Lời tựa của kinh
Ở đầu kinh Nhân Vương Bát-nhã có đoạn đại chúng bảo nhau rằng: "Đấng Đại Giác Thế Tôn (Đức Phật, bậc giác ngộ lớn, được cả thế gian tôn kính)! Trước đây trong hai mươi chín năm Ngài đã giảng cho chúng ta các kinh Ma-ha Bát-nhã, Kim Cương Bát-nhã, Thiên Vương Vấn Bát-nhã và Quang Tán Bát-nhã." Vậy là tên của bộ kinh này (tức kinh Thiên Vương Vấn Bát-nhã; Bát-nhã là trí tuệ sáng suốt thấy rõ bản chất thật của mọi sự) đã được truyền nghe ở Trung Quốc từ lâu.
Tháng sáu năm Thái Thanh thứ hai đời Lương (năm 548), sa-môn (người xuất gia tu hành) Cầu-na-bạt-đà, người nước Vu Điền (một nước ở vùng Tây Vực, nay thuộc Tân Cương; tên vị này, tiếng nước Trần là Đức Hiền), mang theo một bộ kinh bằng chữ Phạn (ngôn ngữ cổ của Ấn Độ), gồm mười sáu phẩm (chương), mới đến kinh đô (?).
Lúc ấy có Nguyệt-thủ-na, vương tử nước Ưu-thiền-ni ở miền Trung Thiên Trúc (miền giữa Ấn Độ). Ông sinh ra đã có trí hiểu biết, lớn lên càng sáng suốt (?). Nhà ông đời đời truyền học đạo Phật, ông đặc biệt tinh thông nghĩa lý (?), lại giỏi các thứ tiếng. Ông lánh nạn khỏi nước mình, ra làm quan với triều Lương, được vua sai trông coi toàn bộ việc tiếp đón sứ giả các nước ngoài.
Bỗng ông thấy Đức Hiền có bộ kinh này, liền hết lòng kính mến, như đang đối diện với Phật thật. Ông bèn xin kinh, nguyện suốt đời truyền bá. Đức Hiền khen tấm lòng thanh cao và tâm linh mẫn của ông, bèn trao kinh cho Thủ-na.
Rồi ông lại vâng lệnh vua (?), xin đi sứ dâng biểu (?), để sang rước kinh Tạp Hoa (tức kinh Hoa Nghiêm). Vừa từ biệt cung khuyết (cung vua) ra đi, liền gặp lúc Hầu Cảnh dấy binh làm loạn (?). Ông đội kinh trên đầu mà chạy trốn, không có thì giờ để dịch.
Điều dân mong muốn, trời ắt chiều theo. Gặp lúc nhà Đại Trần ta nhận mệnh trời, mở vận nước (?), nối tiếp ánh sáng và sự nghiệp các đời trước, lại dẹp yên bốn biển; xe cùng cỡ trục, sách cùng một chữ (ý nói thiên hạ thống nhất), người Hoa và người các nước ngoài hòa thuận với nhau.
Thủ-na đeo hòm sách (?), mang kinh theo mình, tự tìm đến nơi. Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Giang Châu là Nghi đồng (tước hiệu vinh dự, được hưởng nghi lễ ngang hàng bậc tam công) Hoàng Pháp Cù (?), vừa đi xe trạm đến nhận chức ở châu này, được ban ấn ngọc, chia đất cai trị một phương (như Chu Công, Thiệu Công thời xưa chia nhau cai quản đất phía đông và phía tây đất Thiểm). Ông bảo vệ, giữ gìn chính pháp, khát khao ngưỡng mộ Đại thừa (giáo pháp lớn, chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh).
Ngày hai mươi ba, ngày Quý Mão, tháng bảy (ngày mồng một là ngày Tân Tị), năm Thiên Gia thứ sáu, tức năm Ất Dậu (năm 565), ông thỉnh Thủ-na đến công đường của châu, giảng sơ lược đề kinh và lời tựa, mở vô già đại hội (đại hội giảng pháp và bố thí mở rộng cho tất cả mọi người, không ngăn cấm ai). Tứ chúng (bốn hàng đệ tử Phật: tăng, ni, nam cư sĩ và nữ cư sĩ) kéo đến như mây, hơn năm nghìn người. Pháp sư Thích Tăng Quả ở núi Khuông (tức núi Lư Sơn), cùng các bậc danh đức gần xa, ai nấy đều học vượt trăm nhà, thông suốt cả năm bộ (?) (năm bộ luật của các phái Phật giáo), mỗi người nêu ra những câu hỏi khó lớn lao, dồn dập, vậy mà không câu nào là không được giải đáp rõ ràng, tan đi như băng tan thành nước.
Đến ngày hai mươi chín tháng ấy, ông trở về già-lam (chùa) Hưng Nghiệp. Kiền chùy (tấm gỗ hoặc kẻng dùng để đánh báo hiệu tập họp tăng chúng) vừa vang lên, tăng chúng đều tụ họp. Thủ-na tự tay cầm bản chữ Phạn dịch ra tiếng nước Trần. Thích Trí Hân ở chùa A-dục Vương, Dương Châu, đang tạm du hóa vùng Bành Lãi (?), cung kính đáp ứng lời dạy cao quý, nghe và cầm bút ghi chép; không dám để sai một chữ, sửa đi sửa lại nhiều lần, soạn thành bảy quyển. Đến ngày mười tám tháng chín năm ấy thì câu chữ mới xong hết.
Pháp sư Thích Tuệ Cung, tăng chính (chức quan quản lý tăng chúng trong một vùng) của Giang Châu, có giới hạnh thơm ngát như hương, tâm định lắng trong như nước, là khuôn mẫu cho mọi người cùng chiêm ngưỡng, được cả hai triều Trần và Lương tin cậy. Biệt giá (chức quan phụ tá cho thứ sử) Vạn Nhân, người đất Dự Chương, là cánh tay đắc lực của châu, là bậc tài giỏi như gỗ quý cây kỷ, cây tử; ông tu cả lòng tin lẫn trí tuệ, giỏi cả văn lẫn võ. Hai vị này được giao trông coi, khởi đầu công việc đầy công đức ấy. Vì vậy tôi xin chép thêm vào cuối quyển kinh, kể sơ lược sự việc thời ấy, mong các bậc quân tử đời sau có thể tìm hiểu tường tận (?).
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video