Thiên 1 — Quyển thượng

# Phật thuyết Minh Độ Ngũ Thập Hiệu Kế Kinh

 Phật thuyết Minh Độ Ngũ Thập Hiệu Kế Kinh (Kinh Phật nói về năm mươi điều hiệu kế của Minh độ; "Minh độ" là cách dịch xưa của Bát-nhã ba-la-mật, tức trí tuệ sáng suốt đưa người vượt qua bờ khổ; "hiệu kế" là soi xét, đếm tính rành mạch từng điều để nhận ra lỗi mà trừ bỏ), hai quyển.

 Kinh Đại thừa (dòng Phật giáo chủ trương cứu độ mọi người, lấy hạnh Bồ Tát làm gốc) chỉ có một bản dịch.

 Phật thuyết Minh Độ Ngũ Thập Hiệu Kế Kinh, hai quyển.

 Đời Hậu Hán, Tam Tạng (danh hiệu tôn xưng người thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Pháp sư An Thế Cao, người nước An Tức (nước Parthia, ở vùng Iran ngày nay), dịch.

 Phật thuyết Minh Độ Ngũ Thập Hiệu Kế Kinh, quyển thượng.

 Một thời, Phật ở nước Vương Xá (kinh thành nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa), tại một nơi giáo pháp trong sạch. Bỗng tự nhiên có tòa sư tử (chỗ ngồi của Phật, ví Phật thuyết pháp oai hùng như sư tử rống) hiện ra, màn trướng giăng đan xen. Lúc ấy Phật ngồi, hiện rõ ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp khác thường trên thân Phật), ánh sáng chiếu tỏ khắp mười phương (mười hướng: đông, tây, nam, bắc, bốn góc, phía trên và phía dưới, tức khắp mọi nơi). Các vị Bồ Tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) đều đến ra mắt và hỏi Phật:

 "Bồ Tát do nhân duyên (nguyên nhân và điều kiện) gì mà có người ngu tối, có người lanh lợi, có người trí tuệ, có người bay được, có người ngồi tu được thiền tam muội (thiền: lắng tâm tập trung; tam muội: trạng thái tâm định hẳn vào một chỗ không tán loạn), có người thấy thấu suốt mọi nơi, có người không bay được, có người ngồi tu thiền tam muội được định ý (ý dừng yên một chỗ) nhưng không giữ được lâu, trí tuệ có người dày người mỏng? Cùng là hạnh Bồ Tát, do nhân duyên gì mà có dày có mỏng? Cùng có tâm, ý, thức (tâm: chỗ khởi nghĩ; ý: sự nghĩ ngợi; thức: sự phân biệt, nhận biết), cùng có mắt, tai, mũi, miệng, thân, do nhân duyên gì mà việc tu hành đạt được lại khác nhau?"

 Phật nói: "Lành thay, lành thay! Các Phật quá khứ, các Phật hiện tại và các Phật tương lai ở mười phương đều nói người có thể xét tính tâm, ý, thức, mắt, tai, mũi, miệng, thân; đều nói đó là cùng một pháp." Phật nói: "Người nào hiệu kế được sáu tình (lục tình: sáu cửa tiếp nhận cảnh bên ngoài là mắt, tai, mũi, miệng, thân và ý) thì là xét được tất cả, sẽ được trí tuệ của Phật mười phương." Phật bảo các Bồ Tát: "Các Bồ Tát có dày có mỏng."

 Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là dày mỏng?" Phật nói: "Bồ Tát dày là Bồ Tát tu đạo, làm theo đạo một cách sâu sắc. Bồ Tát mỏng là tu đạo mà không làm theo trọn vẹn, tức việc làm có lúc nhiều lúc ít, theo đạo ít, đó là Bồ Tát mỏng."

 Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là Bồ Tát luôn theo đạo, không mất hạnh?" Phật nói: "Là Bồ Tát luôn giữ tâm, ý, thức không cho lay động, quay về chỗ diệt tận (dập tắt hết mọi phiền não, khổ đau), gieo trồng mầm đạo. Là Bồ Tát giữ được mắt, không để dính mắc vào sắc (hình dáng, màu sắc), quay về chỗ diệt tận, gieo trồng mầm đạo. Là Bồ Tát giữ được tai, không để dính mắc vào tiếng, quay về chỗ diệt tận, gieo trồng mầm đạo. Là Bồ Tát giữ được mũi, không để dính mắc vào mùi hương, quay về chỗ diệt tận, gieo trồng mầm đạo. Là Bồ Tát giữ được miệng, không để dính mắc vào vị, quay về chỗ diệt tận, gieo trồng mầm đạo. Là Bồ Tát giữ thân, không để dính mắc vào những gì mịn màng trơn láng, quay về chỗ diệt tận, gieo trồng mầm đạo. Bồ Tát giữ được sáu tình như thế, gặp tốt hay xấu đều không lay động, luôn giữ chỗ diệt tận, đó là dày, theo đạo sâu."

 Bồ Tát lại hỏi Phật: "Thế nào là Bồ Tát tu hành mỏng?" Phật nói: "Là Bồ Tát để mất hạnh, có lúc làm được có lúc không làm được. Có lúc Bồ Tát giữ được tâm, ý, thức theo đạo, có lúc không giữ được mắt, liền mất hạnh, không theo đạo. Có lúc giữ được mắt mà không giữ được tai. Có lúc giữ được tai mà không giữ được mũi. Có lúc giữ được mũi mà không giữ được miệng. Có lúc giữ được miệng mà không giữ được thân. Có lúc giữ được thân mà không ngồi thiền được. Có lúc ngồi thiền được mà không hiệu kế được. Có lúc hiệu kế được mà không thực hành được. Có lúc thực hành được mà không phân biệt được. Có lúc phân biệt được mà không biết được những ý nhỏ nhiệm, mềm mỏng, vi tế. Vì thế Bồ Tát theo đạo có lúc mất hạnh, có lúc được hạnh. Vì thế Bồ Tát tu đạo có dày có mỏng không đều nhau."

 Bồ Tát hỏi Phật: "Như vậy thì phải tu những hạnh gì?" Phật nói: "Cốt yếu Bồ Tát phải tự mình hiệu kế, phải tự biết mình đã rơi vào hiệu kế hay chưa. Ai rơi vào hiệu kế (tức đã biết xét tính) thì Bồ Tát ấy là sáng suốt; ai không biết hiệu kế là ngu si." Hỏi rằng: "Phải hiệu kế sự sáng suốt, phải hiệu kế sự ngu si là thế nào?" Phật nói: "Đã hiệu kế được sự ngu si thì liền hiệu kế được sự sáng suốt." Phật nói: "Người có một trăm lẻ tám thứ ái (lòng ham muốn, luyến ái) khiến cho ngu si. Muốn hiệu kế để được sáng suốt thì có năm mươi điều hiệu kế; biết được những tội nhỏ nhiệm trong năm mươi điều hiệu kế thì liền được sáng suốt."

 Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là năm mươi điều hiệu kế?" Phật nói: "Năm mươi điều hiệu kế đều khởi từ gốc tâm. Ai muốn biết thì: thứ nhất, phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ si (ngu mê). Thứ hai, phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ nghi (ngờ vực). Thứ ba, phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ điên đảo (thấy biết lộn ngược, trái với sự thật). Thứ tư, phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ dục (ham muốn). Thứ năm, phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ đọa (sa rơi). Thứ sáu, phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ ái. Thứ bảy, phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ mầm (mầm gieo trồng, gốc rễ sinh ra quả về sau). Thứ tám, phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ thức. Thứ chín, phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ dính mắc do nhân duyên. Thứ mười, phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ giống (hạt giống gieo vào tâm). Đó là mười điều hiệu kế."

 Phật nói: "Bồ Tát lại có mười điều hiệu kế. Thứ nhất, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều khóa chặn sự sinh. Thứ hai, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều dừng hạnh. Thứ ba, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều cắt đứt sinh tử (vòng sống chết luân hồi). Thứ tư, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều diệt và không diệt. Thứ năm, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều tội đi vào chỗ không mà không còn thấy. Thứ sáu, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều không buông bỏ đến cùng (?). Thứ bảy, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều không bỏ sự trong sạch mà đi vào chỗ trong sạch (?). Thứ tám, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều siêng năng quay về giới (giới: điều răn cấm trong đạo) (?). Thứ chín, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều tiến vào đạo. Thứ mười, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều nhẫn nhịn và giữ giới. Đó là mười điều hiệu kế của Bồ Tát."

 "Bồ Tát lại có mười điều hiệu kế. Thứ nhất, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều về đạo nhẫn nhục (chịu đựng nhục nhã) (?). Thứ hai, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều nguyện hợp với đạo. Thứ ba, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều lấy lòng tin gốc mà vào đạo. Thứ tư, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều ra khỏi ngu si mà vào trí tuệ. Thứ năm, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều vui mừng mà diệt. Thứ sáu, phải hiệu kế một trăm lẻ tám nỗi buồn thương vì chưa thành Phật. Thứ bảy, phải hiệu kế một trăm lẻ tám nỗi lo vì chưa thành Phật. Thứ tám, phải hiệu kế một trăm lẻ tám nỗi phiền não vì chưa thành Phật. Thứ chín, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều chưa được sự sáng suốt của kinh Phật, chưa được chỗ cốt yếu của Nê hoàn (tức Niết-bàn: cảnh giới dứt sạch phiền não, ra khỏi sống chết). Thứ mười, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều cốt yếu để ra khỏi tội mà chưa được điều cốt yếu để vào Nê hoàn. Đó là mười điều hiệu kế của Bồ Tát."

 Phật nói: "Bồ Tát lại có mười điều hiệu kế. Thứ nhất, phải hiệu kế một trăm lẻ tám pháp cầu vào trí tuệ, ra khỏi tội. Thứ hai, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều cầu vào pháp không (lẽ mọi vật đều không có thực thể cố định), rồi vượt qua ra khỏi cả chỗ không. Thứ ba, phải hiệu kế một trăm lẻ tám pháp tội: lúc khởi lên vốn là không, nên biết lúc diệt cũng trở về không. Thứ tư, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều giữ pháp không để hiểu pháp diệt tận. Thứ năm, phải hiệu kế một trăm lẻ tám pháp đã diệt tận thì không sinh lại. Thứ sáu, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều Nê hoàn sống mãi không diệt. Thứ bảy, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều nghĩ nhớ tương ứng (?). Thứ tám, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều buông bỏ sự nghĩ nhớ (?). Thứ chín, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều nghĩ nhớ lẫn tạp, phải biết các tướng lẫn tạp. Thứ mười, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều nhận lấy tướng sống mãi không diệt (?). Đó là mười điều hiệu kế của Bồ Tát."

 Phật nói: "Bồ Tát lại có mười điều hiệu kế. Thứ nhất, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều về gốc ngọn, thành bại của sinh tử và muôn vật trong mười phương. Thứ hai, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều lấy sự thành bại của mười phương làm chứng. Thứ ba, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều rằng mọi thứ người mười phương có được đều là ngu si. Thứ tư, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều dẫn sự ngu si của mười phương ra làm chứng. Thứ năm, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều lấy việc các A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh) mười phương vào Nê hoàn mà đi, không còn gì nữa, làm chứng. Thứ sáu, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều dẫn việc các Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán xét nhân duyên, không nhờ nghe Phật dạy) mười phương vào Nê hoàn mà đi ra làm chứng. Thứ bảy, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều dẫn việc các bậc thầy quá khứ ở mười phương vào Nê hoàn mà đi ra làm chứng. Thứ tám, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều rằng các Phật hiện tại ở mười phương cũng sẽ vào Nê hoàn mà đi; nay ta là Thích-ca Văn Phật (tức Phật Thích-ca Mâu-ni), làm chủ cõi trời đất này, tự tại biến hóa, rốt cuộc cũng sẽ vào Nê hoàn mà đi, nên dẫn ta ra làm chứng. Thứ chín, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều rằng các Phật tương lai ở mười phương cũng sẽ vào Nê hoàn mà đi, nên dẫn ra làm chứng. Thứ mười, phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều gắng hết sức đẩy lùi lòng tham, cầu thành Phật như ta, rồi cũng sẽ Bát-nê-hoàn (nhập Niết-bàn trọn vẹn, tức rời bỏ thân xác mà vào Niết-bàn hẳn). Gộp lại là năm mươi điều hiệu kế của Bồ Tát." Các Bồ Tát đều cúi đầu sát đất lạy, nhận lời dạy.

 Các Bồ Tát hỏi Phật: "Phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ si khởi từ gốc tâm là thế nào?" Phật bảo các Bồ Tát: "Nếu có Bồ Tát tâm có điều nghĩ đến mà không tự biết tâm sinh, tâm diệt; trong đó có ngũ ấm (năm nhóm hợp thành con người: sắc – thân xác và vật chất; thọ – cảm giác; tưởng – hình dung nhận biết; hành – những tạo tác của tâm; thức – sự phân biệt nhận biết), trong đó có tập (thói quen nhiễm tích tụ, là nguồn gốc sinh ra khổ), mà không biết, đó là si. Chuyển vào ý: ý có điều nghĩ đến mà không tự biết ý sinh, ý diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không tự biết, đó là si. Chuyển vào thức: thức có điều nhận biết mà không tự biết thức sinh, thức diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si.

 Chuyển vào mắt: mắt thấy sắc đẹp mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si. Mắt thấy sắc vừa vừa mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si. Mắt thấy sắc xấu mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si.

 Chuyển vào tai: tai nghe tiếng hay mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si. Tai nghe tiếng vừa vừa mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si. Tai nghe tiếng dở mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si.

 Chuyển vào mũi: mũi ngửi mùi thơm mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si. Mũi ngửi mùi vừa vừa mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si. Mũi ngửi mùi hôi mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si.

 Chuyển vào miệng: miệng được vị ngon, lời nói hay mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si. Miệng được vị vừa vừa, lời nói vừa vừa mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si. Miệng được vị dở, lời nói xấu mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si.

 Chuyển vào thân: thân được những thứ mịn màng mềm mại, dễ chịu cho thân mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si. Thân được những thứ mềm mại vừa vừa mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si. Thân gặp những thứ xấu, cứng, khổ đau, khó chịu cho thân mà không tự biết mình dính mắc, không tự biết nó diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là si. Bồ Tát tu đạo cốt yếu phải đếm hơi thở (sổ tức: phép thiền đếm hơi thở ra vào để giữ tâm) mà hiệu kế như thế." Các Bồ Tát liền cúi đầu lạy, nhận lời mà thực hành.

 Các Bồ Tát nói: "Tuy Phật đã nói cho chúng con về si, chúng con vẫn chưa hiểu." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Giả sử chúng con biết một trăm lẻ tám thứ si dính mắc, biết chúng diệt rồi lại diệt, thì là ngu si hay sáng suốt?" Phật đáp các Bồ Tát: "Tuy biết dính mắc, biết diệt, nhưng vẫn còn ngu si, chưa hiểu." Các Bồ Tát lại hỏi Phật: "Trước kia chúng con chưa nghe Phật nói về si khi đếm hơi thở; nay nghe Phật nói rồi đã biết, sao vẫn là si?"

 Phật bảo các Bồ Tát: "Ví như Bồ Tát mới học chưa bay được, chỉ tai nghe có Phật mười phương mà mong muốn đến đó, nhưng rốt cuộc chưa bay được; như thế là đã thấy Phật mười phương chưa?" Các Bồ Tát thưa: "Như thế chỉ là có mong muốn, rốt cuộc là không thấy Phật mười phương." Phật bảo các Bồ Tát: "Các ông nay tuy nghe ta nói về một trăm lẻ tám thứ si dính mắc và diệt, cũng ví như Bồ Tát mới học chỉ mong đến cõi Phật mười phương mà không bay đến được." Phật lại hỏi các Bồ Tát: "Bồ Tát mới học vì sao mong đến cõi Phật mười phương mà không bay đến được?" Các Bồ Tát thưa Phật: "Vì chưa phá được si, chưa diệt được tội, nên chưa bay đến được cõi Phật mười phương." Phật nói: "Ví như các Bồ Tát chỉ nói được về dính mắc, nói được về diệt; chỉ nói mà không làm thì gọi là si."

 Các Bồ Tát hỏi Phật: "Làm sao mới được sáng suốt?" Phật bảo các Bồ Tát: "Điều dính mắc là si, cốt yếu phải diệt. Không dính mắc mới là không si, nhưng vẫn chưa phải là sáng suốt." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Vì sao vẫn chưa phải là sáng suốt?" Phật bảo các Bồ Tát: "Vì còn một trăm lẻ tám thứ nghi chưa gỡ được."

 Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là một trăm lẻ tám thứ nghi?" Phật nói: "Bồ Tát không tự biết tâm sinh, tâm diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi. Không tự biết ý sinh, ý diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi. Không tự biết thức sinh, thức diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi.

 Chuyển vào mắt: mắt thấy sắc đẹp mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi. Mắt thấy sắc vừa vừa mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi. Mắt thấy sắc xấu mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi.

 Chuyển vào tai: tai nghe tiếng hay mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi. Tai nghe tiếng vừa vừa mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi. Tai nghe tiếng dở mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi.

 Chuyển vào mũi: mũi ngửi mùi thơm mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi. Mũi ngửi mùi vừa vừa mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi. Mũi ngửi mùi hôi mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không tự biết, đó là nghi.

 Chuyển vào miệng: miệng được vị ngon, lời nói hay mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi. Miệng được vị vừa vừa, lời nói vừa vừa mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi. Miệng được vị dở, lời nói xấu mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi.

 Chuyển vào thân: thân được những thứ mịn màng mềm mại, dễ chịu cho thân mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi. Thân được những thứ mềm mại vừa vừa mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi. Thân gặp những thứ xấu, thô ráp, cứng, khổ đau, khó chịu cho thân mà không tự biết nó sinh diệt; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà không biết, đó là nghi."

 Phật nói: "Bồ Tát chưa trừ bỏ những điều ấy thì chưa đáng là Bồ Tát." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Vì sao chưa đáng là Bồ Tát?" Phật nói: "Vì không tu an ban thủ ý (phép thiền theo dõi hơi thở ra vào để giữ ý không tán loạn), không hiệu kế một trăm lẻ tám thứ điên đảo." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là một trăm lẻ tám thứ điên đảo?"

 Phật nói: "Là Bồ Tát tâm nghĩ nhiều điều, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), đó là điên đảo. Chuyển sang ý: ý nghĩ nhiều điều, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo. Ý chuyển sang thức: thức nhận biết nhiều điều, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo.

 Chuyển vào mắt: mắt nhìn nhiều sắc đẹp, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo. Mắt nhìn nhiều sắc vừa vừa, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo. Mắt nhìn nhiều sắc xấu, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo.

 Chuyển vào tai: tai nghe nhiều tiếng hay, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo. Tai nghe nhiều tiếng vừa vừa, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo. Tai nghe nhiều tiếng dở, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo.

 Chuyển vào mũi: mũi ngửi nhiều mùi thơm, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo. Mũi ngửi nhiều mùi vừa vừa, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo. Mũi ngửi nhiều mùi hôi, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo.

 Chuyển vào miệng: miệng được nhiều vị ngon, lời nói hay, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo. Miệng được nhiều vị vừa vừa, lời nói vừa vừa, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo. Miệng được nhiều vị dở, lời nói xấu, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo.

 Chuyển vào thân: thân được nhiều thứ mịn màng mềm mại, dễ chịu cho thân, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo. Thân được nhiều thứ mềm mại vừa vừa, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo. Thân gặp nhiều thứ xấu, thô ráp, cứng, khổ đau, khó chịu cho thân, đó là tội sinh tử; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, mà tự nói: 'Ta không có tội'. Như thế sống chết qua vô số kiếp, đó là điên đảo."

 Phật nói: "Đó là một trăm lẻ tám thứ điên đảo. Như thế thì Bồ Tát là chưa hiểu." Các Bồ Tát thưa Phật: "Chúng con tuy còn điên đảo trong sinh tử, nhưng chúng con muốn nương theo kinh pháp mà độ người (cứu giúp, đưa người ra khỏi khổ)." Phật hỏi các Bồ Tát: "Các ông độ người là muốn cầu cho người ta theo con đường nào?" Các Bồ Tát thưa Phật: "Chúng con muốn khiến mọi người đều được thành Phật." Phật nói: "Các ông đông đảo như thế, sao không tự mình thành Phật mà chỉ cả bọn đi theo nhau?" Các Bồ Tát nói: "Chúng con tuy đi theo nhau nhưng không rời việc thực hành kinh pháp." Phật hỏi các Bồ Tát: "Các ông có thể trong một ngày cùng nhau thành Phật được không?" Các Bồ Tát thưa Phật: "Chúng con không thể cùng thành Phật." Phật hỏi các Bồ Tát: "Vì sao?" Các Bồ Tát thưa Phật: "Trong chúng con có người tướng tốt chưa đủ, có người công đức (phúc lành tích lũy do làm điều thiện) chưa đầy, có người tội sinh tử chưa hết."

 Phật bảo các Bồ Tát: "Trong các ông có người tướng chưa đủ, có người công đức chưa đầy, có người tội chưa hết. Theo như lời các ông nói, người tướng chưa đủ thì tự mình còn chưa thành Phật được, làm sao khiến người khác thành Phật? Các ông công đức chưa đầy thì không tự thành Phật được, làm sao khiến người khác thành Phật?" Phật nói: "Các ông ý tội sinh tử chưa hết thì không tự thành Phật được, làm sao khiến người khác thành Phật?" Các Bồ Tát đều cúi đầu lạy, hổ thẹn.

 Các Bồ Tát lại hỏi Phật: "Như vậy, chúng con do nhân duyên gì mà không thành Phật?" Phật đáp các Bồ Tát: "Các ông là vì không tu an ban thủ ý, không hiệu kế một trăm lẻ tám thứ dục, mà không bỏ được lòng ham muốn ấy." Các Bồ Tát nói: "Tu an ban thủ ý, hiệu kế để bỏ một trăm lẻ tám thứ ham muốn là thế nào?"

 Phật đáp các Bồ Tát: "Các ông tâm nghĩ, nghĩ rồi lại nghĩ, đó là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục. Chuyển vào ý: ý nghĩ lại, đó là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục. Chuyển vào thức: thức là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục.

 Chuyển vào mắt: mắt thấy sắc đẹp là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục. Mắt thấy sắc vừa vừa là dục; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục. Mắt thấy sắc xấu là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục.

 Chuyển vào tai: tai nghe tiếng hay là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục. Tai nghe tiếng vừa vừa là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục. Tai nghe tiếng dở là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục.

 Chuyển vào mũi: mũi ngửi mùi thơm là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục. Mũi ngửi mùi vừa vừa là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục. Mũi ngửi mùi hôi là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục.

 Chuyển vào miệng: miệng được vị ngon, lời nói là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục. Miệng được vị vừa vừa, lời nói là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục. Miệng được vị dở, lời nói xấu là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục.

 Chuyển vào thân: thân được những thứ mịn màng mềm mại, dễ chịu cho thân là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục. Thân được những thứ mềm mại vừa vừa, dễ chịu cho thân là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục. Thân gặp những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau, khó chịu cho thân là dục; trong dục có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ham muốn của dục."

 Phật nói: "Này các Bồ Tát, các ông chỉ vì không hiểu ham muốn của dục." Các Bồ Tát thưa Phật: "Chúng con không có ham muốn." Phật hỏi các Bồ Tát: "Các ông có muốn cầu thành Phật để độ người mười phương không?" Các Bồ Tát nói: "Đúng vậy, chúng con muốn cầu thành Phật để độ người mười phương." Phật đáp các Bồ Tát: "Như thế là ham muốn, sao lại nói không có ham muốn?"

 Phật hỏi các Bồ Tát: "Ý các ông có nghĩ đến những người khổ nhọc ở mười phương không?" Các Bồ Tát nói: "Đúng vậy, chúng con nghĩ đến những người khổ nhọc." Phật nói: "Các ông nghĩ đến những người khổ nhọc là ham muốn, sao lại nói không có ham muốn?"

 Phật hỏi các Bồ Tát: "Các ông đến chỗ Phật mười phương hỏi kinh, nay các ông có quên không?" Các Bồ Tát thưa: "Kinh chúng con đã hỏi, chúng con đều nhớ, không quên." Phật hỏi các Bồ Tát: "Các ông nhớ kinh Phật mười phương đã nói, có truyền lại giảng kinh cho người khác không?" Các Bồ Tát nói: "Đúng vậy, ngày nào chúng con cũng đi giảng kinh cho người." Phật nói: "Các ông giảng kinh cho người, có muốn người ta hiểu không?" Các Bồ Tát nói: "Đúng vậy, muốn người ta hiểu." Phật nói: "Các ông giảng kinh cho người, vì muốn người ta hiểu, như thế là ham muốn, sao lại nói không có ham muốn?"

 Phật lại hỏi Bồ Tát: "Các ông giảng kinh cho người, có dạy người bố thí (đem của cải, công sức cho người, cúng dường) không?" Các Bồ Tát nói: "Đúng vậy, chúng con dạy người bố thí." Phật hỏi các Bồ Tát: "Các ông dạy người bố thí thì đem thứ gì dâng Phật?" Các Bồ Tát thưa: "Trước hết chúng con muốn khiến người ta đem hoa sắc đẹp." Phật nói: "Các ông không ham sắc, sao lại khiến người ta đem hoa năm màu đẹp, vừa mắt, dâng Phật? Như thế là các ông ham sắc, sao lại nói chúng con không ham sắc?"

 Phật lại hỏi các Bồ Tát: "Các ông nghe Phật mười phương giảng kinh có thấy vừa tai không?" Các Bồ Tát thưa: "Phật mười phương giảng kinh cho chúng con, nghe vừa tai, chúng con đều vui mừng." Phật nói: "Như các ông nghe kinh mà vui mừng là ham muốn, sao lại nói không có ham muốn?"

 Phật lại hỏi các Bồ Tát: "Các ông có muốn dạy người đốt hương cúng Phật không?" Các Bồ Tát thưa Phật: "Ngày nào chúng con cũng tự đi hái các loài hoa, hương thơm quý để đem dâng Phật." Phật nói: "Như các ông đi hái các loài hoa thơm, muốn có thứ vừa mũi mà đem dâng Phật." Phật nói: "Như các ông muốn có hương hoa vừa mũi, như thế là ham muốn, sao lại nói không có ham muốn?"

 Phật lại hỏi các Bồ Tát: "Các ông giảng kinh cho người có muốn vừa miệng không?" Các Bồ Tát nói: "Chúng con giảng kinh cho người, muốn phân giải sao cho thuận miệng, muốn khiến ý người ta hiểu." Phật nói: "Như các ông muốn thuận miệng là ham muốn, sao lại nói không ham muốn?"

 Phật lại hỏi các Bồ Tát: "Các ông có muốn đủ ba mươi hai tướng cho vừa ý thân không?" Các Bồ Tát nói: "Chúng con khổ công tu cho đủ tướng, chỉ là muốn vừa ý thân mà thôi." Phật nói: "Như các ông muốn vừa ý thân là ham muốn, sao lại nói không ham muốn?" Các Bồ Tát cúi đầu lạy, ai nấy đều hổ thẹn.

 Phật nói: "Như thế thì Bồ Tát vẫn chưa có chỗ nương tựa." Các Bồ Tát cúi đầu lạy, thưa: "Xin Phật thương chúng con mà giảng cho." Phật nhân đó giảng rằng: "Người tu đạo Bồ Tát, hoặc đếm hơi thở, tu thiền, hoặc tự cậy mình đã định ý, đều phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ đọa. Ai diệt được thì hợp với thiền, ai không diệt được thì không hợp với thiền."

 Các Bồ Tát hỏi Phật thì được dạy (?): "Thiền là để bỏ điều ác. Diệt được một trăm lẻ tám thứ đọa là bỏ được điều ác; không diệt được là không bỏ được điều ác. Hoặc khi xả thiền đứng dậy, hoặc khi đi đứng ngồi dậy, gặp nhân duyên giảng kinh cho người, thấy muôn vật mà tự hiệu kế được một trăm lẻ tám thứ đọa, khiến mình không dính mắc, khiến mình không rơi vào tội, đó là hạnh hiệu kế của Bồ Tát."

 Các Bồ Tát hỏi Phật: "Hiệu kế một trăm lẻ tám thứ đọa thì bắt đầu từ đâu?" Phật bảo các Bồ Tát: "Hiệu kế một trăm lẻ tám thứ đọa là: điều Bồ Tát tâm nghĩ đến, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Tâm chuyển sang ý, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Ý chuyển sang thức, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa.

 Chuyển vào mắt: mắt thấy sắc đẹp, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Mắt thấy sắc vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Mắt thấy sắc xấu, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa.

 Chuyển vào tai: tai nghe tiếng hay, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Tai nghe tiếng vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Tai nghe tiếng dở, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa.

 Chuyển vào mũi: mũi ngửi mùi thơm, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Mũi ngửi mùi vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Mũi ngửi mùi hôi, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa.

 Chuyển vào miệng: miệng được vị ngon, lời nói hay, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Miệng được vị vừa vừa, lời nói vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Miệng được vị dở, lời nói xấu, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa.

 Chuyển vào thân: thân được những thứ mịn màng mềm mại, dễ chịu cho thân, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Thân được những thứ mềm mại vừa vừa, dễ chịu cho thân, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Thân gặp những thứ xấu, thô ráp, cứng, khổ đau, khó chịu cho thân, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là đọa. Đó là một trăm lẻ tám hạnh đọa."

 Phật bảo các Bồ Tát: "Nếu không hiệu kế một trăm lẻ tám thứ đọa (?), không tự biết tội sa đọa, thì khổ đau sẽ đến về sau; lại không biết hổ thẹn, tự nói rằng mình đã dứt được một trăm lẻ tám thứ đọa, đang tu hành đạo." Phật nói: "Người ấy ví như người đàn bà dâm đãng, ghen tuông, lúc mới búi tóc lấy chồng thì mải mê dâm dục cho thỏa ý mình rồi mang thai, không biết bào thai trong bụng mỗi ngày lớn thêm bao nhiêu. Người đàn bà dâm đãng ấy vẫn cứ mải mê dâm dục cho thỏa ý. Đến khi đứa con đủ mười tháng sắp sinh, đứa con sắp trở mình mà chưa trở, sắp ra mà chưa ra, người mẹ đau bụng, tự hổ thẹn, tự hối hận. Lúc sắp sinh đau đớn, tiếng kêu khóc của người đàn bà ấy vang lên đến tầng trời thứ bảy. Sau khi đứa con sinh ra rồi, người mẹ khỏi đau, lại nghĩ đến chuyện dâm dục, chẳng còn nghĩ đến hổ thẹn, chẳng còn nghĩ đến đau đớn, lại dâm dục như cũ. Cái khổ như thế không sao nói hết, mà người đàn bà ấy cũng không tự nhận ra nỗi khổ đau."

 Phật nói: "Bồ Tát tu đạo mà không hiệu kế một trăm lẻ tám thứ đọa thì ví như người đàn bà dâm đãng kia, không tự biết tội mình nhiều ít, cũng không chán khổ đau, cũng không tự hiệu kế mà quay lại hổ thẹn về tội, không biết nỗi khổ đau của sinh tử trong năm nẻo (ngũ đạo: năm cõi tái sinh là trời, người, súc sinh, ngạ quỷ – quỷ đói, địa ngục), không tự biết mình sẽ rơi vào ba đường ác (tam ác đạo: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), không tự hổ thẹn về việc làm mà lại nói 'ta đã vào đạo'. Như thế đời đời tự chịu tai ương, rồi mới quay lại hổ thẹn thì chẳng còn ích gì. Đệ tử học đạo hãy học cho kỹ." Các Bồ Tát đều vui mừng, cúi đầu lạy, nhận lời mà thực hành.

 Phật nói: "Bồ Tát như thế vẫn chưa đáng gọi là hiểu." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Vì sao là chưa hiểu?" Phật nói: "Vì Bồ Tát không hiệu kế được một trăm lẻ tám thứ ái." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Hiệu kế một trăm lẻ tám thứ ái là thế nào?"

 Phật nói: "Bồ Tát tu thiền mà không thể một ý một lòng để diệt đi, chỉ vì dính mắc vào một trăm lẻ tám thứ. Thứ nhất, tâm Bồ Tát có điều nghĩ đến mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái. Tâm chuyển sang ý mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái. Ý (?) chuyển sang thức mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái.

 Chuyển vào mắt: mắt thấy sắc đẹp mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái. Mắt thấy sắc vừa vừa mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái. Mắt thấy sắc xấu mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái.

 Chuyển vào tai: tai nghe tiếng hay mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái. Tai nghe tiếng vừa vừa mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái. Tai nghe tiếng dở mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái.

 Chuyển vào mũi: mũi ngửi mùi thơm mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái. Mũi ngửi mùi vừa vừa mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái. Mũi ngửi mùi hôi mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái.

 Chuyển vào miệng: miệng được vị ngon, lời nói hay mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái. Miệng được vị vừa vừa, lời nói vừa vừa mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái. Miệng được vị dở, lời nói xấu mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái.

 Chuyển vào thân: thân được những thứ mịn màng mềm mại, dễ chịu cho thân mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái. Thân được những thứ mềm mại vừa vừa mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái. Thân gặp những thứ xấu, thô ráp, cứng, khổ đau, ngứa ngáy, khó chịu cho thân mà không diệt được, đó là ái; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là ái."

 Phật nói: "Bồ Tát tu đạo mà không hiệu kế để đẩy lùi một trăm lẻ tám thứ ái thì không tự biết tội sa đọa của một trăm lẻ tám thứ ái. Ví như đứa trẻ mới sinh, từ nhỏ đến lớn không tự biết mỗi ngày lớn thêm bao nhiêu; Bồ Tát tu đạo mà không nhận ra tội mình nhiều ít cũng giống như thế. Nếu Bồ Tát tu đạo nhận ra tội sa đọa của một trăm lẻ tám thứ ái thì sẽ tự hổ thẹn, sẽ tự cắt đứt, sẽ tự lìa bỏ, sẽ tự diệt đi. Ái được cắt đứt như thế mới đáng là Bồ Tát." Phật nói như vậy, các Bồ Tát đều cúi đầu lạy, nhận lời mà thực hành.

 Phật nói: "Bồ Tát tu đạo phải hiệu kế một trăm lẻ tám thứ mầm. Tu đạo mà không hiệu kế một trăm lẻ tám thứ mầm thì không đáng là hạnh Bồ Tát; trừ bỏ được mầm mới đáng là hạnh Bồ Tát." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Phải trừ bỏ mầm là thế nào?" Phật bảo các Bồ Tát: "Bồ Tát ở riêng một chỗ, ngồi tu thiền: đếm hơi thở (sổ), theo dõi hơi thở (tùy), dừng ý một chỗ (chỉ), quán xét (quán), quay về (hoàn), trong sạch (tịnh) – sáu bậc của phép an ban. Được trong sạch là đã trừ được mầm; không trong sạch là chưa trừ được mầm. Như thế, khi xả thiền đứng dậy, nếu ở giữa đám đông, vẫn phải thực hành hiệu kế, phải cắt bỏ mầm."

 Các Bồ Tát hỏi Phật: "Phải hiệu kế để trừ bỏ mầm là thế nào?" Phật nói: "Tu đạo mà không được một lòng định ý là chưa diệt được mầm." Phật nói: "Không được một lòng định ý là: tâm có điều nghĩ đến, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Chuyển vào ý: trong ý có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Chuyển vào thức: trong thức có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm.

 Chuyển vào mắt: mắt thấy sắc đẹp, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Mắt thấy sắc vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Mắt thấy sắc xấu, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm.

 Chuyển vào tai: tai nghe tiếng hay, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Tai nghe tiếng vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Tai nghe tiếng dở, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm.

 Chuyển vào mũi: mũi ngửi mùi thơm, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Mũi ngửi mùi vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Mũi ngửi mùi hôi, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm.

 Chuyển vào miệng: miệng được vị ngon, lời nói hay, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Miệng được vị vừa vừa, lời nói vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Miệng được vị dở, lời nói xấu, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm.

 Chuyển vào thân: thân được những thứ mịn màng mềm mại, dễ chịu cho thân, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Thân được những thứ mềm mại vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Thân gặp những thứ xấu, thô ráp, cứng, khổ đau, khó chịu cho thân, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, liền sinh mầm. Như thế là mầm chưa bị cắt đứt."

 Phật nói: "Nếu có Bồ Tát tu đạo mà nói 'ta không có những mầm này', như thế là kiêu ngạo, là tự mình gieo mầm, liền không thể tự cứu mình thoát ra, liền không có ý sáng suốt, không biết tội của mầm nhiều ít. Ví như trên thân mọc lông, người ấy cũng không thể tự đếm từng sợi một, không tự biết lông nhiều hay ít. Các Bồ Tát tu đạo mà không tự trừ được tội, lại nói 'ta cầu đạo Phật, muốn độ người mười phương'; như thế tự mình còn chưa độ được, làm sao độ được mười phương? Bồ Tát tu đạo trừ được mầm thì độ được mười phương; không trừ được mầm thì không độ được mười phương." Phật nói như vậy, các Bồ Tát đều vui mừng nhận lời mà thực hành.

 Phật nói: "Như thế Bồ Tát vẫn chưa đáng gọi là hiểu." Các Bồ Tát lại cúi đầu lạy, thưa: "Như thế là chưa hiểu, xin Phật giảng cho chúng con hiểu." Phật nói: "Bồ Tát có một trăm lẻ tám thứ tội thức (tội do sự nhận biết, ghi nhớ của thức mà thành); ai không diệt được thì không đáng là Bồ Tát." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là một trăm lẻ tám thứ tội thức?"

 Phật nói: "Là điều Bồ Tát tâm nghĩ đến là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức. Chuyển vào ý: ý nghĩ rồi lại nghĩ là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức. Chuyển vào thức: thức nhớ mãi không quên là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức.

 Chuyển vào mắt: mắt thấy sắc đẹp là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức. Mắt thấy sắc vừa vừa là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức. Mắt thấy sắc xấu là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức.

 Chuyển vào tai: tai nghe tiếng hay là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức. Tai nghe tiếng vừa vừa là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức. Tai nghe tiếng dở là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức.

 Chuyển vào mũi: mũi ngửi mùi thơm là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức. Mũi ngửi mùi vừa vừa là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức. Mũi ngửi mùi hôi là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức.

 Chuyển vào miệng: miệng được vị ngon, lời nói hay là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức. Miệng được vị vừa vừa, lời nói vừa vừa là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức. Miệng được vị dở, lời nói xấu là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức.

 Chuyển vào thân: thân được những thứ mịn màng mềm mại, dễ chịu cho thân là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức. Thân được những thứ mềm mại vừa vừa là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức. Thân gặp những thứ xấu, thô ráp, cứng, khổ đau, khó chịu cho thân là tội; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, là thức; đó là tội thức."

 Phật hỏi các Bồ Tát: "Các ông có tội ấy không?" Các Bồ Tát nói: "Chúng con chỉ có ngũ ấm, không có tội." Phật lại hỏi các Bồ Tát: "Trong thiên hạ, cái gì khiến người ta có tội mà không đắc đạo?" Các Bồ Tát thưa Phật: "Người trong thiên hạ đều vì tham mà không đắc đạo." Phật nói: "Người trong thiên hạ tham sinh tử, như thế có phải là có tập của ngũ ấm không?" Các Bồ Tát nói: "Có tội." Phật hỏi các Bồ Tát: "Các ông mang thân hiện tại này mà thành Phật, hay sẽ còn sống chết nữa?" Các Bồ Tát thưa Phật: "Chúng con sẽ còn sống chết nữa, không thành Phật ngay từ thân hiện tại này." Phật hỏi các Bồ Tát: "Các ông chắc phải trải qua bao nhiêu lần sống chết nữa mới thành Phật?" Các Bồ Tát thưa Phật: "Chuyện sống chết của chúng con còn chưa có hạn định." Phật lại hỏi các Bồ Tát: "Vì sao không có hạn định?" Các Bồ Tát nói: "Chúng con không tự biết tội phúc của mình nhiều ít, vì thế chúng con không biết hạn định."

 Phật bảo các Bồ Tát: "Như vậy các ông với người trong thiên hạ có gì khác nhau?" Các Bồ Tát thưa Phật: "Chúng con bay đến được các cõi Phật mười phương, chúng con hiểu được lời Phật nói." Phật nói: "Các ông bay đến được các cõi Phật mười phương, hiểu được lời Phật mười phương nói, sao các ông không thành Phật ngay lúc này, sao còn phải hẹn với sống chết?" Các Bồ Tát thưa Phật: "Vì chúng con còn tội gốc chưa hết, vì công đức phúc lành của bản nguyện (lời nguyện ban đầu khi phát tâm tu hành) chưa đầy, vì thế chúng con chưa thành Phật ngay lúc này được." Phật nói: "Các ông nói người trong thiên hạ chỉ vì tập của ngũ ấm và sinh tử mà có tội; nay các ông cũng còn phải sống chết nữa, có tập, có tội. Sao các ông lại nói với ta là không có tội?" Các Bồ Tát đều hổ thẹn, cúi đầu lạy, nhận lời mà thực hành.

 Phật nói: "Ta tuy đã giảng những điều ấy, Bồ Tát vẫn chưa hiểu." Các Bồ Tát cúi đầu lạy, thưa: "Xin Phật lại giảng cho chúng con hiểu." Phật nói: "Bồ Tát có một trăm lẻ tám thứ thống khổ do dính mắc theo nhân duyên." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là một trăm lẻ tám thứ thống khổ do dính mắc theo nhân duyên?"

 Phật nói: "Tâm Bồ Tát có điều nghĩ đến, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử. Chuyển vào ý: ý có điều nghĩ đến, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử. Chuyển vào thức: thức có điều nhận biết, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử.

 Chuyển vào mắt: mắt thấy sắc đẹp, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử. Mắt thấy sắc vừa vừa, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử. Mắt thấy sắc xấu, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử.

 Chuyển vào tai: tai nghe tiếng hay, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử. Tai nghe tiếng vừa vừa, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử. Tai nghe tiếng dở, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử.

 Chuyển vào mũi: mũi ngửi mùi thơm, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử. Mũi ngửi mùi vừa vừa, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử. Mũi ngửi mùi hôi, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử.

 Chuyển vào miệng: miệng được vị ngon, lời nói hay, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử. Miệng được vị vừa vừa, lời nói vừa vừa, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử. Miệng được vị dở, lời nói xấu, đó là thống khổ do nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử.

 Chuyển vào thân: thân được những thứ mịn màng mềm mại, dễ chịu cho thân, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử. Thân được những thứ mềm mại vừa vừa, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử. Thân gặp những thứ xấu, thô ráp, cứng, khổ đau, khó chịu cho thân, đó là thống khổ do dính mắc theo nhân duyên; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, sẽ vì nhân duyên ấy mà chịu khổ đau sinh tử."

 Phật nói: "Các Bồ Tát vẫn chưa chán khổ đau sinh tử do nhân duyên." Các Bồ Tát nói: "Chính vì chán khổ đau sinh tử do nhân duyên nên chúng con mới làm Bồ Tát." Phật nói: "Các ông chán khổ đau sinh tử, sao không gieo mầm đạo, sao lại gieo mầm tội, mầm khổ đau sinh tử do nhân duyên?" Các Bồ Tát thưa Phật: "Ngày nào chúng con cũng gieo mầm đạo." Phật nói: "Nếu các ông gieo mầm đạo, sao lại có một trăm lẻ tám thứ khổ đau sinh tử do nhân duyên?" Các Bồ Tát liền hổ thẹn, cúi đầu lạy, nhận lời mà thực hành.

 Các Bồ Tát đều cúi đầu lạy, hỏi Phật: "Tuy Phật đã giảng kinh cho chúng con, chúng con vẫn không hiểu điều này." Phật nói: "Ta thấy các ông gieo một trăm lẻ tám thứ khổ đau, ta biết các ông chưa hiểu." Các Bồ Tát lại cúi đầu lạy, thưa: "Xin Phật giảng cho chúng con hiểu."

 Phật nói: "Tâm Bồ Tát có điều nghĩ đến, muốn được mà tâm không đạt được, vì thế mà chịu khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau. Chuyển vào ý: ý có điều nghĩ đến, nghĩ lại điều vừa ý hay không vừa ý, đó là gieo khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau. Chuyển vào thức: thức có điều nhận biết không vừa với mình, đó là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau.

 Chuyển vào mắt: mắt thấy sắc đẹp là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau. Mắt thấy sắc vừa vừa là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau. Mắt thấy sắc xấu là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau.

 Chuyển vào tai: tai nghe tiếng hay là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau. Tai nghe tiếng vừa vừa là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau. Tai nghe tiếng dở là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau.

 Chuyển vào mũi: mũi ngửi mùi thơm là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau. Mũi ngửi mùi vừa vừa là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau. Mũi ngửi mùi hôi là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau.

 Chuyển vào miệng: miệng được vị ngon, lời nói hay là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau. Miệng được vị vừa vừa, lời nói vừa vừa là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau. Miệng được vị dở, lời nói xấu là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau.

 Chuyển vào thân: thân được những thứ mềm mại dễ chịu cho thân là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau. Thân được những thứ mềm mại vừa vừa là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau. Thân gặp những thứ xấu, thô ráp, cứng, khổ đau, khó chịu cho thân là khổ đau; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là gieo khổ đau."

 Phật nói: "Bồ Tát cắt đứt một trăm lẻ tám thứ khổ đau này mới đáng là hạnh Bồ Tát; không cắt đứt khổ đau thì không đáng là hạnh Bồ Tát. Đó là mười điều hiệu kế của Bồ Tát."

 Phật nói: "Các Bồ Tát như thế vẫn chưa hiểu, phải hiệu kế thêm nữa." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Phải hiệu kế thêm điều gì?" Phật nói: "Bồ Tát phải hiệu kế một trăm lẻ tám điều khóa chặn sự sinh." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là một trăm lẻ tám điều khóa chặn sự sinh?"

 Phật nói: "Tâm Bồ Tát bị xuyên suốt bởi thống dưỡng, tư tưởng, sinh tử, thức (cách gọi xưa của bốn ấm: thống dưỡng – thọ, tức cảm giác khổ vui; tư tưởng – tưởng, tức sự hình dung nhận biết; sinh tử – hành, tức những tạo tác của tâm; thức – sự phân biệt nhận biết); trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sự sinh xuyên suốt vào." Phật nói: "Khóa chặn tâm, không cho thống dưỡng, tư tưởng, sinh tử, thức đi vào, thì không có ngũ ấm, không có tập." Phật nói: "Khóa chặn tập của ngũ ấm, khiến tâm không lay động, là khóa chặn để cắt đứt khổ đau sinh tử. (?) Để xuyên suốt vào là đất, nước, lửa, gió, hư không (năm yếu tố cấu thành vật chất và không gian), thống dưỡng, tư tưởng, sinh tử, thức; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sự sinh xuyên suốt vào. Khóa chặn ý thì không lay động, không nhận đất, nước, lửa, gió, hư không, thống dưỡng, tư tưởng, sinh tử, thức; trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sự sinh xuyên suốt vào (?). Khóa chặn ý thì không lay động, không nhận đất, nước, lửa, gió, hư không, thống dưỡng, tư tưởng, sinh tử, thức, không nhận tập của ngũ ấm. Không khóa chặn thì rơi vào tội; khóa chặn ý không lay động thì rơi vào đạo (tức đi vào đường đạo). Đó là khóa chặn sự sinh.

 Chuyển vào thức: thức cũng bị xuyên suốt bởi đất, nước, lửa, gió, hư không, sắc, thống dưỡng, tư tưởng, sinh tử, thức, liền có tập của ngũ ấm, liền để sinh tử xuyên suốt vào. Không khóa chặn thì rơi vào khổ đau sinh tử; khóa chặn thì rơi vào đạo, không theo sinh tử.

 Chuyển vào mắt: điều xuyên vào mắt là sắc đẹp, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội. Điều xuyên vào mắt là sắc vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội. Điều xuyên vào mắt là sắc xấu, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội.

 Chuyển vào tai: điều xuyên vào tai là tiếng hay, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội. Điều xuyên vào tai là tiếng vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội. Điều xuyên vào tai là tiếng dở, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội.

 Chuyển vào mũi: điều xuyên vào mũi là mùi thơm, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội. Điều xuyên vào mũi là mùi vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội. Điều xuyên vào mũi là mùi hôi, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội.

 Chuyển vào miệng: điều xuyên vào miệng là vị ngon, lời nói hay, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội. Điều xuyên vào miệng là vị vừa vừa, lời nói vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội. Điều xuyên vào miệng là vị dở, lời nói xấu, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội.

 Chuyển vào thân: điều xuyên vào thân là những thứ mịn màng mềm mại, dễ chịu cho thân, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội. Điều xuyên vào thân là những thứ mềm mại vừa vừa, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội. Điều xuyên vào thân là những thứ xấu, thô ráp, cứng, khổ đau, khó chịu cho thân, trong đó có ngũ ấm, trong đó có tập, đó là để sinh tử xuyên suốt vào; khóa chặn khiến không lay động thì rơi vào đạo, không khóa chặn thì rơi vào tội."

 Phật nói: "Hạnh của Bồ Tát cốt yếu phải khóa chặn khiến không lay động; còn lay động là chưa hiểu." Các Bồ Tát thưa Phật: "Chúng con sẽ ngồi thiền để không lay động." Phật hỏi các Bồ Tát: "Thiền xong rồi có lay động lại không?" Các Bồ Tát thưa Phật: "Xả thiền tỉnh ra thì lại lay động." Phật hỏi các Bồ Tát: "Vì sao lại lay động?" Các Bồ Tát nói: "Tự nhiên lay động." Phật hỏi các Bồ Tát: "Vì sao tự nhiên lay động?" Các Bồ Tát nói: "Chúng con không hiểu, không biết do nhân duyên gì mà lay động." Phật nói: "Như thế các Bồ Tát vẫn chưa hiểu." Các Bồ Tát nói: "Xin Phật lại giảng cho chúng con hiểu." Phật nói: "Bồ Tát sở dĩ sau khi thiền tỉnh ra lại tự nhiên lay động là vì Bồ Tát có một trăm lẻ tám điều khóa chặn sự sinh, lúc lay động lúc không, chưa dừng được." Phật nói như vậy, các Bồ Tát đều cúi đầu lạy, nhận lời mà thực hành.

 Phật nói: "Bồ Tát như thế vẫn chưa đáng gọi là hiểu." Các Bồ Tát nói: "Vì sao vẫn chưa hiểu?" Phật nói: "Chỉ vì Bồ Tát vốn có một trăm lẻ tám hạnh không dừng lại, không giữ gìn." Các Bồ Tát đều cúi đầu lạy, thưa: "Xin Phật lại giảng cho chúng con hiểu."

 Phật nói: "Tâm Bồ Tát vốn nghĩ nhiều điều, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của tâm. Chuyển vào ý: ý vốn nghĩ nhiều điều, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của ý. Chuyển vào thức: thức vốn nhận biết nhiều điều, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của thức.

 Chuyển vào mắt: mắt vốn thấy nhiều sắc đẹp, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của mắt. Mắt vốn thấy nhiều sắc vừa vừa, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của mắt. Mắt vốn thấy nhiều sắc xấu, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của mắt.

 Chuyển vào tai: tai vốn nghe nhiều tiếng hay, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của tai. Tai vốn nghe nhiều tiếng vừa vừa, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của tai. Tai vốn nghe nhiều tiếng dở, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của tai.

 Chuyển vào mũi: mũi vốn ngửi nhiều mùi thơm, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của mũi. Mũi vốn ngửi nhiều mùi vừa vừa, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của mũi. Mũi vốn ngửi nhiều mùi hôi, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của mũi.

 Chuyển vào miệng: miệng vốn được nhiều vị ngon, lời nói hay, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của miệng. Miệng vốn được nhiều vị vừa vừa, lời nói vừa vừa, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của miệng. Miệng vốn được nhiều vị dở, lời nói xấu, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của miệng.

 Chuyển vào thân: thân vốn được nhiều thứ mịn màng mềm mại, dễ chịu cho thân, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của thân. Thân vốn được nhiều thứ mềm mại vừa vừa, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của thân. Thân vốn gặp nhiều thứ xấu, thô ráp, cứng, khổ đau, khó chịu cho thân, vì không dừng lại giữ gìn nên thành một trăm lẻ tám hạnh tội gốc của thân." Phật nói như vậy, các Bồ Tát đều vui mừng nhận lời mà thực hành.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video