Thiên 0 — Tên kinh, người dịch và bài tựa của sa-môn Ba Luân

 # Kinh Bất Không Quyến Sách Đà-la-ni (Bất Không Quyến Sách: một hình tướng của Bồ-tát Quán Thế Âm, tay cầm sợi dây thòng lọng "không bao giờ trống không", nghĩa là dùng dây ấy bắt giữ, cứu vớt chúng sinh không bỏ sót ai; đà-la-ni: thần chú dài, câu chú nhiệm mầu có năng lực gìn giữ điều thiện, ngăn chặn điều ác)

 Kinh Bất Không Quyến Sách Đà-la-ni, hai quyển

 Thuộc loại kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tự mình giác ngộ và cứu độ mọi chúng sinh; năm bộ lớn: năm nhóm kinh lớn của Đại thừa là Bát-nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm, Niết-bàn)

 Kinh Bất Không Quyến Sách Đà-la-ni, hai quyển

 Đời Đường, Bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, tầng lớp cao nhất trong xã hội Ấn Độ xưa) Lý Vô Siểm, người Bắc Thiên Trúc (miền bắc Ấn Độ), dịch

 Lời tựa Kinh Bất Không Quyến Sách Đà-la-ni

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Ba Luân, người giữ việc bút thụ (ghi chép lời dịch thành văn) trong cuộc phiên dịch, soạn

 Kinh này bao gồm trọn hai đế (nhị đế: hai tầng chân lý — chân đế là chân lý tuyệt đối, tục đế là chân lý theo cách hiểu của thế gian) mà không sót, gom hết lẽ nhân quả (việc mình làm là nhân, kết quả mình nhận lấy là quả). Có thể nói kinh này là người dẫn đầu dắt muôn hạnh tu, là đôi chân thần diệu để tiến tới bồ-đề (sự giác ngộ), là đôi cánh linh thiêng để vượt qua sinh tử (vòng sống chết luân hồi), là bộ lông cánh thánh để bay lên niết-bàn (cảnh giới dứt sạch khổ đau, phiền não, ra khỏi luân hồi). Thật biết rằng pháp môn (cánh cửa giáo pháp, tức phương pháp tu hành) này sâu kín, ý chỉ lời dạy sâu xa huyền diệu, trí khôn thế gian không bàn tới được, sự thông minh lanh lợi cũng không đo lường được.

 Có vị Đại Bồ-tát (bậc tu hành cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh) hiệu là Quán Tự Tại (tức Bồ-tát Quán Thế Âm), lòng đại bi (thương xót lớn, muốn cứu khổ cho chúng sinh) trùm khắp mười phương. Ngài thương các chúng sinh mê lầm trong pháp giới (toàn thể mọi cõi trong vũ trụ), nên nói kinh này để chỉ cho họ con đường đúng. Ngài vốn đã thành Chánh giác (sự giác ngộ chân chính, tức đã thành Phật) từ lâu, là thầy gốc của đức Năng Nhân (tức Phật Thích-ca Mâu-ni). Vì thế ngài có thể hiện thân khắp các pháp giới mười phương, đáp ứng khắp mọi căn cơ (khả năng, trình độ tiếp nhận của từng chúng sinh), tùy theo duyên mà giáo hóa, làm lợi ích. Nghe danh hiệu ngài mà tội được tiêu thì như mặt trời làm tan lớp băng mỏng (?); lễ lạy, niệm danh mà được ơn thì như ánh trăng làm nở nhụy sen. Cao vời bao la, đức thánh cao xa huyền diệu; việc vượt ra ngoài đầu mối lời nói, lý vượt ra ngoài sự suy lường.

 Tôi tuy ngu tối, từ nhỏ đã mến pháp môn, đi khắp hai kinh đô (Trường An và Lạc Dương), tìm đến học hỏi bạn lành (thiện hữu: người bạn tốt dẫn dắt mình tu hành). Mỗi lần nghĩ đến tổng trì (tức đà-la-ni, thần chú gom giữ mọi điều thiện) thì như đói như khát. Vào năm Thánh Lịch thứ ba đời Đại Chu (niên hiệu thời Võ Tắc Thiên, khoảng năm 700), năm Mậu Tý, tháng ba, ngày mồng một là ngày Canh Tuất, đến ngày mồng bảy là ngày Cảnh Thìn (tức Bính Thìn), may mắn có được kinh này, mừng như chết đi sống lại.

 Ấy là vị tăng Huệ Nguyệt ở chùa Bảo Đức tại Tây Kinh (tức Trường An), cùng Đại đức (tiếng tôn xưng vị tăng có đức hạnh lớn) Huệ Lâm ở chùa Chánh Cần tại Thường Châu, và Sất Vu Trí Tạng, cả thảy mấy người, cùng thỉnh vị đại thủ lĩnh Bà-la-môn Lý Vô Siểm, người nước Lam Ba ở Bắc Thiên Trúc, cùng dịch bản Phạn (bản kinh viết bằng tiếng Phạn, ngôn ngữ cổ của Ấn Độ) Kinh Bất Không Quyến Sách gồm mười sáu phẩm (chương), gộp lại làm một quyển; rồi đem đến vị Đại đức Bà-la-môn tăng Ca-di-đa-la, người nước Ca-thấp-di-la (Kashmir) ở Bắc Thiên Trúc, cùng đối chiếu với bản Phạn. Năm Cửu Thị thứ nhất (năm 700), tháng tám, ngày mồng một là ngày Cảnh Ngọ (tức Bính Ngọ), đến ngày mười lăm là ngày Canh Thân, việc đối chiếu sơ lược xong thì định đem dâng lên nhà vua.

 Mười sáu phẩm này ở xứ này chưa được lưu hành. Từng nghe đời Tùy có một bản dịch khác dài sáu mươi ba tờ, nhưng chưa từng được thấy. Điều mong nguyện là: cơ nghiệp nhà vua bền vững mãi, ân đức che khắp mười phương; cành vàng nụ ngọc (chỉ con cháu hoàng tộc) sum suê tươi tốt mãi; sức của ba nguyện lớn (?) trải qua kiếp này đến kiếp khác (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) không cùng; tâm thề nguyện theo bốn hoằng thệ (bốn lời nguyện lớn của người tu Đại thừa: nguyện độ hết chúng sinh, nguyện dứt hết phiền não, nguyện học hết pháp môn, nguyện thành Phật đạo) đời đời không dứt; biển khổ cạn khô, Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng) còn mãi. Sợ đời sau thời thế đổi dời xa cách, người nghe sinh lòng ngờ, nên thuật mấy lời vụng về làm lời tựa như vậy.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video