp mà được pháp nhãn (con mắt thấy rõ chân lý, tức bước đầu chứng được quả thánh) sinh ra. Lại nói: một loài chó, lừa, bệ-ra-ly (có lẽ là mèo?), dã can (chó rừng), phát ra tiếng kêu, tức là tiếng chó, tiếng lừa, tiếng bệ-ra-ly, tiếng chó rừng. Bốn loài chúng sinh này, mỗi loài có một thứ tiếng, Như Lai đều biết hết. Như thế, A-nan, Như Lai biết hết mọi tiếng nói của các chúng sinh kia, cũng như biết mỗi thứ tiếng của chó, lừa, bệ-ra-ly, chó rừng. Như Lai biết họ nên nói thánh đế cho họ. Như ở đây nói khổ, khổ tập, khổ diệt, khổ diệt đạo, thì vì họ mà nói:

 A-hầu-ra, A-hàm, Bạt-đa-ra, Bà-ra-ma.

 Bốn thánh đế này, Như Lai Thế Tôn vì những chúng sinh ấy mà nói như vậy. A-nan, Như Lai thương nghĩ đến cõi Diêm-phù-đề này. Ở phương bắc có một thành tên là Sa-bà-già-đề-xá, khó mà hàng phục giáo hóa, có ông vua ác ở vùng biên địa cai trị nơi đó. Như Lai đến đó rồi nói thánh đế. Như ở đây nói khổ, khổ tập, khổ diệt, khổ diệt đạo, thì ở đó nói: Y-đồ, Thi-đồ, Già-lô-na, Bà-đà. Đó là bốn thứ thánh đế. Khi Như Lai ở thành ấy nói pháp này cho mọi người, có sáu mươi chín nghìn chúng sinh xa lìa bụi trần, lìa sạch cấu bẩn, đối với các pháp mà được pháp nhãn trong sạch.

 A-nan, có bốn thánh đế, Như Lai có khi nói theo thứ tự trước sau, có khi không theo thứ tự. A-nan thưa: "Bạch Thế Tôn, thế nào là Như Lai nói theo thứ tự trước sau, hoặc không theo thứ tự?" Phật bảo: "A-nan, Như Lai Thế Tôn khi nói bốn thánh đế, có khi vì chúng sinh mà trước nói con đường dứt khổ, sau mới nói khổ, khổ tập, khổ diệt. Có khi vì chúng sinh, Như Lai trước nói thánh đế khổ diệt, rồi sau nói khổ tập, sau nữa nói khổ diệt đạo, sau cùng nói thánh đế khổ. Có khi vì chúng sinh, Như Lai trước nói thánh đế khổ tập, rồi nói khổ, rồi nói diệt, sau cùng nói khổ diệt đạo. Có khi vì chúng sinh, Như Lai trước nói thánh đế khổ, sau nói khổ tập, sau nói khổ diệt, sau nói khổ diệt đạo. A-nan, Ta đặt ra những câu chữ này là vì chúng sinh ở biên địa kia, để chúng sinh ấy gánh vác được (?). Những thánh đế Ta đã nói trong tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ), họ đều đi vào trong đây:

 A-mô-đà-nô, Tam-mô-đà-nô, Tỵ-địa-thâu, Tỵ-địa-bà-bồ, A-già-thâu-cù, Tỳ-sa-thâu, Già-sa-ra, A-sa-già-đa-chân(?)-nê-mê-nê-đa-bá-đa-đồ-bá-a-lô-bà, Già-lô-bà, A-la-ma, Đa-la-ma, A-lê-xa, Xa-lê-xa, A-lâu-xá-lợi, Ma-lâu-xá-lợi, Chân(?)-la-bà, Địa-già-la, Già-đế-già, Ni-xỉ-đà, Bạt-đà-la, A-ô-đề, Sa-ô-la, Na-đa-xa-địa, Ma-a-đầu-ma, A-hề-đố, Tam-ma-đà-bà-ca-la, Bá-la-a-đa, A-đà-xá-thủ-hề, Xá-lê-na-a-lê-na, Thi-lê-sắt-tra, Ni-thi-lê-sắt-tra, A-cữu-xá, Ma-cữu-xá, A-nộ-ma, Sa-na-ma, A-la-bà, Ni-thủ-già, Bà-ưu-địa-đa, A-na-ma, Ưu-lâu-sa, A-nam-ma, Tỳ-xa-đà, Tỳ-sa-già, A-lâu-già, Ni-lâu-già, Sa-ưu-đà, Ma-ưu-đà.

 A-nan, lại nữa, ở phương bắc có một thành tên là Khải Giáp (Áo Giáp). Thành ấy dài rộng một do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số). A-nan, thành Khải Giáp ấy có ba mươi câu-trí người ở. Như Lai đến đó nói bốn thánh đế. Như ở đây nói khổ, khổ tập, khổ diệt, khổ diệt đạo (lời người dịch: bốn đế này đáng lẽ đều phải giữ theo tiếng nói nơi ấy, nhưng ở đây chỉ theo cho dễ hiểu nên gọi bằng tiếng nhà Tùy), thì thành kia nói:

 A-đồ-bà, Na-đồ-bà, Sa-ni-xá, Sa-na-ma.

 Đó là bốn thánh đế. Khi Như Lai vì chúng sinh trong thành ấy nói thánh đế này, có bảy mươi nghìn chúng sinh xa lìa bụi trần, lìa sạch cấu bẩn, được pháp nhãn trong sạch. A-nan, lại có một xóm làng ở biên địa phương bắc, có thành tên là Nễ-da-già-mạn-đố. A-nan, thành ấy dài nửa do-tuần. A-nan, thành ấy có hai mươi trăm nghìn câu-trí người ở. Như Lai đến đó rồi nói bốn thánh đế. Như ở đây nói khổ, khổ tập, khổ diệt, khổ diệt đạo, thì thành kia nói:

 Phả-la, Tỳ-lê-già, A-nô-mạn, Tỳ-phù-già.

 Đó là bốn thánh đế. Khi Như Lai vì chúng sinh trong thành ấy nói thánh đế, ở đó có ba vạn chúng sinh xa lìa bụi trần, lìa sạch cấu bẩn, được pháp nhãn trong sạch. A-nan, ở phương bắc lại có một thành tên là Chi-lam. A-nan, thành ấy dài rộng hai mươi do-tuần. Như Lai đến thành ấy nói bốn thánh đế. Như ở đây nói khổ, khổ tập, khổ diệt, khổ diệt đạo, thì ở đó nói:

 Tỳ-phù-đa, A-na-ma, Đa-ca, Đa-la-ca.

 Lúc ấy có hai vạn chúng sinh xa lìa bụi trần, lìa sạch cấu bẩn, được pháp nhãn trong sạch. A-nan, ở đời vị lai, sau khi Như Lai nhập diệt, bốn thánh đế được nói ở xứ giữa này, thì khi ấy ở nơi kia sẽ có tên gọi các thánh đế của Như Lai. A-nan, ở phương đông có một thành tên là Đa Chủ (Nhiều Chủ), dài rộng một do-tuần. Thành ấy có mười bốn câu-trí chúng sinh ở. Như Lai đến thành ấy, vì chúng sinh nơi đó nói bốn thánh đế. Như ở đây nói khổ, khổ tập, khổ diệt, khổ diệt đạo, thì ở đó nói:

 Ba-trĩ-mục-đà-la, Tỳ-ma-đế-xa-đà, Sa-ni-già-lê-sa, Tỳ-già-lê-sa.

 Lúc ấy có ba vạn chúng sinh xa lìa bụi trần, lìa sạch cấu bẩn, được pháp nhãn sinh ra. A-nan, có các loài rồng và các long vương (vua loài rồng), như long vương A-nậu-đạt-đa (vua rồng cai quản hồ A-nậu-đạt, tức hồ "không nóng bức"). Như Lai đến, vì long vương ấy nói bốn thánh đế. Như ở đây nói khổ, khổ tập, khổ diệt, khổ diệt đạo, thì ở đó nói:

 A-sa-hộ, Tỳ-xá-cù-lô, Đa-(?)-xỉ-bà, Sa-ba-la-hạ-nô.

 A-nan, khi vì họ nói pháp, long vương ấy cùng sáu mươi tám nghìn con rồng thọ trì ngũ giới (giữ năm điều răn: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu). Cũng dùng bốn thánh đế này, Như Lai vì long vương Đoan Chính nói, tại đó năm nghìn con rồng thọ trì ngũ giới. Cũng dùng bốn thánh đế này, Như Lai vì long vương Điều Phục nói, liền tại đó có mười hai lần năm trăm nghìn (?) con rồng thọ trì ngũ giới. Cũng dùng bốn thánh đế này, Như Lai vì long vương San-đạt-xoa nói, tại đó bốn mươi trăm nghìn con rồng thọ trì ngũ giới. Cũng dùng bốn thánh đế này, Như Lai vì long vương Đương Lai nói, tại đó bốn mươi trăm nghìn long vương thọ trì ngũ giới. Cũng dùng bốn thánh đế, Như Lai vì long vương Thường Thần Thông nói, liền tại đó năm mươi hai trăm nghìn long vương thọ trì ngũ giới. Cũng dùng bốn thánh đế này, Như Lai vì long vương Phổ Sắc (Mọi Sắc) tuyên nói và chỉ bày.

 A-nan, long vương Phổ Sắc ấy đẹp đẽ đoan chính, ai thấy cũng ưa. A-nan, cung điện của long vương Phổ Sắc dài rộng bảy mươi hai do-tuần, trang hoàng vi diệu, ai thấy cũng ưa, làm bằng bảy thứ báu, tức là vàng, bạc, cho đến xà cừ là thứ thứ bảy — nói tóm lược như vậy. Vì sao gọi là long vương Phổ Sắc? A-nan, giữa cung điện của long vương Phổ Sắc có một đài cao, dài rộng bốn mươi do-tuần, làm bằng lưu ly xanh, đoan nghiêm rực rỡ, đầy đủ vẻ uy nghi. A-nan, trong đài cao ấy có tám nghìn chỗ ngồi làm bằng bảy thứ báu, xen kẽ bằng chỉ vàng, có vải sạch phủ lên đệm trên chỗ ngồi, rộng nửa do-tuần. A-nan, lúc ấy trên các chỗ ngồi, ở khắp mọi nơi, có các long nữ ngồi, đoan nghiêm đáng yêu, ai cũng thích ngắm nhìn. Trong đài ấy hiện ra long vương A-nậu-đạt-đa; những quả báo mà long vương A-nậu-đạt-đa được hưởng đều hiện rõ cả trong đài ấy. Còn những quả báo mà long vương Phổ Sắc được hưởng thì long vương A-nậu-đạt-đa đều biết rõ. A-nan, hai long vương ấy mỗi bên đều thấy nhau, mỗi bên đều vui chơi, mỗi bên đều hưởng quả báo của mình. A-nan, long vương Phổ Sắc ấy cũng có tên là Nan Hàng Phục (Khó Hàng Phục). A-nan, long vương ấy cũng được gọi là con trưởng của long vương A-nậu-đạt. Như Lai đến đó cũng vì họ nói bốn thánh đế này, tại đó bốn mươi trăm nghìn long vương thọ trì ngũ giới.

 A-nan, nếu Như Lai không hàng phục long vương ấy thì người ta không có thức ăn thức uống để cúng dường các vị thanh văn (đệ tử Phật tu hành nhờ nghe lời Phật dạy). Như Lai Thế Tôn vì muốn đem lợi ích lớn cho nhiều người, vì muốn cho nhiều người được an vui, nên điều phục long vương ấy, khiến nhận giữ ngũ giới. A-nan, long vương A-nậu-đạt-đa có mười nghìn người con; trong tất cả số đó có cung điện nơi ở của long vương A-nậu-bà-đạt-đa. Như Lai vì họ mà khiến tất cả các con rồng ấy đều thọ trì ngũ giới. A-nan, có long vương tên là Đa-la-thù; Như Lai cũng vì vị ấy nói bốn thánh đế này, tại đó sáu mươi nghìn long vương thọ trì ngũ giới. A-nan, có long vương tên là Tỳ-bạt-châu; Như Lai cũng vì vị ấy nói bốn thánh đế này, tại đó có sáu mươi bốn nghìn con rồng nhận giữ ngũ giới. A-nan, có long vương tên là Đa-ra-bồ; Như Lai cũng vì vị ấy nói bốn thánh đế này, tại đó ba vạn con rồng cũng thọ ngũ giới.

 A-nan, long vương Đa-ra-bồ có cung điện lớn, dài rộng hai mươi bốn do-tuần, có ao nước rộng hai mươi bốn do-tuần đầy tràn, màu sắc đẹp đẽ đoan nghiêm, ai thấy cũng ưa. Nước ao mát lạnh, trong sạch không đục, vô cùng ngọt ngon. A-nan, bốn phía ao ấy có bốn đài dựng lên, làm bằng vàng, bạc, lưu ly, pha lê, cao bảy do-tuần. Trên cao các đài ấy treo nối thành một đài duy nhất, giống như lầu nhiều tầng, được tạo khéo léo, đứng vững chắc (?). Như Lai vì họ cũng nói bốn thánh đế này, tại đó có chín mươi trăm nghìn long vương cũng thọ ngũ giới. A-nan, ở cõi nước vua Càn-đà-ra có long vương tên là Y-ra-bát-đát-ra; Như Lai cũng vì vị ấy nói bốn thánh đế này, tại đó có ba mươi trăm nghìn long vương thọ trì ngũ giới. A-nan, Như Lai vì long vương Ưu-ba-nan-đà nói bốn thánh đế này, tại đó hai mươi trăm nghìn câu-trí long vương thọ trì ngũ giới. A-nan, Như Lai cũng dùng bốn thánh đế này vì long vương Sa-già-la nói, tại đó sáu mươi tám câu-trí con rồng thọ trì ngũ giới.

 Tại chỗ ở ấy, Như Lai vì long vương Mãn Túc (Đầy Đủ) — vị đứng đầu trăm nghìn câu-trí loài rồng ở cõi Diêm-phù-đề — cùng tất cả những ai thọ giới, cũng nói pháp thánh đế này như vậy (?). Như Lai biết tiếng nói của các long vương và loài rồng, lời lẽ của rồng, cách nói của rồng, và cũng dùng chính lời lẽ ấy mà nói bốn thánh đế. A-nan, trong đó, vì các dạ-xoa Phú Bát Túc mà nói bốn thánh đế. Như ở đây nói khổ, khổ tập, khổ diệt, khổ diệt đạo, thì ở đó nói:

 A-hà-tát-trí-ca (tiếng nhà Tùy là "khổ"), Ba-hà-tát-ca (tiếng nhà Tùy là "khổ tập"), A-na-bàn-na (tiếng nhà Tùy là "khổ diệt"), Sa-đà-bàn-na (tiếng nhà Tùy là "khổ diệt đạo").

 Vì các dạ-xoa Phú Bát Túc mà nói bốn thánh đế này. Trong đó, vì các dạ-xoa Thường Túy mà nói bốn thánh đế. Như ở đây nói khổ, khổ tập, khổ diệt, khổ diệt đạo, thì ở đó nói:

 A-dư-già, Đa-lưu-già, Tỳ-hê-na, Ba-ra-ba-xá.

 Lại vì các dạ-xoa Thường Túy (?) ấy nói bốn thánh đế này. A-nan, trong đó, vì các dạ-xoa Trì Man (giữ vòng hoa) mà nói bốn thánh đế. Như ở nơi đây (?) nói khổ, khổ tập, khổ diệt, khổ diệt đạo, thì ở đó nói:

 Thế-na-ba-sa, Ba-sa-ha, A-hô, A-để-lị.

 Vì các dạ-xoa Trì Man nói bốn thánh đế này. A-nan, trong đó, vì hàng Tứ Đại Thiên Vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương) mà nói bốn thánh đế. Như ở đây nói khổ, khổ tập, khổ diệt, khổ diệt đạo, thì ở đó nói:

 Y-nê, Mê-nê, Đáp-ba, Đa-địch-ba.

 Vì Tứ Thiên Vương mà nói bốn thánh đế này. A-nan, khi nói thánh đế này, Tứ Đại Thiên Vương cùng bảy nghìn vị thiên tử (con trời, các vị trời trẻ) xa lìa bụi trần, lìa sạch cấu bẩn, được pháp nhãn trong sạch. A-nan, ở cõi trời Tam Thập Tam, thánh đế được nói như thế này — như ở đây nói [khổ] cho đến khổ diệt đạo, thì ở đó nói:

 A-na-bà-nô (khổ), Sa-đà-bà-nô (tập), Tỷ-cầu-sắt-tra (khổ diệt), Bát-ra-tỵ-túc-đế-xa-đà (khổ diệt đạo).

 A-nan, khi Như Lai nói thánh đế này, năm mươi bảy nghìn vị trời xa lìa bụi trần, lìa sạch cấu bẩn, đối với các pháp mà được pháp nhãn trong sạch. A-nan, vì cõi trời Đâu-suất-đà mà nói thánh đế. Như ở đây nói [khổ] cho đến thánh đế khổ diệt đạo, thì ở đó nói:

 Tỷ-ma-sa, A-na-kiềm, Đa-đa-ra-bà, Nễ-sai-ba-phù-di.

 A-nan, khi nói thánh đế này, chư thiên cõi Đâu-suất, sáu mươi bảy trăm nghìn vị trời, xa lìa bụi trần, lìa sạch cấu bẩn, ở trong pháp mà pháp nhãn sinh ra. A-nan, các đức Như Lai dùng thần thông mà nói pháp. Các đức Phật Như Lai dùng giáo pháp này vì chư thiên ở các cõi trên, chư thiên cõi Đâu-suất, mà nói thánh đế này. A-nan, các thiên tử và các vị chủ cõi trời, các dạ-xoa và vua dạ-xoa, các loài rồng và long vương, Như Lai đều biết tất cả lời lẽ, tất cả khẩu nghiệp (những gì họ làm bằng miệng, tức lời nói) của họ; tất cả những điều ấy Như Lai đều biết rõ. A-nan, thánh đế mà loài A-tu-la nói, Như Lai đều biết. Như ở đây nói khổ cho đến thánh đế khổ diệt đạo, thì ở đó nói:

 Tam-vô-đạt-nô, Tỷ-bá-ra-du-cù, A-tát-lô, Tỷ-ni-bạt-đồ.

 Thánh đế được nói như thế. Như Lai vì loài A-tu-la nói thánh đế này, nên hiểu biết như vậy. A-nan, khi ấy có một thành tên là Trụ Biên (Ở Biên). Trong thành ấy Như Lai nói bốn thánh đế. Như ở đây nói [khổ] cho đến thánh đế khổ diệt đạo, thì ở đó nói:

 Tỷ-ma-đà-tất-tha-nô, A-na-dạ-tất-sỉ-đô, Sa-ra-sơ-sa-ma-già-lợi.

 Đó là bốn thánh đế. Khi Như Lai vì các chúng sinh trong thành ấy nói thánh đế này, bảy nghìn chúng sinh xa lìa bụi trần, lìa sạch cấu bẩn, đối với các pháp mà được pháp nhãn trong sạch. A-nan, cõi Diêm-phù-đề này có năm trăm đảo nhỏ phụ thuộc vây quanh, mỗi đảo rộng một trăm do-tuần. Cõi Cù-da-ni cũng có năm trăm đảo nhỏ phụ thuộc, mỗi đảo cũng rộng một trăm do-tuần. Cõi Đông Phất-bà-đề có năm trăm đảo nhỏ phụ thuộc, mỗi đảo rộng một trăm do-tuần. Cõi Uất-đan-việt cũng có năm trăm đảo nhỏ phụ thuộc, mỗi đảo rộng một trăm do-tuần.

 A-nan, năm trăm đảo nhỏ phụ thuộc của cõi Diêm-phù này không phải là chỗ con người ở, phần nhiều có các loài rồng, các dạ-xoa, các ngạ quỷ (quỷ đói), các cưu-bàn-trà (một loài quỷ hình thù xấu xí, hay làm hại người), các loài voi; loài nào cũng có bầy đàn vây quanh, thường đánh nhau tranh giành; còn các loài thú thì cùng nhau vui đùa. Năm loại ấy, Như Lai không vì chúng mà nói thánh đế. Vì sao vậy? Vì những chúng sinh ấy đã rơi vào chỗ không có điều kiện (nơi không thể nghe pháp, tu hành). Tuy vậy, những tiếng nói, hơi thở, tiếng gọi nhau của chúng, Như Lai đều biết hết. Như ở đây nói "cha mẹ", thì ở đó nói "A-lô-già-bá-lợi-ca-lợi-sa". Như ở đây nói "thức ăn thức uống", thì ở đó nói "Tát-tha-na-mật-đô-lô". Như ở đây nói "triều đình, bạn bè" (?), thì ở đó nói "Mật-đa-la-thổ-lê-dạ". Như ở đây nói "trải bày, ban cho", thì ở đó nói "Bát-đồ-già-mục-ha-na-hi". Ở đó không có tiếng Phật, không có tiếng Pháp, không có tiếng Tăng. Vì sao vậy? Vì chúng đã đến chỗ không có điều kiện.

 Các đảo phụ thuộc của bốn châu cũng như ở cõi Diêm-phù, nên nói rộng ra như vậy, cho đến việc chúng ở chỗ không có điều kiện. Theo thứ tự như thế, mọi thứ lời lẽ của người cõi Diêm-phù, Như Lai đều biết hết. A-nan, ở phương bắc cõi Diêm-phù-đề này, tên gọi của tô (một thứ chế phẩm từ sữa, như bơ), tên gọi của dầu, tên gọi của mật, tên gọi của muối, tên gọi của đường, tên gọi của đàn bà, tên gọi của áo, tên gọi của nước, tên gọi của nơi chốn — những thứ như vậy, như ở đây nói [tô], thì:

 Tát-tỷ (tức là tô) — ở phương bắc ấy Như Lai biết: Ba-la-san-nô, A-ha-lợi-dụ, Tát-nô-đế-lê, Già-xá-xà-lô, Già-bệ-a-thâu, Đa-na-tỷ-đa-đề-sắt-tra, Cù-lô-khu, Nễ-ra-đa-ra, Tỷ-hi-đô-già, Đồ-bá-ra-bá, Đế-hi-nô, Xà-đồ-lô, Tỳ-bà-sa, Bá-ra-dư-chỉ, Tỳ-hi-nô, Đa-đa-la-bộ-lộ-đô.

 Như Lai biết những tên gọi của tô ở phương bắc như thế rồi, biết đủ mọi tên gọi; biết lời lẽ của họ rồi, lại biết tên gọi của dầu ở phương bắc ấy:

 Mạnh-ra-bao, Câu-thâu-chí-ô, Hân-di-đô-lô, Tỳ-thấp-bà-đô, Tỳ-đà-bà-đô, Địa-xá-nô, Lộ-đà-chư-san-nễ-xá-nô, Kê-xá-lợi, Bệ-đồ-độ-ô-tỷ-phả-lô-hân-hổ-thố, Tát-đà-nô-cù, Tỷ-xá-cụ-lô, Tam-ma-đô-la.

 Những tên gọi của dầu ở phương bắc như thế, Như Lai đều biết, biết đủ mọi tên gọi, đủ mọi lời lẽ. Tên gọi của mật ở nơi ấy:

 Ma-sai-du, Ma-đỗ, Tát-ra-sát, Địa-xá-tất-tha, A-ra-bồ-tát-ma-đa, Bối-la, Bá-lợi-đa, Bá-tát-đa, Tỷ-hân-bà-trí, Na-già-ma-nễ, Tỷ-ma-trí-ni-xá-nô-đà-già-la-phá.

 Những tên gọi của mật ở phương bắc như thế, Như Lai đều biết. Tên gọi của sữa ở nơi ấy:

 Tỵ-tát-đa-la-ni-xá-sỉ, Nễ-lô-thị, Đế-na-tha, Tất-lợi-ca, Lạt-sa-noa-tất-lợi-ca, Hi-mạn-y, Tát-ô-xá-la, A-tỷ-la-ca, Thiên-nô-bà-hô, Sỉ-trí-ha-na, La-môn-độ-a, Hân-mật-đa-la, A-xá-ca, Tỷ-độ-mạn.

 A-nan, những tên gọi của sữa ở phương bắc như thế, Như Lai đều biết. A-nan, tên gọi của đường ở nơi ấy:

 Ni-trú-di, Hân-mạn, Khả-đa-la-sí-di-bạt-thất-mạn-đa-ư-thủ-đa, Tỷ-xà-bát-trì, Tát-đà-thủ-đa, Đế-xà-bạt-đa-a-tát-già, Tốc-ca-la-ca-lô-phá-cụ-đồ.

 A-nan, những tên gọi của đường như thế, và tên gọi của phả-ni-đa (một loại đường mật), Như Lai đều biết, trong đó còn nhiều hơn nữa. A-nan, tên gọi của muối ở nơi ấy, Như Lai đều biết:

 Bệ-xà-nhã, Nhất-xá-hân-cụ-sa-tra, Tỷ-dạ-tha, Trí-la-di-đạm-na-đa-hân-ha-tát, Câu-sa-tra-một-đà-ra, Ô-bà-xá-ra-tát-na-ca, Chi-lực-kỳ-lý, Mặc-lô-bà-cù, Xá-bà-tát-già-tha-sa-chân-ca, Lô-na.

 A-nan, người phương bắc ấy gọi tên muối như thế, Như Lai đều biết, còn nhiều hơn nữa. A-nan, người nơi ấy có những tên gọi của lạc (sữa đông, như sữa chua) như sau, Như Lai đều biết:

 Cá-ra-tỷ, Độ-đạt-địa, Tốc-kê-hi, Tốc-kê-thế, Đương-na-thê, Sa-già-đế, Tỷ-bố-đế, A-nê-hi, Già-bà-đồ, La-bà-bồ, Bá-xá-phả-lê, Sa-đà-thế, Đạt-địa.

 A-nan, những lời nói như thế của người phương ấy, Như Lai đều biết, còn nhiều hơn nữa: mọi câu văn, mọi lời nói, mọi tên gọi, mọi chỗ dùng để chỉ ra (?), ở nơi này nơi kia, Như Lai đều dùng những lời lẽ như thế mà nói pháp. A-nan, có những tên gọi màu sắc như sau:

 Bạt-lặc-noa-bạt-đế-bà-vô-ha, Tát-đà-mạn-đa-ra-ô-ra-trì-dạ-hân-độ-vô, Đa-đà-nô-già-đô, Tỷ-bà-già-vô, A-đa-ma-bà-bồ-già-lợi-đô-lô, Ưu-ba-dạ-ngật-lợi-trí-hê-đô, Ca-đồ-bá-la, Địa-bá-đà-lợi-xá-như, A-thủy-sinh-na-du, Bá-trí-sắt-tra, Bá-trí-ha-mộ-la, Tỷ-bồ-thù-đa-cù, Ô-la-cù-chiết-đà-tra, Đề-xá, Đề-xá-sỉ, Ni-sa-nô, Sa-để-dạ-đà-lợi-thủy, Ni-mật-đô, Kỳ-giả-nô, Lô-bao.

 A-nan, những tên gọi về màu sắc ở các nơi chốn như thế, mọi âm thanh của những người ấy, lời nói này lời nói kia, tên gọi này tên gọi kia, mọi chỗ dùng để chỉ ra, trong mọi người, ở nơi này nơi kia, lời nói âm điệu của mọi người trong các cõi nước — ở tất cả mọi nơi ấy, Như Lai đều biết hết. Lời nói của thế gian, tên gọi của thế gian, so với đây còn nhiều hơn nữa.

 A-nan, khối năm ấm (năm nhóm yếu tố hợp thành con người: sắc — thân thể vật chất; thọ — cảm nhận; tưởng — nhận biết hình ảnh; hành — ý chí, tạo tác; thức — cái biết phân biệt) này, vì những chúng sinh mê tối không có mắt, để tăng thêm lòng tin cho họ mà nói, tức là nói về sắc ấy. Như Lai biết và thấy đúng như thật như vậy. Thế nào là Như Lai biết sắc đúng như thật? Nghĩa là: không có sắc chính là sắc (?) — đó gọi là Như Lai biết sắc đúng như thật, thấy sắc đúng như thật. Như thế, như thế: hàng phàm phu vì không có mắt nên không thể biết, thấy được tướng thật của sắc. Cái gì gọi là tướng thật của sắc? Nghĩa là mọi sắc đều không có cái gì thường còn. Vì có tính vô thường (không bền lâu, luôn đổi thay) nên nói "mọi sắc đều vô thường" — đó là sắc. Như Lai không nói đó là sinh. Ví như có người thân mắc ghẻ độc, vì để chữa ghẻ ấy mà chế ra các thứ thuốc. Như thế, như thế: hàng phàm phu vì không có chính niệm (sự ghi nhớ, tỉnh thức đúng đắn) nên làm tăng thêm sự sinh ra của sắc, vì bị nghiệp, phiền não và vô minh (sự mê muội không thấy chân lý) che lấp.

 A-nan, giấc ngủ có mười tên gọi:

 Tỷ-ma-trí, Tất-sỉ-na-dân-đồ, Sa-bệ-đồ, A-la-sa, Vị-trí-tỷ-chước-sơ, A-thất-lợi, A-na-bá-lợi, Xá-ô, Bá-lợi-du-đà-nô, Ha-ni.

 A-nan, mười tên gọi của giấc ngủ này, Như Lai đã biết, và còn biết nhiều hơn nữa. A-nan, nếu có tỳ-kheo (đàn ông xuất gia), tỳ-kheo-ni (đàn bà xuất gia), ưu-bà-tắc (đàn ông tại gia theo Phật), ưu-bà-di (đàn bà tại gia theo Phật) biết những chỗ như thế, biết những việc như thế, những danh thân (tập hợp các tên gọi) như thế, những cú thân (tập hợp các câu) như thế, thì nên biết người ấy không rơi vào chỗ rối loạn, thành tựu đầy đủ khẩu nghiệp trong sạch. A-nan, nương vào chỗ này mà Như Lai Thế Tôn có bốn biện tài (bốn tài biện thuyết không trở ngại: về giáo pháp, về ý nghĩa, về ngôn ngữ, và về sự giảng nói lưu loát). Đủ mọi ngôn ngữ, đủ mọi âm thanh lời lẽ, Như Lai đối với những điều ấy đều biết, đều hiểu rõ.

 Ai học được những tên gọi và câu chữ trong việc này rồi thì sẽ được nhiều thứ trí tuệ, được trí tuệ vô biên, được ghi nhớ đúng đắn, được tâm ý đúng đắn, được hướng đi đúng đắn, được biết đủ đúng đắn, được nghe nhiều bậc nhất mà không phải học theo người khác, giống như biển lớn không thể cạn hết. Vì sao vậy? A-nan, Ta nhớ ngày xưa, tại chỗ ngồi này, trong khoảng hư không, có sáu mươi tám trăm nghìn câu-trí đức Phật Thế Tôn đã nói tu-đa-la (kinh điển) này. Các đức Như Lai ấy có những đệ tử thanh văn đáng được nhận pháp, Như Lai vì họ mà giảng nói rộng kinh này. A-nan, nếu có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di thọ trì phẩm đà-la-ni này, khéo léo tu tập, đọc tụng thông thạo, thì người ấy có thể tiếp nhận được bốn nghìn câu kệ, nghe rồi giữ được, giữ rồi không quên. A-nan, nếu có thể thọ trì những câu chữ này rồi, dẫu một trăm năm không nhớ đến, về sau muốn nhớ lại thì vẫn được tài biện thuyết.

 Phật nói lời ấy xong, trưởng lão A-nan bạch Phật rằng: "Thật hiếm có, bạch Thế Tôn! Như Lai đã chứng được pháp như thế rồi, vì các chúng sinh mà làm tăng trí, tăng sự ghi nhớ, tăng tuệ, tăng biện tài, tăng hướng đi. Bạch Thế Tôn, nếu có người có thể nhận lấy bản pháp này, thọ trì rồi thì được bao nhiêu phúc?" A-nan nói lời ấy xong, Phật bảo A-nan rằng: "Ông chớ đối với Như Lai và giáo pháp của Như Lai mà nghĩ có giới hạn. Nếu trong giáo pháp của Như Lai này, dù là người tại gia hay xuất gia, cho đến chỉ thọ trì, đọc tụng một bài kệ bốn câu do các đức Phật nói, để tự điều phục mình, để tự soi sáng cái lẽ của bản tính chân thật, thì Như Lai đối với khối phúc của người ấy cũng không định ra giới hạn, huống chi là thọ trì đầy đủ bản pháp đà-la-ni này, văn và nghĩa không thiếu sót, lại giảng rộng cho người khác, thì khối phúc của người ấy không thể đo lường được.

 Vì sao vậy? A-nan, bản pháp này, trong một trăm năm sau khi Như Lai nhập diệt, sẽ hiện ra rất rõ ở cõi Diêm-phù-đề. Thiên vương Đế Thích (vua trời cõi Tam Thập Tam) thường đến cõi Diêm-phù-đề này; ở nơi nào có kinh bản pháp này sắp bị hư hoại mất mát, thì lúc ấy thiên vương Đế Thích giúp đỡ những người ấy, khiến họ được nhận lấy tu tập, không để mất mát hư hoại. A-nan, nay bản pháp này, vì có việc ma (những trở ngại do ma gây ra), sau khi được chép ra thì sẽ chìm mất dưới đất trong bốn trăm năm. A-nan, sau khoảng thời gian đó, vào năm trăm năm sau cùng, có nhiều chúng sinh làm các việc phúc mà sinh ra ở thế gian. Khi ấy có một tỳ-kheo tên là Nguyệt, có uy đức lớn, có uy lực lớn. Tỳ-kheo Nguyệt ấy, tại thành lớn Ca-tỳ-la-bà, nơi Ta sinh ra, sẽ lấy kinh này ra từ dưới đất, rộng vì chúng sinh mà lưu truyền, làm cho hiển hiện. Nhưng về sau, vào lúc giáo pháp diệt hết, kinh này hiện ra soi sáng rồi lại nhanh chóng ẩn mất.

 A-nan, ví như ngọn đèn dầu, khi dầu đã cạn, bấc cháy cả hai đầu, soi sáng rực lên rồi sẽ nhanh chóng tắt hẳn. A-nan, cũng như thế, như thế: giáo pháp của Như Lai trong năm trăm năm sau cùng xuất hiện ở đời, soi sáng rồi lại sẽ nhanh chóng diệt mất. A-nan, lúc ấy có hàng trăm điều phi pháp, điều ác xuất hiện ở thế gian. Trong thời ấy, dù là tại gia hay xuất gia, những người nam người nữ bị ma Ba-tuần (vua ma, kẻ chuyên phá hoại người tu hành) quấy nhiễu tâm trí. Những chúng sinh ấy đối với sự giác ngộ viên mãn đầy đủ của Phật lại cho là không thật, sinh ra ý nghĩ tà kiến (thấy biết sai lệch), và trong ý nghĩ tà kiến lại tưởng là chính kiến (thấy biết đúng đắn). A-nan, ông hãy xem, những kẻ không phải bậc trượng phu tốt lành ấy, dù xuất gia hay tại gia, đều bị tổn hại lớn.

 A-nan, ví như có người muốn tự làm lợi cho mình, muốn tự được vui sướng, muốn tự được không sợ hãi, mà lại tự cầm gậy sắt đánh vào đầu mình. A-nan, ý ông thế nào, người ấy có được lợi ích hay không có lợi ích?" A-nan bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, người ấy làm gì có lợi ích! Kẻ ngu ấy dùng gậy sắt tự đánh vào đầu rồi liền chết, điều đó là có thể xảy ra."

 Phật lại bảo A-nan: "Đúng thế, đúng thế. Trong thời ấy, dù tại gia hay xuất gia, muốn tu việc phúc thì nên tụng lời Phật, muốn tăng trưởng trí tuệ; vậy mà họ lại bỏ con đường giác ngộ, đọc kinh điển ngoại đạo (các giáo phái ngoài Phật giáo), thu nhận và ghi nhớ chúng. Vì tụng tập kinh ngoại đạo nên phỉ báng lời Phật; bỏ thân này rồi sẽ đọa vào địa ngục. Những kẻ ngu si không trí tuệ ấy đến địa ngục lớn A-tỳ-chi (địa ngục khổ nhất, chịu khổ liên tục không lúc nào ngừng), vào chỗ không có điều kiện; những kẻ có tội ấy không thể làm được gì. A-nan, giả sử cùng một lúc ở cõi Diêm-phù-đề có trăm nghìn câu-trí đức Phật Thế Tôn xuất hiện ở đời, vì những kẻ đã đọa vào địa ngục A-tỳ ấy mà giảng nói Phật pháp, chúng cũng không thể hiểu biết. Vì thế, A-nan, người trượng phu có trí chớ nên theo ý mình mà phỉ báng Phật pháp. A-nan, vì nhân duyên ấy, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành theo Phật) muốn tự làm lợi cho mình thì tuyệt đối không được thọ trì, tụng tập kinh điển ngoại đạo. Những tỳ-kheo như thế cũng tuyệt đối không nên gần gũi."

 Kinh Đại Uy Đức Đà-la-ni, quyển thứ ba.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video