Thiên 1 — Phẩm 1 – Thật tướng các pháp

 # Kinh Phật Tạng

 Kinh Phật Tạng

 Ngài Cưu-ma-la-thập dịch vào đời Diêu Tần (nhà Hậu Tần do họ Diêu lập ra ở Trung Hoa).

 Kinh Phật Tạng, quyển thượng (dâng vào hội Long Hoa (?); kinh còn có tên là "Tuyển Trạch Chư Pháp", nghĩa là "Chọn lựa các pháp").

 Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho giáo điển của đạo Phật: Kinh, Luật, Luận) Cưu-ma-la-thập, người nước Quy Tư, dịch vào đời Diêu Tần.

 Phẩm thứ nhất: Thật tướng của các pháp

 Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật ở trong núi Kỳ-xà-quật (tức núi Linh Thứu) gần thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa), cùng với chúng đại tỳ-kheo (tỳ-kheo: người nam xuất gia đã thọ đủ giới; chúng tăng: đoàn thể những người xuất gia cùng tu). Các vị ấy đều là những người được mọi người biết đến. Lại có chúng đại Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát nguyện cầu thành Phật để cứu giúp chúng sinh; ma-ha-tát: bậc lớn) đông vô biên, nhiều không lường, không đếm được.

 Bấy giờ, Xá-lợi-phất (đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) từ tam-muội (trạng thái tâm lắng yên, chuyên nhất trong thiền) đứng dậy, đi đến chỗ Phật, để trần vai phải (cách bày tỏ lòng cung kính), cúi đầu sát đất làm lễ, rồi bạch Phật rằng: "Thật hiếm có, bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính)! Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý như thật mà đến) nói tất cả các pháp (mọi sự vật, hiện tượng, cả vật chất lẫn tinh thần) đều vô sinh (không thật có sinh ra), vô diệt (không thật có mất đi), vô tướng (không có hình tướng riêng để nắm bắt), vô vi (không do nhân duyên tạo tác nên), vậy mà khiến người ta tin hiểu được."

 Phật bảo Xá-lợi-phất: "Ông thấy lợi ích gì mà khen rằng hiếm có, rằng Như Lai nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi mà khiến người ta tin hiểu được?"

 Xá-lợi-phất bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con ở chỗ vắng lặng thường nghĩ thế này: Thế Tôn lại dùng tên gọi và hình tướng để nói về pháp vốn không có tên gọi, hình tướng; dùng lời nói để nói về pháp vốn không có lời nói. Suy nghĩ việc ấy, con sinh lòng cho là hiếm có."

 Phật bảo Xá-lợi-phất: "Đúng vậy, đúng vậy. Việc ấy hiếm có, hiếm có bậc nhất. Đó chính là A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn) của chư Phật. Này Xá-lợi-phất, ví như người thợ vẽ khéo tay, vẽ lên hư không mà hiện ra đủ thứ màu sắc, hình tướng. Ý ông thế nào, người thợ vẽ ấy có hiếm có không?" — "Hiếm có, bạch Thế Tôn." — "Này Xá-lợi-phất, Như Lai đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi, mà khiến người ta tin hiểu được, thì còn hiếm có gấp bội.

 Vì sao vậy? Pháp không tên tướng thì không có ý nghĩ, không có chỗ đạt được, cũng không có gì để tu; không thể nghĩ bàn, không phải chỗ tâm nương dựa, không có hý luận (lời bàn suông, phân biệt vô ích), cũng không phải chỗ hý luận có thể nương tựa; không có giác, không có quán (giác: tâm tìm xét thô; quán: tâm dò xét tinh tế), không có gì để thu gom; không ở trong tâm, không phải cái được đạt; không đây không kia, không có phân biệt; không động, không có tự tánh, xưa nay tự rỗng không; không thể nghĩ đến, không thể nói ra (?); tất cả thế gian không thể tin. Pháp không tên tướng như vậy mà dùng tên tướng để nói. Vì thế, này Xá-lợi-phất, việc nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi mà khiến người ta tin hiểu được, thì còn hiếm có gấp bội.

 Này Xá-lợi-phất, ví như có người nhai nuốt núi Tu-di (ngọn núi cao lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm vũ trụ của đạo Phật) mà tiêu hết được, lại bay đi trong hư không mà chẳng thấy nhọc nhằn gì. Ý ông thế nào, việc ấy có hiếm có không?" — "Hiếm có, bạch Thế Tôn." — "Này Xá-lợi-phất, chư Phật nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi mà khiến người ta tin hiểu được, thì còn hiếm có gấp bội.

 Này Xá-lợi-phất, ví như có một thành lửa, chiều dọc, chiều ngang, chiều sâu mỗi bề một do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số), bốn cửa đều phun lửa. Có người vác cỏ khô đi qua giữa thành, gió mạnh thổi lửa đốt nổ lách tách trên thân. Người ấy khiến lửa không đốt cỏ, cũng không đốt thân, đi ra khỏi thành vẫn y như cũ. Ý ông thế nào, việc ấy có hiếm có không?" — "Hiếm có, bạch Thế Tôn." — "Này Xá-lợi-phất, Như Lai nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi mà khiến người ta tin hiểu được, thì còn hiếm có gấp bội.

 Này Xá-lợi-phất, ví như có người lấy đá làm bè, từ bờ biển bên này vượt sang bờ bên kia. Ý ông thế nào, việc ấy có hiếm có không?" — "Hiếm có, bạch Thế Tôn." — "Này Xá-lợi-phất, Như Lai nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi mà khiến người ta tin hiểu được, thì còn hiếm có gấp bội.

 Này Xá-lợi-phất, ví như có người vác cả bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức cả một thế giới) cùng các núi Tu-di, sông ngòi, cây cỏ, lấy chân con muỗi làm thang mà leo lên đến cõi Phạm thiên (tầng trời cao, nơi vị trời Phạm vương ở). Ý ông thế nào, việc ấy có hiếm có không?" — "Hiếm có, bạch Thế Tôn." — "Này Xá-lợi-phất, Như Lai nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi mà khiến người ta tin hiểu được, thì còn hiếm có gấp bội.

 Này Xá-lợi-phất, ví như lấy sợi tơ ngó sen treo núi Tu-di lơ lửng giữa hư không. Ý ông thế nào, việc ấy có hiếm có không?" — "Hiếm có, bạch Thế Tôn." — "Này Xá-lợi-phất, Như Lai nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi mà khiến người ta tin hiểu được, thì còn hiếm có gấp bội.

 Này Xá-lợi-phất, ví như lúc cuối kiếp (kiếp: một khoảng thời gian dài vô cùng; đến cuối kiếp, thế giới bị hủy hoại) lửa lớn thiêu đốt thế giới, có người nhổ một bãi nước bọt mà dập tắt được lửa ấy, rồi thổi một hơi lại dựng nên thế giới cùng các cung trời. Ý ông thế nào, việc ấy có hiếm có không?" — "Hiếm có, bạch Thế Tôn." — "Này Xá-lợi-phất, Như Lai nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi mà khiến người ta tin hiểu được, thì còn hiếm có gấp bội.

 Này Xá-lợi-phất, sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ) rộng lớn không lường được phải không?" — "Đúng vậy, bạch Thế Tôn." — "Này Xá-lợi-phất, khắp bốn thiên hạ đổ mưa lớn, mỗi giọt mưa to như sông Hằng, có người lấy tay hứng hết các giọt mưa ấy, không để rơi sót giọt nào. Ý ông thế nào, việc ấy có hiếm có không?" — "Hiếm có, bạch Thế Tôn." — "Này Xá-lợi-phất, Như Lai nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi mà khiến người ta tin hiểu được, thì còn hiếm có gấp bội.

 Này Xá-lợi-phất, núi chúa Tu-di có cao lớn không?" — "Cao lớn, bạch Thế Tôn." — "Này Xá-lợi-phất, khắp bốn thiên hạ mưa xuống những tảng đá lớn, tảng nào cũng to như núi Tu-di, có người lấy tay hứng hết những tảng đá ấy, không để sót dù chỉ một mẩu nhỏ bằng hạt cải. Ý ông thế nào, việc ấy có hiếm có không?" — "Hiếm có, bạch Thế Tôn." — "Này Xá-lợi-phất, Như Lai nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi mà khiến người ta tin hiểu được, thì còn hiếm có gấp bội.

 Này Xá-lợi-phất, ví như có người đặt tất cả chúng sinh trong bàn tay trái, tay phải nâng cả tam thiên thế giới (tức tam thiên đại thiên thế giới: một khối gồm cả tỷ thế giới) với núi sông cây cỏ, mà vẫn khiến cho tất cả chúng sinh ấy đều đồng lòng vui vẻ, ý chẳng khác gì lúc thường. Ý ông thế nào, việc ấy có hiếm có không?" — "Hiếm có, bạch Thế Tôn." — "Này Xá-lợi-phất, Như Lai nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi mà khiến người ta tin hiểu được, thì còn hiếm có gấp bội.

 Này Xá-lợi-phất, Như Lai nói các pháp không có tự tánh (bản chất tự có, riêng biệt, cố định), rỗng không, không có gì; tất cả thế gian khó mà tin hiểu. Vì sao vậy? Này Xá-lợi-phất, pháp này không có tưởng (hình ảnh, khái niệm mà tâm nắm bắt), lìa mọi tưởng; không có niệm (ý nghĩ), lìa mọi niệm; không lấy không bỏ, không hý luận, không phiền nóng; chẳng phải bờ bên này, chẳng phải bờ bên kia, chẳng phải đất liền (?); chẳng phải mê muội, chẳng phải sáng suốt. Phải dùng trí tuệ vô lượng mới hiểu được, không phải do suy tính đo lường mà biết được.

 Pháp ấy không hành, không tướng, không phiền nóng; không niệm, vượt mọi niệm; không tâm, vượt mọi tâm; không hướng tới, không quay lưng; không trói buộc, không cởi mở; không hư dối, không pháp hư dối; không mê muội, không pháp mê muội; không có lưới mê muội; không tên, không lời; không nói, không chẳng nói; không hết, không chẳng hết; không hành, không tướng của hành; không đạo, không quả của đạo; không lìa, vượt mọi sự lìa; không suy nghĩ, không pha tạp; không lấy, không bỏ; không đắc, không thể đắc. Pháp ấy trừ mọi chỗ vướng mắc, trừ tham, sân (giận dữ), si (mê muội); chẳng thật, chẳng hư dối; chẳng thường còn, chẳng vô thường; chẳng sáng, chẳng không sáng; chẳng tối, chẳng soi chiếu, không ở nơi tâm; không có tánh, tánh vốn rỗng không.

 Pháp ấy có thể hàng phục ma (những thế lực ngăn cản, phá hoại người tu), hàng phục phiền não (những trạng thái tâm làm rối loạn, khổ sở như tham, giận, si), hàng phục ngũ ấm (năm nhóm hợp thành thân tâm con người: sắc là thân thể vật chất, thọ là cảm giác, tưởng là nhận biết hình ảnh khái niệm, hành là các hoạt động tạo tác của tâm, thức là sự phân biệt nhận biết), hàng phục thập nhị nhập (mười hai chỗ tiếp xúc: sáu giác quan mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý và sáu đối tượng của chúng là hình sắc, âm thanh, mùi, vị, xúc chạm, các pháp), hàng phục thập bát giới (mười tám giới: sáu giác quan, sáu đối tượng và sáu thức phân biệt tương ứng); hàng phục kẻ nói có ngũ ấm, kẻ nói có thập nhị nhập, kẻ nói có thập bát giới; hàng phục kẻ nói có chúng sinh, kẻ nói có con người, kẻ nói có thọ giả (một cái "ta" sống lâu dài), kẻ nói có mạng giả (một cái "ta" mang sinh mạng), kẻ nói có "có", kẻ nói có "không"; hàng phục tất cả những kẻ làm hạnh tà.

 Này Xá-lợi-phất, thánh pháp này của ta đều có thể hàng phục tất cả những kẻ tham đắm, cho đến kẻ nói có pháp, kẻ không tin ưa thật tướng (bộ mặt chân thật) của các pháp đúng như thật, kẻ đi ngược Phật pháp. Vì sao vậy? Này Xá-lợi-phất, nếu có chúng sinh nói có ta, nói có người, nói có chúng sinh, nói đoạn diệt (chết là mất hẳn), nói thường còn, nói có, nói không, nói các pháp, nói giả danh (tên gọi tạm đặt), nói một bên cực đoan, thì đều là đi ngược Phật, tranh cãi với Phật. Này Xá-lợi-phất, thậm chí ai cho rằng mình đắc được chút ít pháp nào, cũng đều tranh cãi với Phật. Kẻ tranh cãi với Phật đều đi vào đường tà, không phải đệ tử ta. Nếu không phải đệ tử ta thì tức là tranh cãi với niết-bàn (sự dứt sạch phiền não và khổ đau, giải thoát hoàn toàn), tranh cãi với Phật, tranh cãi với Pháp (giáo lý của Phật), tranh cãi với Tăng (đoàn thể người xuất gia tu hành). Này Xá-lợi-phất, người có cái thấy như vậy, ta không cho xuất gia thọ giới (nhận giữ các điều răn của người tu). Này Xá-lợi-phất, người có cái thấy như vậy, ta không cho nhận dù chỉ một ngụm nước để tự nuôi mình.

 Này Xá-lợi-phất, nếu có người trừ bỏ những việc tham đắm xấu ác như vậy, xuất gia cầu đạo trong pháp ta, không nghĩ đến niết-bàn, không lấy niết-bàn làm ý niệm, không tham niết-bàn, đối với pháp rốt ráo không (mọi thứ đều rỗng không đến tận cùng) chẳng kinh hãi, chẳng sợ sệt, thì người ấy còn vì dứt bỏ các pháp mà siêng năng tinh tấn (cố gắng không ngừng), huống chi những sự tham đắm xấu ác như chấp ta, chấp chúng sinh, chấp người, chấp pháp. Người ấy vì dứt các tham đắm, chỉ siêng tu tập vô tướng tam-muội (phép thiền định quán thấy mọi pháp không có tướng), mà đối với vô tướng tam-muội cũng không nắm lấy tướng. Người ấy thông suốt tướng của tất cả các pháp đều là một tướng, tức là không có tướng. Này Xá-lợi-phất, đó gọi là nhu thuận pháp nhẫn (tâm mềm mỏng, thuận theo và an nhận được lẽ thật của các pháp) trong thánh pháp. Được nhu thuận pháp nhẫn ấy mới gọi là đệ tử ta, mới có thể tiêu được của cúng dường, không uổng phí thân người.

 Vì sao vậy? Này Xá-lợi-phất, pháp thật tướng chân thật của ta (?) không thể đi vào, không thể nắm lấy, không thể bỏ, không thể tham; không thể nói, dứt đường lời nói; không vui không mừng, dứt lòng tham vui; không phải do các duyên hợp lại, lìa mọi nhân duyên (nguyên nhân và điều kiện tạo ra sự vật); không đạo, dứt đạo, đến chỗ không có đạo; dứt mọi lời nói, bàn luận, âm thanh; không hình, không sắc, không lấy, không đắm, không dùng; không thật, không dối, không tối, không sáng; không hoại, không tranh, không hợp, không tan; không động, không niệm, không phân biệt; không thể chỉ bày; chẳng nhơ, chẳng sạch, chẳng tên, chẳng tướng; chẳng phải tâm sở pháp (các trạng thái tâm đi kèm theo tâm), chẳng phải chỗ tâm hiểu được.

 Trong pháp này của ta không có nam, không có nữ, không có trời, không có rồng, không có dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dữ tợn), không có càn-thát-bà (loài thần âm nhạc của cõi trời), không có cưu-bàn-trà (loài quỷ hình thù xấu xí), không có tỳ-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí người). Không đoạn, không thường; không ta, không chúng sinh, không người; không đến, không đi, không ra, không vào; không giới (điều răn), không phạm giới, không sạch, không nhơ; không tam-muội, không định (tâm lắng yên), không định căn (sức định làm gốc sinh điều lành); không thiền, không thiền căn; không biết, không thấy, không tham, không tranh; không đạo, không quả của đạo; không tuệ (trí tuệ), không tuệ căn; không minh (sáng suốt), không phi minh; không giải thoát, không phi giải thoát; không quả, không đắc quả; không lực, không phi lực (?) (lực: các sức mạnh trí tuệ của Phật); không vô sở úy (sự không sợ hãi của Phật khi giảng pháp), không chẳng vô sở úy; không niệm, không niệm căn; không ngồi, không đi, không có oai nghi (dáng vẻ, cử chỉ đúng phép của người tu); không đây, không kia, không nhớ tưởng phân biệt; không bồ-đề (giác ngộ), không bồ-đề phần (các pháp tu dẫn đến giác ngộ); không trí, không phi trí; không đất, không nước, không lửa, không gió; không tội, không phúc; không pháp, không phi pháp, không khổ, không vui. Pháp ấy nhổ hết gốc rễ của mọi hý luận; tất cả đều lìa hẳn, mát lạnh mà không còn khói (như lửa đã tắt hẳn).

 Này Xá-lợi-phất, nói tóm lại, pháp ta phá hết mọi niệm, mọi kiến chấp (cái thấy chấp chặt), mọi kết (dây trói phiền não), mọi tăng thượng mạn (thói kiêu mạn cho rằng mình đã chứng đắc trong khi thật chưa). Không nghĩ đến mọi điều nhớ nghĩ, dứt trừ mọi thứ lời nói. Trong pháp này của ta không thường, không vô thường; không khổ, không vui; không nhơ, không sạch; không đoạn, không thường; không ta, không chúng sinh; không người, không thọ giả, không mạng giả; không sinh, không diệt. Vì sao vậy? Này Xá-lợi-phất, Như Lai đối với pháp hoàn toàn không có chỗ đắc, không có chỗ diệt (?), nên gọi là niết-bàn; cũng không thấy có ai đắc niết-bàn. Này Xá-lợi-phất, Phật cũng không nghĩ đến niết-bàn, không lấy niết-bàn làm ý niệm, cũng không tham đắm niết-bàn. Vì thế nên biết, đó là điều kỳ lạ hiếm có bậc nhất, tức là việc Như Lai nói tất cả các pháp không sinh, không diệt, không tướng, vô vi mà khiến người ta tin hiểu được, thì còn hiếm có gấp bội."

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video