Thiên 16 — Phẩm 16 – Phó chúc

 Kinh Thắng Thiên Vương Bát-nhã Ba-la-mật (Bát-nhã Ba-la-mật: trí tuệ sáng suốt thấy rõ bản chất thật của mọi sự, đưa người tu từ bờ mê sang bờ giác ngộ), phẩm Phó Chúc (trao lại và dặn dò giữ gìn kinh), thứ mười sáu.

 Bấy giờ, Thế Tôn (danh hiệu của Phật: đấng được cả thế gian tôn kính) bảo A-nan (người em họ và thị giả của Phật, nổi tiếng nghe và nhớ nhiều lời Phật dạy): "Ông hãy thụ trì (nhận lấy, ghi nhớ và giữ gìn) bộ tu-đa-la (kinh, tức lời Phật dạy được ghi chép lại) Bát-nhã Ba-la-mật này."

 Bấy giờ, A-nan liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Phật, cúi đầu sát đất làm lễ, thưa Phật: "Bạch Thế Tôn! Thụ trì như thế nào?"

 Phật bảo A-nan: "Thụ trì bộ kinh này có mười cách. Mười cách ấy là gì? Một là chép kinh, hai là cúng dường (dâng lễ vật, bày tỏ lòng tôn kính), ba là lưu truyền, bốn là lắng nghe kỹ, năm là tự mình đọc, sáu là ghi nhớ giữ gìn, bảy là giảng rộng cho người khác, tám là tụng thuộc lòng, chín là suy ngẫm, mười là tu hành theo kinh. Này A-nan! Mười cách ấy giúp thụ trì được bộ kinh này. Này A-nan! Ví như mặt đất, mọi cây cối, rừng rậm, hoa cỏ, cây thuốc đều nương vào đất mà sinh ra; mọi pháp lành cũng đều nương vào Bát-nhã Ba-la-mật mà sinh ra. Này A-nan! Ví như vị chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp chứ không bằng vũ lực), nếu còn ở thế gian thì bảy báu (bảy vật quý chỉ vị vua ấy mới có: bánh xe báu, voi báu, ngựa báu, ngọc báu, người nữ báu, quan giữ kho báu, quan cầm quân báu) luôn hiện ra; Bát-nhã Ba-la-mật cũng như vậy, nếu bộ kinh này còn ở thế gian thì hạt giống Tam bảo (ba ngôi quý: Phật, Pháp là giáo lý, và Tăng là đoàn thể người tu) luôn không bị dứt mất."

 Bấy giờ, đại chúng cùng một lúc nhìn lên mặt Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến), khác miệng mà cùng một tiếng, đồng thanh nói rằng: "Hỡi các thiện nam tử (người con trai hiền lành, lời gọi những người tu)! Sau khi Như Lai nhập diệt, ai có thể gánh vác gánh nặng lớn lao như thế này của Thế Tôn, tức là đạo A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật) mà Ngài đã tu tập suốt vô lượng vô biên a-tăng-kỳ kiếp (số kiếp nhiều đến không thể đếm được; kiếp là khoảng thời gian cực dài)?"

 Bấy giờ, trong đại chúng có một vạn hai nghìn vị Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn; Bồ-tát là người tu hành cầu thành Phật để cứu giúp chúng sinh), vì muốn bảo vệ, giữ gìn giáo pháp nên liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Phật, cúi đầu sát đất làm lễ, rồi nói kệ (bài thơ tụng trong kinh Phật) ca ngợi rằng:

 "Chúng con xin xả bỏ thân mạng, không cầu quả báo về sau,

 để bảo vệ, giữ gìn giáo pháp rất sâu mà Thế Tôn đã giảng."

 Bấy giờ, trong đại chúng có năm trăm vị thiên tử (con của cõi trời, tức các vị trời), đứng đầu là Hiền Vương, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Phật, cúi đầu sát đất làm lễ, rồi nói kệ ca ngợi rằng:

 "Để cứu độ các chúng sinh và thành tựu nguyện lớn từ lòng đại bi,

 chúng con xin bảo vệ, giữ gìn giáo pháp rất sâu mà Thế Tôn đã giảng."

 Bấy giờ, Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi), Đại Phạm Thiên Thi-khí (vua cõi trời Phạm thiên, tên là Thi-khí) và Tì-sa-môn Thiên vương (vị vua trời giữ phương Bắc, một trong bốn vị Thiên vương hộ trì thế gian) liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Phật, cúi đầu sát đất làm lễ, rồi nói kệ ca ngợi rằng:

 "Bát-nhã là thuốc nhiệm mầu, có thể chữa được mọi bệnh;

 chúng con xin đội lên đầu mà giữ gìn những lời Thế Tôn đã giảng."

 Bấy giờ, thần Chấp Kim Cương (vị thần cầm chày kim cương, chuyên hộ vệ Phật và giáo pháp) liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Phật, cúi đầu sát đất làm lễ, rồi nói kệ ca ngợi rằng:

 "Pháp vốn không có tên gọi, Phật dùng tên gọi để nói ra;

 lời dạy từ lòng đại bi của Thế Tôn, chúng con xin đội lên đầu mà giữ gìn."

 Bấy giờ, Thế Tôn bảo Phạm Thiên Thi-khí: "Này Phạm Thiên! Phật có ba việc là cao tột nhất. Ba việc ấy là gì? Một là có thể phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, hai là bảo vệ, giữ gìn chính pháp, ba là nghe thế nào thì tu hành như thế. Này Phạm Thiên! Ba pháp ấy là cao tột nhất. Nếu có người tu hành được như vậy, người ấy gọi là người cúng dường Như Lai. Dù Phật ở đời một kiếp hay gần một kiếp mà nói về công đức của người ấy cũng không thể nói hết. Này Phạm Thiên! Nếu ai giữ gìn dù chỉ một bài kệ bốn câu của Như Lai, công đức của người ấy còn không thể đo lường; huống chi là giữ gìn Bát-nhã Ba-la-mật, mẹ của chư Phật ba đời. Vì sao vậy? Này Phạm Thiên! Vì chư Phật Như Lai đều từ Bát-nhã Ba-la-mật mà sinh ra. Dùng giáo pháp để cúng dường thì chính là cúng dường chư Phật Như Lai, không phải dùng của cải mà cúng dường. Cúng dường bằng giáo pháp là bậc nhất trong mọi cách cúng dường. Này Phạm Thiên! Có người bảo vệ, giữ gìn chính pháp của Như Lai, nên biết người ấy được an vui cả đời này lẫn đời sau. Vì vậy, này Phạm Thiên, cần phải bảo vệ, giữ gìn bộ kinh rất sâu này. Này Phạm Thiên! Nhờ ủng hộ giáo pháp mà Phạm Thiên được gặp nghìn vị Phật của Hiền kiếp (kiếp hiện tại, trong đó có một nghìn vị Phật lần lượt ra đời), và đều được làm thỉnh chủ (người đứng đầu đứng ra thỉnh Phật thuyết pháp). Này Phạm Thiên! Ở cõi uế độ (cõi nhơ bẩn, nhiều khổ não như cõi này) mà bảo vệ, giữ gìn chính pháp chỉ trong chốc lát, còn hơn ở cõi tịnh độ (cõi trong sạch, an vui của Phật) trải qua một kiếp hay hơn một kiếp. Vì thế nên càng phải siêng năng tinh tấn ủng hộ chính pháp."

 Bấy giờ, Thế Tôn lại bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Này Kiều-thi-ca (tên họ của Đế Thích)! Nơi nào có bộ kinh Bát-nhã Ba-la-mật này, nên biết nơi ấy chính là chỗ Như Lai đắc đạo bồ-đề (giác ngộ thành Phật), chỗ chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp, ví như lăn bánh xe pháp đi khắp nơi), chỗ thị hiện vào Niết-bàn (cõi vắng lặng, chấm dứt hẳn sinh tử). Vì sao vậy? Này Kiều-thi-ca! Vì mọi Bồ-tát, mọi pháp lành, mọi vị Phật đều từ bộ kinh này mà sinh ra. Này Kiều-thi-ca! Nơi nào có pháp sư (người giảng giải giáo pháp) lưu truyền bộ kinh này, đất ấy chính là nơi Như Lai đã đi qua. Đối với vị pháp sư ấy, phải khởi tâm xem như thiện tri thức (người bạn lành, người thầy dẫn dắt mình trên đường tu), tâm tôn trọng, như đối với Phật. Thấy vị pháp sư ấy thì phải cung kính, vui mừng, tôn trọng và ca ngợi. Này Kiều-thi-ca! Dù Ta ở đời một kiếp hay gần một kiếp mà nói về công đức của vị pháp sư lưu truyền bộ kinh này cũng không thể nói hết. Này Kiều-thi-ca! Ở nơi vị pháp sư ấy đi qua, các thiện nam tử, thiện nữ nhân nên chích máu rưới xuống đất cho bụi khỏi bay lên; cúng dường như thế vẫn chưa phải là nhiều. Vì sao vậy? Vì bánh xe pháp của Như Lai rất khó thụ trì."

 Bấy giờ, Thích-đề-hoàn-nhân thưa Phật: "Bạch Thế Tôn! Ở đời vị lai, nơi nào giảng bộ kinh này, con và quyến thuộc (những người thân thuộc và kẻ tùy tùng) sẽ ủng hộ nơi ấy cùng người thuyết pháp. Hễ thấy nơi nào có bộ kinh này, con sẽ khởi tâm như đối với bốn nơi đã nói ở trước (?)."

 Bấy giờ, Thế Tôn khen Thiên Đế Thích (tức Thích-đề-hoàn-nhân, vua cõi trời): "Hay thay, hay thay, Kiều-thi-ca! Ta đem bộ kinh này giao phó cho Kiều-thi-ca, để ở đời mạt thế (thời kỳ sau rốt, khi Phật pháp suy tàn) về sau ủng hộ và lưu truyền."

 Bấy giờ, Thích-đề-hoàn-nhân thưa Phật: "Bạch Thế Tôn! Chúng con là chư thiên được sinh vào cõi lành đều là nhờ bộ kinh này; cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề cũng là nhờ bộ kinh này. Con sẽ không tiếc thân mạng mà ủng hộ chính pháp."

 Phật nói: "Này Kiều-thi-ca! Hãy nghe thế nào thì tu hành như thế. Hay thay, hay thay!"

 Phật giảng bộ kinh này xong, Thắng Thiên Vương (vị vua cõi trời đã thưa hỏi Phật trong kinh), các vị đại Bồ-tát khắp mười phương, tất cả các vị Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, cầu giải thoát cho riêng mình), cùng trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dũng mãnh), càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), a-tu-la (loài thần hung hăng, hay gây chiến với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát, đầu có sừng), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và các loài không phải người, nghe Phật dạy xong đều tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Thắng Thiên Vương Bát-nhã Ba-la-mật, quyển thứ bảy.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video