Quyển thứ ba mươi · Cấm kinh, phần dưới (Cấm kinh: sách về các phép "cấm" của Đạo giáo, tức dùng lời chú, hơi thở, nước bọt, bùa… để trấn áp bệnh tật, chất độc và tà ma).
Phép cấm kim sang, thiên thứ mười hai (kim sang: vết thương do dao, kiếm, tên… bằng kim loại gây ra).
Phép cấm kim sang. Lời chú rằng: "Ta trúng trăm mũi tên, chữa xong chẳng còn một vết thương. Một người giương cung, vạn người kinh hãi. Một mũi tên phá nghìn trận, phép cấm này cũng khó ai chống nổi. Cấp cấp như luật lệnh (câu kết cố định của bùa chú Đạo giáo, nghĩa là: mau mau thi hành đúng như pháp lệnh của trời)."
Lại một phép khác: Ngày mồng một tháng Giêng, lúc mặt trời chưa mọc, lấy đất dưới chân bốn bức tường trộn với rượu và nước tỉnh hoa (nước giếng múc lần đầu tiên vào sáng sớm). Quay về hướng đông lạy ba lạy và nói: "Xin nhận phép cấm thần, cầu xin đại thần." Bốn phương đều lễ như vậy. Xong thì miệng ngậm rượu và nước, phun khắp bốn phương (?). Đến giữa trưa lại làm y như thế. Trong bảy ngày phải giữ mình sạch sẽ, trai giới (kiêng ăn mặn, kiêng chuyện vợ chồng, giữ thân tâm trong sạch), không được nói lời độc ác (?). Phép gốc để cấm kim sang như sau (?): nín thở, thổi khẽ ba lần, hà hơi bảy lần, nhổ nước bọt vào vết thương mà nói:
"Mặt trời mọc phương đông, rực rỡ huy hoàng. Trên báo Thiên công (ông trời), dưới báo Địa hoàng (vua của đất). Phu nhân của Địa hoàng dạy ta phép cấm vết thương. Ta đi đứng không cẩn thận, gặp phải lưỡi dao. Da đứt nối da, thịt đứt nối thịt, gân đứt nối gân, xương gãy nối xương. Da với da dính liền, thịt với thịt khớp nhau, gân với gân liền nhau, xương với xương nối tiếp. Nay gom cả trăm vị thuốc cũng chẳng bằng thần sư. Nhổ một lần hết đau, nhổ hai lần lành vết thương. Bắc Đẩu thất tinh (bảy ngôi sao chòm Bắc Đẩu, theo Đạo giáo là thần sao nắm việc sống chết của con người) dạy ta phép cấm vết thương. Nam Đẩu lục tinh (sáu ngôi sao chòm Nam Đẩu, theo Đạo giáo là thần sao chủ về sự sống) khiến vết thương không nhức không đau, không bị gió độc nhập vào, không mưng mủ. Bắc Đẩu và Tam Thai (ba cặp sao nằm gần chòm Bắc Đẩu, được thờ như thần sao) chuyển sao xuống làm chứng. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép nhổ nước bọt chữa vết thương: "Mặt trời mọc phương đông, sáng tươi rực rỡ. Trên thưa Thiên công, dưới thưa Địa vương. Địa vương có con gái dạy ta nhổ chữa vết thương. Da với da nuôi nhau, thịt với thịt khớp nhau, khiến vết thương không nhức không đau, không bị gió độc, không mưng mủ, liền gân nối xương, da mọc thịt chắc. Cấp cấp như luật lệnh." Quay về phía vượng khí (khí của phương đang thịnh theo mùa) mà nhổ vào vết thương thì tốt, liền thấy hiệu nghiệm.
Phép thần cấm máu chảy không cầm (đọc ba lần bảy, tức hai mươi mốt lượt): "Mặt trời mọc phương đông, lúc đỏ lúc vàng. Nam Đẩu chủ về vết thương, sao Đẩu này (?) chủ về máu. Nhổ một lần cầm máu, nhổ hai lần lành vết thương. Tráng sĩ áo xanh nổi giận, đẩy máu lui xa nghìn dặm. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm vết thương, cầm máu: "Người tên mỗ (đọc tên người bệnh) không may, người tên mỗ không cẩn thận, bị dao, rìu (?), gỗ, đá làm bị thương. Trên báo Thiên công, dưới báo Địa hoàng. Phu nhân của Địa hoàng dạy ta phép cấm vết thương. Nhổ một lần cầm máu, nhổ hai lần khép miệng vết thương. Hai mép da liền nhau, hai đầu xương khớp nhau. Vết thương mới đừng đau, vết thương cũ đừng mưng mủ. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm kim sang: "Ta là con của Thiên sư (danh hiệu người đứng đầu đạo Thiên sư, tức Trương Đạo Lăng và con cháu), được thầy sai khiến. Nắm trời thì có giềng mối, nắm đất thì có kỷ cương. Một trăm hai mươi câu cấm chú ta đều đã được truyền. Ta cấm vết thương này, máu chảy do dao kiếm phải ngừng. Ta cùng một thể với trời đất, khiến vết thương liền lại. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép nhổ chữa trăm loại mụn nhọt, vết thương: "Thần sư nhổ đây: miệng là cửa sấm, nước bọt là sét. Lôi công (thần sấm) chủ về âm, sét chủ về dương. Khí tà độc kết lại, nhổ xuống liền tiêu tan. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm, nhổ trị chất độc của nhọt dữ: Trước hết nín thở ba lượt. Thần sư nhận lời cầu, đại đạo là tốt nhất. Chú rằng: "Vị thuốc đứng đầu trăm vị cũng chẳng bằng nước bọt quý như cao thuốc của ta. Ta ngửa lên trời mà nhổ, chim bay rơi chết. Nhổ vào cây núi Nam, cây gãy. Nhổ vào đá núi Bắc, đá nứt. Nhổ vào nước phương bắc, nước cạn. Nhổ vào độc của trăm loài sâu bọ, độc tự tiêu diệt. Nhổ vào độc của trăm thứ nhọt, da mọc máu cầm, liền gân nối xương, da mọc thịt chắc. Biển Thước, Lư y (đều chỉ danh y Biển Thước thời Chiến Quốc, vì ở đất Lư nên cũng gọi là Lư y) dạy ta bài phép cấm. Nhổ ba lần thì vết thương nào chẳng lành, độc nào chẳng hết? Thần sư mang tiếng nói của trời nay đang ở chỗ ngươi. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm nước để rửa vết thương: Trước hết đảo mắt trái quanh ba vòng, rồi mở mắt nhìn vào vết thương, nín thở cho đến khi một hơi sắp hết. Sau đó đọc lời cấm: "Không yếu không mạnh, bị kẻ tên mỗ làm bị thương. Máu trong đừng chảy, máu đục đừng đi. Một xanh một vàng, một mềm một cứng. Da với da gặp nhau, mạch với mạch khớp nhau. Phương nam cầm máu, phương bắc dứt vết thương. Nước biển chảy về đông, nóng lạnh như nước sôi (?). Sáng thì cho ngâm sương (?), chiều thì cho trở lại như cũ. Vua thầy thuốc Biển Thước, thuốc và thuật thật thần diệu: kéo được xe tang quay về, làm người chết sống lại. Không mủ không đau, biết rằng Đạo là chân thật, biết rằng nước là thần linh. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm nhựa sơn ăn vào người (bị lở ngứa do dị ứng sơn): "Tất dực đan doanh, tất dực đan doanh (câu chú, nghĩa không rõ) (?). Chu sa là anh, sơn là em. Ngươi không sơn chén bát, lại đi sơn vào da thịt người. Dao đến cắt ngươi, rìu đến chặt ngươi. Ngươi không mau đi, muối mặn giấm chua nhổ cho ngươi chết. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm nhựa sơn ăn vào người (đọc hai mươi mốt lượt): Có thuyết nói đốt đồ sơn cũ, khi bị sơn ăn thì nhổ mạnh vào đó. Chú: "Đỏ chẳng phải là sơn (?), bậc trượng phu hiền đặt nó lên xe chở dời về phương Bính Đinh (phương nam) (?). Sứ giả thu bắt nó, không được bám vào thân người, không được bám vào da người. Cấp cấp như luật lệnh." (Có thuyết nói: "Dời đi, dời đi sơn ơi (?), bậc trượng phu hiền đặt lên xe, buộc bằng bát (?), cớ sao lại bám được vào da thịt người? Bảo cô, bảo cô (?), thu bắt sơn lại, bậc trượng phu hiền. Cấp cấp như luật lệnh.")
Phép cấm vết bỏng lửa: "Phù dương, phù dương (câu gọi, nghĩa không rõ) (?). Lửa đốt bức tường phía đông, tường đông cháy rụi. Trên giao cho Hà bá (thần sông), lại giao cho Nhâm Quý (hai can Nhâm, Quý thuộc hành Thủy, tức là nước). Tinh của lửa và độc tắt hết, chui xuống đất nghìn dặm. Cấp cấp như luật lệnh."
Quyển thứ ba mươi · Cấm kinh, phần dưới.
Phép cấm cổ độc, thiên thứ mười ba (cổ độc: chất độc do kẻ xấu nuôi các loài trùng độc làm bùa để hại người, hoặc thứ bệnh người xưa tin là do bị yểm như vậy).
Bài chú cổ độc: "Cha của độc tên là Long Bàn Suy, mẹ của độc tên là Long Bàn Chi, cháu của độc tên là Vô Độ, con của độc tên là Long Bàn Nha. Nếu là giòi, nhện, bọ hung thì trở về quê cũ của ngươi. Nếu là cóc, rắn, thằn lằn thì trở về máng chuồng của ngươi. Hôm nay ngày Giáp Ất, cổ độc phải ra. Hôm nay ngày Giáp Dần, cổ độc mất linh. Hôm nay ngày Bính Đinh, cổ độc không đi được. Hôm nay ngày Bính Ngọ, quay về bám vào chủ cũ (kẻ đã nuôi cổ). Dẫu không chết thì cũng còng lưng gù cột sống. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm cổ độc: Lấy một con gà trống đỏ thuần màu, tay trái cầm gà, tay phải cầm dao, đến trước cửa phòng người bệnh, cách mép mái hiên ba bước, liền gọi to ba tiếng: "Môn úy, Hộ thừa (thần giữ cổng, thần giữ cửa)! Người tên mỗ bị bệnh cổ, phải khiến nó ra mau. Cấp cấp như luật lệnh." Lấy đầu gà chọc vào miệng người bệnh ba lần xong, lấy hai hợp (hợp: đơn vị đo dung tích, bằng một phần mười thăng) khổ tửu (giấm), chích máu mào gà nhỏ vào giấm, cho người bệnh uống thì khỏi.
Bài chú trị bị yểm và phép giải: "Trời không có xà, đất không có cột. Kẻ nào yểm cổ hại ta thì quay về bám vào chủ cũ. Qua một canh, yểm cổ không đi được; qua một buổi trưa (?), yểm cổ không nói được. Thái Sơn sừng sững, đuổi giết ánh sáng của ma mị (yêu quỷ). Ông mị chết, bà mị tiêu. Yểm cổ lớn nhỏ, đuổi hết vào vạc nước sôi. Cấp cấp như luật lệnh."
Lại chú rằng: "Tướng quân ăn quỷ, mài răng cho nhọn sắc, không ăn vị gì khác, chỉ ăn quỷ mị. Quỷ mị có chín nghìn chín vạn hộ, thiếu một là chưa đủ, sẽ ban bùa xuống bắt. Quỷ mị mau về với chủ cũ; không về chủ cũ thì trói giật cánh khuỷu mà giải trả về. Cấp cấp như luật lệnh."
"Lại có vị tướng quân tên Khuất Khâu, răng hình… (chữ khuyết) (?), ra cửa vào nhà, rong ruổi phương xa, bắt được quỷ mị liền chém đầu. Lại có một vị thần tên Cùng Kỳ (thú thần trong truyền thuyết, chuyên ăn quỷ), đầu như cái sọt rách, tóc dựng ngược, miệng như tấm lưới giăng (?), là thần dữ, không ăn ngũ cốc mà ăn da quỷ mị. Sáng ăn một nghìn, tối ăn chín trăm, một miếng chưa đủ thì sai người đến đòi thêm. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm năm loài trùng (các bệnh thời khí — tức bệnh dịch theo mùa — đều dùng phép này):
"Ánh sáng sao Đẩu của chín vị chân nhân (?), đạo khí cùng đi. Rét lớn nóng nhỏ phải từ trong mà ra. Lớn nhất (?), dẹp lo trừ dữ (?). Ánh sáng của nước và lửa, tai ương hung dữ trong nhà. Đại thần trượng nhân nhập vào thân hình người tên mỗ. Lúc mờ lúc tỏ không thường (?). Đại đạo là giáo lý chân chính, chân đạo luôn lưu hành, tà khí mau diệt dưới tay ta. Cấp cấp như luật lệnh."
Lại một phép, chú rằng: "Quỷ yểm người của Thanh đế phương đông, quỷ yểm người của Xích đế phương nam, quỷ yểm người của Bạch đế phương tây, quỷ yểm người của Hắc đế phương bắc, quỷ yểm người của Hoàng đế trung ương (Ngũ đế: năm vị thần cai quản năm phương — Thanh đế phương đông, Xích đế phương nam, Bạch đế phương tây, Hắc đế phương bắc, Hoàng đế ở giữa). Ông yểm tên A Cường, bà yểm tên A Phòng. Kẻ nào yểm ta thì khiến quay về bám vào quê cũ. Đọc chú yểm hai lần bảy thì quỷ chạy ra; đọc chú yểm ba lần chín thì quỷ yểm quay chạy về chủ cũ. Nếu không chạy, ta sẽ báo với Bắc Đẩu. Cấp cấp như luật lệnh."
Quyển thứ ba mươi · Cấm kinh, phần dưới.
Phép cấm độn chú, thiên thứ mười bốn (chú: loại bệnh tà dai dẳng, lây từ người này sang người khác, phát đi phát lại; độn chú là thứ bệnh chú lẩn khuất trong người).
Phép cấm chú: "Ta từ phương nam của trời đi đến phương bắc, ăn ba hộc muối (hộc: đơn vị đo dung tích lớn, bằng mười đấu), uống muôn nghìn nước, vượt sông đo biển, tay nắm núi đồi, miệng ngậm trăm thứ độc, lòng ôm loài rết.
Nhổ lên trời, trời phải xoay. Nhổ xuống đất, đất sụt thủng. Nhổ vào đá, đá vỡ nát. Nhổ vào lửa, lửa tắt khói. Nhổ vào quỷ, quỷ liền chết. Nhổ vào nước, vực sâu cạn khô. Bệnh chú phương đông tự xưng tên là Y, vào thân người thì bám vào gốc tim; thần sư niệm chú trị bệnh chú, bệnh chú bị diệt cả nhà. Bệnh chú phương nam tự xưng tên là Thanh, vào thân người thì bám vào trăm mạch; thần sư niệm chú, bệnh chú liền dời đi. Bệnh chú phương tây tự xưng tên là Diêu, vào thân người thì bám vào sống lưng và eo; thần sư niệm chú, bệnh chú liền tiêu. Bệnh chú phương bắc tự xưng tên là Thư, vào thân người thì bám vào tim và tỳ; thần sư niệm chú, bệnh chú liền dời đi. Bệnh chú trung ương tự xưng tên là Thư, vào thân người thì bám vào mười ngón tay; thần sư niệm chú, bệnh chú liền chết. Bệnh chú bốn phương đều đã tiêu vong, chỉ có năm tạng của ta mãi yên ổn mạnh khỏe. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm bệnh chú làm cho ra máu (đọc hai mươi mốt lượt, đọc gấp… — chữ khuyết) (?):
"Bệnh chú phương đông tự xưng tên là Dương (dê), vào thân người thì chủ về bụng ruột; thần sư niệm chú, bệnh chú liền mất. Bệnh chú phương nam tự xưng tên là Cẩu (chó), vào thân người thì chủ về tim và miệng; thần sư niệm chú, bệnh chú liền chạy. Bệnh chú phương tây tự xưng tên là Kê (gà), vào thân người thì chủ về tim và rốn; thần sư niệm chú, bệnh chú liền mê. Bệnh chú phương bắc tự xưng tên là Ngư (cá), vào thân người thì chủ về lục phủ (sáu cơ quan rỗng: dạ dày, ruột non, ruột già, mật, bàng quang, tam tiêu); thần sư niệm chú, bệnh chú liền không còn. Bệnh chú trung ương tự xưng tên là Trĩ (chim trĩ), vào thân người thì chủ về trong tim; thần sư niệm chú, bệnh chú tự chết.
Kính báo các bệnh chú trong thân người bệnh: tai ương nếu ở tim bụng và ngực ruột, hoặc ở tứ chi và chính giữa thân,
kính báo các khớp xương bốn phương, mau đẩy tai ương trong máu ra: tam tiêu (theo Đông y là ba vùng trên, giữa, dưới của thân, lo việc vận hành khí và nước), quan nguyên (vùng bụng dưới rốn, nơi có huyệt Quan nguyên), hạ bộ, bàng quang; dù như có như không, kẻ nào không ra sẽ chết. Mau bỏ đi cái độc trăm năm, thần phù (lá bùa thần) sắp đến ở chỗ ngươi. Cấp cấp như luật lệnh."
Lại một phép: "Cha bệnh chú họ Trương, mẹ bệnh chú họ Dương, anh bệnh chú tên Tĩnh, em trai bệnh chú tên Cường, chị bệnh chú tên… (chữ khuyết), em gái bệnh chú tên Khương. Ta biết họ tên ngươi, nắm được cả cung thương (âm luật ứng với tên, ý nói biết rõ gốc gác) của ngươi, sao không đi xa, ở lại còn mong gì? Ra trước thì được phong hầu, ra sau thì bị chém đầu; ra trước thì được thưởng, ra sau thì bị đánh gậy. Nay ngươi không đi, ở lại còn mong gì? Cấp cấp như luật lệnh."
Lại phép cấm bệnh chú: "Thanh đế phương đông ăn bệnh chú màu xanh, Xích đế phương nam ăn bệnh chú màu đỏ, Bạch đế phương tây ăn bệnh chú màu trắng, Hắc đế phương bắc ăn bệnh chú màu đen, Hoàng đế trung ương ăn bệnh chú màu vàng. Thần của năm vị đế ăn mười hai loại bệnh chú, Bắc Đẩu thất tinh ăn một trăm hai mươi loại bệnh chú. Hoặc ăn bệnh chú Thổ công (thần đất; đây là loại bệnh chú do phạm vào thần đất), hoặc ăn bệnh chú Thổ mẫu, hoặc ăn bệnh chú Thổ tử (con thần đất), hoặc ăn bệnh chú Thổ phụ (vợ thần đất), hoặc ăn bệnh chú Thổ tôn (cháu thần đất), hoặc ăn bệnh chú vợ của Thổ tôn, hoặc ăn bệnh chú của người sống, hoặc ăn bệnh chú của người chết, hoặc… (văn bị đứt) (?)." Lại phép cấm bệnh chú (đọc hai mươi mốt lượt):
"Bệnh chú xanh phương đông, bệnh chú đỏ phương nam, bệnh chú trắng phương tây, bệnh chú đen phương bắc, bệnh chú vàng trung ương. Năm phương năm thứ bệnh chú, sao không mau đi? Lôi công và sét sắp đến ở chỗ ngươi. Ta nhổ vào núi, núi lở; nhổ vào đá, đá nứt; nhổ vào lửa, lửa tắt; nhổ vào nước, nước cạn. Ta nhổ vào năm thứ độc, chúng theo miệng ta mà tiêu diệt. Cấp cấp như luật lệnh."
Bài chú bệnh chú: "Ta là con của Thái Sơn (núi thiêng, thần núi được tin là cai quản hồn người chết), nay được Thái Sơn sai khiến. Miệng ta như cửa trời, không thể chống mở (?). Nước bọt như thuốc độc, hơi thở như sương thu. Kẻ nào đương đầu với ta thì chết, kẻ nào gặp ta thì vong. Quỷ của năm thứ bệnh chú mau ra mau đi, không được lưu lại ẩn nấp. Cấp cấp như luật lệnh." Bài chú này phải đọc vào sáng sớm lúc mặt trời mới mọc. Bảo người bệnh rửa sạch tay và mặt, quay về phương đông hết lòng lễ Thái Sơn xong, lại lấy nước rửa tay, hết lòng chắp tay đứng ngay ngắn về phía tây; thầy đứng ở phía đông, đối thẳng với người bệnh, mặt quay về hướng nam mà đứng, đọc chú này bảy lượt liền khỏi. Nếu không khỏi thì sáng hôm sau lại chú như thế. Không quá ba buổi sáng, không ai là không khỏi.
Phép cấm, nhổ trị phi thi vào bụng gây đau gấp dữ dội (phi thi: loại bệnh tà phát đột ngột, đau dữ ở ngực bụng, người xưa cho là do tà khí của xác chết bay vào người): "Thỉnh rồng bay trên trời, Cùng Kỳ, Bạch Hổ: mắt như sao sáng, bụng như trống lớn, đồng lòng gõ răng (?), chuyên ăn quỷ dữ; vào thì ăn phi thi, ra thì ăn ma mị gây tai ương. Con người sinh ra từ trời, nuốt khí mà nhận Đạo; trong thân hình người không phải chỗ ngươi ở. Trong thân có năm bộ, mỗi bộ có chủ: gan là Thanh Long, phổi là Bạch Hổ, tim là Chu Tước, thận là Huyền Vũ (bốn linh vật thần giữ bốn phương: Thanh Long — rồng xanh phương đông, Bạch Hổ — hổ trắng phương tây, Chu Tước — chim đỏ phương nam, Huyền Vũ — rùa rắn phương bắc), tỳ là Trung phủ (cung ở giữa), cai quản bốn phương. Trên có chân nhân, Xích Thành đồng tử; dưới có Hàm Trì, Thanh Yêu ngọc nữ (tên các vị thần trong thân người theo Đạo giáo), mỗi vị giữ địa giới của mình, không cho ngươi lưu lại. Vị đạo nhân danh tiếng (?) dạy ta đến trị ngươi: đầu ta phỏng theo trời, thân phỏng theo Bắc Đẩu, tay là Khôi Cương (sao đầu và sao cán của chòm Bắc Đẩu, chủ việc trừ tà), miệng là búa vàng, nắm giữ Lục Giáp (sáu vị thần Giáp: Giáp Tý, Giáp Tuất, Giáp Thân, Giáp Ngọ, Giáp Thìn, Giáp Dần), thần trực ban giúp sức (?); quỷ nào chẳng ra, thi tà nào chẳng chạy. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép xoa bóp trị trúng chú, trúng ngỗ đột ngột và võng lượng (trúng ngỗ: bị tà khí xung phạm mà ngã lăn bất tỉnh đột ngột; võng lượng: yêu quái núi sông): "Phối âm mạch mười ba, dương mạch mười lăm, hai mươi tám mạch theo tay lên xuống. Mỗi mạch thông một lần, biết ngươi có điều khổ. Đàn ông chết non, đàn bà chết non (?), chết nơi đất khách không được chôn, xương cốt tan tác, lưu lạc bên đường, kinh sợ chạy trốn, đòi người rượu nước. Núi Nam có một người tên Cùng Kỳ, không ăn ngũ cốc, chỉ ăn da quỷ.
Sáng ăn… (văn bị khuyết) (?)
Quyển thứ ba mươi · Cấm kinh, phần dưới.
Phép cấm tà bệnh, thiên thứ mười lăm.
Phàm quỷ tà nhập vào người thì người ấy hoặc khóc hoặc gào, hoặc giận hoặc cười, hoặc hát hoặc ngâm, xưng họ tên người đã chết, khiến người ta điên cuồng. Có chứng trạng như vậy gọi là quỷ tà. Chỉ cần khuất phục được quỷ, đuổi nó đi thì khỏi. Cách trị: đúng lúc đang phát bệnh, sai hai người bấm vào chỗ Quỷ môn và Quỷ thị ở tay trái, lại hai người bấm tay phải cũng như tay trái. Quỷ môn là chính giữa lòng bàn tay. Quỷ thị là chỗ lõm sau cổ tay: duỗi năm ngón, gồng sức bàn tay thì chỗ lõm xuống chính là nó. Sau cổ tay tức là chỗ giữa hai đường gân ở gốc ngón cái. Một khi đã bấm thì không được
cử động; cử động thì quỷ chạy ra mất, không khuất phục được quỷ. Lại không được bấm quá mạnh: quá mạnh thì người bấm kiệt sức, kiệt sức thì tay động, tay động thì quỷ ra. Cũng không được quá nhẹ: quá nhẹ lại không chế ngự được quỷ. Chỉ nên tùy ý điều chỉnh cho mạnh nhẹ vừa phải. Lại sai hai người dùng que bằng cọ (?) đâm vào hai huyệt Kiên tỉnh (huyệt ở chỗ cao giữa vai, khoảng giữa cổ và đầu vai), mạnh nhẹ như cách bấm Quỷ môn, Quỷ thị, lấy lúc quỷ chịu phục làm giới hạn. Nếu không phục thì đâm mạnh dần; nếu quỷ phục thì đâm nhẹ dần. Nếu người bệnh là đàn ông béo khỏe thì đâm mạnh. Phải lường sức mạnh yếu của người mà tùy ý điều chỉnh. Nếu đầu que nhọn sắc thì lấy vải bọc lại, đừng để làm người bị thương.
Cũng phải đọc chú; quỷ ắt thần phục, dáng vẻ như chịu khuất, không còn chửi mắng, … (?) xin theo đạo, dập đầu xin đi. Sai một người giữ (người bệnh) (?), thầy chú tự hỏi quỷ họ tên gì, ở châu huyện làng xóm nào, bao nhiêu tuổi, quê quán thuộc đâu, có mấy người bạn đi cùng. Lại hỏi đến với ý gì, cần thứ gì, đến vì việc gì, cứ theo lời nói ra từ miệng người bệnh mà chép lại. Nếu nó đã thần phục, dập đầu xin đi, không dám ở lại nữa, thì tạm ngừng việc đâm huyệt Kiên tỉnh và các chỗ khác. Theo những gì nó cần mà sắm đủ để tiễn đi: cần ăn thì cho ăn; cần vàng bạc, xe ngựa thì vẽ màu hình người ngựa, vàng bạc, lụa là, theo hình dáng mà làm đủ cả. Lụa là thì làm bằng giấy trắng, vàng thì nhuộm bằng quả dành dành. Nếu là quỷ từ xa đến, cần cấp giấy "quá sở" (giấy thông hành qua cửa ải thời xưa) thì cũng cấp cho. Ngay trong ngày sớm tiễn đi, hoặc đợi ít lâu sau rồi tiễn cũng được.
Khi tiễn quỷ, cần một tấm bùa bằng gỗ đào, dài bảy tấc, rộng ba ngón tay, và một sợi dây bằng cọ (?) dài bảy tấc. Dùng chu sa viết lên tấm gỗ: ghi niên hiệu, ngày sóc (mồng một) của tháng, ngày hôm ấy, quê quán, họ tên, tuổi của quỷ, số người theo hầu, rồi báo với Ngũ đạo đại thần (vị thần cai quản năm nẻo đầu thai của chúng sinh) và Hà bá tướng quân: "Bọn quỷ kể trên, tên mỗ cùng đồng bọn, ở trong nhà ta gây tội lỗi như thế, nay đã bắt được chính thân. Những thứ chúng đòi đều đã cấp đủ, tiễn đi, phải mau ra đi, không được lưu lâu, không được ở lâu. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm tà bằng đuốc lửa (đuổi trăm quỷ, dứt muôn tà).
Dùng chú ra lệnh cho bột và lửa để trị tà, cũng có thể dùng để xoa bóp người bệnh. Nếu muốn dứt quỷ tà thì làm phép ra lệnh cho bột và lửa: đặt một bó đuốc ngoài cửa, cho người bệnh ở bên ngoài. Thầy lại cầm một bó đuốc, đi Vũ bộ (bước đi theo phép của vua Vũ, một kiểu bước đặc biệt trong nghi lễ Đạo giáo để trừ tà) mà đốt bột, cho người bệnh bước qua lửa, vào nhà trở về giường. Đem bó đuốc lúc nãy đưa ra ngoài cổng lớn, trên đường cách cổng trăm bước thì vứt đi, đừng ngoảnh lại. Thầy lấy một chậu nước đặt phía trong ngưỡng cửa phòng người bệnh, gác ngang một thanh đao lớn lên trên. Cũng có thể thắp đèn đặt trong phòng người bệnh, để ngày đêm không tắt cho đến khi bệnh khỏi. Thầy cầm đuốc hơ trên người bệnh, nhiều ít tùy theo bệnh. Chú rằng: "Bột tốt (?), lửa trời hừng hực, lửa trời rực rỡ, nghìn tà muôn ác thấy lửa đều phải tránh. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép chú vào nước rồi phun lên người bệnh: Trước hết lấy một bát nước sạch, chú vào, hít vào ba hơi, nhắm mắt, quán tưởng (hình dung trong tâm) quỷ thần nổi giận dùng ngũ khí (khí của năm hành: mộc, hỏa, thổ, kim, thủy) đánh tà. Chú rằng: "Giữ trong giữ đục, giữ chính giữ nước (?); vật gì chạm phải cũng đều tiêu tan. Giận đá thì đá nứt, giận cây thì cây gãy. Tà không phạm được chính, nguy không vào được thân. Đại đạo lưu hành, thu bắt tà tinh. Thần linh mà nổi giận thì ngọc đá đều tan; bệnh gì chẳng khỏi, tai họa nào chẳng dứt? Mau ra, mau ra. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép chú vào nước trị trăm bệnh: Trước lấy nước sạch đựng vào đồ, chú mười lần (?) rằng: "Nước của Thái Nhất (vị thần tối cao trên trời, cũng là tên ngôi sao chủ) vốn là gốc lại tốt lành; nâng nước lên miệng, nối tiếp ánh sáng thần. Ruột già thông bàng quang, rửa sạch năm tạng vào đến bọc bào (?). Tỳ, thận, Thái thương (dạ dày, kho lớn chứa thức ăn), tai mắt đều sáng; trăm bệnh trừ khỏi, tà tinh tiêu vong. Cấp cấp như luật lệnh." (Phun nước khắp người (?), rồi sau mới dùng.)
Quyển thứ ba mươi · Cấm kinh, phần dưới.
Phép cấm thú dữ, hổ, sói, thiên thứ mười sáu.
Đi trong đồng cỏ, rừng núi mà gặp thú dữ, chỉ cần nhắm mắt phải, dùng mắt trái đảo quanh ba vòng, quỷ thần thấy liền phục xuống, đầu và sườn sát đất.
Phép cấm hổ khi vào núi: "Ta lên đi khắp Ngũ Nhạc (năm ngọn núi thiêng của Trung Quốc), phía trước có Tịch tà (thú thần trừ tà) và sáu… (chữ khuyết), phía sau có kỳ lân, sư tử theo hầu, cất tiếng gầm rống. Thú hoang hổ dữ nghe tiếng ta đến thì phục xuống đất không kêu. Nếu không tránh ta thì truyền hịch sai trùng giết ngươi (?). Cấp cấp như luật lệnh."
Phép ra lệnh cấm hổ: "Thiên Nhất, Thái Nhất (các vị thần sao), Lý Nhĩ Bá Dương (tức Lão Tử, họ Lý tên Nhĩ, tên chữ Bá Dương) dạy ta làm bùa, đè phục hổ sói: cúi đầu bịt tai, nấp trốn bên đường, giấu mình nín hơi, chạy mau nghìn dặm. Con của họ bên cậu (?) không được làm hại. Cấp cấp như luật lệnh."
Quyển thứ ba mươi · Cấm kinh, phần dưới.
Phép cấm nọc rắn, thiên thứ mười bảy.
Đêm mồng ba tháng ba, quay về hướng bắc đốt hương, nín thở đọc đủ hai mươi mốt lượt. Chú rằng: "Mặt trời mọc phương đông, rực rỡ huy hoàng. Báo cho lũ rắn rết các ngươi trốn xa, ẩn sâu. Nếu các ngươi không ẩn, chim hạc chim thước bước đi oai dũng (?), ăn đầu rắn các ngươi, nuốt các ngươi vào ruột. Rắn lớn chết, rắn nhỏ vong. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm rắn: Đè đầu rắn mà chú rằng: "Dần gia Mão, Dần gia Mão (Dần, Mão: hai trong mười hai địa chi; 'gia' là đặt chồng lên)", đọc ba lần liền khỏi. Nếu muốn làm cho nọc rắn phát ra, thì đè đuôi rắn mà đọc ngược: "Mão gia Dần, Mão gia Dần", nọc rắn liền phát dữ dội. Khi bị cắn, lấy đá đè vào tay trái (?), còn lại đều như trên.
Lại một phép: "Canh Dần Mão, Canh Dần Mão", đọc ba lần liền khỏi. Nếu muốn cho nọc phát thì nói: "Mão Dần Canh, Mão Dần Canh", liền phát.
Lại một phép: "Thìn sinh Tỵ, Thìn sinh Tỵ", nọc rắn liền dừng, đọc ba lần liền khỏi. Muốn cho nọc phát thì nói: "Tỵ sinh Thìn, Tỵ sinh Thìn", liền phát.
Phép cấm rắn: "Một tên là rắn, hai tên là cóc, ba tên là rắn hổ lục, ở gần đồng nội đầm lầy. Rắn hổ lục núi Nam: con đực là rắn xanh, con cái là rắn đen; con đực tên Kỳ Lân Xà, con cái tên Tiếp Lặc. Sừng tê giác, răng hươu xạ (?), mỏ hạc, nanh lợn rừng mổ vào bụng rắn thì bụng nhừ, mổ vào đầu rắn thì đầu nát. Đầu rết, lông chim trấm (loài chim có lông độc) bay chạy kêu gào. Sao không mau thu nọc độc của ngươi lại, trở về quê cũ bên bờ phía nam sông? Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm rắn thu nọc: "Rực rỡ đường đường, mặt trời lặn tắt ánh (?), … (?), nhổ rắn khắp muôn phương. Rắn đực tên Do Diên, rắn cái tên Di Lặc. Ngươi từ phía nam sông đến, thuốc phía nam sông phá ngươi. Mau ra, mau ra, thu nọc về nhà. Cấp cấp như luật lệnh."
Một phép: Dùng chu sa viết lá bùa này lên đồ vật (?), tay trái cầm lấy, nín thở nhổ và đọc lời cấm, bấm mắt (?), quay về phía vượng khí mà làm: "Ta nhổ một lần mở cửa trời, nhổ hai lần đến Hoàng Tuyền (suối vàng, cõi người chết). Dưới gầm trời có độc dữ nào đều đến quy về trước mặt ta. Ta nay bắt ngươi, nhổ một lần được nghìn nghìn. Cấp cấp như luật lệnh."
Rắn chim khách núi, rắn trá núi (?), rắn xanh núi, rắn xanh đầm, rắn ngựa, loài giao (?) màu đen giống thằn lằn — sáu loại trên cắn người không chết nhưng làm người tàn tật, đau ốm. Chú rằng: "Ta có đủ mọi phép cấm, làm núi biển sụp đổ. Chín loại độc dữ vốn xuất từ phía nam, nay khiến qua bờ bắc sông, chuyên muốn hại người. Ta nhận phép cấm của trăm vị thần. Độc dữ vốn xuất từ phía nam, nay đến phía bắc sông, chặn đường hại người. Một phép cấm của ta theo sau, ngươi mau thu nọc thì được sống nghìn năm. Cấp cấp như luật lệnh."
Rắn bạch sóc, rắn lưng cỏ ngải, rắn đỏ, rắn vàng, rắn nước, rắn xanh — sáu loại trên cắn người không hại, chỉ cần cấm là khỏi.
Rắn tử, rắn dài một thước tám, rắn thổ lạp, sa sắt (loài mạt nhỏ sống trong cát ẩm, đốt người gây độc), rắn độc đáo, rắn thằn lằn trắng, rắn võng, trăn — tám loại trên, người bị cắn phải dùng thuốc chữa. Chú rằng: "Bên đường có một cây, cao trăm thước không cành. Mỏ phượng hoàng nhỏ như tơ. Mau đi, mau đi, ta không biết. Cấp cấp như luật lệnh."
Quyển thứ ba mươi · Cấm kinh, phần dưới.
Phép cấm bọ cạp và ong, thiên thứ mười tám.
Phép cấm bọ cạp (chữ trong nguyên bản bị hỏng) (?) (bấm quyết "mắt rắn" (?), nín thở, quay về phía vượng khí mà làm):
"Thần linh loài bò lổm ngổm (?), tám đốt chín nhánh. Anh tên Đại Tiết, em tên Hạt Nhi; cha tên Cỏ Nhà Mục, mẹ tên Cành Ngải Nát. Hãy tự thu nọc độc của ngươi lại." Phép chú bọ cạp: "Lết lết bò bò, tám đốt chín nhánh; cha tên Cỏ Mục, mẹ tên Cành Ngải. Leo hàng rào nhà người, đốt vợ con nhà người; sao không thu nọc, định đi làm gì? Gà rừng, chim đái thắng (chim đầu rìu, có mào như sừng) ăn tứ chi ngươi; đầu vỡ đuôi gãy, nằm phục chớ dời. Cấp cấp như luật lệnh." (Có bản nói: "Gà rừng đầu đội sừng đái thắng, bẻ gãy lưng ngươi, không được động đuôi…", v.v.)
Lại rằng: "Nọc bọ cạp nọc ong dừng lại, mau thu đuôi ngươi về. Hà bá tướng quân, kìm sắt ngón đồng, đè gãy lưng ngươi, không được động đuôi. Cấp cấp như luật lệnh." Phép cấm bọ cạp độc đốt người: trước đó hai ngày trai giới; sáng ngày mồng một (?), lúc mặt trời chưa mọc, tắm gội sạch sẽ, rửa tay, đứng dưới đầu phía đông của nhà phía bắc mà đọc hai mươi mốt lượt. Chú rằng: "Trời có tám tiết, đất có chín nhánh; một chẳng phải cây cỏ, hai chẳng phải cành ngải. Leo lên giường người, hại vợ con người. Mau đi, mau đi, chim đái thắng đến đuổi. Không nhức không đau, không sưng không mủ. Cấp cấp như luật lệnh."
Cấm nọc ong (bấm quyết "mắt ong", đảo mắt trái, nín thở, quay về phía vượng khí mà làm):
"Độc xanh phương đông trở về phương đông, độc đỏ phương nam trở về phương nam, độc trắng phương tây trở về phương tây, độc đen phương bắc trở về phương bắc, độc vàng trung ương trở về trung ương.
Ong vàng bay phấp phới, ong đen bay rộn ràng. Vua có con gái nhỏ gả cho Hà bá. Ta có bàn tay đồng ngón sắt, đè ngươi liền chết. Ngươi là loài trùng nhỏ, sao không mau rút nọc mà đi (?)? Ta là cánh chim lớn (?), bay ba nghìn tám vạn dặm. Không được há miệng, ngươi đáng phải chết. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm nọc ong (bấm quyết "mắt ong", đảo mắt trái, quay về phía vượng khí, nín thở mà làm):
"Ba anh em chạy ra đồng: anh cả tên Hổ Lục (rắn hổ lục) lên xuống núi Nam, anh giữa tên Rắn chạy khắp đồng ruộng, em út tên Ong canh xà nhà. Cứng như ngói, nóng như lửa; nhổ hai lần bảy, nọc phải rụng. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm nọc sâu róm (loài sâu có lông độc) đốt người: "Giòi (?) giống ong, bám bụi rậm trên núi. Sâu róm giống… (chữ khuyết), bám sườn núi. Sâu róm già… (chữ khuyết), leo cành cây. Năm anh em các ngươi ta đều biết. Thu năm thứ độc của ngươi lại, đừng để lan đi. Ngươi không thu độc, ta diệt cả họ ngươi. Cấp cấp như luật lệnh."
Bài cấm sâu róm (có thuyết nói: chứng "hồ niệu thích" — gai nước tiểu cáo, tức bị sưng đau tay chân mà người xưa cho là do chạm phải chỗ cáo đái — làm người bị sưng, phải nín thở mà trị gấp, nhổ vào liền khỏi; đọc bảy lượt không khỏi thì đọc hai mươi mốt lượt):
"Mặt trời mọc phương đông, lúc đỏ lúc vàng. Dưa chín rời dây, dâu chín rời cành. Nhà phía đông có chó cắn người, nhà phía tây có nàng dâu đẹp. Chú vào loài trùng nhỏ này: cáo đực trúng độc chết, cáo cái trúng độc vong. Cấp cấp như luật lệnh."
Quyển thứ ba mươi · Cấm kinh, phần dưới.
Phép cấm chó, chuột, thiên thứ mười chín.
Chú rằng: "Mặt trời mọc phương đông sao mà đường hoàng? Chó không gọi là chó, gọi là Đại Hoàng. Khi Hoàng đế sai ngươi, bảo ngươi cắn khỉ và chuột, không bảo ngươi cắn người làm bị thương.
Nếu cắn người bị thương, Bạch Hổ sẽ nuốt ngươi vào ruột. Cấp cấp như luật lệnh." (Có bản nói: "Không bảo ngươi cắn người; nát răng ngươi, mục nanh ngươi; nếu tự không đi, hổ sẽ ăn thịt ngươi…", v.v.)
Phép cấm nọc chó cắn: "Nanh chó răng chó, Thiên phụ Lý tử (?) dạy ta nhổ vào ngươi, độc ra mới thôi.
Thần của Hoàng đế ăn óc tủy ngươi, tinh của Bạch Hổ ăn hình hài ngươi. Nhổ vào ngươi hai lần bảy, nọc chó liền ra. Cấp cấp như luật lệnh." (Thổi hơi, hà hơi vào, bấm quyết "mắt chó", đảo mắt trái, quay về phía vượng khí mà làm.)
Phép cấm chó không cắn người (bấm quyết "mắt chó", quay về phía vượng khí, nín thở, bảy hơi thở đọc bảy lần lời cấm, khiến chó không cắn người):
"Miệng ta như cửa trời, không thể há bừa. Lưỡi như gươm tuốt, nước bọt như sương thu. Bắc Đẩu chiếu sáng, các vì sao bày khắp trời xanh. Thu hết thanh khí, khiến phát ra cho đúng (?). Khiên Ngưu giữ hình, Chức Nữ hầu bên (Khiên Ngưu, Chức Nữ: hai vì sao Ngưu Lang, Chức Nữ). Con chó nhỏ này, chú cho tiêu vong. Chó trời chó đất, sao lại không chạy? Kẻ nào muốn hại ta thì gãy nanh câm miệng. Cấp cấp như luật lệnh." (Có một phép khác, phần lời sau không giống, nay không chép.)
Lại một phép: Lấy đất dưới mái hiên nhà phía tây, giã nhỏ, rây qua lụa, trộn với giấm đậm, ngâm rồi nặn thành viên to như quả trứng gà, xoa lên vết thương. Chú rằng: "Phương đông cây bị gãy, phương nam lửa bị tắt, phương tây kim bị mẻ, phương bắc nước bị cạn, trung ương đất bị đứt. Ta ở phủ Thái Thượng gặp Tây Mẫu (Tây Vương Mẫu, nữ thần tiên), bà dạy ta phép cấm, bảo ta phương thuốc thần. Đông câu chi, tây câu chi (?), chó điên của dân thường cắn con của Thiên công ta. Mau ra, mau ra; ngươi nếu không ra thì chớ khiến ta nổi giận. Ta có thể nhổ cho núi lở, nhổ cho đá nứt, nhổ cho lửa tắt, nhổ cho biển cạn. Mau ra, mau ra. Cấp cấp như luật lệnh." Chú như vậy ba lần, bẻ đôi viên đất ra, thấy bên trong có lông cùng màu với lông con chó thì là có hiệu nghiệm.
Lại lấy đất vàng trong lòng bếp, trộn với nước làm viên đất to như quả trứng gà, xoa lên vết thương; độc sẽ theo đó mà ra, mang màu lông con chó. Bẻ vỡ viên đất ra nhìn kỹ. Nếu vết thương còn đau thì lại lấy một chậu nước dội lên mái nhà, dùng đồ hứng lấy để rửa vết thương; nước thừa đổ xuống đất thì trộn thành bùn đắp lên vết thương. Bẻ ra, trong đó ắt có lông màu của con chó dại, vết thương sẽ không đau nhiều.
Bài cấm chó. Chú rằng: "Ngươi là chó nhỏ, phần sót lại của loài thú dữ; làm con vật có phúc, được ở cùng với người. Mạng ngươi như bùn, tinh của đất trống rỗng (?). Ta dùng Bạch Hổ phương tây cắn đầu ngươi, ngươi mau thu độc lại. Cấp cấp như luật lệnh."
Phàm đến nhà người khác, trước hết lấy chân đạp vào bên phải cửa. Chú rằng: "Nhà của chủ nhân tên mỗ, Môn thừa Hộ úy, các thần hàng rào: chủ nhân có chó, không kể vàng hay trắng, thầy đến chớ sủa (chữ khuyết) (?), thầy đi chớ kinh. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm chó không sủa người: "Chó vàng con, nuôi ngươi để phòng trộm bắt chuột, cớ sao ngươi cắn bé trai nhà phía đông, bé gái nhà phía tây? Ta thỉnh Hoàng đế, Táo quân (thần bếp), thần đất cung Chấn (?), giao ngươi cho cọp vằn vàng núi Nam, cọp đen núi Bắc: chân trái đạp đầu ngươi, chân phải đạp bụng ngươi, đến tối ắt sẽ đến cắn chết ăn thịt ngươi. Sói ở trước ngươi, hổ ở sau ngươi, đất vàng đáy giếng của ba nhà nhét vào miệng ngươi. Ta cấm ngươi bốn chân co quắp không chạy được; quẫy sang phải không được, quẫy sang trái thì chỉ cào cỏ (?). Ta lên giường, ngươi cũng chớ kinh; ta đi mười dặm, ngươi cũng chớ dậy. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm khiến chuột phải ra: Dùng một cành đào, một sợi dây cỏ tranh. Chú rằng: "Thiên hoàng, Địa hoàng, Mão Dậu đối nhau. Thiên hoàng dạy ta trấn áp chuột, bầy bạn tụ cả một chỗ. Địa hoàng dạy ta trấn áp chuột, bầy bạn tụ cả một chỗ. Mau ra, mau ra, chớ sợ mèo chó, chớ sợ lời chú nguyền. Ngươi là kẻ thù của mèo, lại chẳng phải bạn của thú dữ (?). Phương đông không sáng, phương nam không sáng, phương tây không sáng, phương bắc không sáng; dạy ta trấn áp chuột khiến mất hồn mất vía. Cả bầy dắt nhau về nam (có bản chép: về tây), mắt mất sáng, gọi đến đều tụ ở giữa sân. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép gom chuột khi bắt đầu làm phép (?): Lúc bắt đầu, lấy nước thơm tắm mình, rảy khắp trong phòng và đất trước sân. Xong, dùng ba chậu đựng nước gạo chua và bột xin của ba nhà, đặt con dao nằm ngang trên chậu, rắc tro bao quanh. Đặt một cây bút xuống đất cách chậu ba thước. Trước mọi hang chuột đều rải tro rộng một thước, trên đó viết chữ "Tý" (chi Tý, ứng với con chuột). Có thuyết nói viết chữ "Tử" (màu tía) trên hang (?). Rồi chú rằng: "Bắc Đẩu, Tam Thai, sao Chiêu Dao (ngôi sao cuối cán chòm Bắc Đẩu) ghi chép; … (?) ắt phải về nơi mình thuộc về. Các ngươi ăn nhờ dựa vào người, ở nhờ hang trong nhà ta. Cớ sao lúc… (?) cơm nước sắp chín? Gấp ra lệnh cho vua chuột, triệu tập quyến thuộc; chuột lớn chuột nhỏ đều phải đến ăn. Đứng nghiêng, đi hàng một, rửa sạch nhơ bẩn trong lòng. Nhận tội chớ chạy: cha ngươi tên Tiểu Hề, mẹ ngươi tên U Phương, anh ngươi tên A Đặc, em trai ngươi tên A Đương, em gái ngươi tên Bộc Khương. Cả nhà dắt nhau quy phục ngồi bên; ta răn bảo kỹ, chớ coi thói cũ là chuyện thường. Cấp cấp như luật lệnh."
Lại phép đuổi chuột: "Thử tất lật đâu, ngưu tất lật đâu, nga nga tất lật đâu, phạm phạm tất lật đâu, mẫu danh tất lật đâu" (câu chú đọc theo âm, không rõ nghĩa). Gọi ba lần thì thần đến.
Muốn xua tránh thì đều ở trên… (?), không được chạy tán loạn đông tây.
Phép thả chuột đi (?): "Ngày (?) về hướng đông trống trải hai dặm, về hướng tây trống trải hai dặm, mở ra vuông tám dặm. Chốn rộng rãi này đủ cho các ngươi ở. Kê Linh Tinh dắt đến công đường, Kê Linh Lộc dắt vào ngục (?). Các ngươi đi lại trong chốn này, không được đụng chạm đến người; nếu không sẽ chặt tay chân các ngươi. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm chuột phá hại và ăn tằm. Chú rằng: "Trời sinh muôn loài trùng, chuột là thứ chẳng ra gì nhất: ăn ngũ cốc của người, ăn tằm dâu của người. Bụng trắng lưng đen, lông ngắn đuôi dài, nhảy cao ba thước, tự xưng là vua dưới quyền Thổ công. Nay sai ba trăm đứa tớ đầu vàng, năm nghìn con mèo, bắt chuột trên nhà và dưới hang. Lũ yêu tinh này, chú vào là chết ngay.
Theo phép cấm mà tan diệt, nằm phục xuống không dậy được. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép trừ trăm điều quái lạ: "Càn Khôn (trời đất) định ngôi, âm dương hóa thành. Môn thừa Hộ úy hầu theo đông đúc (?). Hai mươi tám tú (hai mươi tám chòm sao chia quanh vòng trời), đen trắng đỏ xanh. Nghìn tai muôn quái, mau thu hình ngươi lại. Ta biết họ ngươi, ta biết tên ngươi. Phải mau giấu dấu, không được ở lâu. Trái lệnh thì chém giết, muôn phần không sống. Cấp cấp như luật lệnh."
Lại chú rằng: "Mặt trời mọc phương đông, đỏ như mặt trời tía. Trăm điều quái lạ nổi lên càn rỡ, làm hại người trung lương. Miệng ta chú vào, trừ bỏ tai ương. Quái nghe lời chú của ta thì mau đi nơi khác. Họa đi phúc đến, muôn điều ác lẩn trốn. Cấp cấp như luật lệnh."
Quyển thứ ba mươi · Cấm kinh, phần dưới.
Phép cấm hộ thân, thiên thứ hai mươi.
Chú rằng: "Dạ, dạ… (chữ khuyết) (?). Bên trái đeo ba sao, bên phải đeo ba lao (?). Trời lật đất úp, chín ngả đường đều tắc. Khiến ngươi mất trí, từ đó mê muội, lấy đông làm tây, lấy nam làm bắc. Kẻ đuổi theo ta, rốt cuộc không bắt được. Sao Mai, Bắc Đẩu đẩy lui, khép chặn nghìn dặm. Lục Giáp quay ngược, không tránh khỏi tai họa (?). Đi xe (?) đuổi ta thì gãy càng gãy trục; cưỡi ngựa đuổi ta thì bịt hai mắt ngựa; đi bộ đuổi ta thì sưng hai chân; cầm binh khí đuổi ta thì đao quay lại tự hại mình. Sao Mai, Bắc Đẩu đẩy lui giặc muôn dặm. Kẻ đuổi ta thì vong, kẻ đuổi ta thì chết. Khiên Ngưu, Chức Nữ hóa thành sông biển. Cấp cấp như luật lệnh."
Lại một phép. Thái Nhất thần nhân nói: Phàm muốn đi xa tránh nạn, hoặc bị kẻ ác đuổi bức, đang lúc nguy khốn, thì ra cửa đi Vũ bộ, chú ba lần rồi mới đi, có thể tiêu tai. Kẻ đuổi ta sẽ mê muội, năm ngả đường xoay vần, phải quay trở lại; kẻ ác muốn đến xâm hại mình thì bị đón chặn đẩy lui. Chú rằng: "Độc xanh phương đông, độc đỏ phương nam, độc trắng phương tây, độc đen phương bắc, độc vàng trung ương. Khí của năm thứ độc: nay có tên mỗ vô đạo muốn đến xâm hại. Ta khoác uy thần Thái Nhất, mang bùa đi khắp bốn biển, cưỡi gió cưỡi mây, khiến hắn có hạn kỳ (?). Tên mỗ ôm lòng ác nghịch, tàn hại người trung lương, không chịu dừng tay. Khí độc của ta hợp sức thu bắt hắn, giao cho Địa quan (vị quan thần cõi đất, chuyên xét tội), chớ để tên mỗ lại ôm lòng ác, ý giặc hại. Ngay lúc ấy dứt mạng, … một nghìn hai trăm… (?). Cấp cấp như luật lệnh."
Phép khi gặp kẻ thù, người ác: Trước lùi ba bước, bấm quyết "cổ họng người sống" (một điểm bấm trên ngón tay trong phép bấm quyết) (?), lại lấy ngón chân cái đạp đất. Chú rằng: "Bắc Đẩu thần quân, đến diệt người ác; chém đầu kẻ thù tên mỗ, đưa lên cửa trời. Cấp cấp như luật lệnh Khôi Cương của Thái Thượng Lão Quân (danh hiệu tôn Lão Tử làm thần tối cao của Đạo giáo)."
Lại một phép, khi kẻ ác muốn đến xâm hại: Trước nín thở, thổi khẽ ba lần, chú thầm đừng để người khác nghe. Chú rằng: "Đầu đội Chu Tước, chân đạp Huyền Vũ, bên trái đeo Thanh Long, bên phải đeo Bạch Hổ. Ta đến chỗ nào, trăm điều ác đều chạy. Ta có thiên đinh lực sĩ (lực sĩ nhà trời), dùng chùy đập chết quỷ dữ, văng xa nghìn dặm. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm chú tự phòng thân: "Đốt! (tiếng quát) Tên mỗ: bên trái là Thanh Long Mạnh Chương (?), ứng Giáp Dần; bên phải là Bạch Hổ Giám Binh, ứng Giáp Thân; trên đầu là Chu Tước Lăng Quang, ứng Giáp Ngọ; dưới chân là Huyền Vũ Chấp Minh, ứng Giáp Tý; tỳ là Quý Tử ở trung ương, ứng Giáp Thìn, Giáp Tuất (tên riêng của các vị thần giữ bốn phương và trung ương, ứng với sáu ngày Giáp). Cấp cấp như luật lệnh."
Phép trên đây, phàm là người học đạo thì thường sớm tối đọc thầm cho thuộc, đừng để phát ra tiếng. Nếu gặp chuyện kiện tụng nơi quan huyện, chuyện thị phi tranh cãi, nơi trận mạc hiểm nguy khốn khó, khí tai họa do bốn phía động thổ xây dựng, hoặc sang xứ khác chưa quen thủy thổ, hoặc lúc bệnh dịch đang lưu hành theo mùa, thì chỉ cần sớm tối nhiều lần nhớ niệm, đọc đừng quên. Nếu đi viếng tang, thăm bệnh, đến nhà có xác chết hay có tai họa, thì vào cửa một bước đọc một lượt, ra cửa ba bước đọc hai lượt; đều phải trước gõ răng ba lượt và bấm quyết "mắt quỷ" (?).
Lại một phép: Phàm đi qua núi đầm, sớm tối ở chỗ đáng sợ, phép này khiến người, quỷ và kẻ ác đều không xung phạm. Chú rằng: "Người đều đục, riêng ta trong. Người đều đi, riêng ta ở. Người đều kiệt, riêng ta mạnh (?). Người đều khô héo, riêng ta tươi tốt. Người đều hỏng, riêng ta thành. Trời dài đất lâu, ta cùng sánh ngang. Nương sao Văn Xương, dạo chơi sao Tâm. Lên Thái Huyền, (vào) Tử Đình (cung tía trên trời) (?). Uống cam lộ (sương ngọt), ăn dương tinh (tinh khí mặt trời). Đeo mặt trời mặt trăng, thân thể yên ổn. Cưỡi ba con phượng, đánh xe lông vũ. Giấu kỹ chọn lựa (?), Cửu thiên tiên công đem ra hình phạt (?). Cấp cấp như luật lệnh."
Phép giải khi bị người khác làm phép cấm hại mình: Trước bấm quyết "cổ họng người sống", chú rằng: "Rực rỡ huy hoàng, trời có chín cột, đất có chín xà. Bắc Đẩu thất tinh trừ tai cho ta. Thanh Long ở trước, Bạch Hổ ở sau. Thanh Long uống máu ngươi, Bạch Hổ cắn cổ ngươi. Đầu vỡ óc tung, ngươi chết chẳng cần chọn ngày. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép giải khi bị người làm phép cấm (?): Phun (nước) vào mà chú: "Lúc đi thì Thiên công cũng là thầy ta, lúc ngồi thì Thiên công cũng là thầy ta, lúc nằm ngủ thì Thiên công cũng là thầy ta. Quay lại xem thiên sư muốn làm phép cấm; ta giải nghìn phép cấm, muôn điều ác; nếu có kẻ cấm ta thì phép ấy quay lại bám vào chính kẻ đó. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm khiến gia đình hòa thuận: "Nam mô già đế già đế nị, già đế thu lựu tị; nam mô a can đà la ha, di đà la quán đà sa bà ha." (câu thần chú đọc theo âm tiếng Phạn, không dịch nghĩa)
Phép trên đây có thể khiến con cái bất hiếu, đàn bà không thuận trong nhà đều trở nên hiếu thuận. Cách dùng: lấy một nắm đất, chú vào hai mươi mốt lượt, đặt dưới cổng lớn của nhà. Lại chú một nắm đặt dưới cửa giữa, lại chú một nắm đặt dưới cửa nhà chính, lại chú một nắm rắc vào giếng, lại chú một nắm đặt trên trán bếp. Làm như vậy bảy ngày, trong ngoài tự nhiên hòa thuận. Chỉ cần người làm phép chuyên tâm mà chú.
Lại nữa, phàm người đi đến chỗ nào thấy không yên ổn, ngờ có chuyện đáng sợ, thì liền lấy hơi thổi ra (chữ khuyết) (?), rồi dùng phép cấm chống giữ (?) mà chú rằng: "Mau khiến xua tránh quỷ dữ, trừ diệt điều chẳng lành; các tà tiêu hết, võng lượng trốn chạy; thần phù tỏa khắp, để biết điều ác của trời (?). Kẻ nào đương đầu với ta thì chết, kẻ nào gặp ta thì vong. Cấp cấp như luật lệnh."
Lại một phép: "Nhổ vào ba mươi sáu quỷ; quỷ lớn bị đánh vào đầu, vỡ làm bảy mảnh như cành cây a-lê (?), sa ha (tiếng kết câu thần chú gốc tiếng Phạn)."
Bài chú khi đi qua miếu thần và để chặn hổ sói: "Ta là tế tửu của trời đất (tế tửu: chức danh người đứng đầu một trị sở trong đạo Thiên sư), làm việc thay trời đất, đầu đội mặt trời mặt trăng, thân đeo Bắc Đẩu. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm người ác, quỷ và lửa. Chú rằng: "Ta là cháu của Nguyên Hoàng, con của Thái Thượng; miệng ngậm thần khí chân thánh, giao cho trăm quỷ đông tây theo ta sai khiến. Ta nhổ một cái về hướng đông, chín cây gãy; nhổ một cái về hướng nam, tám lửa tắt; nhổ một cái về hướng tây, kim cương mẻ; nhổ một cái về hướng bắc, nước chảy dứt. Đạo khí lan tỏa, theo đúng lời ta nói.
Cấp… (văn bị khuyết) (?)"
Quyển thứ ba mươi · Cấm kinh, phần dưới.
Phép cấm giặc cướp trộm, thiên thứ hai mươi mốt.
Hễ muốn ra đi, trước vạch đất làm đàn: trong phòng thì rộng sáu thước, trong sân thì sáu thước, ngoài đồng thì sáu mươi bước, đặt vị trí mười hai thần (ứng với mười hai địa chi), mình đứng ở vị trí Giáp, tự gọi tên mình là mỗ: "Nay muốn đi đến chỗ mỗ, … (?), xin thần của giờ này phù hộ cho ta được tốt lành thịnh vượng", nói ba lần (?), rồi lớn tiếng gọi Thanh Long xuống. Chú rằng: "Lục Giáp cửu chương, trời tròn đất vuông; bốn mùa năm hành, xanh đỏ trắng vàng; Thái Nhất làm thầy, mặt trời mặt trăng làm ánh sáng. Vua Vũ đi trước mở đường, Xi Vưu (?) trừ binh đao. Thanh Long kèm hai bên nâng đỡ, Bạch Hổ đỡ đòn cân (?). Sao Huỳnh Hoặc (sao Hỏa) dẫn đường phía trước, trừ bỏ điều chẳng lành. Bắc Đẩu giết phạt, trừ hung dẹp tai. Năm vị thần dẫn ta đi khắp tám phương. Kẻ nào đương đầu với ta thì chết, kẻ nào xông về phía ta thì vong. Kẻ nào muốn hại ta thì tự chịu tai ương trước. Ta là cháu của Bắc Đẩu, hôm nay ra đi, cưỡi Thanh Long ra cửa trời, vào cửa đất, đi trong cõi âm, đạp lên Hoa Cái (chòm sao như chiếc lọng che phía trên sao Bắc Cực), trừ bỏ giặc cướp. Giáo, khiên, đao, kích, nỏ thấy ta thì gãy nát phục xuống, chớ dám chống cự. Cấp cấp như luật lệnh."
Phép cấm giặc: "Nhổ vào tên giặc dữ muốn đến mưu đồ càn rỡ, tên mỗ; hắn hoặc từ Thanh đế phương đông đến, hoặc từ Xích đế phương nam đến, hoặc từ Bạch đế phương tây đến, hoặc từ Hiên đế (?) phương bắc đến, hoặc từ Hoàng đế trung ương đến. Kẻ muốn đến làm hại người thì khiến làm việc gì cũng không thành, rút đao tự đâm mình, rút tên tự bắn mình. Ta mở thông bốn ngả đường, trộm cướp phải nấp phục, năm thứ binh khí gãy nát, ong rắn chớ động cái đuôi lớn. Tránh sang bên trăm bước, chớ để làm hại nhau. Ta cấm năm phương, giặc dữ phục dưới tay ta, không được đi lại càn rỡ. Cấp cấp như luật lệnh."
Quyển thứ ba mươi · Cấm kinh, phần dưới.
Phép chú vào đồng tử (trẻ nhỏ) khiến nói ra họ tên của quỷ, thiên thứ hai mươi hai.
Phép cấm thần của Thái Thượng Lão Quân: ba lần thở ra, ba lần hít vào để lấy chân khí.
"Thanh đế phương đông là tinh túy trong cây, Xích đế phương nam mang hình Chu Tước, Bạch đế phương tây là thần Bạch Hổ, Hắc đế phương bắc đi bằng thuyền, Hoàng đế trung ương có tiếng của rồng vàng.
Ta có phép cấm, biết được thần trời; nếu không tự phát ra thì hãy quy thân thành thật (?). Phía nam mặt trời làm phép cấm tinh của lửa, phía bắc mặt trời làm phép cấm thì năm vị đế đều động. Qua ba phép cấm của ta, không ai dám không đến. Thần thì nói tên thần, quỷ thì nói tên quỷ, cổ thì nói tên loài trùng cổ, mị thì nói tên mị, trộm thì nói tên trộm, giặc thì nói tên giặc. Đằng xà (rắn thần biết bay) núi cao, đằng xà núi thấp; chỗ hiểm trở của núi cao, chỗ dốc đứng của núi thấp; hoặc ở trên trời, hoặc ở nhân gian. Hà bá tướng quân, Ngũ đạo Tu-la (?), mười hai thần tướng (mười hai vị thần tướng trong thuật bói Lục Nhâm, ứng với mười hai tháng): Đăng Minh quân, Thiên Khôi quân, Truyền Tống quân, Tiểu Cát quân, Thắng Quang quân, Thái Nhất quân, Thiên Cương quân, Đại Xung quân, Công Tào quân, Đại Cát quân, mau đưa đến, mau đưa đến; các ngươi không được chần chừ lâu (?). Cấp cấp như luật lệnh."
(Bùa khuyết chữ) (Thiên cừu), Cửu cửu sơn (bùa sai khiến linh thần), (khuyết chữ) pháp ngọc lục (khuyết chữ) (một bản chép như vậy) (?).
Những thứ kể trên: lấy nửa thăng (thăng: đơn vị đo dung tích) nước trong, dùng dao khuấy, đọc bài chú này hai mươi mốt lượt, cho trẻ nhỏ uống. Dùng chu sa viết các lục (bùa ghi tên thần) kể trên vào dưới cánh tay (có bản chép: đầu gối) của trẻ; chốc lát gọi quỷ thì chúng đều đến. Đứa trẻ tự nhìn thấy, hỏi từng con một, nó liền nói ra bệnh do gì gây nên, quỷ nào gây nên; chép lấy họ tên, rồi tiễn đi theo phép độ phù (nghi thức truyền và kích hoạt lá bùa). Lời khải thỉnh thần như sau: trước dâng hương, chú vào bút, lấy bút chỉ vào miệng, gõ răng sáu lần (gọi là "đánh sáu hồi trống").
"Kính thỉnh Thanh đế Lão quân phương đông xuống quấn lấy bút của ta.
Kính thỉnh Xích đế Lão quân phương nam xuống quấn lấy bút của ta.
Kính thỉnh Bạch đế Lão quân phương tây xuống quấn lấy bút của ta.
Kính thỉnh Hắc đế Lão quân phương bắc xuống quấn lấy bút của ta.
Kính thỉnh Hoàng đế Lão quân trung ương xuống quấn lấy bút của ta. Chỉ lên trời trời nghiêng, chỉ xuống đất đất yên, chỉ vào quỷ quỷ chết, chỉ vào người người sống. Cấp cấp nhất như luật lệnh của Thái Thượng Lão Quân."
Lời thỉnh nước năm phương để độ phù: "Kính thỉnh chân khí của Thanh Long phương đông vào trong nước của ta.
Kính thỉnh chân khí của Xích Long phương nam vào trong nước của ta.
Kính thỉnh chân khí của Bạch Long phương tây vào trong nước của ta.
Kính thỉnh chân khí của Hắc Long phương bắc vào trong nước của ta.
Kính thỉnh chân khí của Hoàng Long trung ương vào trong nước của ta.
Kính thỉnh chân khí của năm rồng năm phương vào trong nước của ta. Nước của ta không phải nước thường, là nước nấu đào. Dao của ta không phải dao thường, có bảy ngôi sao kèm hai bên. Miệng của ta không phải miệng thường, bên trong ngậm Khôi Cương. Nước ở trong sông gọi là nước sông; nước ở trong giếng gọi là nước giếng; nước ở trong bát của ta gọi là thần thủy thanh tịnh; nước ở trong miệng ta gọi là nước giải uế (nước tẩy trừ ô uế) của Thái Thượng Lão Quân. Nước của ta phun (?) vào núi thì núi lở, phun vào đất thì đất nứt, phun vào người thì người sống, phun vào quỷ thì quỷ diệt. Cấp cấp như luật lệnh."
Rảy nước, nói và thổi hơi (?), nối với chân khí của hai mươi bốn trị như trị Dương Bình của Thiên sư (hai mươi bốn trị: hai mươi bốn trị sở, tức trung tâm truyền đạo của đạo Thiên sư). Bề tôi là đệ tử tên mỗ, tự xưng đạo hiệu là chân nhân núi mỗ (?), tiên sinh mỗ, vào tháng này, ngày này, giờ này, kính vì đệ tử nhà mỗ mà độ lá bùa mỗ, theo từng lá bùa mà nói. Lời chú độ thần phù: "Mặt trời mọc phương đông, ánh sáng nhảy nhót trong ngoài. Làm bùa, ra lệnh cho nước, phép này xuất từ Lão Tử. Lão Tử làm bùa, theo ta sai khiến. Chín rợ phương đông theo bùa mà đi, tám rợ phương nam theo bùa mà dậy, sáu rợ phương tây làm quân bắt quỷ, năm rợ phương bắc phá doanh trại quỷ (Cửu Di, Bát Man, Lục Nhung, Ngũ Địch: tên người xưa gọi chung các tộc người bốn phương), Tam Tần ở giữa theo bùa mà thu bắt; mau mau thu bắt ghi tên. Một quỷ không đi thì chém, giao cho Bắc Nhạc. Trời có Tam Hoàng, đất có Ngũ Hắc (?). Bùa do ta làm tự có phép tắc. Kẻ nào không phải chân chính (?), đương đầu với bùa thì chết, gặp phải bùa thì vong. Một quỷ không đi thì chém, giao cho Khôi Cương. Cấp cấp như luật lệnh."
Lại rằng: "Bùa làm cho phương đông cây (?) gãy, phương nam lửa tắt, phương tây kim mẻ, phương bắc nước cạn, trung ương đất nứt. Bùa làm cho trời trong đất nứt, người sống quỷ diệt. Cấp cấp như luật lệnh."
Ngậm ba ngụm nước, độ thần phù; lời khải thỉnh của người chủ bùa: "Kính thỉnh ba mươi sáu vị trực phù trực sự (các thần trực ban giữ bùa và lo việc) của cõi Hư Vô theo bùa của ta mà đi.
Kính thỉnh các vị trực phù trực sự của cõi Thái Thanh, trực phù trực sự của năm nay, trực phù trực sự của tháng này, ngày này, giờ này, mỗi bậc ba mươi sáu vị, theo bùa của ta mà đi, giữ gìn gia đình ấy, cho đệ tử được độ thoát khỏi ba tai nạn (?). Cấp cấp như luật lệnh."
Ngậm ba ngụm nước, lại nói: "Trời tròn đất vuông, sáu luật sáu chương; thần phù đốt hương, tai ách tiêu vong. Bùa đến thì vâng mệnh thi hành. Cấp cấp như luật lệnh." (Cấm kinh gồm hai quyển trên và dưới, hai mươi hai thiên. Lời lẽ trong đó quê mùa, có lẽ xuất từ dân gian (?). Vì (Tôn) Tư Mạc (tác giả sách, danh y đời Đường) tha thiết với việc cứu người nên muốn truyền lại, chép đúng lời văn, không thêm bớt sửa sang. Nay chép đủ ra đây, mong làm thành sách của một nhà.)
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video