Thiên 27 — Phẩm 27 – Tùy thuận

 Phẩm Tùy Thuận, thứ hai mươi bảy.

 Thiện Nghiệp (tức Tu-bồ-đề, vị đệ tử hiểu lý "không" bậc nhất của Phật) thưa Phật: "Khai sĩ (người mở đường giác ngộ, tức Bồ-tát: người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) do đâu mà tùy thuận theo giáo pháp minh độ vô cực (trí tuệ sáng suốt đưa người sang bờ giải thoát một cách trọn vẹn, không giới hạn; tức Bát-nhã ba-la-mật)?"

 Phật nói: "Các kinh pháp không gì phá hoại được; khai sĩ tùy thuận giáo pháp thì phải như vậy. Hư không không thể cạn hết; ngũ ấm (năm nhóm yếu tố hợp thành con người: sắc, thọ, tưởng, hành, thức) và tứ đại (bốn yếu tố tạo nên vật chất: đất, nước, lửa, gió) đều không có hình. Sáu việc sa-la-y-thiện (sáu chỗ tiếp xúc của giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) vốn không, không có hình; khai sĩ tùy thuận giáo pháp thì phải như vậy: phát tâm cầu Phật, nguyện cứu giúp chúng sinh, nguyện ấy rộng lớn khắp nơi, không gì sánh bằng. Phật có bốn điều không cần che giữ (bốn phương diện thân, miệng, ý và đời sống của Phật trong sạch đến mức không có gì phải che giấu, giữ gìn), mỗi điều một khác, đức tôn quý vô cùng.

 Khai sĩ tùy thuận giáo pháp thì phải như vậy: làm người thương xót che chở cho chúng sinh, dứt hết ý nghĩ 'cái này của ta, cái kia không phải của ta'. Âm vang trong hư không không có hình. Tùy thuận giáo pháp thì phải như vậy: ví như biển lớn không thể đong lường; như châu báu lạ trên đỉnh núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo) mỗi thứ một khác; như Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) và Phạm thiên (vị trời chủ cõi trời Phạm) mỗi vị có giáo lệnh riêng; như trăng tròn, như mặt trời sáng soi khắp nơi. Con người vốn không có hình, chỉ là tên gọi; vốn không có gì sinh ra, ngang bằng với diệt độ (Niết-bàn, sự dứt sạch phiền não).

 Khai sĩ tùy thuận minh độ thì phải như ảo hóa và dã mã (ngựa hoang, tức ráng nắng, ảo ảnh hơi nóng bốc lên trên đồng trông như có nước), có tên mà không có hình. Như đất, nước, lửa, gió, bốn thứ này không cùng tận; thân tướng của Phật vốn không có sắc (hình chất), cõi Phật vốn không có giới hạn, các kinh pháp của Phật vốn không, không có lời nói, không có sự dạy. Ví như các loài chim bay giữa hư không, không để lại dấu chân. Ngũ căn (năm căn lành: tin, tinh tiến, nhớ nghĩ, định, tuệ), ngũ lực (năm sức mạnh do năm căn ấy phát triển thành), thất giác ý (bảy yếu tố đưa đến giác ngộ), khí định (thiền định (?)), đều vượt qua mọi ham muốn; khi sắp thành Phật mới thực hành trọn được những điều này.

 Khai sĩ tùy thuận giáo pháp thì phải như vậy: kinh pháp không có giới hạn, không từ đâu sinh, không do đâu mà ra; khi sắp thành Phật thì các kinh pháp đều đầy đủ, thành tựu diệt độ. Hư không không có gì; các kinh pháp thanh tịnh, hoàn toàn không do nhân gì; việc làm của Phật biến hóa vô cùng. Tất cả không có ai tìm được khai sĩ, không có ai đắc quả Phật, như vậy mới có thể độ vô số người.

 Khai sĩ tùy thuận giáo pháp minh độ thì phải như vậy: xa lìa thói nịnh hót, kiêu căng, ngang ngạnh, làm điều trái phép, tự cho mình là đúng, ỷ giàu có, cầu may, việc đời và mọi điều nhơ bẩn. Bỏ thân, không tiếc mạng sống, hoàn toàn không mong cầu gì, chỉ nghĩ đến sự nghiệp Phật, an ủi chúng sinh. Khai sĩ thực hành được như vậy thì thành Phật không lâu, được đầy đủ mọi công đức của nhất thiết trí (trí tuệ biết hết thảy của Phật), sẽ được gọi là Phật. Vì sao? Vì không bao lâu nữa sẽ thành Phật. Nếu có khai sĩ theo giáo pháp này, đời sắp tới sẽ được danh hiệu Phật. Khi Phật còn ở đời, hay sau khi Phật diệt độ, cũng nên tùy thuận minh độ vô cực như vậy."

 Kinh Minh Độ, quyển thứ năm.

 Kinh Đại Minh Độ, quyển thứ sáu.

 Cư sĩ (người tu tại gia) Chi Khiêm, người gốc nước Nguyệt Chi (một nước ở Trung Á), sống ở đất Ngô phương nam, dịch. Gồm: Phẩm Khai sĩ Phổ Từ · Phẩm Khai sĩ Pháp Lai

 · Phẩm Dặn Dò A-nan.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video