Thiên 17 — Phẩm 17: Tâm ấn (22 ấn chú)

 Phẩm thứ mười bảy: Tâm ấn (tâm ấn: các thế tay đặc biệt trong phép tu thần chú, đi kèm với các câu tâm chú ngắn gọn, cốt lõi).

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Huệ Nhật phiên dịch, đọc, gom lại thành mười bảy phẩm.

 Ấn chú Vân Tự Tại (Tự tại trên mây), thứ nhất.

 Co ngón áp út và ngón út tay phải, lấy ngón cái đè lên móng hai ngón ấy; ngón giữa và ngón trỏ duỗi thẳng dựng lên. Chú rằng:

 Ô-hồng (hai chữ đọc liền thành một âm, kéo dài giọng).

 Đây là ấn Mê-gia-nhiếp-bà (hai chữ đọc liền) ra (tức Vân Tự Tại), do bậc Tối Thắng (tức Phật) nói. Làm mọi việc đều có thể thành tốt lành.

 Ấn chú Bất Không Tâm, thứ hai (Bất Không: chỉ Bất Không Quyến Sách, một hình tướng của Bồ Tát Quán Thế Âm, nghĩa là "sợi dây thòng lọng không bao giờ trượt").

 Như ấn trước, chỉ đổi lại: co ngón áp út và ngón út tay phải sát vào lòng bàn tay, rồi lấy ngón cái đè lên đốt giữa của hai ngón ấy; ngón giữa và ngón trỏ hơi cong dựng lên. Chú rằng:

 Hi-lị (hai chữ đọc liền).

 Ấn này gọi là ấn Bất Không Tâm. Tất cả chúng sinh, nhất là các vị tiên tu luyện minh chú (thần chú), đều quy y, cung kính, cúng dường.

 Ấn chú Tam-ma-địa (thiền định: tâm lặng yên, chuyên nhất vào một đối tượng), thứ ba.

 Hai tay chắp lại, mười ngón đối nhau. Hai ngón áp út và hai ngón giữa cùng co sát vào lòng bàn tay, lưng các ngón áp vào nhau. Ngón trỏ, ngón út, ngón cái cùng dựng lên, cho tách rời nhau. Chú rằng:

 Ha (đọc giọng thượng, tức lên giọng).

 Đây là chú của ấn Tam-ma-địa. Làm mọi phép của Bồ Tát Quán Thế Âm (vị Bồ Tát đại từ bi, lắng nghe tiếng kêu cứu của chúng sinh mà cứu giúp) đều được thành tựu.

 Ấn chú Tâm Quán Thế Âm, thứ tư.

 Hai tay nắm lại, tám ngón hướng vào trong, đan chéo ngược nhau trong lòng bàn tay; hai ngón cái cùng dựng thẳng. Chú rằng:

 Hê (đọc theo cách ghép âm "hê" với "chỉ").

 Đây là ấn chú Tâm Quán Thế Âm. Nhờ sức của ấn chú này, khiến người trì chú biết thương xót chúng sinh, và pháp Liên Hoa tạng (pháp môn thuộc bộ Hoa Sen, tức bộ của Quán Thế Âm) chắc chắn được thành tựu.

 Ấn chú Hoa Sen, thứ năm.

 Hai cổ tay áp vào nhau, mười ngón xòe ra dựng lên, hơi cong hướng lên trên như hoa sen nở. Chú rằng:

 Hổ-hồng (hai chữ đọc liền).

 Ấn này tên là ấn Hoa Sen, do Thiên Quang Vương (vị vua có nghìn ánh sáng) nói. Mọi điều nguyện đều được đầy đủ, như từ thân mình mà ra.

 Ấn chú Tâm cứu vớt, che chở thế gian, thứ sáu.

 Lấy ngón áp út và ngón út hai tay nắm lại, hai ngón cái mỗi bên đè lên trên; dựng hai ngón giữa, đầu ngón chạm nhau; dựng hai ngón trỏ, cho đầu ngón hơi co. Chú rằng:

 Phấn-tra (đọc nửa âm, há to miệng mà đọc).

 Đây là ấn chú Tâm cứu vớt, che chở thế gian.

 Ấn chú Kim Cang Kết (kim cang: thứ cứng chắc nhất, không gì phá nổi), thứ bảy.

 Lấy ngón út, ngón áp út, ngón giữa của hai tay đan nhau hướng vào trong, tay phải đè tay trái, cùng co lại thành nắm; dựng hai ngón trỏ và hai ngón cái cho chạm nhau. Chú rằng:

 Sa (đọc giọng khứ, tức giọng đi xuống) ha.

 Đây là ấn chú Kim Cang Kết của Quán Thế Âm, được khen là có thể phá tan mọi bọn ma, lại cũng có thể dứt mọi bùa ếm, cổ độc (thuốc độc nuôi từ sâu bọ để hại người).

 Ấn chú Hoa Sen Tam-ma-địa, thứ tám.

 Hai tay chắp lại, để trong lòng bàn tay rỗng. Chú rằng:

 Tự (đọc giọng thượng).

 Đây gọi là ấn Hoa Sen Tam-ma-địa. Nhờ sức của ấn này mà được tam-ma-địa.

 Ấn chú Dũng mãnh giận dữ của thế gian, thứ chín.

 Lấy ngón áp út tay phải đè lên lưng ngón út, cho đầu ngón chạm nhau; dựng thẳng ngón giữa; ngón trỏ hơi co; ngón cái co nằm ngang. Chú rằng:

 A (đọc giọng bình, tức giọng ngang).

 Đây là ấn Dũng mãnh giận dữ của thế gian, có thể phá mọi quỷ thần độc ác, và phá các loài dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, hung dữ), la-sát-sa (loài quỷ ăn thịt người) v.v.

 Ấn chú Đỉnh đầu Quán Thế Âm v.v., thứ mười.

 Lấy ngón út, ngón áp út, ngón giữa của hai tay đan nhau hướng vào trong; dựng hai ngón trỏ, đầu ngón chạm nhau; lấy hai ngón cái bấm vào cạnh ngón trỏ. Chú rằng:

 Lê-da (hai chữ đọc liền).

 Đây là ấn Đỉnh đầu Quán Thế Âm, trong tam hữu (ba cõi luân hồi: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc) có thể che chở.

 Ấn chú Đại kết giới (vạch ranh giới thiêng lớn để ngăn tà ma), thứ mười một.

 Lấy ngón áp út và ngón út hai tay đan nhau đưa vào lòng bàn tay, tay phải đè tay trái; dựng hai ngón giữa cho đầu ngón chạm nhau; dựng hai ngón cái; co hai ngón trỏ đè lên hai ngón cái. Chú rằng:

 Bà (đọc giọng thượng).

 Đây là ấn chú Đại kết giới, có thể khiến các dạ-xoa, các quỷ ở mười phương chuyên cướp tinh khí của người, các đại yết-ra (giọng thượng) ha (loài quỷ thần tinh tú gây bệnh) v.v., thấy ấn lớn này đều lui tan, tiêu diệt không còn sót, chắc chắn không nghi.

 Ấn chú Tiêu nọc độc rồng, điều phục rồng, thứ mười hai.

 Hai ngón áp út, ngón giữa, ngón trỏ đan nhau hướng ra ngoài; dựng hai ngón út chạm nhau; lấy hai ngón cái đè lên hai ngón trỏ. Chú rằng:

 Lô (đọc nhẹ).

 Đây là ấn chú Tiêu nọc độc rồng, điều phục rồng độc, do Bồ Tát Quán Thế Âm bậc Chánh Đẳng (?) nói.

 Ấn chú Lửa của Quán Thế Âm, thứ mười ba.

 Hai ngón áp út, ngón út, ngón giữa đan nhau hướng ra ngoài; dựng hai ngón trỏ chạm nhau; lấy hai ngón cái áp vào cạnh ngón trỏ. Chú rằng:

 Chỉ.

 Đây là ấn chú Lửa của Quán Thế Âm, (khiến người trì) không bị lửa kiếp (ngọn lửa lớn thiêu rụi thế giới vào thời kỳ hoại diệt cuối một kiếp) thiêu đốt.

 Ấn chú Biển Ma-ni (ma-ni: ngọc báu), thứ mười bốn.

 Tám ngón của hai tay đan nhau hướng ra ngoài, tay phải đè tay trái; lấy hai ngón cái đè lên ngón trỏ tay phải. Chú rằng:

 Đế.

 Đây là ấn chú Biển Ma-ni, có thể tiêu trừ mọi trận mưa dữ.

 Ấn chú Mở trói, thứ mười lăm.

 Lấy hai ngón út của hai tay đan nhau hướng vào trong; hai ngón áp út đan nhau hướng ra ngoài; dựng hai ngón trỏ chạm nhau; hai ngón giữa của hai tay mỗi bên áp vào ngón trỏ, đầu ngón chạm nhau; lấy hai ngón cái áp (?) vào cạnh ngón trỏ. Chú rằng:

 Nhiếp-bà (hai chữ đọc liền).

 Đây là ấn chú Mở trói; (nhờ đó) Bồ Tát Quán Thế Âm có thể tiêu trừ mọi sự trói buộc trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai).

 Ấn chú Tai Voi, thứ mười sáu.

 Người trí co ngón cái tay phải vào trong lòng bàn tay, hơi co ngón trỏ, các ngón còn lại đều duỗi. Chú rằng:

 Ra (đọc giọng khứ).

 Đây là ấn chú Tai Voi, (khiến) Y-ra-bà-noa chắc chắn khuất phục (Lời chú trong bản gốc: Y-ra-bà-noa là con voi của Đế Thích, tức vua trời Đao-lợi).

 Ấn chú Vòng hoa sen, thứ mười bảy.

 Dựng hai ngón áp út cho đầu ngón chạm nhau; hai ngón út đan nhau hướng ra ngoài; hai ngón giữa và hai ngón trỏ cong dựng, đầu ngón chạm nhau; dựng hai ngón cái bấm vào cạnh ngón trỏ. Chú rằng:

 Dã (bản khác viết là chữ "da").

 Đây là ấn Vòng hoa sen của Quán Thế Âm, có thể tiêu diệt mọi lời trù ếm, do Bồ Tát Quán Thế Âm bậc Chánh Đẳng (?) nói.

 Ấn chú Nuốt mọi minh chú, thứ mười tám.

 Hai ngón út đan nhau hướng ra ngoài; hai ngón áp út đan nhau hướng vào trong; dựng hai ngón giữa, đầu ngón chạm nhau; hai ngón trỏ và hai ngón cái co lại, đầu ngón chạm nhau. Hướng (ấn) nghiêng về bên trái, hình như đầu ngựa. Chú rằng:

 Hi-lị (kéo dài giọng; ba chữ đọc liền).

 Bồ Tát Quán Thế Âm nói phép ấn này, có thể nuốt mọi phép minh chú (khác).

 Ấn chú Vua Kích ba mũi kim cang, thứ mười chín.

 Lấy ngón út, ngón giữa, ngón cái của hai tay trái phải cùng dựng lên chạm nhau; hai ngón áp út và ngón trỏ co trong lòng bàn tay. Chú rằng:

 Ha (đọc giọng thượng).

 Đây là ấn Vua Kích ba mũi kim cang.

 Ấn chú Vô Năng Thắng (không ai thắng nổi) tối thắng, khiến xa lìa vua Diêm-la (vua cõi âm, phán xét người chết), thứ hai mươi.

 Lấy ngón út, ngón giữa, ngón cái của hai tay trái phải đan nhau hướng vào trong; hai ngón áp út cong dựng lên chạm nhau; lại dựng hai ngón giữa cho đầu ngón chạm nhau; co hai ngón trỏ sát bên cạnh ngón giữa. Chú rằng:

 Hê (đọc theo cách ghép âm "hê" với "chỉ").

 Đây là ấn chú Vô Năng Thắng.

 Ấn chú Lửa rực, thứ hai mươi mốt.

 Dựng hai ngón út, hai ngón áp út; đầu ngón trỏ chạm nhau (?); dựng hai ngón giữa; ngón cái hơi co, đầu ngón cách nhau ba phân (phân: đơn vị đo rất nhỏ, khoảng ba mi-li-mét). Chú rằng:

 Hổ-hồng (hai chữ đọc liền).

 Đây là ấn chú Lửa rực, có thể thiêu đốt mọi gai góc của ma (mọi chướng ngại do ma gây ra) (Lời chú trong bản gốc: từ chú thứ mười tám đến chú này gọi là tâm chú bốn chữ; tuy giống các ấn trước nhưng công dụng khác).

 Ấn chú Gậy kim cang, thứ hai mươi hai.

 Mười ngón của hai tay đều co vào lòng bàn tay, nắm chặt thành quả đấm, rồi tụng chú rằng:

 Hi-lị (hai chữ đọc liền; 1) ha (giọng thượng; 2) hê (đọc theo cách ghép âm "hê" với "chỉ"; 3) hổ-hồng (hai chữ đọc liền; 4) phấn-tra (đọc nửa âm; 5) sa-ha (6).

 Ấn chú Gậy kim cang này tiếng tăm vang khắp. Ấn này dùng chung với các ấn trước. Chú này gọi là tâm chú năm chữ. Đã nói xong phép Bất Không Quyến Sách.

 (Lời chú trong bản gốc: Từ chú thứ nhất trở xuống, các chú, trừ chữ "sa-ha" ra, đều là một chữ; nhưng có những chữ ghi "hai chữ đọc liền", "ba chữ đọc liền" v.v. thì phải đọc nhanh liền nhau. Chữ nào có ghi thêm bộ "khẩu" (bộ miệng) bên cạnh thì phải uốn lưỡi mà đọc. Chữ "phấn-tra" thì há to miệng mà đọc, lưỡi chạm vòm miệng trên.

 Huệ Nhật này kính cẩn xét: trong Đại chú tạng (kho kinh sách lớn về thần chú) ở Tây Vực (các nước phía tây Trung Hoa, chỉ Ấn Độ và vùng lân cận) có nói rằng: lúc Phật còn tại thế, trong các phép chú, chỗ nói tụng mười vạn (một trăm nghìn) biến thì được thành tựu, là vì Phật còn tại thế, nhờ oai lực của Phật nên được thành. Sau khi Phật diệt độ (nhập Niết-bàn, tức qua đời), tụng mười vạn biến mà không thành là vì chúng sinh phước mỏng, phải tụng đủ một trăm vạn biến mới có thể thành. Vì số biến nhiều nên một là tiêu được các chướng ngại, hai là đối với chú có công phu dư dả. Nếu có chúng sinh nghiệp chướng từ đời trước nặng nề, tụng đủ một trăm vạn biến mà không thành, thì phải tụng hai trăm vạn biến, hoặc ba trăm vạn, hoặc bốn trăm vạn, cho đến tụng đủ bảy trăm vạn biến thì ắt thành tựu.

 Nhưng trong đây nói tụng một trăm lẻ tám biến mà được pháp thành tựu, là vì những người trước đó đã tụng chú Bất Không Quyến Sách có công hiệu, pháp đã thành tựu từ trước; vì những người ấy mà nói một trăm lẻ tám biến thì thành tựu. Người chưa từng thấy nghe thì chỉ cần y theo số biến đã nói ở trước mà tụng trì thì đều được thành tựu. Phẩm ấn chú này, Huệ Nhật tiếp tục tra bản tiếng Phạn mà dịch thêm vào, hợp thành mười bảy phẩm. Song chú Quyến Sách này còn có rất nhiều phương pháp, nếu dịch rộng ra thì như trong Đại chú tạng đã nói. Người nào chưa từng được hòa thượng (vị thầy truyền giới) hay a-xà-lê (vị thầy truyền pháp, hướng dẫn nghi lễ) đưa vào đàn tràng đại mạn-đồ-la (đàn tràng lớn, khu vực lễ thiêng để thọ pháp), thì hãy tìm chú Đại Luân Kim Cang mà tụng hai mươi mốt biến, tức là coi như đã vào đàn; sau đó làm các phép chú đều được thành tựu.)

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video