Thiên 29 — Quyển 29 — Kinh cấm chú (phần trên)

 Quyển thứ hai mươi chín · Cấm kinh, phần trên (Cấm kinh: sách về phép "cấm", tức phép dùng lời chú, hơi thở, thủ quyết trên bàn tay và bùa để chữa bệnh, trừ tà, chặn độc)

 Bàn rằng: Khi khí trong và khí đục chưa tách ra (lúc trời đất chưa hình thành), thì chưa có phân biệt lúc ngủ lúc thức, ngày với đêm. Khi trời đen và đất vàng (huyền hoàng: màu của trời và đất, chỉ trời đất) vừa tách ra, mới thấy có ấm có mát. Bốn mùa phân chia, sinh ra lạnh và nóng. Tam quang (ba nguồn sáng: mặt trời, mặt trăng và các vì sao) chiếu rực rỡ, bóng mặt trời mặt trăng có lúc khuyết lúc đầy.

 Con người nhận lấy ngũ thường (năm khí thường hằng của trời đất, tức ngũ hành: Mộc, Hỏa, Thổ, Kim, Thủy) mà sinh ra. Tấu lý (các thớ và kẽ ở da thịt, nơi khí ra vào) có lúc thông, có lúc tắc. Cho nên Lão Tử nói: "Ta sở dĩ có mối lo lớn là vì ta có thân. Nếu ta không có thân thì ta còn lo gì?" Xét theo đó, hễ đã có hình hài thì bệnh tật (?) cũng theo đến. Lặng lẽ suy nghĩ, chỉ có cái gì không có hình mới tránh xa được lo âu và tai họa. Trời đất và thánh nhân còn không thể không có tai họa, huống chi những kẻ mong manh như ngọn nến trước gió (ví đời người ngắn ngủi, dễ tắt)?

 Thời xưa có vị vua chỉnh kim châm, bắt mạch, có vị đế nếm thuốc, luyện đá. Những người lo lắng, vất vả cho muôn loài mà không lúc nào được yên nghỉ cũng nhiều lắm. Từ đó về sau, những bậc dốc hết tinh thần và trí tuệ, những người hiền tài vắt hết tâm sức suy nghĩ, cùng nhau góp phần làm nên sự nghiệp ấy, nhiều không kể xiết. Vì thế sách thuốc có đến nghìn quyển mà vẫn chưa nói hết được bản tính của bệnh. Cho nên có thang dược (thuốc sắc uống), có châm cứu (dùng kim châm vào huyệt và đốt ngải hơ trên huyệt), có cấm chú (đọc lời chú để trị bệnh, trừ tà), có phù ấn (bùa và ấn), có đạo dẫn (phép vận động thân thể kết hợp điều hòa hơi thở để dưỡng sinh, chữa bệnh). Năm phép ấy đều là thuật cứu người lúc nguy cấp.

 Vì sao vậy? Bệnh phát ra không có đầu mối, cách chữa thì muôn loại (?). Trong chốn xóm làng vẫn có nỗi đau chết yểu, chết oan (?). Trong triều ngoài nội vẫn có người mắc bệnh vào tới cao hoang (chỗ nằm giữa tim và cơ hoành, thuốc và kim châm không tới được; ý nói bệnh nặng không chữa nổi). Thật đáng thương thay!

 Thầy thuốc ngày nay học mà không khảo cứu sách xưa, hiểu biết không sâu. Ai nấy chỉ nối nghề nhà, đã tự cho là thông suốt, cậy chỗ hay của mình mà tranh nhau chê chỗ dở của người khác. Vì cứ khăng khăng chống chọi nhau như thế nên rốt cuộc không thể múc được tới cội nguồn và dòng chảy của nghề y.

 Ta từ sớm đã mến các phương thuật, lớn lên lại tôn sùng đạo làm thuốc. Hễ tình cờ gặp được một phép hay, đâu có tiếc nghìn vàng. Nhờ vậy mà những phương thuốc nổi tiếng, những thuật lạ, không cái nào còn giấu kín được. Hơn nữa, sách này thì trong dân gian ai cũng có, nhưng câu chữ rời rạc, trùng lặp, không thành quyển. Dù nay có người giữ được thì cũng chỉ dăm ba chương, đã không chuyên sâu tinh tường, muốn tìm cho tới chỗ công hiệu tột cùng thì rốt cuộc khó mà đủ.

 Phép này bản chất là thần bí. Xét kỹ lời lẽ thì không gần với lẽ thường của con người, nên không thể suy luận mà hiểu được. Nhưng cứ theo đúng phép mà làm thì công hiệu vượt ngoài sức tưởng tượng. Nếu không gom góp lại, e sẽ thất lạc. Nay ta biên soạn thành hai quyển, cả thảy hai mươi hai thiên, gọi tên là "Cấm kinh". Các điều lệ của phép này, các mục sau sẽ nói tường tận. Các bậc quân tử học rộng, xin đừng giấu kín nó.

 Quyển thứ hai mươi chín · Cấm kinh, phần trên

 Phép giữ trai giới để hành cấm, thiên thứ nhất (trai giới: kiêng ăn đồ mặn, giữ thân tâm trong sạch và giữ các điều răn)

 "Thần tiên kinh" nói: Phàm ai muốn học phép cấm, trước hết phải giữ và biết năm giới, mười điều thiện, tám điều kiêng và bốn điều quy (kể ở dưới). Ai sửa mình làm được đủ những điều ấy thì muôn thần đều giúp đỡ, phép cấm mới linh nghiệm.

 Năm giới là: một, không giết hại; hai, không trộm cắp; ba, không dâm dục; bốn, không nói dối; năm, không uống rượu, không ghen ghét đố kỵ.

 Mười điều thiện là: một, cứu giúp người khổ nạn; hai, đi đường thấy người chết và xác chim muông đều đem chôn; ba, kính trọng quỷ thần; bốn, không giết hại, khởi lòng thương xót; năm, không thương kẻ giàu ghét người nghèo; sáu, lòng dạ và việc làm công bằng; bảy, không trọng người sang khinh người hèn; tám, không ăn uống rượu thịt và ngũ tân (năm thứ rau có vị cay nồng như hành, hẹ, tỏi, kiệu, hưng cừ); chín, không đắm mê âm nhạc và sắc đẹp; mười, giữ lòng hòa nhã, không chợt giận chợt mừng.

 Tám điều kiêng là: một, kiêng nhìn xác chết; hai, kiêng nhìn cảnh chém giết, đổ máu; ba, kiêng nhìn đàn bà sinh đẻ; bốn, kiêng nhìn lục súc (sáu loài gia súc: ngựa, trâu bò, dê cừu, lợn, chó, gà) đẻ; năm, kiêng nhìn đám tang, người để tang khóc lóc; sáu, kiêng bế trẻ nhỏ; bảy, kiêng ngủ chung giường với đàn bà; tám, kiêng bàn luận phép thuật với người tạp (người ngoài, không cùng đạo).

 Bốn điều quy là: một, không được mặc quần áo dơ bẩn, không sạch sẽ, nếu không thì phép thần thông không linh; hai, không được ăn nói độc ác, nguyền rủa, chửi mắng; ba, không được cùng người khác nói đạo một cách dối trá, tự xưng là thánh; bốn, không được uống rượu, ăn thịt, giết hại trái đạo. Lại có chỗ nói: không được hành cấm cho người không tin, lại không được nói phép cấm cho người khác biết; không được hành cấm cho người tin (?), lại không được nói phép cấm cho người khác biết. Lại có chỗ nói: không được đọc văn cấm ở nơi dơ bẩn. Lại có chỗ nói: không được cầm văn cấm bằng tay dơ; lại không được đùa giỡn ồn ào với người tạp; lại không được nói khinh nhờn thần minh; lại không được nổi giận đánh gia súc và người; không được ngồi xe, cưỡi ngựa.

 Ai phạm đủ ba điều trong số đó thì đạo cấm không linh nghiệm. Ai không phạm thì phép cấm rất linh nghiệm.

 Kinh nói: Nếu đi qua thành thị, gặp nơi dơ bẩn, nên dùng phương này: lá tre (mười lạng; lạng là đơn vị cân thời xưa), vỏ trắng cây đào (bốn lạng), vỏ trắng cây liễu (bốn lạng).

 Ba vị trên, dùng một thạch hai đấu nước (thạch và đấu là đơn vị đo dung tích thời xưa, một thạch bằng mười đấu) nấu sôi một dạo, bỏ bã, lấy nước tắm thì trăm thứ dơ bẩn đều tiêu trừ. Lại tránh được ôn chướng (bệnh dịch gây sốt và khí độc nơi rừng núi) và mụn nhọt lở loét. Phép này là phép mà các vị tiên trên trời, mỗi khi xuống trần dạo chơi rồi trở về, chưa lần nào không dùng để giải sự ô uế. Còn như nước bùa, ngậm nước đọc chú để súc miệng, và các thuật vặt khác ở bên ngoài (?), đều không bằng phương này. Nếu thường dùng nước này tắm rửa thì càng tốt, chỉ không được rửa mắt.

 Phép sắc thủy (dùng lời chú ra lệnh cho nước để nước có linh lực) rửa mắt cho được trong sạch của Tử Vi Vương phu nhân (một vị nữ tiên trong Đạo giáo): Đọc chú rằng: "Đục không làm dơ được hình hài, chết không làm hại được sự sống. Xoa lòng bàn tay rồi xoa vào mắt ba lượt, cho ta được sống lâu. Thanh Long (Rồng Xanh, thần giữ phương Đông) ở bên trái ta, Bạch Hổ (Hổ Trắng, thần giữ phương Tây) ở bên phải ta, Chu Tước (Chim Đỏ, thần giữ phương Nam) ở trước ta, Huyền Vũ (Rùa quấn rắn, thần giữ phương Bắc) ở sau ta. Nước được thần cấm ra lệnh, hãy trừ sạch bụi dơ. Cấp cấp như luật lệnh (câu kết thường dùng trong bùa chú Đạo giáo, nghĩa là: hãy mau mau thi hành như theo pháp lệnh)."

 Một phép khác: Lời cấm nước để giải ô uế rằng: "Nước chảy về đông trơn như rêu, trong có Chủ quân và Tam Thai (chòm sao gồm ba cặp sao nằm dưới sao Bắc Đẩu, được thờ như thần). Sự dơ bẩn của [tên người] hãy rửa sạch. Cấp cấp như luật lệnh."

 Quyển thứ hai mươi chín · Cấm kinh, phần trên

 Phép thụ cấm (nhận lãnh, được truyền phép cấm), thiên thứ hai

 "Thần tiên kinh" nói: Đạo dương mạnh cứng nhưng dễ dừng, đạo âm mềm yếu nhưng lâu bền. Thánh nhân ngậm miệng thì muôn vật có thể giấu kín. Xoay chuyển cho trong sạch, đổi thay âm dương. Lẽ ra nên nói mà không nói thì thần minh truyền cho. Lẽ ra nên bàn mà không bàn thì thần minh trao cho. Cho nên muôn phép đều phải ngậm miệng, phép cấm giấu thân mới lưu hành được, thần minh của ngũ tạng (năm tạng: gan, tim, tì, phổi, thận) mới sáng suốt. Người đời vui chơi mà riêng ta đứng yên, người đời ồn ào mà riêng ta lặng lẽ, người đời nói năng mà riêng ta im lặng. Đạo hành cấm là khác người như vậy.

 "Tiên kinh" nói: Phàm phép thụ cấm, trước hết phải giữ trai giới một trăm ngày, chuyên tâm, không làm chuyện dâm dục. Chỉ được tắm bằng nước sạch, mặc áo mới sạch, miệng không bao giờ nói lời ác, chửi mắng, chuyên tâm suy nghĩ, giữ lòng yên lặng, đừng sinh ý nghĩ khác, hết thảy như chương trước. Lại trong bảy ngày ngậm miệng không nói chuyện với ai, rồi mới có thể thụ phép vào các ngày: mồng một tháng giêng, mồng ba tháng ba, mồng năm tháng năm, mồng bảy tháng bảy, mồng chín tháng chín. Trong ba năm, ba lần thụ phép vào những ngày tháng ấy, đồng thời một lòng giữ trai giới không phạm, thì hành cấm linh nghiệm như thần.

 Phép thụ vào ngày mồng một tháng giêng: Ngày mồng một tháng giêng, lúc rạng sáng giờ Dần (khoảng từ 3 đến 5 giờ sáng), tắm rửa súc miệng cho sạch, ở chỗ sạch sẽ không có người, mặc áo mới sạch, không để ai trông thấy, đốt các thứ hương quý, đứng quay mặt về hướng đông, đi bộ Vũ (lối bước chân đặc biệt của thầy pháp Đạo giáo, tương truyền do vua Vũ đặt ra, bước theo hình sao Bắc Đẩu) ba vòng, không được quay lại, rồi quỳ thẳng lưng đọc bài văn khải độ (bài văn tâu trình lên thần thánh xin được truyền phép) rằng: "Kính tâu lên Tam sư (ba bậc thầy truyền pháp), thần đồng ngọc nữ (các tiên đồng, tiên nữ hầu cận thần tiên), Thiên y, Lự y (?), hết thảy các vị thầy, Thái Thượng Lão Quân (Lão Tử, được Đạo giáo tôn làm thần tối cao), các vị tiên và thần vương, mặt trời, mặt trăng, Ngũ tinh (năm hành tinh: Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ), Nhị thập bát tú (hai mươi tám chòm sao nằm dọc đường đi của mặt trời, mặt trăng), Bắc Đẩu (chòm sao Gáo Bắc), Tam Thai, các quan thuộc thần tiên, các đại thần vương, xin hết thảy đều biết cho: đệ tử [tên] nhận lãnh và giữ gìn phép phù cấm (phép bùa và phép cấm), nguyện cứu vớt chúng sinh khỏi khổ nạn, trừ độc, tiêu tà, đuổi xa muôn việc gian ác. Như lệnh truyền, cấp cấp như luật lệnh của Thái Thượng Lão Quân."

 Bài văn thụ cấm chung rằng: "Tưởng cấm Mộc phương Đông ở trong gan ta, tưởng cấm Hỏa phương Nam ở trong tim ta, tưởng cấm Kim phương Tây ở trong phổi ta, tưởng cấm Thủy phương Bắc ở trong thận ta, tưởng cấm Thổ trung ương ở trong tì ta.

 Tưởng bên trái có Thanh Long, bên phải có Bạch Hổ, phía trước có Chu Tước, phía sau có Huyền Vũ. Thiên sư cấm giá, không việc gì không khổ (?). Đông Vương Công, Tây Vương Mẫu (hai vị thần tiên đứng đầu nam tiên và nữ tiên trong Đạo giáo). Nói rằng phép cấm của ta có theo thì phải dừng (?). Cấp cấp như luật lệnh của Thái Thượng Lão Quân." Đọc xong, lại đọc mỗi bài văn cấm đã nhận được ba lượt, lạy mười hai lạy. Lại trong bảy ngày, không nói với ai một lời nào và không nói những lời ác, chửi mắng; bảy ngày không rửa tay.

 Phép thụ vào ngày mồng ba tháng ba: Ngày mồng ba tháng ba, lúc rạng sáng giờ Dần, đến bên dòng nước chảy về đông, đứng quay mặt về hướng đông, giữ lòng ngay ngắn, ý chính đáng, đọc bài văn khải độ ở trước như phép tháng giêng, đồng thời tâu lên sông lớn, Tứ độc (bốn con sông lớn: Trường Giang, Hoàng Hà, sông Hoài, sông Tế), hết thảy các quan coi nước, Đại Long vương (?) bốn biển, xin biết cho đệ tử [tên] nhận lãnh và giữ gìn phép cấm, xin các đại thần vương lập giao ước. Xong rồi đọc mỗi bài văn cấm đã nhận được sáu lượt, lạy chín lạy.

 Phép thụ vào ngày mồng năm tháng năm: Ngày mồng năm tháng năm, đúng giờ Ngọ (khoảng từ 11 giờ trưa đến 1 giờ chiều), đốt hương ở chỗ yên tĩnh, đứng quay mặt về hướng nam, đọc xong bài văn khải độ thì đọc mỗi bài văn cấm đã nhận được ba lượt, lạy mười hai lạy.

 Phép thụ vào ngày mồng bảy tháng bảy: Ngày mồng bảy tháng bảy, lúc gà gáy giờ Sửu (khoảng từ 1 đến 3 giờ sáng), đốt hương ở chỗ yên tĩnh, đứng quay mặt về hướng tây, đọc xong bài văn khải độ thì đọc mỗi bài văn cấm đã nhận được ba lượt, lạy bảy lạy.

 Phép thụ vào ngày mồng chín tháng chín: Ngày mồng chín tháng chín, lúc người đã đi ngủ, giờ Hợi (khoảng từ 9 đến 11 giờ đêm), ở chỗ yên tĩnh đứng quay mặt về hướng bắc, lấy chậu đựng nước, miệng ngậm dao, đọc bài văn khải độ, thắp hương rồi quỳ thẳng lưng, đọc mỗi bài văn cấm đã nhận được ba lượt, lạy chín lạy. Phép thực hiện trong năm ngày này, cách làm đều giống phép tháng giêng, chỉ có hướng quay mặt và số lạy là khác nhau mà thôi.

 Phép thụ của Thái Bạch tiên nhân: Ngày mồng một tháng tư bắt đầu giữ trai giới cho đến ngày mồng tám, lập đạo tràng (nơi lập đàn làm lễ), bốn mặt treo lời chú, có lọng che, đốt hương thắp đèn, dâng lễ tế (lễ cúng tế thần linh của Đạo giáo) tâu lên Ngũ phương Ngũ đế (năm vị đế cai quản năm phương: đông, tây, nam, bắc, trung ương), Ngũ phương cấm sư (các thầy cấm của năm phương), các Dạ xoa thần vương (một loài quỷ thần) nuốt tinh quái, ăn chất độc của năm phương, xin biết cho đệ tử [tên] nhận lãnh và giữ gìn phép cấm. Khấn xong, đọc mỗi bài văn cấm đã nhận được ba lượt, giữ trai giới bảy ngày.

 Phép thụ cấm Đồng lực: Đợi lúc sấm đầu năm nổi lên, ngước mắt nhìn tia chớp, tay phải cầm dao, tay trái xoa lên dao, đọc chú rằng: "Giúp ta hành cấm, tiếng vang như sấm gầm, muôn độc phải phục, nín hơi." Đợi tiếng sấm dứt hẳn, giữ trai giới bảy ngày, không nói ra lời. Một bản khác chép: Đợi lúc sấm đầu năm nổi lên, mắt nhìn thấy vật gì thì tiện tay cầm lấy, cất tiếng nói: "Tiếng như sấm, muôn tà đều sợ hãi", đợi tiếng sấm dứt mới bỏ vật ấy đi (một bản nói: miệng ngậm dao, tay cầm búa lớn xoa lên, nói: "Miệng như độc, tay như độc, tiếng như sấm gầm", vân vân).

 Phép thụ cấm của Thần tiên vương: Đợi lúc chim én mới bay về, ngửa đầu nhìn nó, lấy tay ấn xuống đất nói: "Miệng như độc", đến khi én bay đi không thấy nữa mới thôi. Những phép này cũng phải giữ sạch sẽ, trai giới, giống hệt như phép tháng giêng, cho đến bảy ngày không rửa tay.

 Phép thụ cấm của Thiên Đế Thái Nhất (vị thần tối cao ở sao Bắc Cực): Khi mới thụ cấm, ở nơi vắng lặng không có người, trải chỗ ngồi, đặt án, đốt hương, đứng thẳng quay mặt về hướng bắc, ngậm miệng, chụm hai chân, tay trái cầm dao, theo đúng thể thức mà tồn tưởng (hình dung rõ trong tâm): Thanh Long ở bên trái, Bạch Hổ ở bên phải, Chu Tước ở phía trước, Huyền Vũ ở phía sau, bảy sao Bắc Đẩu úp trên đầu, cán chỉ về phía trước. Kế đó tưởng: Đông Trị đại cấm sư, Nguyện trì binh Vạn Thạch Triệu hầu, Phiêu kỵ đại tướng quân Tô Bình Nam công, Bát bộ tướng quân, bảy mươi hai vị cấm sư, Trần sư, Triệu sư, viên lại nhỏ trực bùa, đồng tử trực ngày (?), hãy hộ vệ và trực hôm nay; không được lấy trái làm phải, lấy trước làm sau; nếu có đảo lộn sai lầm thì sẽ theo pháp luật của sứ giả mà định tội. Cấp cấp như luật lệnh.

 Thầm niệm như thế ba lượt, rồi đi bộ Vũ ba vòng đến trước chậu nước thơm, gõ răng (cắn hai hàm răng vào nhau thành tiếng, một phép tu luyện của Đạo giáo) ba lượt, đọc chú rằng: "Rồng xanh phương Đông ngậm nước đến, rồng đỏ phương Nam ngậm nước đến, rồng trắng phương Tây ngậm nước đến, rồng đen phương Bắc ngậm nước đến, rồng vàng trung ương ngậm nước đến, đều đổ vào chén nước Tam Thai (?). Tam Thai! Nước này không phải nước thường, rửa trừ ô uế của trời, ô uế của đất, ba mươi sáu thứ ô uế, ô uế trên thân [tên người] hãy rửa sạch. Cấp cấp như luật lệnh." Đọc chú đủ ba lượt xong, lấy nước rửa mắt, đồng thời phun (?) ra bốn phương và trên dưới, nước còn thừa thì tự uống, tưởng như rửa sạch bên trong bụng. Lại đọc bài văn khải độ ở trước, sau đó quỳ thẳng lưng đọc mỗi bài văn cấm đã nhận được ba lượt, rồi lạy mỗi phương hai lạy là thành, rất linh nghiệm. Dao và chậu nước không được dùng thứ đã từng đựng rượu thịt, ngũ tân.

 Lại một phép: Ngày mồng một tháng giêng, lúc sao Mai mọc ở phương đông thì tắm gội, ở chỗ sạch sẽ không có người, lấy cỏ tranh trắng làm đệm lót, đặt chỗ ngồi, bày án, đốt hương, lấy nước giếng hoa (nước giếng múc lên đầu tiên lúc sáng sớm) rửa mặt mũi, đứng quay mặt về hướng đông, chụm hai chân. Trước giơ tay trái gọi Thanh Long, kế giơ tay phải gọi Bạch Hổ, bước tới trước gọi Chu Tước, lùi về sau gọi Huyền Vũ là xong.

 Theo như trước, tay trái cầm dao, lần lượt tưởng các vị thần và thầy; ngày thụ bùa và thụ cấm cùng một phép (?), không có phép nào khác. Nếu muốn thụ phù ấn thì lấy lụa hoặc túi nhỏ đựng, treo vào ngón tay trái móc lấy, tay bưng chậu nước, nín thở đi bộ Vũ, theo đúng phép lần lượt đọc chú cầu thỉnh thì có hiệu nghiệm.

 Phép thụ chú Thất tinh (bảy sao Bắc Đẩu): mồng một tháng giêng, mồng ba tháng ba, mồng năm tháng năm, mồng bảy tháng bảy, mồng chín tháng chín.

 Trước hết tắm bằng nước thơm, lấy nước dòng chảy về đông đựng vào đồ sành chưa dùng bao giờ, đọc các bài văn cấm đã nhận được, chú vào nước một lượt. Người thụ phép tự tắm ở nơi đồng trống không người, lấy cỏ sạch làm chỗ ngồi, lấy đồ sành đựng bảy chén nước, xếp thành hình bảy sao, quay mặt về hướng bắc, nói: "Kính tâu Thất thánh chân quân (bảy vị thần sao Bắc Đẩu), đệ tử [tên] nguyện giữ phép cấm, cấm đoán khí độc của tà ác quỷ quái, cứu chữa cho dân chúng. Cúi xin giáng chân khí xuống, lan khắp thân thần, khiến bùa và phép cấm thần làm hễ cất tiếng là bệnh khỏi, hễ đặt tay là bệnh lành." Lần lượt uống mỗi chén nước kể trên một ít, nước thừa thì rửa tay, không được dùng tay cầm vật dơ bẩn, như thế thì rất linh nghiệm (một bản có phép chú Thất Phật, dưới đó lại có phép chú Quán tự tồn, nay đều không lấy).

 Phép thụ "Việt cấm" (?) của Hoàng Đế: Hoàng Đế nói: Phàm người thụ phù cấm đều phải giữ sạch sẽ, trai giới một trăm ngày, không được đến gần người chết, đàn bà sinh đẻ, chuyện phòng the. Trong ba năm thụ ba lần, vào mồng một tháng giêng, mồng ba tháng ba, mồng năm tháng năm, mồng bảy tháng bảy, mồng chín tháng chín. Ban đêm, dưới các vì sao, đặt chỗ ngồi cho thần, bày án, đốt hương, chậu đựng nước, kề dao, quay mặt về hướng bắc, gõ răng, bấm vào "mắt Tam sư" (một vị trí trên đốt ngón tay, xem thiên Chưởng quyết ở sau), lần lượt tưởng các vị thần xong thì đi bộ Vũ ba vòng, quỳ thẳng lưng đọc bài văn khải độ, lại đọc mỗi bài văn cấm đã nhận được ba lượt thì linh nghiệm. Chậu nước không được dùng thứ đã từng đựng rượu thịt, ngũ tân. Khi sắp "việt" (?) thì viết bằng mực son lên lụa trắng, tay trái cầm, bấm "mắt" trên tay, thầm đọc chú. Khi muốn hành cấm thì nín thở viết bằng mực son lên lụa trắng, tay phải cầm, bấm "mắt" trên tay, thầm đọc chú.

 Quyển thứ hai mươi chín · Cấm kinh, phần trên

 Các phép thụ cấm lặt vặt, thiên thứ ba

 Mồng một tháng giêng, lúc mặt trời chưa mọc, giờ Dần; mồng ba tháng ba, giờ Dần; mồng năm tháng năm, giờ Ngọ; mồng bảy tháng bảy, giờ Sửu; mồng chín tháng chín, giờ Dần (một bản nói giờ Sửu). Thụ vào tháng giêng thì dùng được một năm, thụ vào tháng ba thì dùng được một mùa xuân, thụ vào tháng năm thì dùng được một mùa hạ, thụ vào tháng bảy thì dùng được một mùa thu, thụ vào tháng chín thì dùng được một mùa đông.

 Phép trên đây năm nào cũng thường theo những ngày ấy mà thụ. Không được uống rượu, ăn thịt, ngũ tân, rau cải dầu, sữa, váng sữa, bơ, mật. Lòng phải như Dược Vương, Dược Thượng (hai vị Bồ Tát trong Phật giáo phát nguyện chữa bệnh cho chúng sinh), nguyện cứu giúp hết thảy chúng sinh, không gây khó dễ, không đòi tiền của. Chỉ cần giữ lòng như thế thì vừa đọc ra khỏi miệng là bệnh khỏi, muôn lần không sai một.

 Phép thụ: dùng những ngày tháng kể trên. Trước hết lấy nước giếng hoa sạch tắm gội, quần áo trong ngoài thảy đều mới sạch, ăn chay thanh tịnh bảy ngày. Đến ngày ấy, trước lấy nước giếng hoa tắm rửa, súc miệng, đốt hương lạy Ngũ phương Ngũ đế, mỗi vị năm lạy. Xong thì quay mặt về hướng đông đốt hương, đứng ngay ngắn, lấy đồ sạch đựng nước giếng hoa đặt bên cạnh, đọc mỗi bài văn cấm đã nhận được mười bốn lượt. Xong, ngậm nước ngửa lên phun (?) về năm phương, hứng lấy rửa tay rửa mặt. Rồi quay về phương đông hít khí xanh, tưởng khí vào miệng, hít bảy hơi; kế quay về phương nam hít khí đỏ, kế quay về phương tây hít khí trắng, kế quay về phương bắc hít khí đen, kế hít khí vàng ở trung ương, đều hít bảy hơi và tưởng khí vào bụng. Xong lại lạy năm phương, mỗi phương năm lạy. Sau đó giữ trai giới hai tháng, giữ ý tưởng là đã được phép cấm, không được làm bất cứ việc ác nào. Thụ xong thì thành phép cấm. Đồ dùng không được dùng thứ đã từng đựng rượu thịt, ngũ tân.

 Phép thụ cấm chữa sưng: Tìm chỗ trong bóng cây dâu ở phía bắc một ngôi mộ cổ có mọc ngải. Ngày mồng năm tháng năm, lúc rạng sáng mặt trời chưa mọc, từ phía bắc ngôi mộ bước về phía nam năm mươi bốn bước, đến chỗ cây ngải thì đi bộ Vũ theo hình bảy sao Bắc Đẩu rồi trở về. Nín thở hái lá ngải, chà vào tay cho nước ngải thấm vào lòng bàn tay, bảy ngày không rửa tay. Giữ trai giới quá bảy ngày thì thành phép cấm.

 Trong năm mươi bốn bước ấy phải đánh dấu cho rõ, mỗi bước bảy thước. Lúc hái ngải, quay mặt về phương tây đọc chú: "Nguyện tay ta đây, hết thảy ung nhọt sưng tấy, hết thảy các thứ độc, cho đến hết thảy bệnh tật, tay chạm vào là khỏi." Làm phép xong thì trở về, đừng ngoái lại. Khi thụ phép, ngày mồng bốn tháng năm đã ăn chay và đánh dấu số bước; cũng ngày mồng bốn đánh dấu: trước từ phía đông cây ngải đặt "khôi" (đầu của chòm Bắc Đẩu, gồm bốn sao hình cái gáo), rồi theo hướng bắc làm "đuôi" (phần cán của chòm Bắc Đẩu), đi về phía bắc năm mươi bốn bước thì đánh dấu. Sáng mồng năm, từ phía bắc bước về phía nam mà làm phép, xong thì thôi ăn chay. Đến ngày mười một thì lên cây dâu; cây dâu ở phía bắc ngôi mộ, mọc trên mộ, cách mặt đất ba thước là tốt. Cũng vào ngày mồng bốn ngủ lại ở phía đông ngôi mộ, sáng mồng năm làm phép, đi bộ Vũ, nín thở, nắm chặt tay (ác cố: gập ngón cái vào lòng bàn tay rồi nắm các ngón kia lại, một tư thế của Đạo giáo).

 Khi chữa bệnh thì tưởng bàn tay này là sắt nung đỏ, lại tưởng bệnh của người trước mặt như tuyết, tay chạm vào là bệnh tan. Lại khi chữa bệnh, thường đứng ở phía sinh khí (?) của người bệnh. Nếu đầu mặt người bệnh bị phù sưng thì không được chữa dứt một lần cho hết, như vậy sẽ làm hại người, phải chừa lại một ít để hôm sau chữa tiếp. Về trước, năm Đại Nghiệp thứ sáu (năm 610, đời vua Dạng Đế nhà Tùy), huyện lệnh huyện Cung (?) quận Lang Gia là Lương Khoát đưa tới phép này, vốn là phép do pháp sư Linh ở đạo tràng Thiện Tịch núi Thiện Trì (?) thực hành, rất linh nghiệm mà không truyền ra ngoài.

 Phép thụ cấm bệnh sốt rét: Đợi lúc chim én mới bay về, lấy một tờ giấy, chấm bút đậm mực chấm lên giấy, vừa nhìn én vừa chấm, đến khi én khuất mới thôi. Về sau nếu có người bị sốt rét đến, nói: "Tôi bị sốt rét", thì bảo họ: "Ta chữa cho anh, anh cứ đi đi", rồi lén ấn lấy một chấm, nhét vào lỗ hổng trên vách là khỏi.

 Lại một phép: Ngày mồng một tháng giêng, lúc gọi trâu ngựa (?), dưới ánh lửa cầm bút, nín thở, viết thật nhiều chữ "quỷ" lên giấy, hết hơi mới thôi. Khi bệnh sốt rét sắp lên cơn, ấn lấy một chữ "quỷ" cho người bệnh nuốt là khỏi.

 Phép thụ cấm chung để chữa sưng: Ngày mồng một tháng giêng, lúc phương đông vừa hửng sáng, trải một chiếc chiếu sạch ở nơi vắng lặng không có người, lấy nước giếng hoa tắm gội, súc miệng ba lượt, tay cầm nén hương lạy Ngũ phương Ngũ đế, khấn nguyện rằng: "Đệ tử [tên] hôm nay thụ thần chú của trời, nguyện cứu hết thảy chúng sinh khỏi khổ." Lạy mỗi phương ba lạy xong thì tưởng hít khí xanh phương đông vào đầy miệng, nuốt bảy lần; khí đỏ phương nam, khí trắng phương tây, khí đen phương bắc, khí vàng trung ương cũng đều nuốt bảy lần. Xong, quay về phương nam và phương đông, nín thở đọc mỗi chú bảy lượt. Giữ trai giới bảy ngày. Chú rằng: "Trời thì tròn, đất thì vuông, nhận bùa thần của trời thì được sống lâu. Hai mươi tám vì sao, sắc sáng rực rỡ, năm sắc biến hóa, hợp cùng với bùa. Cấp cấp như luật lệnh." Kế đọc chú rằng: "Thịt không có rễ, vốn sinh ra không được ở lại. Sưng to như núi, sưng nhỏ như hạt kê. Lên núi cao, xuống biển cả, sáng sinh ra, chiều phải chết. Cấp cấp như luật lệnh."

 Cần dùng con dao có cán bằng gỗ tử đàn, lấy cán dao ấn lên chỗ sưng. Nếu chỗ sưng đau nhức thì dùng bài văn cấm trước; nếu không đau nhức thì dùng bài cấm này mà cấm. Hai bài cấm này đều là bài văn chính để cấm sưng; phàm là các chứng sưng độc đều dùng hai bài này. Chứng sưng lớn thì mỗi ngày cấm bốn năm lần, năm ngày thì khỏi; chứng nhỏ thì khỏi ngay trong ngày.

 Phép đại tổng cấm (phép cấm chung dùng cho mọi chứng): Chú rằng: "Buổi sáng chẳng lành, bị vật làm thương. Trên tâu Thiên Công (thần trời), dưới tâu Địa Hoàng (thần đất). Phu nhân Địa Hoàng dạy ta cấm vết thương. Tiên nhân cầm nước, ngọc nữ cầm nước uống. Nhổ một lần, chặn độc; nhổ hai lần, chặn vết thương; nhổ ba lần trở đi, lành lại như thường. Trời sấm ngựa hí, vết thương chẳng kinh; trời sấm đất động, vết thương chẳng sợ. Da liền với da, thịt khớp với thịt, không nhức không đau, không sưng không mưng mủ. Cấp cấp như luật lệnh."

 Cách dùng: lấy một con dao nhỏ. Trước hút một ngụm nước, bỏ một nhúm muối vào miệng hòa với nước rồi phun (?) lên chỗ bệnh. Nếu là trẻ nhỏ hay hoảng sợ thì nên phun xuống đất hai ba lần, rồi nhổ mạnh lên chỗ bệnh, đặt miệng gần chỗ bệnh mà đọc bài cấm. Mỗi lượt đọc nhổ ba lần; cứ bảy lượt thì một lần súc miệng bằng nước muối; hai mươi mốt lượt thành một lần cấm. Nếu chưa khỏi thì đọc thêm nhiều lượt nữa, lấy khỏi bệnh làm mức. Nếu đọc đến trăm lượt mà không khỏi thì bệnh ấy rất nặng, không thể cứu, hãy cẩn thận chớ chữa.

 Phép cấm bệnh thời khí (bệnh dịch phát ra theo khí hậu từng mùa): Nhức đầu thì lấy dao áp vào chỗ đau, nhổ và đọc cấm như cách kể trên. Hễ có chỗ nào đau nhức thì đều lấy sống dao áp vào mà cấm. Như bị kim sang (vết thương do dao, giáo, đồ kim loại gây ra), ngã từ trên cao xuống, bị gia súc, chó sói, hổ, rắn độc làm bị thương, tay chân bỗng co quắp; phàm hết thảy những chỗ đau khổ, không được như ý, đều dùng phép này mà cấm chú thì đều lành cả, không thể kể hết. Đàn ông đàn bà đều có thể thụ trì (nhận và giữ) phép này.

 Bàn rằng: Các phép lặt vặt này là vì thầy cấm không thể có đủ trọn vẹn phép lớn, nên phải thụ những phép nhẹ, dễ và gọn. Nếu đã thụ được phép lớn thì không cần đến những phép này.

 Quyển thứ hai mươi chín · Cấm kinh, phần trên

 Quy tắc chung của phép cấm, thiên thứ tư

 Bàn rằng: Quy tắc chung khi dùng phép cấm là đọc văn cấm nhất định không được phát ra tiếng đến mức chính tai mình nghe được; nếu mình nghe thấy lời chú thì phép cấm không thành, làm cũng vô ích, hãy cẩn thận, cẩn thận! Khi thụ cấm không được để người và gia súc nào trông thấy; bị trông thấy thì không thành. Khi thụ phép, dao và chậu nước đều không được dùng thứ đã từng đựng rượu thịt, ngũ tân.

 "Thần tiên kinh" nói: Cấm theo lối đối trị (dùng cái tương khắc để trị cái tương ứng): muôn bệnh đều đánh bằng thứ cùng loại tương ứng với nó.

 Gặp nạn nước thì dùng Thổ đang vượng (đang lúc thịnh, theo ngũ hành Thổ khắc Thủy) mà đánh; gặp nạn đất thì dùng Mộc đang vượng mà đánh; gặp nạn dao thì dùng tinh khí dương mà đánh; gặp quỷ tinh thì dùng nước nấu cành đào mà đánh; gặp nạn hổ thì dùng khí ngũ thường mà đánh. Muôn bệnh đều đánh bằng thứ cùng loại tương ứng để đối trị. Đều có thể cầm dao, cầm cành đào, cầm lửa, cầm gương, cầm nước, cầm dây, cầm thuốc, cầm bùa, cầm kích, cầm cung, cầm tên, cầm nỏ, cầm thức ăn, cầm chỗ ngồi, cầm phấn, cầm ý, cầm thần, cầm tưởng, cầm khí, cầm sách, cầm đá, cầm đất, cầm muối, cầm phướn, cầm mỡ, cầm thịt, cầm máu, cầm bột, cầm vàng, cầm ngọc, cầm ấn. Cho nên các phép ấy đều là cấm mà đánh. Các cách dùng phép cấm cần đến, có cầu thỉnh, có tâu báo, có cúng tế, có làm hại (thần lành thì dâng đồ ăn uống mà tế, giữ thần ở lại; quỷ dữ thì khắc chế nó, đuổi nó đi), có giết, có làm cho sợ, có làm cho thương, có làm cho mừng, có làm cho ghét, có làm cho chết, có làm cho chạy, có làm cho dừng, có làm cho diệt. Vì vậy khi dùng phép đối trị, mỗi thứ đều có điều lệ riêng.

 "Tiên kinh" nói: Dùng phép cấm có sáu cách. Một là cấm bằng răng: chú ý dẫn khí đến răng. Hai là cấm doanh mục (cách nhắm mở mắt): mở một mắt, nhắm một mắt. Ba là cấm bằng ý tưởng: giữ ý mà tưởng các bệnh đều bị đuổi đi, trừ sạch. Bốn là cấm niệp mục (bấm mắt): tức là trên bàn tay có mười lăm "mắt" (vị trí trên các đốt ngón tay để bấm khi làm phép). Năm là cấm bằng đường khí: tức là thở ra theo các lối thổi, hô, ha, hư, hi, tứ (?) (sáu cách thở ra phát âm khác nhau). Sáu là cấm tồn thần: tưởng các vị thần đang có mặt, dâng đồ ăn cúng tế, cảm được khí thiêng của trời đến, lại gõ thiên cổ (trống trời), tức là gõ răng.

 Phàm khi được người mời đi chữa bệnh, ra khỏi cửa ba bước thì đọc chú rằng: "Sát khí của trời vàng rực, sát khí của đất vuông vức; nghìn quỷ muôn thần, kẻ nào còn dám ẩn nấp? Bước bay vừa tới, trăm quỷ diệt vong. Cấp cấp như luật lệnh."

 Khi đến nhà chủ, trước hết phải giải ô uế, tức là làm phép nước Ngũ long (năm con rồng), tay cầm bát nước đọc chú rằng: "Rồng xanh phương Đông ngậm nước đến, rồng đỏ phương Nam ngậm nước đến, rồng trắng phương Tây ngậm nước đến, rồng đen phương Bắc ngậm nước đến, rồng vàng trung ương ngậm nước đến. Năm rồng năm phương phun nước nhấn chìm, giết chết tà quỷ. Cấp cấp như luật lệnh." Xong thì gõ răng ba trăm lượt.

 Chú rằng: "Nước thần giải ô uế của trời, ô uế của đất, ô uế của sinh đẻ, ô uế của người chết, ô uế của người, ô uế của quỷ, ô uế của thân, ô uế của bệnh tật, hãy mau trừ bỏ, lập tức làm cho trong sạch. Cấp cấp như luật lệnh." Thở ra ba hơi "hư", quát ba tiếng, lấy dao khuấy nước về bên phải ba vòng, lấy gót chân phải giậm đất ba cái, ngậm nước phun ra bốn phương và phun lên người bệnh, làm cho mọi chỗ đều sạch sẽ, sau đó theo đúng phép mà tưởng thần, hành cấm. Lại tưởng khí dẫn đến răng, giữ khí ở đó, nhắm một mắt; tưởng ý đã đuổi được bệnh thì bấm "mắt" trên tay. Sau đó tưởng bảy sao Bắc Đẩu ở trên đỉnh đầu, tưởng Thanh Long, Bạch Hổ, Chu Tước, Huyền Vũ đến hộ vệ thân mình, tưởng các đại thần ở trước sau, tưởng năm sao ở trong bụng, thở khí ra tưởng như mây, đánh vào chỗ bệnh, làm như đi chậm rãi. Phép bước đi theo Càn Khôn (trời đất). Làm theo như thế thì tà khí bên ngoài không vào được ngũ tạng, thần minh tự thông suốt. Hết thảy đều phải xét kỹ, thì muôn lần không sai một.

 Lại một phép: Khi sắp đến nhà người bệnh, phải tồn tưởng mình hóa làm hổ trắng phun lửa, đốt nhà cửa của người bệnh cháy sạch hết. Lại hóa làm rồng liếm sạch thịt trên thân người bệnh. Rồi lại tưởng thân người bệnh trở nên đầy đặn, tươi nhuận, sau đó dùng khí mà chữa gấp. Muốn đánh vật gì cũng đều làm từng bước như thế. Làm như vậy thì phép cấm sai khiến được thần minh và muôn vật, đều linh nghiệm như thần, phải xét kỹ cho tinh tường. Nếu nhổ chữa bệnh nhiệt thì thổi hơi lạnh vào mười bốn lần rồi mới cấm. Nếu nhổ chữa bệnh hàn thì hà hơi nóng vào mười bốn lần rồi mới cấm. Nhổ ba lần rồi mới hành cấm; cấm xong lại nhổ ba lần rồi mới buông.

 "Tiên kinh" nói: Thụ bùa và thụ cấm cùng một phép. Trước hết phải tu thân, giữ mình trong sạch, làm cho hồn phách yên định, miệng không nói càn, giữ trai giới sạch sẽ một trăm ngày, thì có thể đạt tới bậc thần tiên, tránh được khí ác nghịch, trừ diệt tai ương, có thể sống lâu.

 Quyển thứ hai mươi chín · Cấm kinh, phần trên

 Phép chưởng quyết (thủ quyết trên bàn tay: dùng ngón cái bấm hoặc ấn vào các đốt ngón tay, mỗi đốt ứng với một "mắt" có công dụng riêng), thiên thứ năm

 Thiên sư (bậc tôn sư của Đạo giáo, thường chỉ Trương Đạo Lăng) nói: Nếu muốn tu phép này, trước hết phải giữ trai giới, hết thảy như phép tháng giêng, kiêng đồ ăn mặn nồng, dứt chuyện phòng the. Trước lấy long cốt (xương hóa thạch của động vật thời cổ, một vị thuốc), ô đầu, phụ tử (hai vị thuốc từ rễ cây ô đầu), sừng tê giác, mỗi thứ một lạng, dùng ba đấu nước nấu còn hai đấu, tắm rửa khắp người; còn thừa thì hôm sau rửa tay rửa mặt tiếp. Xong, lấy chậu đựng nước, đốt hương, đi bộ Vũ ba vòng, miệng ngậm dao, quay mặt về hướng bắc quỳ thẳng lưng, đọc bài văn khải độ ở trước. Xong, đọc mỗi bài văn cấm đã nhận được ba lượt, hết thảy theo các giới cấm, điều kiêng của tháng giêng thì thành, rất linh nghiệm.

 Thiên sư nói: Người được phép của ta, bậc thượng sĩ thì thăng tiên, bậc hạ sĩ thì được thăng quan, người thường được thì sống lâu thêm tuổi. Cha con anh em không được truyền cho nhau; muốn truyền thì phải truyền cho người hiền, không phải người hiền thì chớ truyền, nếu không tai vạ sẽ đến con cháu.

 Lại một phép thụ cấm: Chú rằng: "Như (?) miệng ngậm ngải", mỗi ngày đọc bảy lượt, bảy ngày thì thôi.

 Quy tắc chung khi cấm bệnh: cấm bất cứ bệnh nào, trước hết phải nhai cành dương liễu (dùng làm bàn chải răng) để bỏ hơi dơ trong miệng; xong lại nhai muối, rồi mới đọc chú và nhổ. Nếu đã ăn các thứ đồ mặn nồng thì đốt phân bò (?) lấy tro, chế nước lọc lấy nước cốt, súc miệng và uống, để trừ các thứ dơ trong bụng; đồng thời làm phép nước bùa giải ô uế thì lại được trong sạch. Đó là phép chưởng quyết giải ô uế.

 Phàm khi đi lại trong nhân gian, có chỗ nào phạm phải ô uế thì đều làm như vậy.

 Phàm muốn hành cấm, đều phải bấm "mắt Quỷ" (một vị trí trên đốt ngón tay, nói ở dưới) trước. Nếu cấm cho đàn ông thì bấm "mắt" trên tay trái; cấm cho đàn bà thì bấm "mắt" trên tay phải. Một bản nói: đàn ông hành cấm thì bấm "mắt" trên tay trái, đàn bà hành cấm thì bấm "mắt" trên tay phải. Đồng thời theo vượng tướng của bốn mùa (phương và hành đang thịnh hoặc đang lên theo từng mùa), quay mặt về nguyệt kiến (phương mà cán sao Bắc Đẩu chỉ tới trong tháng đó, ứng với địa chi của tháng), giữ lòng ngay, định ý, nín thở, bấm "mắt" ba lần, doanh mục bên trái để thuận theo đạo trời, thì thành phép cấm, dùng rất linh nghiệm. Doanh mục bên trái là mở mắt trái, nhắm mắt phải; doanh mục bên phải là mở mắt phải, nhắm mắt trái.

 Phàm cấm xong phải có phép giải cấm. Ví như cấm hổ thì phải tưởng mình hóa làm sư tử, bấm "mắt Hổ"; nếu muốn giải thì lại tưởng mình hóa làm hổ.

 Một bản nói: đàn ông cấm (?) thì bấm "mắt Hổ" trên tay phải, đàn bà cấm (?) thì bấm "mắt Hổ" trên tay trái. Nếu muốn cấm chó thì tưởng mình hóa làm hổ, bấm "mắt Chó"; nếu muốn giải thì lại tưởng mình hóa làm chó. Lấy đó làm mẫu, gặp loại nào thì suy rộng ra, đều phải phỏng theo như vậy.

 Đốt thứ nhất của ngón cái là "đầu" của người sống, rắn và hổ. Nếu có kẻ ác xâm phạm mình, chửi mắng không thôi, thì lúc thong thả cứ bấm vào đó, lúc gấp thì nín thở ấn mạnh, doanh mục bên trái, kẻ ác sẽ thôi giận. Nếu chưa thôi thì ấn vào "cổ họng". Khi đến cửa quan cũng làm như vậy: cách một trăm bước thì làm trước rồi mới vào gặp quan, quan thấy sẽ không giận (?). Đốt thứ hai của ngón cái là "cổ họng" của người sống, rắn và hổ. Nếu kẻ ác chửi mắng không thôi, tranh cãi với người, thì nín thở bấm vào đó, gấp thì ấn mạnh, doanh mục bên trái, khiến kẻ ấy nói lắp không nói nên lời.

 Đốt thứ nhất của ngón thứ hai (ngón trỏ) là "mắt Rắn Hổ". Chữa vết thương do rắn, hổ gây ra thì nín thở bấm vào đó, cho mình hay cho người khác đều như nhau. Nếu thấy rắn, hổ thì bấm ngay vào đó, gấp thì trợn mắt giận dữ mà ấn mạnh.

 Đốt thứ hai của ngón thứ hai là "mắt Quỷ". Muốn thấy quỷ, đuổi quỷ, đánh quỷ đều bấm vào đó, gấp thì nín thở ấn mạnh, doanh mục bên trái, thở chín hơi thì quỷ thần lập tức đến. Thở ra thì quỷ đi, hít vào thì quỷ đến. Chữa bệnh cũng bấm vào đó.

 Đốt thứ ba của ngón thứ hai là "mắt Người sống". Muốn giấu thân, che mình, khi đánh nhau với người, hoặc khi ở trong núi sâu đồng hoang, đều phải bấm vào đó để chặn lời nói của mọi người; gấp thì nín thở ấn mạnh, doanh mục bên trái, người khác sẽ không trông thấy mình.

 Chỗ dưới móng ở đầu ngón thứ ba (ngón giữa) là "mắt" của ong, bọ cạp, trăm loài chim và côn trùng bay. Nếu có người bị ong, bọ cạp đốt thì bấm vào đó, bảy lần (?) doanh mục bên trái, thở năm hơi thì giải được. Nếu chưa khỏi thì ấn vào "mắt Bọ cạp" và hai đường "Người", "Trời", đồng thời bấm vào giữa lòng bàn tay thì khỏi.

 Đốt thứ nhất của ngón thứ ba là "mắt Địa ngục trị quỷ". Nếu muốn cấm các vị thần không cho đến đi, thì nhắm mắt quay về phương vượng, nín thở năm mươi hơi thở mà bấm vào đó, gấp thì doanh mục bên trái mà ấn mạnh.

 Phía dưới đốt thứ hai của ngón thứ ba là "mắt Thiên ngục" (ngục trời). Muốn cấm quỷ, bắt quỷ, đuổi quỷ, giết quỷ, đều quay về phương vượng nín thở bấm vào đó, gấp thì ấn mạnh, doanh mục bên trái. Nếu bị ma quỷ nhập hoặc bị ác mộng, bóng đè thì ấn vào đó.

 Đốt thứ ba của ngón thứ ba là "mắt Chuột", còn gọi là "Thiên địa ngục" (ngục trời đất), là "mắt" trị quỷ. Nếu muốn giữ quỷ lại, định quỷ, giữ thần lại, thì đều quay về phương vượng, nín thở năm mươi hơi thở, bấm vào đó và doanh mục bên trái.

 Chỗ dưới móng ngón thứ tư (ngón áp út) là "mắt" của muỗi, bọ chét, chấy rận. Muốn trừ chúng thì nín thở bấm vào đó.

 Đốt thứ hai của ngón thứ tư là "mắt Đô giám", còn gọi là "mắt Thần đô". Đô giám là vị coi sóc hết thảy các thần, cai quản hết thảy các quỷ. Muốn gọi quỷ thần đến hỏi ý, thì quay về phương vượng, nín thở năm mươi hơi thở, bấm vào đó và doanh mục bên trái, quỷ thần lập tức đến.

 Đốt thứ ba của ngón thứ tư là "mắt Cấm quỷ", còn gọi là "Bào thai rắn". Muốn tra khảo quỷ, sai khiến quỷ, giữ quỷ, hỏi quỷ thì bấm vào đó và nín thở. Nếu vào núi, đầm mà sợ gặp rắn, trăn, thì nên ấn vào "Bào thai rắn" để chúng không đến gặp người; nếu đã gặp rồi thì cũng ấn vào đó, miệng rắn bị cấm không há ra được.

 Đầu ngón thứ năm (ngón út) là "Thiên tâm" (lòng trời). Muốn cầu thần trời thì quay về phương vượng, nín thở ấn vào đó, thần tự đến nhận lễ tạ, rất tốt.

 Đốt thứ nhất của ngón thứ năm là "mắt Du sư" (thầy đi khắp nơi).

 Đốt thứ hai của ngón thứ năm là "mắt Thiên sư".

 Đốt thứ ba là "mắt Tam sư". Những "mắt" này đều dùng khi mới học phép phù cấm: quay về phương vượng, nín thở bấm vào đó chín mươi hơi thở, doanh mục bên trái, rồi tâu thỉnh thì liền có thần nghiệm.

 Những "mắt" này đều dùng khi mới học phép phù cấm: quay về phương vượng, nín thở bấm vào đó chín mươi hơi thở, doanh mục bên trái, rồi tâu thỉnh thì liền có thần nghiệm.

 Một đường chỉ trong lòng bàn tay là "Quỷ đạo" (đường của quỷ). Muốn dùng bùa trừ diệt, phá miếu (?), dứt quỷ, trừ võng lượng (yêu quái ở núi sông) và khí ác, chặt cây thần, thì đều quay về nguyệt kiến, nín thở năm mươi hơi thở, ấn vào đó và doanh mục bên trái, rất linh nghiệm.

 Phàm muốn đọc chú ra lệnh cho bùa, đều phải bấm chặn "Quỷ đạo", khiến quỷ luôn kính sợ. Đường chỉ trong lòng bàn tay ấy còn gọi là "Nhà quỷ", cũng gọi là "Trục đất", cũng gọi là "mắt Quỷ đạo của Tả đô giám". Muốn dùng bùa trừ diệt, phá miếu, trừ bỏ Xã công (thần đất làng, thổ địa) và đất thờ thần làng, hoặc gọi các quỷ thần đến để hỏi han, cũng như khi chữa bệnh và muốn giải quỷ, đều ấn vào "mắt Quỷ đạo của Tả đô giám", quỷ thần lập tức đến. Nếu ngủ lang ngoài đồng ruộng thì ấn vào "Trục đất", khiến quỷ, giặc và thần đều không dám đến gần người. Nếu vào miếu thần ngủ trọ, sợ không yên, thì ấn vào "Nhà quỷ", sẽ không bị ác mộng, bóng đè.
 Trong lòng bàn tay có một đường chỉ chéo gọi là Thực Địa. Đường chỉ phía trên Thực Địa gọi là Thiên Văn, đường chỉ phía dưới gọi là Nhân Đạo. Khi vào núi, vào đầm mà sợ gặp hổ, sói, thì quay mặt về vượng phương (hướng có khí đang thịnh theo mùa, ví dụ mùa xuân là hướng đông, mùa hạ là hướng nam), bế khí (nín thở, giữ hơi không thở ra), rồi ấn vào chỗ hổ khẩu (khoảng da giữa ngón cái và ngón trỏ), thì chúng sẽ không đến. Nếu đã gặp rồi thì cũng ấn như vậy, khiến hổ, sói ngậm miệng không há ra được.

 Đốt thứ nhất của ngón tay thứ tư gọi là Tả Kim Đường. Khi đi xa cầu tài thì ấn vào đó, lợi lộc gấp vạn lần.

 Đốt thứ nhất của ngón tay thứ ba gọi là Ngọc Đường. Muốn cầu quan, tìm chức thì ấn vào đó, ắt được như ý.

 Đốt thứ nhất của ngón tay thứ hai cũng gọi là Ngọc Đường. Muốn cầu quan thì ấn vào đó.

 Bàn rằng: các quyết bàn tay này (cách bấm, ấn vào những chỗ nhất định trên bàn tay để làm phép) chỉ cần dùng thẳng: nín thở, đảo mắt về bên trái (?), rồi bấm vào là được, không cần đọc lời chú. Còn khi dùng phép cấm (phép dùng lời chú, hơi thở, nước bọt và thế tay để trấn áp, trừ bỏ bệnh tật, tà ma, thú dữ) để trị bệnh thì đều phải đi Vũ bộ (một kiểu bước chân đặc biệt khi làm phép, tương truyền do vua Vũ nhà Hạ đặt ra), đọc lời cấm rồi mới bấm. Việc gấp thì ấn mạnh, việc thong thả thì bấm nhẹ. Làm phép cấm cho đàn ông thì dùng tay trái, cho đàn bà thì dùng tay phải. Khi dùng tay làm phép cấm, chớ nhầm trái phải.

 Phàm phép đi Vũ bộ, khi dời bước sang trái hay sang phải thì chân trước, chân sau không giống nhau.

 Phàm muốn làm phép thì trước hết phải thu lấy khí của tam quang (?), lại đi Vũ bộ, sau đó làm phép mới linh nghiệm. Tam quang là mặt trời, mặt trăng và các vì sao. Vũ bộ thì có khi ba bước, có khi bảy bước, có khi chín bước, không nhất định.

 Nếu muốn thu khí tam quang thì chọn ngày thật quang tạnh, sáng sủa, quay mặt về phía mặt trời, đứng chụm hai chân. Trước hết khẽ đọc lời chú về những điều mình mong cầu, nhiều ít tùy ý, rồi đi Vũ bộ ba bước. Lúc sắp bước, ngẩng đầu nhìn ánh mặt trời, há miệng hút lấy ánh sáng mặt trời, rồi lập tức ngậm miệng nín hơi, đi đủ ba bước mới được thở ra. Ba bước nghĩa là: từ chỗ đứng, dời hai chân hai lượt mới thành một bước, vậy ba bước tức là sáu lượt dời chân. Khi đi Vũ bộ hướng về mặt trời thì chân trái dời trước, chân phải dời sau. Nếu đi Vũ bộ hướng về mặt trăng và các vì sao thì đều dời chân phải trước, chân trái sau, chỉ có số bước là khác mà thôi.

 Khi đi Vũ bộ hướng về các vì sao thì phải đủ chín bước. Chín bước là: ba bước như khi hướng về mặt trời, thêm sáu bước nữa; ba lần ba bước cộng thành chín bước. Sao ở đây chính là bảy ngôi sao Bắc Đẩu (chòm sao Bắc Đẩu, gồm bảy sao xếp hình cái gáo ở phương bắc). Đối với sao thì càng phải hết sức chu đáo, cho nên phải đi chín bước. Đối với mặt trời và mặt trăng thì có khi dùng ba bước, có khi dùng bảy bước. Cách đọc lời chú cầu nguyện và cách nín thở đều làm như khi hướng về mặt trời. Khi thu khí tam quang, nhất định phải là ngày trời quang tạnh, mặt trời sáng rõ.

 Mặt trời thuộc dương, mặt trăng và sao thuộc âm. Lại nữa, bên trái là dương, bên phải [là âm] (?). Nếu một hơi không đi hết được [chín bước] thì cứ ba bước nín thở một lần, như vậy chín bước tức là nín thở ba lần. Lời chú cầu nguyện cũng phải đọc ba lần. Lại phải nhận biết được sao Tam Thai (ba cặp sao nằm phía dưới chòm Bắc Đẩu) ở dưới Bắc Đẩu: đàn ông nhận biết được thì tránh được tai họa tù ngục, đàn bà nhận biết được thì tránh được tai nạn khi sinh nở.

 Hỏi: Tuy nói dời hai chân hai lượt thành một bước, nhưng vẫn chưa rõ, cụ thể thế nào? Đáp: Trước hết đứng thẳng, chụm hai chân. Nhấc chân trái bước lên trước, rồi nhấc chân phải đặt sát cạnh chân trái, đứng chụm ngay ngắn; như thế vẫn chưa thành một bước. Tiếp theo, lượt thứ hai lại nhấc chân trái bước lên trước, rồi nhấc chân phải đặt sát cạnh chân trái mà dừng lại, lúc ấy mới thành một bước. Làm như vậy sáu lượt, mỗi lượt dời cả hai chân, thành ba bước. Đó là phép đi bước.

 Quyển thứ hai mươi chín – Cấm kinh, phần trên (sách về các phép cấm, phần đầu).

 Thiên thứ sáu: Phép cấm trị quỷ và chứng khách ngỗ (?) (bệnh do bị tà khí bên ngoài xâm phạm đột ngột, khiến người hoảng sợ, ngất lịm, đau bụng…).

 Lời chú rằng: Ta lên phủ Thái Sơn (núi Thái Sơn, theo tín ngưỡng xưa là nơi cai quản hồn người chết) bái yết Hoàng Lão Quân. Ngài dạy ta cách đuổi quỷ, bảo cho ta phương thuật thần diệu. Trên gọi Ngọc Nữ (tiên nữ hầu cận trên trời) thu bắt mọi điều chẳng lành. Lên trời ta cầm tả khế (nửa bên trái của tín vật, giấy tờ chứng nhận quyền hành), mình đeo ấn tín. Đầu đội Hoa Cái (lọng hoa che đầu, cũng là tên chòm sao che trên sao Bắc Cực), chân đạp Khôi Cương (Khôi là bốn sao hình gáo, Cương là sao ở cán của chòm Bắc Đẩu; ở đây chỉ chòm Bắc Đẩu). Bên trái gọi Lục Giáp, bên phải gọi Lục Đinh (các vị thần tướng hộ pháp trong Đạo giáo, ứng với sáu ngày mang can Giáp và sáu ngày mang can Đinh trong vòng sáu mươi ngày). Phía trước có Hoàng Thần, phía sau có Việt Chương (tên các vị thần). Thần sư (thầy phép được thần linh trao quyền, tức người làm phép) trừng phạt, không kiêng nể kẻ mạnh. Trước chém quỷ nhỏ, sau giết Du Quang (tên một loài ác quỷ gây dịch bệnh). Thần nào dám ở lại, quỷ nào dám chống cự! Còn một con quỷ không chịu ra, chém đi, giao cho Khôi Cương. Cấp cấp như luật lệnh (câu kết thường dùng của lời chú, nghĩa là: phải thi hành ngay tức khắc như tuân theo pháp lệnh)!

 (Có bản chép: Ta lên Thái Sơn, giữa đường gặp Đông Vương Phụ (tức Đông Vương Công, vị tiên đứng đầu các nam tiên), Ngài dạy ta giết quỷ, bảo ta rằng có phép cấm thần diệu. Vương tử của Thượng Đế bắt thu tai ương bay đến (?). Lên trời ta cầm tả khế, mình đeo ấn tín, đầu đội Hoa Cái, chân đạp Thiên Cương. Trước giết quỷ nhỏ, sau giết Du Quang. Thần nào dám ở lại, thần nào dám chống cự? Trói chính thân ngươi, nấu ngươi trong vạc nước sôi; ba ngày xét xử một lần, năm ngày định tội một lần. Môn Thừa (thần giữ cửa) bắt trói, Táo Quân (vua bếp) dâng tấu lên trời. Ta ngậm khí của trời đất, đọc lời chú, phép giết quỷ. Phun nước bọt lên trời, trời tự nứt; phun xuống đất, đất tự lở; phun vào núi, núi tự đổ; phun vào nước, nước tự cạn; phun vào nhọt, nhọt tự vỡ; phun vào lửa, lửa tự tắt; phun vào tà, tà tự chạy; phun vào quỷ, quỷ tự chết. Cấp cấp như luật lệnh!)

 Lại nữa: Ta là Thiên sư tế tửu (chức sắc trong đạo Thiên Sư, người thay mặt Thiên Sư cai quản một vùng, dạy dân và làm phép), được trời đất sai khiến. Mình ta mang theo trăm ngàn vạn ức quân binh thần linh (?), đứng trước sau ta, bày hàng hai bên trái phải ta. Thần nào dám ở lại, quỷ nào dám chống cự? Chính thần thì ở lại, tà quỷ mau cút đi. Cấp cấp như luật lệnh!

 Lại nữa: Thần Lục Giáp, Lục Ất (thần của sáu ngày Giáp, sáu ngày Ất), tà quỷ tự ra; thần Lục Bính, Lục Đinh, tà quỷ vào cõi tối tăm; thần Lục Mậu, Lục Kỷ, tà quỷ tự dừng; thần Lục Canh, Lục Tân, tà quỷ tự tan tác; thần Lục Nhâm, Lục Quý, tà quỷ tự chết. Cấp cấp như luật lệnh!

 Lại nữa: Nước bọt thần sư phun ra nghiêm lạnh như sương tuyết, phun chết trăm quỷ, không kiêng nể kẻ mạnh. Hãy từ mười đầu ngón tay mà tự ra: ra trước thì được phong hầu, ra sau thì bị chém đầu. Cấp cấp như luật lệnh!

 Đọc lời chú này bảy lần. Trước hết đọc chú vào nước rồi phun lên người bệnh, sau đó đọc chú đuổi quỷ (?), rồi mới hạ dao. Nếu không khỏi, đọc chú lần nữa và xem ở mười đầu ngón tay có lông mọc ra hay không (?). Khi đọc chú cho người bệnh, nên lấy một tấm chăn đơn trùm lên đầu người bệnh, lại sai hai người cầm hai đầu tấm chăn che phía trước. Người bệnh rửa tay xong không lau, chắp tay, quỳ theo kiểu hồ quỵ (kiểu quỳ của người Hồ: quỳ thẳng lưng trên một hoặc hai gối), sau đó mới đọc chú.

 Quyển thứ hai mươi chín – Cấm kinh, phần trên.

 Thiên thứ bảy: Phép cấm trị ôn dịch và bệnh thời hành (ôn dịch là bệnh dịch do khí độc nóng gây ra, lây lan nhiều người; thời hành là bệnh phát theo mùa, lây lan rộng).

 Phép cấm trị bệnh thời khí (bệnh do khí trái mùa gây ra) và ôn dịch. (Mỗi ngày làm mười lần; dùng để tự phòng cho mình thì khó, còn làm cho người khác thì không hạn chế (?).)

 Trời phong cho ta bằng đức, đất phong cho ta bằng đạo. Ta vâng uy trời, lấy sức mạnh của đất. Ta gặp đá thì đá nát, ấn vào khối bệnh thì khối bệnh tan. Thông suốt từ trái sang phải, xuyên qua xương, thấu khắp thân, đuổi theo đến tận chỗ bệnh nằm. Tà nào dám tiến tới? Kẻ nào tiến tới thì bị chém chết. Bảy sao Bắc Đẩu uống máu ngươi. Xích! Xích! (tiếng quát) Diệt sạch khắp thiên hạ. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị thời khí (cũng dùng để cấm vào nước rồi tắm gội thân thể cho sạch, đuổi quỷ dữ gây ôn dịch (?)): Cửu Chân (chín vị chân nhân, thần tiên) đi làm đạo, tà khí nào dám chống? Nguyên khí (khí gốc của trời đất và thân người) thông suốt, trăm tà tiêu tan. Phục Hy, Nữ Oa (hai vị thần tổ trong truyền thuyết)… năm loại nhọt độc, thần chủ đất (?), chảy vào tứ chi, gây ra nghìn bệnh vạn bệnh; khí nghịch lên trên, thân thể hư yếu, lạnh lẽo, đều do quỷ phong tà gây ra. Ấn gấp! Ấn gấp! Diệt sạch dưới bàn tay. Cấp cấp như luật lệnh! Đọc xong, lấy tay trái viết lên mặt đất phía sau lưng, rồi bỏ đi, đừng ngoảnh lại.

 Lời cấm quỷ dịch: Ta trên biết thiên văn, dưới biết địa lý. Thiên Địa phu nhân dạy ta tên các phép cấm, có thể cấm được quỷ dịch.
Ngươi từ phương đông đến, tên gọi là Chó, vào trong thân người, nấp ở chỗ ngực, dưới tim; thần sư đọc chú, ngươi tự chạy đi.
Ngươi từ phương nam đến, tên gọi là Dê, vào trong thân người, nấp ở gan ruột; thần sư đọc chú, ngươi tự chết mất.
Ngươi từ phương tây đến, tên gọi là Gà, vào trong thân người, nấp ở da; thần sư đọc chú, ngươi tự suy yếu.
Ngươi từ phương bắc đến, tên gọi là Rắn, vào trong thân người, nấp ở trăm mạch; thần sư đọc chú, ngươi tự khốn đốn.

 Bảy con nòng nọc (có lẽ ám chỉ bảy sao Bắc Đẩu (?)) ở ngay trước mắt ta. Miệng ta là cửa trời, không được mở ra vô cớ. Nếu phun về phương đông, nơi Giáp Ất thuộc Mộc, thì gỗ gãy; phun về phương nam, nơi Bính Đinh thuộc Hỏa, thì lửa tắt; phun về phương tây, nơi Canh Tân thuộc Kim, thì kim loại sứt mẻ; phun về phương bắc, nơi Nhâm Quý thuộc Thủy, thì nước cạn; phun về trung ương, nơi Mậu Kỷ thuộc Thổ, thì đất nứt. (Ở đây mỗi phương ứng với hai can trong mười can và một hành trong ngũ hành: Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ.) Thần Lục Giáp, Lục Ất, quỷ dịch tự ra; thần Lục Bính, Lục Đinh biết tên họ quỷ; thần Lục Mậu, Lục Kỷ, quỷ dịch tự chết; thần Lục Canh, Lục Tân biết quỷ ở đâu; thần Lục Nhâm, Lục Quý, quỷ dịch tự chết; thần Lục Hợi, Lục Tuất, trăm quỷ mau ra. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị thời khí, ôn dịch: Ôn khí màu xanh ở phương đông là khí trong gan ta. Ôn khí màu đỏ ở phương nam là khí trong tim ta. Ôn khí màu trắng ở phương tây là khí trong phổi ta. Ôn khí màu đen ở phương bắc là khí trong thận ta. Ôn khí màu vàng ở trung ương là khí trong tỳ ta. Năm thứ ôn khí của năm phương đều ở trong thân ta, không được động đậy, hãy trở về đúng chỗ của mình (?). Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm để vượt qua đời ác (thời loạn lạc, dịch bệnh): Thanh Đế, vua Giáp Ất ở phương đông; Xích Đế, vua Bính Đinh ở phương nam; Bạch Đế, vua Canh Tân ở phương tây; Hắc Đế, vua Nhâm Quý ở phương bắc; Hoàng Đế, vua Mậu Kỷ ở trung ương (năm vị thần đế cai quản năm phương), nghìn cỗ xe, vạn kỵ binh hộ vệ thân ta. Phía trước có vạn thạch (thạch: đơn vị đo dung tích thời xưa, mỗi thạch vài chục lít) nước nấu cành đào (cây đào được tin là trừ tà), phía sau có vạn đội tướng quân, chuyên chém quỷ Hoàng Nô (tên quỷ gây dịch). Kẻ muốn làm hại ta (?) — ta là tế tửu; cha là Trường Giáp, mẹ là Kỳ Trọng (?), dặn ta rằng: giữa muôn tai ách, chẳng điều gì đến gần ta được. Cấp cấp như luật lệnh! (Mỗi ngày niệm mười lần thì vượt qua được đời ác.)

 Phép cấm trị thời khí, đuổi dịch bệnh (mỗi ngày niệm mười lần thì muôn điều ác không đến gần người): Ta là Thiên sư tế tửu, được Thiên Sư sai khiến. Đầu đội mặt trời, mặt trăng và bảy sao Bắc Đẩu. Ta có mười vạn quân binh thần linh (?) theo ta trước sau, trái phải. Ta có Thái Thượng Lão Quân (tức Lão Tử, được Đạo giáo tôn làm vị thần tối cao) và cha mẹ trời đất ở trong thân ta. Tay trái cầm cờ tiết (tín vật của sứ giả, biểu hiện quyền lệnh), tay phải cầm cờ phướn. Quỷ nào mà không bị sai khiến, thần nào mà không chạy, tà nào mà không đi, quỷ nào dám tới? Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị thời khí, ôn dịch: Đầu ta đội Chu Tước, chân ta đạp Huyền Vũ, bên trái kẹp Thanh Long, bên phải kẹp Bạch Hổ (bốn vị thần thú giữ bốn phương: Chu Tước phương nam, Huyền Vũ phương bắc, Thanh Long phương đông, Bạch Hổ phương tây). Phía trước có vạc nước sôi vạn thạch, phía sau có dũng sĩ Hổ Bôn (đội quân tinh nhuệ hộ vệ vua). Quân lính mặc giáp do trời sai ở trước sau ta. Quỷ Hoàng Nô hãy cút xa ta vạn dặm. Cấp cấp như luật lệnh!

 Lại một phép cấm trị ôn dịch (trước hết tồn tưởng (hình dung rõ trong tâm) Thanh Long, Bạch Hổ, Chu Tước, Huyền Vũ, rồi mới làm phép cấm): Hừ! Ngươi, Hoàng Nô Lão Cổ, có biết ta không? Ta thuở mới học đạo từ phương đông, qua nghìn thành vạn nhận (nhận: đơn vị đo chiều cao, ý nói rất cao), lên tới Tử Cung (cung điện màu tía trên trời). Ta có thanh kiếm thép thiêng tôi luyện trăm lần, sắc như mũi nhọn, chém giết điều hung họa, chặt bêu những thứ chẳng lành. Này ngươi Hoàng Nô Lão Cổ! Ra trước thì được đối đãi có lễ, ra sau thì chém ngươi. Xích! Xích! Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép phun nước bọt trị đau đầu do bệnh thời hành: Thái Công đất Nam Việt trở về quê cũ, nước bọt ngày Nhâm Thân tự có phép riêng. Nước bọt thần sư phun ra, trên tâu với sứ giả của Thái Nhất Hoàng Thiên (Thái Nhất: vị thần tối cao làm chủ bầu trời), đốc thúc tra xét điều chẳng lành, uy thế như núi như biển. Nước bọt như sương tuyết, kẻ nào chống ta thì chết, kẻ nào gặp ta thì mất mạng. Yêu tinh, võng lượng (loài quỷ quái ở núi sông) tự chuốc lấy tai ương. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép sắc thủy (đọc lời chú ra lệnh vào nước để làm phép) đuổi quỷ: Lâm râm, rành rọt (?), liền sinh ánh sáng trên mặt nước. Sứ giả Trực Phù (vị thần trực ban giữ bùa lệnh) đứng bên cạnh nước, chân chính bổ chỗ hư yếu, tà khí tiêu tan. Tay trái ta bắt quỷ, tay phải ta cầm búa rìu, chém quỷ chết. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm phun nước bọt trị quỷ dữ (cũng dùng làm phép cấm giữ chân được (?)): Ta từ trong núi Lang Độc (?) đến. Đói thì ăn ngọc trai, khát thì uống Vũ Đô (?) (có lẽ chỉ hùng hoàng đất Vũ Đô, một vị thuốc khoáng chất), một nắm nhung diêm (muối mỏ, một vị thuốc), một bát nước lạnh. Miệng ngậm năm thứ độc, thường ở cùng với nước bọt.

 Nước bọt của Lão Quân, phun vào chim bay thì chim chết, phun vào sông thì sông cạn, phun vào cây thì cây gãy. Phun bên trái thấu sang bên phải, phun ngoài thấu vào trong. Răng đồng răng sắt, nhai nát hai tai quỷ.

 Phép lớn sắc phấn để cấm bệnh cho nhanh (cũng dùng làm phép cấm giữ chân được (?)): Phấn trong giấy thành phấn thần, giơ tay lên xoa khắp thân, trăm quỷ chạy ra; tinh mị, võng lượng nghe tiếng liền tan tác chạy ra. Thiên Hoàng Lão dạy ta phun nước bọt vào phấn; trong bụng [tà] nhảy nhót, năm tạng yên ổn, giữ gìn ba khí, đạo giữ gìn tinh thần. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm quỷ ôn dịch: Đình trưởng (chức quan nhỏ coi một đình, một khu) cửa trời, sứ giả Ngoại Đô, muốn có những lực sĩ trói quỷ của chín làng… theo phép mà dừng lại (?). Tay trái cầm dao, tay phải cầm búa, chém quỷ ôn dịch Hoàng Nô, sao còn không chạy đi? Ra trước thì được phong hầu, ra sau thì bị chém đầu. Cấp cấp như luật lệnh!

 Quyển thứ hai mươi chín – Cấm kinh, phần trên.

 Thiên thứ tám: Phép cấm trị bệnh ngược (bệnh sốt rét, sốt rét run lên cơn theo chu kỳ).

 Phép chú quỷ sốt rét: Lên núi cao, nhìn ra biển cả. Trong nước có một con rồng, ba đầu chín đuôi, không ăn các vật khác, chỉ ăn quỷ sốt rét. Sáng ăn ba nghìn, tối ăn tám trăm.

 Ăn chưa đủ thì sai người đến đòi thêm. Bùa và thuốc vào năm tạng, quỷ sốt rét phải lánh mất tăm. Kẻ nào không chịu đi thì trói lại giao cho Hà Bá (thần sông). Cấp cấp như luật lệnh! (Có bản chép: Lên núi cao, nhìn ra biển cả, Thiên Công xuống bắt quỷ sốt rét. Hừ! Ngươi không mau đi, nhà ta có khách quý, đầu to như núi Đông Sơn, thân như đầm Đông Trạch (?), không ăn ngũ cốc, chỉ ăn trăm quỷ. Sáng ăn ba nghìn, tối ăn tám trăm, một bữa ăn chưa đủ thì thúc bắt đến đòi thêm. Cấp cấp như luật lệnh!)

 Phép cấm trị bệnh sốt rét: bệnh kéo dài nhiều năm không khỏi, chữa bằng phép này liền khỏi.

 Khi chữa, phải ở chỗ sạch sẽ, đất bằng phẳng. Dùng ngón tay út vạch xuống đất thành chữ "quỷ", trong phần ô vuông của chữ ấy lặng lẽ viết (?) năm, tháng, ngày sinh và họ tên người bệnh, rồi lấy một viên gạch úp lên, đừng để người bệnh biết. Đến hai mươi mốt ngày không mở ra thì khỏi hẳn. Nếu trong hai mươi mốt ngày mà mở ra thì bệnh lại tái phát. Muốn chữa thì phải biết giờ lên cơn, làm trước khi cơn đến, đừng cho người bệnh biết, rất tốt. Nếu là đàn ông thì vạch bằng tay trái, đàn bà thì vạch bằng tay phải. Làm một cách kín đáo, đừng cho ai biết, làm trong yên lặng thì rất linh nghiệm.

 Phép cấm trị bệnh sốt rét: Phun vào quỷ sốt rét! Ông quỷ tên là Viên (có bản chép là Chu), bà quỷ tên là Dục. Con trai lớn gầy mà cao, con trai nhỏ cứng như đá. Con gái lớn nấu cơm bằng chõ (?), con gái nhỏ Lỗ Tử bị tướng quân Ngọc Đạo bắt đi (?). Quỷ sốt rét không được lưu lại, mau ra mau đi, không được dừng ở. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm quỷ sốt rét: Núi Nam có một vị thần tên là Đồng Trụ, ra cửa vào nhà miệng luôn nói, bắt được quỷ sốt rét thì bỏ vào vạc lớn mà nấu.

 Núi Nam có một vị thần tên là Trường Khâu, sáng sớm đến cửa, đi vòng quanh nhà, bắt được quỷ sốt rét thì chém đầu.

 Núi Nam có một vị thần tên là Tịch Tà, đầu lâu bằng đồng, xương hàm bằng sắt, búa đục làm răng, kim cương làm nanh, nuốt sống quỷ sốt rét ba vạn xe. Bảy sao Bắc Đẩu biết tên họ ngươi, không được ở lại trong nhà. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm quỷ sốt rét: Lên núi cao, nhìn ra biển cả, sai bọ ngựa bắt quỷ sốt rét. Sáng đến thì tối chết, tối đến thì sáng chết. Bắt không được thì cùng chịu tội. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm quỷ sốt rét: Dắt chó lên núi, xuống thì sai vào biển (?). Trong ấy có một con vật, không ăn ngũ cốc, chỉ ăn quỷ sốt rét, sáng ăn ba nghìn, tối ăn tám trăm. Một bữa ăn chưa đủ thì hạ bùa đòi thêm. Mau ra mau đi thì được khỏi tai ương. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm quỷ sốt rét: Vào đúng giữa trưa, đứng quay mặt về chính nam, lấy cành đào mọc ở phía tây bắc buộc quanh cổ, rắc tro vòng ba lượt quanh chỗ hai tay hai chân (?), cắm dao ở chính giữa, rồi đọc rằng: Đầu đội chín tầng trời, hai tay cầm chín cây cung, hai chân đạp chín dòng sông, trong bụng an trú bốn vị thần, đều tự nhiên mà có. Ta sinh ra ăn khí trời (?), nuôi dưỡng bốn vị thần. Trên được phép cấm tinh diệu, có thể chuyển hóa thân người. Rết và trăn rắn chỉ giết thân ngươi, cùng cả con cháu quỷ. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm quỷ sốt rét: Trước hết lấy một viên gạch phẳng, đưa người bệnh đến chỗ không có người, không được để thấy ai. Người làm phép đứng từ phương nguyệt kiến hướng về phương nguyệt phá (nguyệt kiến: phương mà cán sao Bắc Đẩu chỉ vào trong tháng ấy; nguyệt phá: phương đối diện với nguyệt kiến), lấy viên gạch mài đất cho phẳng, lấy tay ấn bốn góc gạch cho không lay động, rồi lại lấy tay dựng viên gạch lên. Ở chỗ dưới viên gạch phía trước, vẽ chòm Bắc Đẩu, bên cạnh vẽ sao Tam Thai, phía ngoài ghi đủ các phương cô hư (thuật tính theo can chi: mỗi tuần mười ngày có hai chi bị thiếu gọi là "cô", hai chi đối diện với chúng gọi là "hư", là những phương xấu), lấy đúng cô hư của tuần hiện tại. Trong hình Bắc Đẩu vẽ một con quỷ nhỏ, ghi tên họ và tuổi của người bệnh, đặt ở phía dưới, trong phần cán của chòm Đẩu. Đọc chú rằng: "Quỷ nhỏ tên là mỗ, tuổi bao nhiêu, ngươi từ Tam Thai vào Bắc Đẩu, quỷ sốt rét hãy dứt từ nay."

 Nếu là lúc người bệnh [đang lên cơn] (?) thì hạ đầu trên viên gạch xuống trước; nếu không phải lúc ấy (?) thì hạ đầu dưới xuống trước. Nếu không phân nghịch thuận thì đặt bằng viên gạch xuống. Xong rồi, nếu người bệnh mỗi ngày lên cơn một lần thì lấy tay đập vào gạch mười bốn cái; nếu cách ngày lên cơn một lần thì đập hai mươi mốt cái; nếu ba ngày trở lên mới lên cơn một lần thì đập hai mươi tám cái. Xong, lấy đất bên cạnh vun quanh viên gạch, rồi lấy tay trái bốc một nắm đất rải lên trên gạch, rồi đi lên (?), nhớ đừng ngoảnh lại, rất linh nghiệm.

 Lại một cách: lấy cây bút cũ vẽ một ô vuông sáu thước (thước thời xưa, mỗi thước khoảng ba mươi phân), trong đó vẽ chòm Bắc Đẩu, hình dáng đều theo đúng Bắc Đẩu, sao cho phần Khôi (bốn sao hình gáo) và phần Hành (các sao ở cán) tương ứng với nhau, nhất định phải chừa cửa mở. Người làm phép đi vòng sang bên trái hướng về phần Khôi của chòm Đẩu, nín thở, chụm hai chân cùng tiến lên rồi đứng lại, đọc chú rằng: "Quỷ nhỏ, ta lệnh cho ngươi ra khỏi cửa trời, vào cửa đất, không được theo ta mà đi hay ở. Rồi ra khỏi cửa ở phía trên phương Kiến (?), đi gấp, không được ngoảnh lại." Làm vậy thì khỏi bệnh. Hai mươi mốt ngày không lên cơn. Chữa bệnh cho người mà người ấy lại mắc lại bệnh này thì nhất định phải dùng cách này mà chữa. Nếu muốn khiến người bệnh lên cơn trở lại, thì có phép làm cho lên cơn trong vòng mười bốn ngày như sau.

 Lấy tóc (?) của người bệnh, lấy chân đá vào viên gạch, đọc chú rằng: "Quỷ nhỏ, ngươi từ Bắc Đẩu vào Tam Thai, bệnh sốt rét hãy quay trở lại." Thế là lên cơn.

 Phép chú cấm quỷ sốt rét: Viết lên một cành đào dài một thước, khi sắp lên cơn thì dùng. Đối mặt người bệnh đọc lời chú mười bốn lần, rồi buộc [cành đào] vào chỗ dưới đầu (?). Lời chú: Trời họ Trương, đất họ Hoàng, sao và trăng tên là Trường, mặt trời tên là Tử Quang. Núi Nam có đất, trong đất có con vật, đầu đỏ đuôi vàng, không ăn ngũ cốc, chỉ ăn quỷ sốt rét, sáng ăn ba nghìn, tối ăn tám trăm. Thiếu một con là chưa đủ, hạ bùa xin đòi thêm. Bảo ngươi mau đi thì được khỏi tai ương. Ngươi nếu không đi, trói lại giao cho Khôi Cương. Cấp cấp như luật lệnh!

 Quyển thứ hai mươi chín – Cấm kinh, phần trên.

 Thiên thứ chín: Phép cấm trị mụn nhọt, sưng tấy.

 Lời chú: Trước hết che lên chỗ sưng, nhắm mắt phải, dùng mắt trái đảo quanh chỗ sưng ba vòng, rồi phun nước bọt vào, đọc: Ba cỗ xe, bốn tên cai ngục chở thần nhọt độc đem vứt ra chợ (nơi hành hình); lên núi cao, xuống tới biển cả, gọi (?) Hà Bá bắt quỷ nhọt. Chỗ sưng to như cái đấu, chỗ sưng nhỏ như hạt kê; ta phun vào một chỗ sưng, trăm chỗ sưng lánh mất tăm. Phun vào ngươi hai mươi mốt lần, độc tự ra. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm phun nước bọt trị ung nhọt (ung: nhọt to, sưng nóng, mưng mủ): Mỗi lần đọc lời cấm và phun là một lần làm động tác cắt bằng dao (đếm: một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy), đều quay từ phía âm hướng về phía dương (?). Lời chú: Sáng sớm ta đi đường, gặp Nữ Oa, Bà dạy ta phun nước bọt trị nhọt. Từ Giáp đến Ất, ung thư (nhọt độc) mau đi; từ Ất đến Đinh, ung thư không mọc; từ Đinh đến Quý, ung thư đều chết. Nhọt xanh, nhọt đỏ, nhọt trắng, nhọt đen, nhọt vàng…

 Phép cấm trị ung nhọt sưng tấy (quay mặt về hướng chính đông, tay cầm dao, ấn quanh mép chỗ sưng cho khắp một vòng, lấy mực chấm vào đầu nhọt, vẽ vòng quanh nhiều lớp, sau đó phun nước bọt thật nhanh, liền khỏi):

 Mặt trời mọc phương đông, lúc đỏ lúc vàng. Ngưu Lang Chức Nữ dạy ta phép phun nước bọt. Nếu là nhọt ung thì theo tiếng [chú] mà rỗng (?); nếu là mụn trứng cá thì theo tiếng mà vỡ (?); nếu là mụn nhọt nhỏ thì theo tiếng mà tiêu (?); nếu là chỗ sưng thì theo tiếng mà xẹp (?). Không nhức không đau, mau đi mau đi. Cấp cấp như luật lệnh!

 Lại một phép: Lấy đất ở bức tường phía đông vê thành ba viên, đến phía đông cái giếng đặt một viên, đọc chú ba lần rằng: Rực rỡ, sáng thông, mặt trời mọc ở phương đông. Trên có núi Côn Lôn, dưới có suối trong mát. Người mỗ ở chỗ mỗ trên thân mọc nhọt ung; đất vào trong giếng, Thiên Công khiến nó nát rữa, nhọt cứng như đá phải tan. Ánh sáng bảy sao Bắc Đẩu, Chức Nữ dạy ta phương thuật.

 Phép phun nước bọt cấm năm thứ độc (cấm rắn cũng được): Hút (tiếng hít hơi khi làm phép)! Độc xanh phương đông, độc đỏ phương nam, độc trắng phương tây, độc đen phương bắc, độc vàng trung ương. Độc trời, độc đất, độc nước, độc lửa, độc sương mù, độc bụi, độc sống chết; tinh của trăm thứ độc, ta biết tên họ ngươi. Độc trời bay lên, độc đất ẩn xuống; tinh của trăm thứ độc, ta biết tên họ ngươi. Độc trời bay lên, độc đất ẩn xuống. Trăm độc ngừng nghỉ, năm độc diệt vong. Độc ác phải ra: đầu độc vỡ, bụng độc lòi ra, ruột độc ngừng. Không ngừng không thôi thì giữ chặt nanh ngươi, bẻ gãy răng ngươi. Hút! Hút! Xích! Xích! Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị sưng (đọc hai mươi mốt lần): Xương thịt da dẻ, khí huyết trống rỗng; [độc] hãy đi xa vào sông biển, đi gấp đừng ở lại. Chỗ sưng to như núi, chỗ sưng nhỏ như hạt kê. Phun vào một chỗ sưng, nghìn chỗ sưng đều diệt.

 Cấp cấp như luật lệnh! (Chữ "diệt", có bản chép là "chết".)

 Phép cấm trị sưng (trong một hơi vẽ bảy vòng xoay sang phải, viết bằng mực son, đều lấy tay phải phong lại; ngón tay đưa vòng bảy lượt quanh năm ngón (?), tay phải cầm phép cấm làm đúng theo phép). Lời chú: Phong núi thì núi lở (?), phong đá thì đá nát, phong hồ thì hồ vỡ bờ, phong lửa thì lửa tắt. Trên tâu với Đông Vương Công, Tây Vương Mẫu (hai vị tiên đứng đầu nam tiên và nữ tiên), các Ngài dạy ta phương thuật thần diệu. Lưỡi dao trắng phong ngươi lại; chỗ sưng to như núi, chỗ sưng nhỏ như hạt gạo; phong một chỗ sưng, vạn chỗ sưng đều chết. Cấp cấp như luật lệnh! Trước hết lấy tay ấn vào chỗ sưng, ấn lâu cho đau. Tiếp đó lấy dao kim loại ấn quanh bốn phía cho [độc] tan ra. Hà hơi bảy lần cho nóng, sau đó thở gấp, thổi bảy lần cho lạnh. Khi khí âm và khí dương đã ổn định, sau đó mới phun nước bọt.

 Phép cấm trị các chứng sưng lớn trong thiên hạ: Ở trong một căn phòng riêng, đặt hai chiếc guốc gỗ quay lưng vào nhau, lấy dây buộc chặt, bên trên đặt một vật (?); mỗi lần đọc lời cấm thì đập vào vật ấy một cái cho đến khi lún sâu, làm hai mươi mốt lần (?).

 Thanh Đế phương đông thu giữ độc khí của tinh màu xanh; Xích Đế phương nam thu giữ độc khí của tinh màu đỏ; Bạch Đế phương tây thu giữ độc khí của tinh màu trắng; Hắc Đế phương bắc thu giữ độc khí của tinh màu đen; Hoàng Đế trung ương thu giữ độc khí của tinh màu vàng. Độc khí năm phương mở ra, cùng năm tinh thu vào trong bụng ta. Trong thiên hạ, cao quý nhất không gì lớn hơn Ngũ Đế; thần diệu nhất không gì bằng Ngũ Tinh; độc ác nhất không gì hơn Ngũ Độc. Ta chứa Ngũ Đế, Ngũ Tinh, Ngũ Độc ở cùng với phép cấm; tiếng của nó như sấm, phép cấm như gió sương; qua miệng ta liền chết, gặp phép cấm liền mất mạng. Ta cấm gỗ phương đông, gỗ gãy; cấm lửa phương nam, lửa tắt; cấm kim loại phương tây, kim loại sứt mẻ; cấm nước phương bắc, nước cạn. Trên ta cấm chim bay rơi xuống, dưới ta cấm giếng suối khô cạn. Ta cấm một chỗ sưng, trăm chỗ sưng diệt; ta cấm tảng đá lớn nứt ra, khe sâu khép lại (?), giàn trời đổ, cột đất gãy, ban ngày tắt ánh sáng, ban đêm sao tắt, mùa đông đổi thành mưa, mùa hạ tuyết chất đống; sưng lạnh, sưng nóng mau tiêu tan. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị phù thũng (bệnh phù, nước ứ trong người làm sưng mọng): Lời chú: Dương của trời ở trên, dương của người ở giữa, âm dương ở dưới đất; nước chảy từ trên xuống dưới, phun vào chỗ sưng thì tiêu tan. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị sưng của tiên nhân Thái Bạch: Trước hết hướng về vượng phương thở hắt ra ba lần, thổi ba lần, lấy dao khoanh quanh chỗ sưng, lấy tay nắm lấy; xong rồi, sau đó làm (?) ba lần. Lời cấm: Mặt trời mọc phương đông, sấm nổi phương tây nam. Con cóc và con thỏ trắng ăn vào giữa mặt trăng; quấn quanh mặt trăng, mang theo mặt trời, không đâu không thông suốt. Chỗ sưng to như núi, chỗ sưng nhỏ như hạt châu. Ta phun vào hai chỗ sưng, trăm chỗ sưng tự hết. Cấp cấp như luật lệnh!

 Lại một phép: Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, trăm chỗ sưng đều mau ra. Cấp cấp như luật lệnh!

 Lại một phép: Mặt trời mọc phương đông như cái trống treo, giống như hổ trắng. Ta có thể phun cho chỗ sưng tan đi, phun cho chất độc rữa nát. Cấp cấp như luật lệnh!

 Lại một phép: Thanh Đế phương đông cấm và chế ngự độc xanh, Xích Đế phương nam cấm và chế ngự độc đỏ, Bạch Đế phương tây cấm và chế ngự độc trắng, Hắc Đế phương bắc cấm và chế ngự độc đen, Hoàng Đế trung ương cấm và chế ngự độc vàng. Ta có cái miệng đắng, phun mười lần khỏi chín. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị mọi chứng sưng: Lời chú: Miệng ta như sấm trời, phun vào núi thì núi lở, phun vào cây thì cây gãy, phun vào kim loại thì kim loại sứt mẻ, phun vào nước thì nước cạn, phun vào lửa thì lửa tắt, phun vào quỷ thì quỷ chết, phun vào chỗ sưng thì chỗ sưng diệt. Cá lớn trong ao hóa thành con ba ba, sấm nổi ở tây nam mà không nghe tiếng. Chỗ sưng to như núi, chỗ sưng nhỏ như hơi, trôi nổi như hạt gạo. Ta phun vào một chỗ sưng, trăm chỗ sưng đều chết. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị ung nhọt sưng tấy: Trước hết gõ răng hai mươi mốt lần, rồi gấp rút (?) đảo mắt về bên trái, liền phun nước bọt. Lời chú: Sấm nổi trong lòng đất, chỉ nghe thấy tiếng; trăng mọc ở phương đông đang tròn đầy, con cóc và con thỏ trắng ăn vào giữa mặt trăng. Dinh vệ (dinh khí và vệ khí: hai loại khí nuôi dưỡng và bảo vệ cơ thể theo y học cổ truyền) không thông, kết lại thành nhọt. Chỗ sưng to như núi, chỗ sưng nhỏ như hạt kê. Phun và chú vào một chỗ sưng, trăm chỗ sưng tan chết. Cấp cấp như luật lệnh!

 Lại một phép: Mặt trời mọc phương đông, rực rỡ chói lọi, oai nghiêm đường bệ. Đình trưởng cửa trời đến bắt ung nhọt sưng tấy. Núi nhiều đá, biển nhiều rồng. Đình trưởng cửa trời đến bắt, bắt được liền chém giết, chẳng cho nghe [tiếng] (?). Phun một lần ngay giữa, phun lần nữa thì khỏi hẳn. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị đinh sang (nhọt đinh: loại nhọt nhỏ, chân sâu và cứng như cái đinh, rất độc) (có bản nói: lúc mới mắc, làm phép cấm ngay từ trước thì liền khỏi (?); nên phun nước bọt hai mươi mốt lần là xong):

 Lời chú: Mặt trời mọc phương đông, lúc đỏ lúc vàng, Chức Nữ trên trời dạy ta phép phun nước bọt. Ông nhọt, mẹ đinh vốn từ phương nam đến; ông đinh chết, mẹ đinh mất. Chân khí của Bắc Đẩu chữa được nhọt đinh. Miệng ta như cửa trời, không thể mở ra vô cớ. Phun vào núi thì núi lở, phun vào đá thì đá nứt, phun vào kim loại thì kim loại sứt mẻ, phun vào lửa thì lửa tắt, phun vào nước thì nước cạn. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị nhọt đinh: Dùng một bát nước, đặt ở phía nam một cây táo, cho sát vào gốc cây; đặt một con dao nhỏ lên trên bát, lưỡi dao hướng về phía cây; chụm ba ngón tay nhón đặt kề trên lưỡi dao (?), quỳ theo kiểu hồ quỵ.

 Lời chú: Kính tâu lên Phục Nô tướng quân, Phục Nô tướng quân chữa được nhọt đinh. Hôm nay là năm, tháng, ngày mỗ, người họ tên mỗ, tuổi bao nhiêu, ở chỗ mỗ mọc nhọt đinh: hoặc là đinh bọt nổi, hoặc là đinh hạt gai, hoặc là đinh đực, hoặc là đinh cái, hoặc là đinh sừng dê, hoặc là đinh mắt rắn, hoặc là đinh lở loét, hoặc là ba mươi sáu loại đinh, hoặc là nhọt khu thất (?), hoặc là nhọt thủy tẩy (?), hoặc là vết thương do dao, liềm; ba đầu bám vào thân người… lấy nước dưới gốc cây táo bảy tấc trong sạch mà rửa cho nó ẩn phục đi (?). Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị nhọt đinh (trước hết nín thở ba lần, gõ răng ba mươi sáu lần, nín thở mà làm phép cấm, đọc hai mươi mốt lần thì khỏi): Ba cô con gái của vị đại thần Biển Đông có phương thần diệu chữa nhọt đinh. Lấy thuốc bôi vào nhọt này, ắt khiến ông đinh chết, mẹ đinh mất, con trai đinh, con gái đinh tự chuốc lấy tai ương. Sao tắt liền khỏi, rất tốt lành. Quá giờ mà không đi thì nhổ lên, đưa về phương bắc. Cấp cấp như luật lệnh! (Có bản chép: Ba cô con gái của vị đại thần Biển Đông, sàng ba vạn hạt gạo nhỏ bỏ trấu đi, ba lần cân, đi đập, cứu (đốt ngải hơ) vào nhọt đinh, vân vân.)

 Quyển thứ hai mươi chín – Cấm kinh, phần trên.

 Thiên thứ mười: Phép cấm trị hầu tý (bệnh họng sưng đau, nghẹn tắc, khó nuốt, khó thở).

 Hút! Hầu tý! Hầu tý cha, hầu tý mẹ, hầu tý vợ, hầu tý cháu! Lúc trời sinh ra ngươi, ngươi bám trên sương của trăm loài cỏ (?), ai khiến ngươi bám vào trong họng người? Giữ chặt nanh ngươi, bẻ gãy răng ngươi, đập vỡ đầu ngươi, đánh nát sườn ngươi. Thần (?) không được động đậy, không được lưu lại. Bắc Đẩu biết tên ngươi, mau mau! Cấp cấp như luật lệnh!

 Lại một phép: Hút! Mặt trời mọc rực rỡ. Hút! Bị chứng sưng độc hầu tý làm hại, chớ sưng, chớ đau. Hút! Hút! Khỏi rồi. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị đau răng: Dùng một tấm ván gỗ đào dài một thước hai tấc, quay mặt về chính nam, nín thở, viết lên đó: "Người nữ mỗ ở làng mỗ, hương mỗ, huyện mỗ, châu mỗ, tuổi bao nhiêu, đau mấy cái răng bên trái (hay bên phải) trong miệng." Đọc ba lần xong, đem chôn ở ngã ba đường, lấy hòn đá nhỏ đè lên, đừng ngoảnh lại. Lời chú: Núi Nam có một con sâu tên là Xích Tùng Tử (vốn là tên một vị tiên), không ăn ngũ cốc, chỉ ăn răng trong miệng. Chôn ngươi ở ngã ba đường, lấy đá nhỏ lấp ngươi lại, chôn ngươi ở phía đông gốc cây, nghìn năm vạn năm không được trỗi dậy. Cấp cấp như luật lệnh!

 Lại một phép cấm trị đau răng: Dùng một cây gậy dài ba nắm tay, lại lấy ngải vo thành ba mồi to bằng hai ngón tay, đốt cứu (đốt ngải để hơ nóng chữa bệnh) ở đầu gậy rồi tì đầu gậy lên chỗ răng đau (?). Đọc chú rằng: Lên chỗ nước cao, nhìn ra biển cả, trong ấy có một con sâu, đầu vàng đuôi đỏ, không ăn ngũ cốc, chuyên ăn răng. Ta muốn trị nó, nắm hai ngón tay, cứu thần diệu ba tráng (tráng: đơn vị đếm khi cứu, đốt hết một mồi ngải là một tráng), sâu chết rồi. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị hóc (xương, vật mắc trong cổ họng): Hổ lớn núi Nam, cáo núi Bắc, rái cá lớn trong sông, chim cốc ngoài biển cùng đến ăn, chỗ hóc mau tiêu hết. Cái nằm ngang thì trôi vào, cái nằm xuôi thì ra ngoài.

 Cấp cấp như luật lệnh!

 Lại một phép cấm trị hóc: Bốn biển mênh mông, trơn như trên rêu. Năm con hổ, bốn con rái cá, ba con chim cốc cùng đến ăn, chỗ hóc mau tiêu hết. Cái nằm ngang thì trôi vào, cái nằm xuôi thì ra ngoài. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị đau mắt (hà hơi vào mắt hai mươi mốt lần, sau đó mới làm phép cấm): Mặt trời mọc phương đông, đỏ như ánh tía. Con cái đau mắt, cha mẹ đau lòng. Miệng ta phun một cái, sáng thấy bốn phương. Trăm thuốc nghìn cách chữa, không bằng nước của ta. Nếu ta phun vào ngươi, độc trong mắt ngươi tiêu tan. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị đau mắt: Nước bọt thần sư phun ra tự có phép. Mặt trời mọc phương đông, bên phải là âm, bên trái là dương. Con ngươi mọc màng thịt, nhìn không thấy sáng; ta có thể trừng phạt, chẳng ngại vạc nước sôi. Phun vào mắt hai lần, lại trở về như cũ. Thần sư rất tốt lành, đây là phương thiêng của Tây Nhạc (núi Hoa Sơn, một trong năm ngọn núi thiêng của Trung Hoa). Cấp cấp như luật lệnh!

 Quyển thứ hai mươi chín – Cấm kinh, phần trên.

 Thiên thứ mười một: Phép chú cấm trị sản vựng (chứng sản phụ choáng váng, ngất lịm khi sinh nở).

 Lấy bảy tép tỏi. Vào ngày mồng một tháng Giêng, quay mặt về chính đông, bảo người vợ niệm [lời chú] một lần, người chồng cũng đọc một lần; tiếp đó người chồng nuốt một tép tỏi, nuốt bảy hạt gai thì thôi. Người chồng quay mặt về chính đông mà đi, đọc đủ bảy lần, không được nhìn thấy vật dơ bẩn. Phép thụ trì (nhận lấy và giữ gìn lời chú để dùng): không được nhìn thấy xác chết hay đám tang, thấy thì không linh nghiệm. Lời chú: Ta đạp Thiên Cương đi khắp chín châu, nghe ngươi sinh khó nên đến tìm. Chém giết điều chẳng lành, mọi người vui mừng đến; mẹ con sống lâu, gặp mặt nhau, [quỷ] không được dừng lại lâu.

 Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép phun nước bọt trị quỷ gây choáng ngất (người chồng học lời chú từ miệng người vợ, người vợ học từ miệng người chồng): Trời không có xà, đất không có cột. Năm kỵ binh, ba con rồng sai chín con hổ áp giải quỷ gây choáng ngất. Thân ngươi chỉ dài chút ít, hoặc ở trong tim gan người, hoặc ở trong tim phổi người, hoặc ở trong tim và xương sống người. Ta nhận phép cấm của Đông Hải Vương, nên đến đuổi bắt ngươi. Cấp cấp như luật lệnh!

 Phép cấm trị quỷ gây choáng ngất: Trước hết đi Vũ bộ ba vòng, tay trái cầm dao, tay phải cầm nước, trợn mắt, thở gấp, sau đó làm phép cấm, phun [nước] rồi đọc rằng: Phun! Quỷ choáng ngất màu xanh ở phương đông tên là Thanh Cơ, bảy mươi tuổi; quỷ choáng ngất màu đỏ ở phương nam tên là Xích Cơ, sáu mươi tuổi; quỷ choáng ngất màu trắng ở phương tây tên là Bạch Cơ, năm mươi tuổi; quỷ choáng ngất màu đen ở phương bắc tên là Hắc Cơ, bốn mươi tuổi; quỷ choáng ngất màu vàng ở trung ương tên là Hoàng Cự, ba mươi tuổi. Phun! [Có] Thiên Hoàng, Địa Hoàng, sáu luật, chín chương; đây là quỷ gây choáng ngất cho sản phụ (?), là người con gái chưa chồng. Đầu rối như (?) …, bụng trướng như cái giỏ, hãm hại người trung lương. Phun vào ngươi, mau ra, không được ẩn náu lại. Ngươi nếu không đi, ta sai Trương Thừa Bá bắt ngươi trói lại, đem bỏ vào vạc nước sôi. Cấp cấp như luật lệnh!

 (Có bản chép: Quỷ gây choáng ngất cho sản phụ là người con gái chưa chồng, đầu rối như cái sọt, bụng trướng như cái giỏ, chỉ đi lại trong nhân gian, không thấy người con gái choáng ngất (?). Phun vào nó cho trở về gốc (?), chủ [nhà] (?) mau ra, mau ra, không thấy ngươi nữa. Trương Thừa Bá, Vương Vấn (?) xua giết quỷ choáng ngất mấy vạn nghìn, mau cắt đứt nhân duyên. Phun về phía đông, [người] vô tội; ghét thấy cơn choáng ngất đến gọi nhau (?). Phun về phía nam, không cùng tận; ghét thấy quỷ choáng ngất đến bức bách (?). Phun! Dao ba tấc, lưỡi hai tấc, trước trị phản chi (?) (ngày phản chi: ngày xấu theo lịch pháp), sau trị cơn choáng ngất. Phun! Một nắm lau ở cửa đông núi Thái Sơn, giơ cao mười trượng, trị quỷ choáng ngất mới đến như xua ong không đậu lại được (?). Ở chỗ khác (?), ngay giữa hai lông mày đặt một chén nước, phun cho cơn choáng ngất đi. Chốc lát mà không đi thì sẽ tự chết. Cấp cấp như luật lệnh!)

 Phương cấm trị sinh khó: Trước hết đọc lời cấm vào một chén nước, cho sản phụ uống, rồi đọc lời cấm rằng: Trời có dương khí dư thừa, đất có ngũ hành; sao trời bày khắp, mặt trời mặt trăng tinh anh sáng tỏ; bốn mùa biến đổi không trái lẽ thường. Xương thịt đã thành, tay chân đã cứng cáp, tóc lông đã đủ, nay đã đến lúc sinh, sinh chậm còn đợi gì nữa? Hà Bá đứng ở cửa, Tư Mệnh (vị thần coi giữ tuổi thọ, sự sống chết của con người) ở giữa sân; ngày tháng đã đủ, sao không sinh sớm? Dù là trai hay gái, Tư Mệnh cần ngươi ra gấp, đừng chậm trễ, mang theo cả nhau thai. Cấp cấp như luật lệnh!

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video