Kinh Phật thuyết Minh Độ Ngũ Thập Hiệu Kế (Kinh Phật nói về năm mươi điều "hiệu kế", tức là xem xét, cân nhắc, tính toán thật kỹ những gì diễn ra trong tâm mình, để sáng suốt vượt qua sống chết (?)), quyển hạ.
Phật nói: "Bồ Tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi loài) ngồi tọa thiền (ngồi yên, gom tâm ý vào một chỗ) và tu sổ tức (phép đếm hơi thở ra vào để giữ tâm), nhưng không được định ý (tâm ý yên lặng, vững vàng, không tán loạn). Nếu có được định ý thì cũng chẳng được lâu. Đó chỉ vì khi ngồi không dứt được tội gốc, nên thiền không yên." Các Bồ Tát tự hỏi: "Chúng con vì nhân duyên (những điều kiện, duyên cớ hợp lại khiến một việc phát sinh) gì mà tội gốc không dứt?" Phật nói: "Vì Bồ Tát khi ngồi không hiệu kế (xem xét, tính toán kỹ lưỡng) để dứt sinh tử (vòng sống rồi chết, chết rồi lại sinh ra mãi không thôi), nên tội gốc không dứt." Phật nói: "Ai muốn dứt tội gốc thì phải dứt cái ý gây sinh tử đời sau, phải diệt cái ý sinh tử của tội gốc."
Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là phải dứt cái ý gây sinh tử đời sau, phải diệt cái ý sinh tử của tội gốc?" Phật nói: "Tâm hễ động là tội gốc; nó xoay chuyển rồi gặp nhân duyên thì thành tội sinh tử đời sau. Cốt phải dứt được sinh tử đời sau thì mới xứng là Bồ Tát." Các Bồ Tát đều cúi đầu lạy mà thưa: "Xin Phật lại vì chúng con giảng giải về tội sinh tử đời sau." Phật bảo các Bồ Tát: "Tâm động, gặp nhân duyên hợp lại, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám (con số chỉ toàn bộ các mối phiền não, tội lỗi nảy sinh từ tâm và các giác quan) mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy. Ý của Bồ Tát động, gặp nhân duyên, không thể lìa xa ý ấy, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy. Bồ Tát bị thức (khả năng nhận biết, phân biệt sự vật) gốc làm cho động, lại muốn nhận biết, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy.
"Chuyển sang mắt. Bồ Tát lấy sắc (hình dáng, màu sắc mà mắt thấy) đẹp mà mắt thấy làm gốc; sắc đẹp làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy. Lấy sắc vừa (không đẹp không xấu) mà mắt thấy làm gốc; sắc vừa làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy. Lấy sắc xấu mà mắt thấy làm gốc; sắc xấu làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy.
"Chuyển sang tai. Bồ Tát lấy tiếng hay mà tai nghe làm gốc; tiếng hay làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy. Lấy tiếng vừa mà tai nghe làm gốc; tiếng vừa làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy. Lấy tiếng dở mà tai nghe làm gốc; tiếng dở làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy.
"Chuyển sang mũi. Bồ Tát lấy mùi thơm mà mũi ngửi làm gốc; mùi thơm làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy. Lấy mùi vừa mà mũi ngửi làm gốc; mùi vừa làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy. Lấy mùi hôi mà mũi ngửi làm gốc; mùi hôi làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy.
"Chuyển sang miệng. Bồ Tát lấy vị ngon và lời nói hay mà miệng có được làm gốc; vị ngon, lời hay làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy. Lấy vị vừa và lời nói vừa mà miệng có được làm gốc; vị vừa, lời vừa làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy. Lấy vị dở và lời nói xấu mà miệng có được làm gốc; vị dở, lời xấu làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy.
"Chuyển sang thân. Lấy những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu mà thân chạm được làm gốc; sự mềm mại làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy. Lấy những thứ mềm mại vừa phải mà thân chạm được làm gốc; sự mềm mại vừa phải làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy. Lấy những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu mà thân chạm phải làm gốc; những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu ấy làm động, muốn phân biệt, trong đó chứa đầy một trăm lẻ tám mối sinh tử; Bồ Tát cốt phải dứt đầy dẫy một trăm lẻ tám mối sinh tử ấy."
Phật nói: "Bồ Tát cốt phải dứt hết những điều ấy mới xứng là Bồ Tát; không dứt thì không đáng làm Bồ Tát. Như vậy là vẫn chưa hiểu." Các Bồ Tát thưa với Phật: "Chúng con đã hiểu nhân duyên rồi." Các Bồ Tát nói: "Chúng con nghe lời Phật dạy, chúng con hoàn toàn không rơi vào tội." Phật hỏi các Bồ Tát: "Các ngươi có thấy những Bồ Tát cạo tóc cạo râu làm sa-môn (người xuất gia tu hành) không?" Các Bồ Tát thưa: "Vâng, có thấy họ làm sa-môn." Phật hỏi các Bồ Tát: "Khi sa-môn cạo tóc cạo râu, tóc râu của sa-môn có sạch trơn hết (?) không?" Các Bồ Tát thưa: "Sạch trơn hết (?)." Phật nói: "Khi đã sạch trơn hết, sa-môn có mong tóc râu mọc lại không?" Các Bồ Tát thưa: "Sa-môn không mong cho mọc lại." Phật hỏi các Bồ Tát: "Vậy vì sao tóc râu lại mọc ra?" Các Bồ Tát thưa: "Tự nhiên mọc, sa-môn cũng chẳng khiến nó mọc." Phật nói: "Tóc râu sa-môn mọc ra, sa-môn có tự biết mỗi ngày dài thêm mấy phân không?" Các Bồ Tát thưa với Phật: "Tóc râu sa-môn mọc ra, sa-môn không tự biết mỗi ngày dài thêm mấy phân." Phật nói: "Bồ Tát không tự nhận ra được những hành vi tội lỗi đầy dẫy một trăm lẻ tám thứ đang lớn dần từng chút một, cũng như sa-môn tự có tóc mọc mà không biết mỗi ngày dài thêm mấy phân. Như vậy, tội của Bồ Tát vẫn đang lớn mà không tự biết, sao lại nói 'ta không có tội'?" Phật hỏi các Bồ Tát: "Có phải như thế không?" Các Bồ Tát liền cúi đầu lạy, hổ thẹn, nhận lời dạy mà làm theo.
Các Bồ Tát thưa với Phật: "Xin Phật lại vì chúng con giảng giải." Phật nói: "Bồ Tát không được cậy mình mà nói 'ta không có tội, tội đã diệt rồi'." Phật nói: "Cốt phải hiệu kế xem một trăm lẻ tám tội gốc đã diệt hay chưa diệt." Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là một trăm lẻ tám tội gốc diệt hay chưa diệt?" Phật nói: "Tâm Bồ Tát sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, chứ không diệt. Chuyển sang ý: ý sinh ra, xoay chuyển rồi lại diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt. Chuyển sang thức: thức sinh ra, xoay chuyển rồi lại diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt.
"Chuyển sang mắt: sắc đẹp mắt thấy sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt. Sắc vừa mắt thấy sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt. Sắc xấu mắt thấy sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt.
"Chuyển sang tai: tiếng hay tai nghe sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt. Tiếng vừa tai nghe sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt. Tiếng dở tai nghe sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt.
"Chuyển sang mũi: mùi thơm mũi ngửi sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt. Mùi vừa mũi ngửi sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt. Mùi hôi mũi ngửi sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt.
"Chuyển sang miệng: vị ngon, lời hay miệng có được sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt. Vị vừa, lời vừa miệng có được sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt. Vị dở, lời xấu miệng có được sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt.
"Chuyển sang thân: những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu thân chạm được sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt. Những thứ mềm mại vừa phải thân chạm được sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt. Những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu thân chạm phải sinh ra, xoay chuyển rồi liền diệt; trong cái diệt ấy có một trăm lẻ tám tội, đời sau sẽ lại sinh ra mà phải chịu, không diệt."
Các Bồ Tát nói: "Vì sao tội của chúng con sinh ra rồi lại diệt, mà vì sao chúng con hoàn toàn không thấy?" Phật hỏi các Bồ Tát: "Tâm các ngươi có xoay chuyển không?" Các Bồ Tát thưa với Phật: "Tâm chúng con có xoay chuyển, sinh khởi. Giả sử tâm chúng con không xoay chuyển sinh khởi thì cũng chẳng thể cùng Phật trò chuyện." Phật hỏi các Bồ Tát: "Khi tâm sinh ra, các ngươi có tự nhận biết được tâm vừa sinh không?" Các Bồ Tát thưa: "Chúng con chỉ nhận ra khi thấy nhân duyên, chứ không biết lúc nó mới khởi lên." Phật nói: "Như các ngươi nói, còn chưa biết được lúc tâm mới sinh, thì làm sao có thể không có tội?" Phật nói như vậy, các Bồ Tát đều hổ thẹn, cúi đầu lạy, nhận lời dạy mà làm theo.
Các Bồ Tát thưa với Phật: "Phật giảng cho chúng con còn quá vắn tắt, xin Phật lại giảng thêm cho chúng con." Phật hỏi các Bồ Tát: "Từ lúc các ngươi sinh ra đến nay, có biết được hơi ấm nóng trong thân có bao nhiêu phần lửa, hơi lạnh trong thân có bao nhiêu phần gió, và gộp cả thân có bao nhiêu phần nước không?" Các Bồ Tát thưa: "Chúng con không thể tự phân biệt đầy đủ mà biết nhiều ít." Phật nói: "Nếu không biết nhiều ít, thì có biết lạnh nóng là do nước, lửa không?" Các Bồ Tát thưa với Phật: "Chúng con biết lạnh nóng là có nước, lửa." Phật nói: "Các ngươi còn biết lạnh nóng là nước lửa, sao lại không biết nhiều ít?" Các Bồ Tát thưa: "Chúng con chỉ cảm thấy được lạnh nóng, chứ không biết được nhiều ít." Phật nói: "Bồ Tát không tự nhận ra khi tâm sinh thì đang mắc tội, một trăm lẻ tám tội nhiều ít thế nào; cũng như không nhận biết lạnh nóng, nước lửa, không biết từ khi lửa sinh ra đến nay nhiều ít bao nhiêu. Bồ Tát không tự biết từ khi tâm xoay chuyển sinh khởi đến nay nhiều ít bao nhiêu. Như vậy, Bồ Tát chỉ nhận ra được cành mà không nhận ra được gốc. Như vậy, Bồ Tát vẫn chưa hiểu việc tội lọt vào khoảng trống không."
Các Bồ Tát đều cúi đầu lạy hỏi Phật: "Xin Phật lại giảng cho chúng con về việc tội lọt vào khoảng trống không." Phật nói: "Bồ Tát có một trăm lẻ tám tội lọt vào khoảng trống không, không thể thấy được. Thế nào là một trăm lẻ tám tội ấy? Nếu tâm Bồ Tát có điều nghĩ tới, nó sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy, đó là tâm sinh diệt. Ví như tiếng người nói, có âm thanh mà không thể thấy; quả thật có âm thanh trong khoảng không, chỉ là không thấy được. Chuyển sang ý: ý sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy. Chuyển sang thức: thức sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy.
"Chuyển sang mắt: sắc đẹp mắt thấy sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy. Sắc vừa mắt thấy sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy. Sắc xấu mắt thấy sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy.
"Chuyển sang tai: tiếng hay tai nghe sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy. Tiếng vừa tai nghe sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy. Tiếng dở tai nghe sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy.
"Chuyển sang mũi: mùi thơm mũi ngửi sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy. Mùi vừa mũi ngửi sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy. Mùi hôi mũi ngửi sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy.
"Chuyển sang miệng: vị ngon, lời hay miệng có được sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy. Vị vừa, lời vừa miệng có được sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy. Vị dở, lời xấu miệng có được sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy.
"Chuyển sang thân: những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu thân chạm được sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy. Những thứ mềm mại vừa phải thân chạm được sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy. Những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu thân chạm phải sinh ra trong khoảng trống không rồi lại diệt trong khoảng trống không; trong đó có một trăm lẻ tám tội không thể thấy."
Phật bảo các Bồ Tát: "Nếu không thấy tội sinh ra trong khoảng trống không, cũng không thấy nó diệt trong khoảng trống không, thì như thế các Bồ Tát vẫn chưa thật hiểu." Các Bồ Tát thưa: "Như thế thì chúng con đã nhận biết và hiểu rồi." Phật hỏi các Bồ Tát: "Các ngươi do nhân duyên gì mà nhận biết? Các Bồ Tát vì sao không thường xuyên tọa thiền? Vì sao lại bay đến chỗ các vị Phật ở mười phương (khắp mọi hướng: đông, tây, nam, bắc, bốn hướng giữa, trên và dưới)?" Các Bồ Tát thưa: "Vì chúng con có bản nguyện (lời nguyện gốc mà Bồ Tát đã phát ra từ đầu, như nguyện cứu độ mọi loài), nên không thể không đi." Phật nói: "Nếu các ngươi có bản nguyện đến chỗ các Phật mười phương, thì do nhân duyên gì lại tọa thiền để bỏ tội? Giả sử các ngươi tọa thiền bỏ tội thì bản nguyện cũng sẽ diệt." Các Bồ Tát thưa: "Chúng con tọa thiền chỉ để diệt tội đời sau thôi, chúng con chưa diệt tội của bản nguyện." Phật hỏi các Bồ Tát: "Những tội sinh tử quá khứ mà các ngươi đã gây ra từ vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian dài vô cùng, không thể tính đếm) đến nay, có nên diệt không?" Các Bồ Tát thưa: "Chúng con nên diệt tội gốc của vô số kiếp quá khứ." Phật nói: "Nếu còn diệt được tội gốc của vô số kiếp, vì sao riêng không diệt tội của bản nguyện?" Các Bồ Tát thưa: "Phật hỏi chúng con điều này, chúng con không thể hiểu ngay được." Phật nói: "Như thế là các ngươi chưa hiểu, sao lại nói 'chúng con đã hiểu'?" Các Bồ Tát đều cúi đầu lạy, hổ thẹn, nhận lời dạy mà làm theo.
Các Bồ Tát thưa với Phật: "Phật tuy đã giảng cho chúng con, chúng con vẫn chưa hiểu. Xin Phật lại giảng cho chúng con: phải tu hành thế nào nữa?" Phật nói: "Các Bồ Tát tu đạo từ vô số kiếp đến nay, ý vốn là gốc của sinh tử. Ví như hạt giống của trái cây gieo xuống đất mọc thành cây lớn. Khi đã thành cây lớn, trên cây mọc ra trăm loại cành, hàng ức ức cành; mỗi cành sinh ra hàng ức ức vạn lá; mỗi cành sinh ra hàng ức ức vạn trái; mỗi trái lại sẽ mọc thành một cây. Bồ Tát tọa thiền bỏ tội gốc của mình, ví như lấy từng chiếc lá trên cây mà diệt đi, lấy từng trái mà diệt đi thì sẽ không còn gieo giống mọc lại; lấy từng cành mà diệt đi. Như vậy lá, trái, cành diệt sạch trơn hết (?), chỉ còn lại gốc. Gốc ấy ví như cái ý tội gốc do một ý của bản nguyện khởi lên. Ví như gốc cây mọc ra cành lá thì phải diệt đi; không diệt thì sẽ nuôi lớn trái mà lại mọc lên; diệt đi thì không mọc lại nữa. Bồ Tát giữ ý, ví như giữ gốc cây, không để cho cây mọc ra cành, lá, trái. Mọc ra là làm tăng tội đời sau; diệt đi là không làm tăng tội đời sau, là diệt tội gốc. Như vậy, Bồ Tát nào tội gốc chưa hết thì phải thường nghĩ đến một trăm lẻ tám tội, không buông bỏ cho đến khi dứt hết."
Các Bồ Tát cúi đầu lạy thưa: "Xin Phật giảng cho chúng con, chúng con chưa hiểu." Phật nói: "Không buông bỏ cho đến khi dứt hết là: tâm có điều nghĩ tới, niệm vừa sinh ra liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Chuyển sang ý: niệm của ý sinh ra liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Chuyển sang thức: niệm của thức sinh ra liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết.
"Chuyển sang mắt: niệm về sắc đẹp mắt thấy liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Niệm về sắc vừa mắt thấy liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Niệm về sắc xấu mắt thấy liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết.
"Chuyển sang tai: niệm về tiếng hay tai nghe liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Niệm về tiếng vừa tai nghe liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Niệm về tiếng dở tai nghe liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết.
"Chuyển sang mũi: niệm về mùi thơm mũi ngửi liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Niệm về mùi vừa mũi ngửi liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Niệm về mùi hôi mũi ngửi liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết.
"Chuyển sang miệng: niệm về vị ngon, lời hay miệng có được liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Niệm về vị vừa, lời vừa miệng có được liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Niệm về vị dở, lời xấu miệng có được liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết.
"Chuyển sang thân: niệm về những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu thân chạm được liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Niệm về những thứ mềm mại vừa phải thân chạm được liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Niệm về những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu thân chạm phải liền quay lại dứt hết, thì một trăm lẻ tám tội liền hết; đó là không buông bỏ cho đến khi dứt hết. Như vậy, Bồ Tát không buông bỏ cho đến khi dứt hết thì liền đạt được một trăm lẻ tám điều thanh tịnh." Phật nói như vậy, các Bồ Tát đều vui mừng, cúi đầu lạy, nhận lời dạy mà làm theo.
Các Bồ Tát lại cúi đầu lạy hỏi Phật: "Thế nào là một trăm lẻ tám điều thanh tịnh?" Phật nói: "Nếu có Bồ Tát, tâm khởi lên sinh ra niệm, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Chuyển sang ý: ý sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Chuyển sang thức: thức sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh.
"Chuyển sang mắt: sắc đẹp mắt thấy sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Sắc vừa mắt thấy sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Sắc xấu mắt thấy sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh.
"Chuyển sang tai: tiếng hay tai nghe sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Tiếng vừa tai nghe sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Tiếng dở tai nghe sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh.
"Chuyển sang mũi: mùi thơm mũi ngửi sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Mùi vừa mũi ngửi sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Mùi hôi mũi ngửi sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh.
"Chuyển sang miệng: vị ngon, lời hay miệng có được sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Vị vừa, lời vừa miệng có được sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Vị dở, lời xấu miệng có được sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh.
"Chuyển sang thân: những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu thân chạm được sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Những thứ mềm mại vừa phải thân chạm được sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu thân chạm phải sinh ra, liền quay về diệt đi, đó là vào thanh tịnh, là diệt một trăm lẻ tám tội, không rời thanh tịnh. Bồ Tát thực hành không rời thanh tịnh như vậy thì có thể chuyên cần quay về, khiến một trăm lẻ tám điều đều hợp với giới (những điều răn cấm mà người tu phải giữ)." Phật nói như vậy, các Bồ Tát đều vui mừng, nhận lời dạy mà làm theo.
Các Bồ Tát lại cúi đầu lạy hỏi Phật: "Thế nào là chuyên cần quay về, khiến một trăm lẻ tám điều hợp với giới?" Phật nói: "Các Bồ Tát tu đạo, tâm vừa khởi lên liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới. Chuyển sang ý: ý vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới. Chuyển sang thức: thức vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới.
"Chuyển sang mắt: sắc đẹp mắt thấy vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới. Sắc vừa mắt thấy vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới. Sắc xấu mắt thấy vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới.
"Chuyển sang tai: tiếng hay tai nghe vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới. Tiếng vừa tai nghe vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới. Tiếng dở tai nghe vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới.
"Chuyển sang mũi: mùi thơm mũi ngửi vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới. Mùi vừa mũi ngửi vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới. Mùi hôi mũi ngửi vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới.
"Chuyển sang miệng: vị ngon, lời hay miệng có được vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới. Vị vừa, lời vừa miệng có được vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới. Vị dở, lời xấu miệng có được vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới.
"Chuyển sang thân: những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu thân chạm được vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới. Những thứ mềm mại vừa phải thân chạm được vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới. Những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu thân chạm phải vừa sinh liền chuyên cần quay về diệt một trăm lẻ tám tội, đó là quay về hợp với giới." Phật nói như vậy, các Bồ Tát đều vui mừng, nhận lời dạy mà làm theo.
Phật nói: "Các Bồ Tát nhờ chuyên cần quay về hợp với giới thì liền tiến bước vào đạo." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là chuyên cần quay về hợp với giới thì liền tiến bước vào đạo?" Phật nói: "Tâm Bồ Tát có điều nghĩ tới thì ngay nơi tâm mà dốc sức, dứt điều nghĩ tới ấy, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo. Chuyển sang ý: ý có điều nghĩ tới thì ngay nơi ý mà dốc sức, dứt điều nghĩ tới ấy, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo. Chuyển sang thức: thức có điều nhận biết thì ngay nơi thức mà dốc sức, dứt điều nhận biết ấy, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo.
"Chuyển sang mắt: sắc đẹp mắt thấy thì ngay nơi sắc đẹp mà dốc sức, dứt sắc đẹp, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo. Sắc vừa mắt thấy thì ngay nơi sắc vừa mà dốc sức, dứt sắc vừa, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo. Sắc xấu mắt thấy thì ngay nơi sắc xấu mà dốc sức, dứt sắc xấu, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo.
"Chuyển sang tai: tiếng hay tai nghe thì ngay nơi tiếng hay mà dốc sức, dứt tiếng hay, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo. Tiếng vừa tai nghe thì ngay nơi tiếng vừa mà dốc sức, dứt tiếng vừa, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo. Tiếng dở tai nghe thì ngay nơi tiếng dở mà dốc sức, dứt tiếng dở, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo.
"Chuyển sang mũi: mùi thơm mũi ngửi thì ngay nơi mùi thơm mà dốc sức, dứt mùi thơm, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo. Mùi vừa mũi ngửi thì ngay nơi mùi vừa mà dốc sức, dứt mùi vừa, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo. Mùi hôi mũi ngửi thì ngay nơi mùi hôi mà dốc sức, dứt mùi hôi, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo.
"Chuyển sang miệng: vị ngon, lời hay miệng có được thì ngay nơi vị ngon, lời hay mà dốc sức, dứt vị ngon, lời hay, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo. Vị vừa, lời vừa miệng có được thì ngay nơi vị vừa, lời vừa mà dốc sức, dứt vị vừa, lời vừa, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo. Vị dở, lời xấu miệng có được thì ngay nơi vị dở, lời xấu mà dốc sức, dứt vị dở, lời xấu, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo.
"Chuyển sang thân: những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu thân chạm được thì ngay nơi những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu ấy mà dốc sức, dứt những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo. Những thứ mềm mại vừa phải thân chạm được thì ngay nơi những thứ mềm mại vừa phải ấy mà dốc sức, dứt những thứ mềm mại vừa phải, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo. Những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu thân chạm phải thì ngay nơi những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu ấy mà dốc sức, dứt những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu, diệt một trăm lẻ tám tội; đó là tiến bước vào đạo." Phật nói: "Tiến bước vào đạo rồi thì có thể nhẫn nại giữ gìn giới hạnh."
Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là nhẫn nại giữ gìn giới hạnh?" Phật nói: "Bồ Tát đã có thể, và sẽ có thể nhẫn nại giữ giới, không rời giới; như vậy mới xứng với hạnh Bồ Tát. Tâm Bồ Tát động thì phải nhẫn nại với một trăm lẻ tám tội, không để cho nó xoay chuyển; đó là nhẫn nơi tâm, nhẫn mà giữ giới hạnh. Chuyển sang ý: ý có điều nghĩ tới thì phải ngay nơi ý mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn mà giữ giới hạnh. Chuyển sang thức: thức có điều nhận biết thì phải ngay nơi thức mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn nơi thức, nhẫn mà giữ giới hạnh.
"Chuyển sang mắt: sắc đẹp mắt thấy thì phải ngay nơi sắc đẹp mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với sắc đẹp, nhẫn mà giữ giới hạnh. Sắc vừa mắt thấy thì phải ngay nơi sắc vừa mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với sắc vừa, nhẫn mà giữ giới hạnh. Sắc xấu mắt thấy thì phải ngay nơi sắc xấu mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với sắc xấu, nhẫn mà giữ giới hạnh.
"Chuyển sang tai: tiếng hay tai nghe thì phải ngay nơi tiếng hay mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với tiếng hay, nhẫn mà giữ giới hạnh. Tiếng vừa tai nghe thì phải ngay nơi tiếng vừa mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với tiếng vừa, nhẫn mà giữ giới hạnh. Tiếng dở tai nghe thì phải ngay nơi tiếng dở mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với tiếng dở, nhẫn mà giữ giới hạnh.
"Chuyển sang mũi: mùi thơm mũi ngửi thì phải ngay nơi mùi thơm mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với mùi thơm, nhẫn mà giữ giới hạnh. Mùi vừa mũi ngửi thì phải ngay nơi mùi vừa mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với mùi vừa, nhẫn mà giữ giới hạnh. Mùi hôi mũi ngửi thì phải ngay nơi mùi hôi mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với mùi hôi, nhẫn mà giữ giới hạnh.
"Chuyển sang miệng: vị ngon, lời hay miệng có được thì phải nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với vị ngon, lời hay, nhẫn mà giữ giới hạnh. Vị vừa, lời vừa miệng có được thì phải ngay nơi vị vừa, lời vừa mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với vị vừa, lời vừa, nhẫn mà giữ giới hạnh. Vị dở, lời xấu miệng có được thì phải nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với vị dở, lời xấu, nhẫn mà giữ giới hạnh.
"Chuyển sang thân: những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu thân chạm được thì phải ngay nơi những thứ ấy mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu, nhẫn mà giữ giới hạnh. Những thứ mềm mại vừa phải thân chạm được thì phải ngay nơi những thứ ấy mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với những thứ mềm mại vừa phải, nhẫn mà giữ giới hạnh. Những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu thân chạm phải thì phải ngay nơi những thứ ấy mà nhẫn, không để cho nó xoay chuyển, một trăm lẻ tám tội liền không hoạt động được; đó là nhẫn với những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu, nhẫn mà giữ giới hạnh." Phật nói: "Đó là mười điều hiệu kế của Bồ Tát."
Phật nói: "Bồ Tát lại có mười điều hiệu kế nữa." Các Bồ Tát cúi đầu lạy hỏi Phật: "Thế nào là mười điều hiệu kế?" Phật nói: "Bồ Tát phải biết nhẫn nhục (chịu đựng, đè nén, không để mình bị lôi cuốn hay nổi giận); biết nhẫn nhục thì liền vào đạo." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là nhẫn nhục mà vào đạo?" Phật nói: "Tâm Bồ Tát có điều nghĩ tới thì phải đè nén tâm, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được mình; đó là đè nén tâm mà vào đạo. Chuyển sang ý: ý có điều nghĩ tới thì phải đè nén ý, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén ý mà vào đạo. Chuyển sang thức: thức có điều nghĩ tới thì phải đè nén thức, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén thức mà vào đạo.
"Chuyển sang mắt: sắc đẹp mắt thấy thì phải đè nén sắc đẹp, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén sắc đẹp mà vào đạo. Sắc vừa mắt thấy thì phải đè nén sắc vừa, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén sắc vừa mà vào đạo. Sắc xấu mắt thấy thì phải đè nén sắc xấu, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén sắc xấu mà vào đạo.
"Chuyển sang tai: tiếng hay tai nghe thì phải đè nén tiếng hay, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén tiếng hay mà vào đạo. Tiếng vừa tai nghe thì phải đè nén tiếng vừa, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén tiếng vừa mà vào đạo. Tiếng dở tai nghe thì phải đè nén tiếng dở, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén tiếng dở mà vào đạo.
"Chuyển sang mũi: mùi thơm mũi ngửi thì phải đè nén mùi thơm, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén mùi thơm mà vào đạo. Mùi vừa mũi ngửi thì phải đè nén mùi vừa, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén mùi vừa mà vào đạo. Mùi hôi mũi ngửi thì phải đè nén mùi hôi, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén mùi hôi mà vào đạo.
"Chuyển sang miệng: vị ngon, lời hay miệng có được thì phải đè nén vị ngon, lời hay, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén vị ngon, lời hay mà vào đạo. Vị vừa, lời vừa miệng có được thì phải đè nén vị vừa, lời vừa, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén vị vừa, lời vừa mà vào đạo. Vị dở, lời xấu miệng có được thì không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén vị dở, lời xấu mà vào đạo.
"Chuyển sang thân: những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu thân chạm được thì phải đè nén những thứ ấy, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén những thứ mềm mại, dễ chịu mà vào đạo. Những thứ mềm mại vừa phải thân chạm được thì phải đè nén những thứ ấy, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén những thứ mềm mại vừa phải mà vào đạo. Những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu thân chạm phải thì phải đè nén những thứ ấy, không cho khởi niệm, liền đè nén được một trăm lẻ tám tội, khiến chúng không thắng được; đó là đè nén những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu mà vào đạo."
Phật nói: "Bồ Tát thực hành như vậy là xứng với hạnh nhẫn và giới của Bồ Tát. Bồ Tát nhờ nhẫn nhục mà liền đạt được một trăm lẻ tám điều nguyện hợp với đạo, liền đạt được một trăm lẻ tám điều tin gốc mà vào đạo, liền đạt được một trăm lẻ tám điều ra khỏi ngu si mà vào trí tuệ, liền đạt được một trăm lẻ tám điều vui mừng quay về diệt tội, liền đạt được một trăm lẻ tám tấm lòng bi (lòng thương xót, muốn cứu chúng sinh khỏi khổ) của Phật, liền đạt được một trăm lẻ tám nỗi lo buồn vì chưa thành Phật đạo. Thế nào là một trăm lẻ tám tấm lòng bi của Phật? Thế nào là một trăm lẻ tám nỗi lo buồn vì chưa thành Phật đạo?
"Đó là Bồ Tát có được lòng bi của Phật, nghĩ đến người trong nê-lê (địa ngục, nơi chúng sinh chịu hình phạt khổ sở) ở mười phương khó được cứu độ thoát khổ. Đó là Bồ Tát có được lòng bi của Phật, nghĩ đến loài cầm thú, loài bay lượn, loài bò trườn khó được cứu độ thoát khổ. Đó là Bồ Tát có được lòng bi của Phật, nghĩ đến loài ngạ quỷ (ma đói, luôn đói khát khổ sở) trong cõi bệ-lệ khó được cứu độ thoát khổ. Đó là Bồ Tát có được lòng bi của Phật, nghĩ đến hai mươi tám tầng trời và các vị trời sống lâu, kiêu ngạo vui sướng, không biết khổ và nguyên nhân của khổ, nên khó được cứu độ thoát khổ. Đó là Bồ Tát có được lòng bi của Phật, nghĩ đến bậc đế vương, người giàu sang quyền quý ở thế gian khó được cứu độ thoát khổ. Đó là Bồ Tát có được lòng bi của Phật, nghĩ đến người ngu si không hiểu biết ở thế gian khó được cứu độ thoát khổ. Đó là Bồ Tát có được lòng bi của Phật, nghĩ đến người thế gian phần nhiều ngu si, khó được cứu độ thoát khổ. Đó là Bồ Tát có được lòng bi của Phật, nghĩ đến tất cả chúng sinh trong năm đường (năm cõi mà chúng sinh phải tái sinh qua lại: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, loài người, cõi trời) ở mười phương, tất cả năm đường đều cùng một lẽ (?), khó được cứu độ thoát khổ.
"Như vậy, Bồ Tát vì có được lòng bi của Phật nên liền có nỗi lo buồn của Phật, tức là Bồ Tát nghĩ đến chúng sinh năm đường ở mười phương khổ nhọc, khó được cứu độ thoát khổ mà lo buồn. Bồ Tát đã thương xót, đã lo buồn thì một trăm lẻ tám thứ ái (sự tham luyến, dính mắc) lại càng tăng thêm. Dù vậy, Bồ Tát không được vì một trăm lẻ tám thứ ái tăng thêm mà không thương xót, lo buồn." Phật nói: "Ta chỉ vì thương xót, lo buồn cho chúng sinh năm đường ở mười phương khổ nhọc mà thành Phật. Đó là một trăm lẻ tám lòng thương xót khi Bồ Tát chưa thành Phật; đó là một trăm lẻ tám nỗi lo buồn khi Bồ Tát chưa thành Phật."
Phật nói: "Lại có một trăm lẻ tám nỗi phiền muộn khi Bồ Tát chưa thành Phật." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là một trăm lẻ tám nỗi phiền muộn của Bồ Tát?" Phật nói: "Đó là Bồ Tát chưa thành Phật, thấy người trong nê-lê ở mười phương bị tra khảo, đánh đập, đau đớn cùng cực, muốn đến cứu độ thoát khổ mà không cứu được, liền sinh phiền muộn. Đó là Bồ Tát chưa thành Phật, thấy loài cầm thú, loài bay lượn, loài bò trườn và con người cùng nhau tra khảo, đánh đập, đau đớn cùng cực, giết hại lẫn nhau; Bồ Tát muốn cứu mà không cứu được, liền sinh phiền muộn. Đó là Bồ Tát chưa thành Phật, thấy loài ngạ quỷ bệ-lệ không có gì để ăn, muốn cứu độ thoát khổ mà không cứu được, liền sinh phiền muộn. Đó là Bồ Tát chưa thành Phật, thấy người thế gian làm điều ác: tham lam, dâm dục, giận dữ, nấu giết sinh vật để cúng tế, tham lợi, cướp bóc, buông thả theo ý mình cho sướng lòng; thấy những người ấy chết đi sinh lại trong năm đường, khổ đau không dứt. Dù được sinh lên làm các vị trời cũng không khác gì, rốt cuộc vẫn chết đi sinh lại khổ đau trong năm đường; vì không kịp thời thành Phật nên liền sinh phiền muộn, liền làm tăng thêm đầy dẫy một trăm lẻ tám ái hạnh (những hoạt động do lòng tham luyến thúc đẩy). Đó là một trăm lẻ tám nỗi phiền muộn khi Bồ Tát chưa thành Phật."
"Đó là Bồ Tát chưa đạt được một trăm lẻ tám điều khôn khéo về chỗ cốt yếu của kinh Phật (?), chưa đạt được chỗ cốt yếu của Phật về nê-hoàn (niết-bàn: trạng thái dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử)." Các Bồ Tát lại hỏi Phật: "Thế nào là đạt được một trăm lẻ tám điều khôn khéo về kinh Phật?" Phật nói: "Đó là Bồ Tát có thể tự giữ gìn sáu tình (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý), khiến một trăm lẻ tám tội không hoạt động; đó là đạt được sự khôn khéo về kinh Phật." "Thế nào là chưa đạt được chỗ cốt yếu của Phật về nê-hoàn?" Phật nói: "Đó là Bồ Tát chưa thành Phật thì chưa đạt được chỗ cốt yếu của nê-hoàn." Phật nói: "Các Bồ Tát phải hiệu kế chỗ cốt yếu để ra khỏi một trăm lẻ tám tội, thì liền đạt được chỗ cốt yếu để vào nê-hoàn." Bồ Tát lại hỏi Phật: "Thế nào là chỗ cốt yếu để ra khỏi tội thì liền đạt được chỗ cốt yếu để vào nê-hoàn?" Phật nói: "Đó là những gì Bồ Tát nghĩ tới mà thành tội, thì chỗ cốt yếu để ra khỏi là phải diệt nó; diệt được là đạt được chỗ cốt yếu để vào nê-hoàn. Tất cả một trăm lẻ tám tội của sáu tình đều diệt, đó cũng là chỗ cốt yếu để vào nê-hoàn. Đó là Bồ Tát ra khỏi một trăm lẻ tám tội, đạt chỗ cốt yếu để vào nê-hoàn. Đó là mười điều hiệu kế của Bồ Tát."
Phật nói: "Bồ Tát lại có mười điều hiệu kế nữa. Thứ nhất, khi các Bồ Tát hội họp với nhau, chỉ nên hiệu kế về một trăm lẻ tám tội, làm cho chúng dứt hết, phải cầu vào trí tuệ, ra khỏi tội; như vậy là đúng với pháp (giáo lý, đường lối tu hành) của Bồ Tát. Thứ hai, phải hiệu kế về một trăm lẻ tám tội của Bồ Tát, cầu vào pháp không (giáo lý dạy rằng mọi sự vật đều do nhân duyên hợp lại, không có thực thể riêng tồn tại mãi), thì liền ra khỏi tội nhờ pháp không; đó là Bồ Tát hiệu kế một trăm lẻ tám tội để ra khỏi tội, vào đạo của tính không. Thứ ba, Bồ Tát phải hiệu kế khi các pháp tội trong một trăm lẻ tám tội mới khởi lên từ không mà sinh ra, phải biết hiệu kế lúc chúng diệt mà trở về không; đó là Bồ Tát hiệu kế sự sinh diệt của một trăm lẻ tám tội. Hợp với tính không để biết sinh diệt, đó là Bồ Tát hiệu kế chân thật.
"Thứ tư, Bồ Tát phải hiệu kế về một trăm lẻ tám tội, giữ lấy pháp không, hiểu pháp diệt tận (lẽ mọi thứ rốt cuộc đều diệt hết)." Các Bồ Tát lại hỏi Phật: "Thế nào là giữ lấy pháp không, hiểu pháp diệt tận?" Phật nói: "Bồ Tát biết rõ đầu đuôi của mọi thứ có ở mười phương đều là không; đã biết là không rồi, biết rằng mọi thứ đang có sẽ lại diệt hết. Bồ Tát lấy việc biết sự diệt hết làm chân lý, thì không còn tham một trăm lẻ tám thứ, không còn làm theo sự dính mắc vào dục vọng. Bồ Tát tự hiểu được thì phải biết sự diệt hết; đó là Bồ Tát hiệu kế việc giữ lấy pháp không, hiểu pháp diệt tận; đó là Bồ Tát hiệu kế một trăm lẻ tám tội, hiểu sự diệt hết, hợp với pháp.
"Thứ năm, Bồ Tát phải hiệu kế rằng một trăm lẻ tám tội đã diệt hết thì không sinh lại nữa, và đã biết là không sinh lại nữa; đó là Bồ Tát hiệu kế pháp diệt hết không sinh lại, đã biết pháp không sinh lại. Thứ sáu, Bồ Tát phải hiệu kế rằng một trăm lẻ tám tội diệt hết thì sẽ được nê-hoàn, sống mãi, không còn diệt, không còn chết. Bồ Tát có được sự hiệu kế ấy thì tự biết thế nào là khổ; đó là pháp hiệu kế của Bồ Tát biết được niềm vui của nê-hoàn. Thứ bảy, Bồ Tát phải hiệu kế, biết rằng một trăm lẻ tám tội diệt hết thì có niệm về nê-hoàn; đó là Bồ Tát biết nê-hoàn, hiệu kế về niệm tướng (sự nghĩ nhớ bám vào hình tướng). Thứ tám, Bồ Tát phải hiệu kế rằng một trăm lẻ tám tội diệt hết thì bỏ niệm tướng, không còn nghĩ nữa; đó là Bồ Tát hiệu kế việc bỏ niệm tướng của một trăm lẻ tám tội, không còn nghĩ nữa. Thứ chín, Bồ Tát phải hiệu kế rằng điều mình nghĩ chưa dứt hết thì liền sinh ra niệm tướng tạp loạn; đã biết đó là niệm tướng tạp loạn thì phải hiệu kế rằng nê-hoàn là không có gì cả, cớ sao lại có niệm tướng tạp loạn, nó phải lại bị diệt đi; đó là Bồ Tát hiệu kế để biết niệm tướng tạp loạn. Thứ mười, Bồ Tát phải hiệu kế, tự biết rằng diệt rồi thì không còn gì cả, mãi mãi nhận lấy tướng nê-hoàn; nê-hoàn là sống mãi, không còn diệt; đó là Bồ Tát hiệu kế việc nhận lấy tướng nê-hoàn. Đó là mười điều hiệu kế của Bồ Tát."
Phật nói: "Bồ Tát lại có mười điều hiệu kế nữa." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Thế nào là mười điều hiệu kế của Bồ Tát?" Phật nói: "Thứ nhất, Bồ Tát tự biết một trăm lẻ tám tội, cũng phải vì người mười phương mà nói về một trăm lẻ tám tội, cũng phải vì người mà nói về sinh tử và nỗi khổ đau của năm đường ở mười phương; thường phải vì người mười phương mà nói rằng muôn vật thành rồi hoại, đầu đuôi sinh tử rốt cuộc đều không có gì cả. Đó là một điều hiệu kế của Bồ Tát. Thứ hai, Bồ Tát phải hiệu kế sự thành hoại ở mười phương, dẫn ra làm chứng để chỉ cho người thấy; đó là phép hiệu kế dẫn chứng của Bồ Tát để giúp người hiểu. Thứ ba, Bồ Tát phải hiệu kế rằng mọi thứ người mười phương có được đều do tham mà dính mắc; vì tham mà dính mắc nên đều là ngu si. Bồ Tát thường phải vì người mà giảng giải cho họ hiểu về tham và dính mắc, gỡ bỏ ngu si cho người. Bồ Tát cũng phải lấy tham và ngu si ấy mà tự so với mình: 'Khi ta chưa biết đạo Bồ Tát, sự tham và ngu si cũng nặng nề lắm.' Bồ Tát có được sự hiệu kế ấy thì thường phải đem lòng từ (lòng thương yêu, muốn đem niềm vui đến cho người) mà gỡ bỏ tham và ngu si cho người. Đó là điều hiệu kế của Bồ Tát.
"Thứ tư, Bồ Tát thường phải hiệu kế một trăm lẻ tám tội, dẫn người ngu si ở mười phương ra làm chứng." Các Bồ Tát lại hỏi Phật: "Thế nào là dẫn người ngu si ở mười phương ra làm chứng?" Phật nói: "Những gì người mười phương nghĩ tới đều do một trăm lẻ tám điều ngu si. Bồ Tát bỏ được một trăm lẻ tám điều ấy thì mới là không ngu si; Bồ Tát mất hạnh, làm theo một trăm lẻ tám điều ấy thì liền là ngu si. Thường phải dẫn người ngu si ở mười phương ra làm chứng, để mình không mất hạnh. Đó là phép hiệu kế của Bồ Tát. Thứ năm, Bồ Tát lại phải hiệu kế một trăm lẻ tám tội, dẫn các vị A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh) ra làm chứng." Các Bồ Tát hỏi: "Lại hiệu kế một trăm lẻ tám tội, dẫn A-la-hán ra làm chứng là thế nào?" Phật nói: "Bồ Tát mất hạnh chỉ vì tham và dính mắc. Hãy dẫn việc A-la-hán vào nê-hoàn, ra đi không còn gì cả, mà tự nhủ: 'Ta vì sao lại nghĩ những điều khiến mất hạnh? Vì sao lại phải chịu khổ vì những điều mình nghĩ?' Thường dẫn việc A-la-hán vào nê-hoàn ra làm chứng. Đó là phép hiệu kế của Bồ Tát.
"Thứ sáu, nếu lại mất hạnh thì phải hiệu kế một trăm lẻ tám tội, dẫn việc Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không có thầy dạy và thường không đi giảng dạy) vào nê-hoàn, không còn gì cả, ra làm chứng. Đó là phép hiệu kế của Bồ Tát. Thứ bảy, nếu Bồ Tát mất hạnh thì lại phải hiệu kế rằng một trăm lẻ tám tội rốt cuộc không có gì cả; phải dẫn việc các Phật quá khứ ở mười phương vào nê-hoàn, không còn gì cả, mà tự nhủ: 'Các Phật quá khứ ở mười phương đều là thầy ta, đều đã nhập nê-hoàn mà đi rồi, ta vì sao lại mất hạnh mà còn ở trong thế gian?' Bồ Tát đã dẫn chứng thì liền thu nhiếp lại hạnh của mình. Đó là phép hiệu kế dẫn chứng của Bồ Tát. Thứ tám, Bồ Tát lại mất hạnh thì phải lại dẫn việc các Phật hiện tại ở mười phương rồi cũng sẽ nhập nê-hoàn mà đi; thường phải dẫn ra mà tự làm chứng cho mình; đã tự làm chứng thì phải liền quay lại tu hạnh. Đó là phép hiệu kế của Bồ Tát dẫn chứng về một trăm lẻ tám tội để quay lại tu hạnh.
"Thứ chín, Bồ Tát phải hiệu kế khi lại mất hạnh vì một trăm lẻ tám tội." Phật nói: "Nay ta làm Thích-ca Văn Phật (Phật Thích-ca Mâu-ni, vị Phật của thời hiện tại đang thuyết kinh này); trời đất, đế vương, nhân dân mà ta làm chủ đều thuộc về ta; ta tự tại, bay đi được, có oai thần lớn; thế mà rốt cuộc ta cũng sẽ bát nê-hoàn (nhập niết-bàn trọn vẹn, tức thân này mất đi mà không còn tái sinh) mà trở về chỗ không còn gì cả. Thường phải dẫn ta ra làm chứng, thường phải vững ý cầu thành Phật, lấy ta làm chứng mà ý không lay chuyển. Lay chuyển là mất hạnh, liền rơi vào trong đầy dẫy một trăm lẻ tám ái hạnh. Đó là điều hiệu kế của Bồ Tát. Thứ mười, Bồ Tát thường phải dốc sức đẩy lùi lòng tham, không để nó nhận lấy và mong cầu; nhận lấy và mong cầu là không xứng với Bồ Tát. Bồ Tát phải chân thật cầu đạo, phân biệt, suy nghĩ kỹ những điều ta đã hiệu kế. Đó là năm mươi điều hiệu kế của Bồ Tát."
Phật nói: "Các Bồ Tát tu phép an ban thủ ý (phép tu quán sát hơi thở ra vào để giữ cho ý không tán loạn) thường khổ vì mất hạnh, không ai là không mất hạnh." Bấy giờ các Bồ Tát hỏi Phật: "Vì sao chúng con làm Bồ Tát mà thường khổ vì mất hạnh?" Phật nói: "Vì Bồ Tát không chán khổ và nguyên nhân gây khổ của sinh tử; vì không tự nhận ra nguyên nhân gây ra sinh tử; vì không biết chắc thật rằng sinh tử rốt cuộc diệt hết, không còn gì cả; vì không biết chắc thật rằng có con đường nê-hoàn của Phật." Phật nói: "Các Bồ Tát không được cậy mình đang tu đạo Bồ Tát mà kiêu ngạo, cho mình hơn người mười phương." Phật nói: "Khi chưa thành Phật thì khổ và nguyên nhân gây khổ của sinh tử chưa hợp với sự diệt hết, chưa hợp với đạo; thường có thân thể đau đớn, cũng có khổ vì lạnh nóng, cũng có khổ não vì đói khát mà không dứt được. Như vậy Bồ Tát chưa thể cậy vào điều thiện của mình." Phật nói: "Khi ta chưa thành Phật, ta tự cho rằng trí tuệ không ai bằng, tự cho rằng hiểu thiền không ai bằng, tự cho rằng biết cách diệt tâm vi tế không ai bằng." Phật nói: "Nay ta đã lập thân làm Thích-ca Văn Phật, quay lại hiệu kế thì những gì ta biết khi còn làm Bồ Tát chỉ ví như trí tuệ của một vị Bồ Tát; nay đã thành Phật thì những gì ta biết ví như muôn vật trong các cõi Phật ở mười phương, nhiều như số Bồ Tát ở đó (?)." Phật nói: "Trí tuệ của tất cả các Bồ Tát ở các cõi Phật mười phương gộp lại cũng chưa bằng được trí tuệ nhỏ như một hạt bụi của một vị Phật ở một phương."
Các Bồ Tát liền cúi đầu lạy hỏi Phật: "Chúng con ngu si thế nào mà nhiều như vậy vẫn không bằng được trí tuệ nhỏ như một hạt bụi của Phật?" Phật nói: "Vì các ngươi không chán khổ và nguyên nhân gây khổ của sinh tử, vì không sớm cầu thành Phật, vì không biết những ý vi tế, vì không biết diệt gốc, dứt rễ. Các ngươi hãy dốc sức tinh tấn tu hành, rồi cũng sẽ biết được trí tuệ của các Phật mười phương." Các Bồ Tát hỏi Phật: "Chúng con do nhân duyên gì mà sinh tử nhiều như vậy?" Phật nói: "Vì các ngươi không chân thật tu hành theo ý vi tế trong phép an ban thủ ý, ba mươi bảy phẩm kinh (ba mươi bảy phương pháp tu tập giúp đạt giác ngộ), mười hai câu hỏi (?) và ba hướng (?); vì không biết phân biệt, hiệu kế những ý vi tế trong một trăm lẻ tám tội của sinh tử, nên khiến sinh tử nhiều mà khó thành Phật."
Phật nói: "Khi tâm các ngươi chưa khởi, trong đó đã có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội (?). Tâm chuyển thành ý, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội. Ý chuyển thành thức, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội. Chuyển sang mắt: sắc đẹp mắt thấy, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội; sắc vừa mắt thấy, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội; sắc xấu mắt thấy, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội. Chuyển sang tai: tiếng hay tai nghe, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội; tiếng vừa tai nghe, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội; tiếng dở tai nghe, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội. Chuyển sang mũi: mùi thơm mũi ngửi, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội; mùi vừa mũi ngửi, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội; mùi hôi mũi ngửi, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội. Chuyển sang miệng: vị ngon, lời hay miệng có được, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội; vị vừa, lời vừa miệng có được, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội; vị dở, lời xấu miệng có được, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội. Chuyển sang thân: những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu thân chạm được, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội; những thứ mềm mại vừa phải thân chạm được, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội; những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu thân chạm phải, trong đó có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội."
Phật nói: "Trong một tâm có năm trăm bốn mươi ái hạnh thuộc một trăm lẻ tám tội. Trong năm trăm bốn mươi ái hạnh ấy, mỗi một ái sẽ phải chịu một lần sinh tử, mỗi một ái sẽ phải nhận một thân. Như vậy, nếu chưa dứt hết năm trăm bốn mươi ái thì phải chịu năm trăm bốn mươi thân sinh tử. Ý cũng như thế, thức cũng như thế; sắc đẹp cũng như thế, sắc vừa cũng như thế, sắc xấu cũng như thế; tiếng hay cũng như thế, tiếng vừa cũng như thế, tiếng dở cũng như thế; mùi thơm cũng như thế, mùi vừa cũng như thế, mùi hôi cũng như thế; vị ngon, lời hay cũng như thế; vị vừa, lời vừa cũng như thế; vị dở, lời xấu cũng như thế; những thứ mịn màng, mềm mại, dễ chịu cũng như thế; những thứ mềm mại vừa phải cũng như thế; những thứ xấu, thô ráp, cứng, đau đớn, khó chịu cũng như thế."
Phật hỏi các Bồ Tát: "Các ngươi có biết điều này không?" Các Bồ Tát thưa: "Nghe Phật nói thì đều biết." Phật nói với các Bồ Tát: "Các ngươi có tin là có điều này hay không?" Các Bồ Tát thưa: "Chúng con tin là có, không chút nghi ngờ, chỉ là chưa hiểu." Phật hỏi các Bồ Tát: "Từ lúc các ngươi khởi hành đến chỗ ta, có biết ý mình đã xoay chuyển bao nhiêu lần không? Từ lúc các ngươi nghe ta bắt đầu nói kinh đến nay, có biết ý mình đã xoay chuyển bao nhiêu lần không?" Các Bồ Tát thưa với Phật: "Chúng con không biết đã xoay chuyển bao nhiêu lần." Phật hỏi các Bồ Tát: "Vì sao không biết đã xoay chuyển bao nhiêu lần?" Các Bồ Tát thưa: "Chúng con nghe Phật nói kinh, vui mừng nên không nhận ra đã xoay chuyển bao nhiêu lần." Phật nói: "Các ngươi từ lúc đến đây cho tới giờ, không nhận ra ý mình xoay chuyển mà rơi vào sinh tử, nhiều như bụi trong nước Ma-kiệt (một nước lớn ở Ấn Độ xưa, nơi Phật thường giảng đạo), không biết bao nhiêu mà kể. Bồ Tát chỉ vì mất hạnh mà không tự nhận biết sinh tử nhiều ít, cho nên không thành Phật ngay được." Các Bồ Tát ai nấy đều cúi đầu lạy, vui mừng nhận lời dạy mà làm theo.
Các Bồ Tát ai nấy đều cúi đầu lạy mà thưa: "Lúc chưa nghe Phật nói về năm mươi điều hiệu kế, chúng con tự cho là mình không mất hạnh. Nghe Phật giảng năm mươi điều hiệu kế rồi, chúng con tự biết mình mất hạnh." Phật nói: "Các ngươi vừa mất hạnh, vừa không mất hạnh." Bồ Tát lại hỏi: "Vì sao vừa mất hạnh, vừa không mất hạnh?" Phật nói: "Các ngươi đến trước các Phật mười phương mà tự kiêu ngạo, tự khen mình rằng: 'Chúng con đã hiểu rồi, không có tội trong năm mươi điều hiệu kế này', thì liền rơi vào tội mà mất hạnh; đó là cũng mất hạnh." Phật nói: "Còn không mất hạnh là: Bồ Tát đến trước các Phật mười phương, thường phải tự hổ thẹn về thân thể mình, tự hổ thẹn về sinh tử, tự hổ thẹn rằng mình sinh ra rơi vào tội mà không biết hiệu kế để nhận biết; thường đem năm mươi điều hiệu kế mà quay lại tự hổ thẹn; đó là Bồ Tát không mất hạnh. Người không biết tự hổ thẹn thì thường mất hạnh." Phật nói như vậy, các Bồ Tát ai nấy đều tự hổ thẹn, ai nấy đều tự sám hối, ai nấy đều tự nghĩ đến lẽ diệt hết, vô thường (không có gì tồn tại mãi), khổ, không (không có thực thể cố định), vô ngã (thân này không phải là cái "ta" thật). Các Bồ Tát nghe kinh xong đều rất vui mừng, tiến lên lễ Phật, cúi đầu sát chân Phật, nhận lời dạy mà làm theo rồi lui đi.
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video