Thiên 1 — Phần mở đầu (phẩm thứ nhất, không có tên): đạo tràng Ma-kiệt, chư Bồ Tát mười phương vân tập

 Kinh Phật nói về Bản nghiệp của Bồ-tát (Bồ-tát: người tu theo con đường giác ngộ, cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh; bản nghiệp: hạnh tu gốc, những việc làm căn bản)

 Kinh Phật nói về Bản nghiệp của Bồ-tát

 Đời Ngô, Chi Khiêm dịch

 Kinh Phật nói về Bản nghiệp của Bồ-tát, một quyển

 Ưu-bà-tắc (người đàn ông theo đạo Phật tu tại gia, giữ năm giới) Chi Khiêm, người nước Nguyệt Chi, sống ở nước Ngô, dịch

 Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn) ở đạo tràng nước Ma-kiệt (đạo tràng: nơi tu đạo và thành đạo; Ma-kiệt tức Magadha, một nước ở Ấn Độ xưa, nơi Phật thành đạo). Ngài vừa mới thành Phật. Ánh sáng tỏa ra rất rực rỡ. Tự nhiên hiện ra một tòa sư tử bằng báu trên hoa sen (tòa sư tử: chỗ ngồi của Phật, ví Phật như sư tử là chúa muôn thú). Các vị Phật thời xưa cũng đều ngồi tòa như thế.

 Đạo đức, oai nghi (dáng vẻ, cử chỉ trang nghiêm) và tướng hảo (ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp trên thân Phật) của Ngài đều giống hệt các vị Phật ấy. Thân và ý của Ngài trong sạch, phúc đức và việc tu hành đều đầy đủ. Trí sáng của Ngài soi thấu cõi người, các cõi nước và nơi chốn của các pháp (?). Đối với quá khứ, vị lai và hiện tại, Ngài không còn vướng mắc gì nữa. Ngài xuất hiện ở đời và xem hết thảy đều bình đẳng.

 Các Bồ-tát dự hội lúc ấy đều là bậc Nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật, sẽ nối ngôi vị Phật). Thần thông của họ mầu nhiệm và thông suốt, đi khắp mười phương. Họ dẫn dắt và làm lợi ích cho chúng sinh, mở kho tàng giáo pháp của Phật, chỉ bày chỗ cốt yếu của Nê-hoàn (tức Niết-bàn: trạng thái dứt sạch phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử). Họ thấu suốt căn cơ (khả năng và tính khí tiếp nhận đạo) của từng người. Họ có trí đức biết được các đời trước. Họ khéo dùng thiện quyền phương tiện (cách thức khéo léo, linh hoạt, thích hợp với từng người để dẫn dắt vào đạo) và dạy dỗ người ta từng bước một. Họ hiểu rõ pháp bên trong lẫn bên ngoài, từ đầu đến cuối không hề lay động. Họ xem các cõi Phật bình đẳng như nhau, không phân biệt. Họ ngợi khen danh hiệu Phật nhiều đến mức không thể nói hết. Mọi việc trong Tam đồ (ba đường ác: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh), không việc gì họ không thông suốt.

 Đến nơi, ai nấy đều than rằng: "Phật nghĩ đến chúng ta, đã lập chí lớn, có thể hiện ra cho chúng ta thấy hết mọi điều tốt xấu trong các thế giới của chư Phật: những cõi nước thù thắng (vượt trội, đặc biệt tốt đẹp) nơi Phật ở, việc giáo hóa hưng thịnh, ánh sáng và thần túc (năng lực thần thông đi lại, biến hiện tự tại), việc dạy dỗ trời và người, việc chỉ bày ý nghĩa của giáo pháp, và bản nghiệp của Phật, gồm:

 Mười địa (Thập địa: mười bậc tu chứng của Bồ-tát), mười trí (mười loại trí tuệ), mười hạnh (mười loại hạnh tu), mười hồi hướng (đem công đức tu được hướng về giác ngộ và chúng sinh) (?), mười tạng (mười kho công đức), mười nguyện (mười điều nguyện lớn), mười minh (mười loại hiểu biết sáng suốt), mười định (mười loại thiền định: tâm chuyên chú, lặng yên một chỗ), mười hiện (mười cách thị hiện) và mười ấn (mười dấu ấn chứng nhận pháp).

 Xin dứt trừ cho chúng con những vết nhơ cùng mọi nghi ngờ, sai lầm. Xin hiện ra hết cho chúng con thấy hạnh của Phật, trí của Phật, thần thông của Phật, sức của Phật, định của Phật; những biến hóa vô lượng tùy lúc; bốn điều không cần giữ gìn (?) (Tứ bất hộ: thân, lời nói, ý nghĩ và cách sống của Phật vốn trong sạch, không cần giữ gìn che giấu); bốn điều không sợ hãi (Tứ vô sở úy: sự tự tin tuyệt đối của Phật khi thuyết pháp); mười tám pháp không gián đoạn (?) (có lẽ là Mười tám pháp bất cộng: mười tám đức chỉ riêng Phật có); trí tuệ nhạy bén về hết thảy; và đạo đức cao tột không gì hơn. Xin bày tỏ rõ mọi điều ấy."

 Đi về phía đông xa vô cùng, có cõi Hương Lâm (Rừng Thơm),

 Phật ở đó hiệu là Nhập Tinh Tiến (tinh tiến: siêng năng, gắng sức tu hành không lười biếng), Bồ-tát tên là Kính Thủ.

 Đi về phía nam xa vô cùng, có cõi Lạc Lâm (Rừng Vui),

 Phật ở đó hiệu là Bất Xả Lạc, Bồ-tát tên là Giác Thủ.

 Đi về phía tây xa vô cùng, có cõi Hoa Lâm (Rừng Hoa),

 Phật ở đó hiệu là Tập Tinh Tiến, Bồ-tát tên là Bảo Thủ.

 Đi về phía bắc xa vô cùng, có cõi Đạo Lâm (Rừng Đạo),

 Phật ở đó hiệu là Hành Tinh Tiến, Bồ-tát tên là Tuệ Thủ.

 Phía đông bắc xa vô cùng, có cõi Thanh Liên (Sen Xanh),

 Phật ở đó hiệu là Bi Tinh Tiến, Bồ-tát tên là Đức Thủ.

 Phía đông nam xa vô cùng, có cõi Kim Lâm (Rừng Vàng),

 Phật ở đó hiệu là Tận Tinh Tiến, Bồ-tát tên là Mục Thủ.

 Phía tây nam xa vô cùng, có cõi Bảo Lâm (Rừng Báu),

 Phật ở đó hiệu là Thượng Tinh Tiến, Bồ-tát tên là Minh Thủ.

 Phía tây bắc xa vô cùng, có cõi Kim Cương,

 Phật ở đó hiệu là Nhất Thừa Độ (Nhất thừa: một cỗ xe duy nhất, tức con đường duy nhất đưa mọi người đến thành Phật; độ: cứu giúp đưa qua bờ khổ), Bồ-tát tên là Pháp Thủ.

 Phương dưới xa vô cùng, có cõi Thủy Tinh,

 Phật ở đó hiệu là Phạm Tinh Tiến, Bồ-tát tên là Trí Thủ.

 Phương trên xa vô cùng, có cõi Dục Lâm,

 Phật ở đó hiệu là Chí Tinh Tiến, Bồ-tát tên là Hiền Thủ.

 Các vị như Hiền Thủ ấy đều là bậc đứng đầu ở cõi của mình. Mỗi vị cùng vô số bậc thượng nhân (người tu hành cao quý) đến đây, cúi đầu lạy sát chân Phật, rồi ngồi trên hoa sen ở một bên. Bấy giờ Bồ-tát Kính Thủ nương theo ý chỉ thiêng liêng của Phật, than rằng: "Hay thay! Hội các bậc thượng nhân hôm nay là điều chưa từng có. Xem nơi các vị ở, cõi Phật nào cũng trong sạch. Các vị khoác lên mình đức hạnh và giới luật của Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý như thật), tu hành vi diệu (tinh tế, mầu nhiệm), thành tựu căn và lực của giác ngộ (những năng lực tinh thần như lòng tin, tinh tấn, chánh niệm, định, tuệ giúp đạt giác ngộ).

 Các vị diễn giảng kinh pháp, được oai thần của Phật, tùy theo cõi trong hay đục mà cứu độ con người vô cùng tận, chia nhánh giáo hóa, không nơi nào không khắp. Trong cõi Phật này, các nước khác biệt nhau nhiều đến ức trăm nghìn cai (cai: một đơn vị đếm cực lớn). Người hiền, kẻ ngu, người đẹp, kẻ xấu, người sống lâu, kẻ chết yểu, tiếng nói đủ loại khác nhau, đều nghe đến đức của Phật và mỗi nơi tự gọi tên Ngài theo cách riêng.

 Có nơi gọi Phật là Đại Thánh Nhân, có nơi gọi Phật là Đại Sa-môn (sa-môn: người xuất gia tu hành), có nơi gọi là Chúng Hựu (Bậc che chở, ban phúc cho muôn người), có nơi gọi là Thần Nhân, có nơi gọi là Dũng Trí, có nơi gọi là Thế Tôn (Bậc được cả thế gian tôn kính), có nơi gọi là Năng Nho (Bậc có năng lực nhân từ, cách dịch nghĩa tên Thích-ca), có nơi gọi là Thăng Tiên, có nơi gọi là Thiên Sư (Thầy của cõi trời), có nơi gọi là Tối Thắng (Bậc hơn hết). Như vậy, trời và người khắp mười phương gọi tên Phật bằng vô số ức vạn danh hiệu. Những người ấy đều là học trò được Phật dạy dỗ từ khi Ngài mới phát tâm cầu đạo đến nay, trong suốt quá trình Ngài ban bố giáo hóa."

 Lúc ấy, Phật phóng ánh sáng từ tướng bánh xe dưới lòng bàn chân (một tướng tốt của Phật: dưới lòng bàn chân có vân hình bánh xe nghìn nan hoa), chiếu khắp các tiểu quốc độ (cõi nước nhỏ) trong thế giới của Phật. Một tiểu quốc độ là: một núi Tu-di (ngọn núi khổng lồ ở trung tâm mỗi thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo), có mặt trời mặt trăng xoay quanh, chiếu sáng bốn thiên hạ (bốn châu lục lớn quanh núi): phía đông là Phất-vu-đãi, phía nam là Diêm-phù-đề (châu lục loài người chúng ta ở), phía tây là Câu-da-ni, phía bắc là Uất-đan-việt. Bốn bề là biển lớn, bên ngoài có vòng tường sắt bao quanh (núi Thiết vi: dãy núi sắt bao bọc rìa thế giới). Phía trên có hai mươi tám tầng trời. Như thế gọi là một tiểu quốc độ. Khắp mười phương gộp lại có trăm ức cõi như vậy.

 Lúc ấy hiện ra đủ cả trăm ức núi Tu-di, trăm ức mặt trời mặt trăng, cùng các tầng trời: trời Tứ Thiên Vương (trời của bốn vị vua trời giữ bốn phương), trời Đao-lợi (trời Ba Mươi Ba, nơi vua trời Đế Thích ở), trời Diễm, trời Đâu-thuật (cõi trời nơi các Bồ-tát Nhất sinh bổ xứ ở trước khi xuống đời thành Phật), trời Bất Kiêu Lạc, trời Hóa Ứng Thanh, trời Phạm, trời Phạm Chúng, trời Phạm Phụ, trời Đại Phạm, trời Thanh Minh, trời Thủy Hành, trời Thủy Vi, trời Thủy Vô Lượng, trời Thủy Âm, trời Ước Tịnh, trời Biến Tịnh, trời Tịnh Minh, trời Thủ Diệu, trời Vi Diệu, trời Quảng Diệu, trời Cực Diệu, trời Phúc Ái, trời Ái Thắng, trời Cận Tế, trời Thiện Quán, trời Khoái Kiến, trời Vô Kết Ái, trời Thức Tuệ, trời Vô Sở Niệm Tuệ, cho đến tầng thứ hai mươi tám là các trời Vô sắc (những tầng trời cao nhất, chúng sinh ở đó không còn thân hình vật chất, chỉ có tâm thức). Mỗi tầng trời ấy đều có trăm ức.

 Toàn bộ những cõi ấy hợp thành một Phật sát (cõi do một vị Phật giáo hóa), gọi là thế giới Nhẫn (tức cõi Sa-bà: cõi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ não). Phật Thích-ca Văn phân thân ra trăm ức, có mặt khắp trong đó. Bấy giờ trời và người nhìn thấy các tiểu quốc độ cùng chư Phật, Bồ-tát ở đó rõ ràng như đang gặp nhau ở gần.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video