Thiên 22 — Bộ 22 — Huyên lộng: chuyện bỡn cợt trêu chọc

 Phần Huyên lộng (Trêu chọc), thứ hai mươi hai

 Tử Do nói: Người xưa có câu: "Đứa trẻ đùa với cái bóng, mà không biết mình đang bị cái bóng đùa lại." Vậy thì trêu người tức là tự trêu mình thôi. Tuy thế, nếu không tự trêu mình, há lại chẳng bị "thằng nhãi Tạo hóa" (cách gọi đùa ông trời, đấng sinh ra muôn vật) trêu sao? Trên sân khấu múa rối, ai nấy cứ thế mà diễn vai của mình. Ai được dịp mở miệng là người ấy được lợi. Gọi đó là "trêu người" cũng được, gọi là "tự trêu mình" cũng được, gọi là "Tạo hóa trêu ta" hay "ta trêu Tạo hóa" cũng đều không sai. Vì thế gom lại thành phần "Huyên lộng", thứ hai mươi hai.

 Thạch Động Dũng

 Cao Tổ nhà Bắc Tề (Cao Hoan) có lần mở tiệc vui với các bề tôi thân cận. Cao Tổ nói: "Ta ra cho các ngươi một câu đố, cùng đoán xem: 'Tốt luật cát đáp'." (Đây là tiếng mô phỏng âm thanh, như tiếng xèo xèo.) Mọi người đều đoán không ra, có người nói là mũi tên kêu (tên có gắn còi, bắn ra thì rít lên). Cao Tổ bảo: "Không phải." Thạch Động Dũng nói: "Thần đoán ra rồi." Cao Tổ hỏi: "Là vật gì?" Động Dũng đáp: "Là bánh rán." Cao Tổ cười: "Động Dũng đoán trúng rồi." Cao Tổ lại nói: "Các ngươi hãy ra cho ta một câu đố, ta sẽ đoán." Mọi người bèn ra đố, đến lượt Động Dũng, ông lại nói: "Tốt luật cát đáp." Cao Tổ đoán không ra, hỏi: "Đây là vật gì?" Đáp: "Là bánh rán ạ." Cao Tổ nói: "Ta ra câu ấy trước rồi, sao còn ra lại?" Động Dũng đáp: "Nhân lúc chảo của bệ hạ còn nóng, thần rán thêm một cái nữa." Cao Tổ cười lớn.

 Cao Tổ khen thơ Quách Phác hay tuyệt. Thạch Động Dũng nói: "Thơ thần hay gấp đôi Quách Phác." Vua rất không vui, gặng hỏi: "Hơn ở chỗ nào?" Động Dũng đáp: "Đọc bài 'Du tiên thi' (thơ chơi cõi tiên) thấy có câu: 'Khe xanh cao hơn nghìn nhẫn (nhẫn: đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng bảy tám thước), trong có một đạo sĩ.' Thần thì viết: 'Khe xanh cao hai nghìn nhẫn, trong có hai đạo sĩ', chẳng phải hơn gấp đôi sao?" Vua cười lớn.

 Con mèo bắt rái cá

 Sách "Triệu hậu ngoại truyện" chép: Phàn Nghi nói với Triệu Phi Yến: "Còn nhớ hồi ở Giang Đô, cô Lý ở Dương Hoa nuôi vịt chọi trên ao, khổ vì rái cá cắn vịt. Bấy giờ có bà cụ Nhuế ở xóm Hạ Chu tìm được một con mèo bắt rái cá đem dâng. Bà cụ dặn cô Lý: 'Con mèo này không ăn thứ gì khác, phải cho nó ăn vịt.' Cô Lý giận, thắt cổ con mèo chết."

 Con vịt biết nói

 Lục Quy Mông ở vùng Chấn Trạch (hồ Thái Hồ), nuôi một chuồng vịt chọi. Có một viên hoạn quan trong cung từ Trường An đi công cán Hàng Châu, đi ngang nhà ông, dùng ná bắn chết con vịt đầu xanh. Quy Mông cầm một tờ biểu, làm ra vẻ hoảng sợ nói: "Con vịt này nói được tiếng người, tôi định gửi qua Tô Châu dâng lên thiên tử. Nay sứ giả bắn chết nó rồi, biết làm sao đây?" Viên hoạn quan tin là thật, rất sợ, bèn lấy vàng trong túi ra đền. Rồi thong thả hỏi: "Con vịt ấy nói được những lời gì?" Quy Mông đáp: "Nó biết tự gọi tên mình." (Ý nói vịt kêu "cạc cạc" cũng chính là tiếng gọi vịt.) Viên hoạn quan vừa tức vừa buồn cười. Quy Mông trả lại vàng, cười lớn nói: "Tôi đùa thôi!"

 Giá đôi ủng

 Phùng Đạo và Hòa Ngưng cùng làm việc ở Trung thư (Trung thư tỉnh, cơ quan đầu não soạn thảo chiếu lệnh, nơi tể tướng làm việc). Một hôm, Hòa hỏi Phùng: "Đôi ủng ông mới mua giá bao nhiêu?" Phùng giơ chân trái lên, nói: "Năm trăm." Hòa vốn tính nóng nảy, quay sang trách viên lại: "Sao ủng của ta lại mất đến một nghìn?" Phùng thong thả giơ chân phải lên, nói: "Chiếc này cũng năm trăm."

 Tửu lệnh (trò chơi đặt luật khi uống rượu, ai thua phải uống phạt)

 Giả Thời Ngạn giỏi pha trò. Đi dự tiệc, rượu được nửa chừng, chủ nhà mời ông ra tửu lệnh. Giả nói: "Xin các vị đoán một câu đố, đoán không trúng thì phạt một chén lớn. Câu đố là: 'Trời không biết, đất biết; anh không biết, tôi biết.'" Cả bàn không ai hiểu. Phạt hết lượt rồi, Giả giơ một chân lên đặt trên bàn, nói: "Đế ủng của tôi bị thủng một lỗ!"

 Nhà sư Tính Không ở chùa Cam Lộ uống rượu giỏi. Một người khách gieo xúc xắc chơi một tửu lệnh cũ gọi là "bù chỗ thiếu, mừng chỗ dư". Lần đầu gieo ra "thiếu", khách nói: "Sư uống." Lần sau gieo ra "dư", khách cũng nói: "Sư uống." Khách khứa đều không hiểu. Người khách nói: "Đợi xong lệnh sẽ giải thích." Xong lệnh thì sư đã say. Sư cầm chén nói: "Rượu thì không dám từ chối, nhưng xin nói rõ lý do." Khách đáp: "Thiếu là thiếu tóc, dư là thừa một cái đầu (?)." Mọi người cười lớn.

 Vương Nguyên Mỹ (Vương Thế Trinh) mở tiệc với khách. Ông lỡ đánh rắm, khách khứa đều cười thầm. Vương liền đặt tửu lệnh: mỗi người phải đọc một câu trong kinh sách có chữ "thí" (nghĩa là "ví như"; chữ này đọc giống chữ "thí" nghĩa là cái rắm). Vương đọc câu "năng cận thủ thí" (biết lấy điều gần mình mà ví). Khách khứa đọc hết những câu như "thí như Bắc Thần" (ví như sao Bắc Cực), "thí nhược quật tỉnh" (ví như đào giếng)…, Vương đều cho là không đúng luật mà phạt. Khách không phục. Vương nói: "Chữ 'thí' của tôi nằm ở dưới, chứ không như chữ 'thí' của các ông lại nằm ở trên." (Ý đùa: câu của ông có chữ "thí" ở cuối câu, tức rắm ra đằng dưới là chuyện thường; câu của khách có chữ "thí" ở đầu câu, tức là rắm ra đằng miệng.)

 Học sĩ họ Thạch giỏi pha trò

 Thạch Trung Lập, tự là Biểu Thần. Khi ông ở Trung thư, Thịnh Độ đang trực ở Hàn lâm viện, soạn bài "Bia thần đạo của Trương Văn Tiết công" (bia dựng ở đường dẫn vào mộ, ghi công đức người chết). Dâng vua xem xong, đem trình Trung thư. Thạch bất chợt hỏi: "Ai soạn đấy?" Thịnh buột miệng đáp: "Độ soạn." Cả phòng cười ồ. (Vì "Độ soạn" đọc giống "Đỗ soạn", nghĩa là bịa đặt.)

 Thời Ngũ Đại, Quảng Thành tiên sinh Đỗ Quang Đình viết nhiều sách của phái thần tiên (phái tu luyện thành tiên trong Đạo giáo), toàn là chuyện bịa đặt, như sách "Cảm ngộ truyện", nên người ta gọi lời nói láo là "Đỗ soạn" (sách họ Đỗ soạn). Có người nói là từ Đỗ Mặc, như thế là sai, vì chuyện của Thịnh Văn Túc công (Thịnh Độ) đã có trước thời Đỗ Mặc rồi. Nhưng dân gian lại có những tiếng như "ruộng Đỗ", "vườn Đỗ", "rượu Đỗ" (ý chỉ ruộng nhà, vườn nhà, rượu nhà tự làm), e rằng đây chỉ là tiếng địa phương, chưa chắc ám chỉ ai.

 Thịnh Độ người béo mập. Một hôm ông từ trước điện đi vội ra, tể tướng ở phía sau mà ông không biết. Bỗng nhìn thấy, ông liền muốn rảo bước, đi hơn trăm bước mới đến được phòng trực, bèn nấp vào đó. Học sĩ Thạch thấy ông thở hổn hển, hỏi chuyện. Thịnh kể lại. Thạch hỏi: "Tướng công có hỏi gì không?" Thịnh đáp: "Không hỏi." Đi được mười mấy bước mới vỡ lẽ, mắng: "Thằng nô tài dám coi ta là con trâu!" (Điển tích: tể tướng Bính Cát đời Hán thấy người đánh nhau chết không hỏi, nhưng thấy trâu thở hổn hển thì dừng lại hỏi, vì lo trời trái tiết hại mùa màng. Thạch hỏi "tướng công có hỏi không" là ngầm ví Thịnh với con trâu thở dốc.)

 Lấy tiếng roi làm nhịp

 Tiêu Phương mới trở về triều, quên mất nghi lễ chầu vua. Lý Tây Nhai (Lý Đông Dương) bảo: "Cứ lấy tiếng roi quất (minh tiên: tiếng roi quất xuống đất để báo hiệu giữ trật tự trong buổi chầu) làm nhịp: một tiếng roi bước hai bước, tiếng roi thứ hai lại bước hai bước, tiếng thứ ba thì bước lên ngự đạo." Phương nhận lời, rồi chợt hiểu ra, nói: "Ông đùa tôi." (Ngự đạo là lối đi riêng của vua, bề tôi không được bước lên; còn nghe tiếng roi mà bước là như súc vật bị lùa.)

 Trộm lừa

 Trương Ngọc Dương, tên Tư Vịnh, người Hà Nam. Một hôm nói với ông Trần Ngọc Lũy: "Làm quan nghèo, may được ông đạo trưởng (cách gọi tôn quan ngự sử) Du Bồ Thạch tặng một người hầu, ông Lư Thụy Phong ở bộ Lại tặng một con ngựa." Ông Trần nói: "Người do Du tặng, ngựa do Lư tặng, thật là vừa khéo." Vì người Hà Nam có biệt danh "giặc trộm lừa", ông dùng câu ấy để chế giễu. (Chữ "nhân" là người ghép với chữ "Du" thành chữ "thâu" nghĩa là trộm; chữ "mã" là ngựa ghép với chữ "Lư" thành chữ "lư" nghĩa là con lừa; thành ra "trộm lừa".)

 Tống học sĩ có lần đi qua Lạc Dương. Các sĩ nhân giữ ông ở lại hai đêm, ông không chịu ở thêm, họ bèn dắt mất con lừa của ông. Ông giận, làm thơ: "Lừa què giật đứt dây cương tơ tía, bỏ về phía nam thành tìm bãi cỏ. Đi khắp Lạc Dương tìm chẳng thấy, một làn gió tây thơm mùi 'bản tràng' (món lòng, ý nói lừa đã bị làm thịt) (?)." Nay người ta gọi người Hà Nam là "giặc trộm lừa", là "bản tràng", là bắt nguồn từ đây.

 Trêu nhà sư

 Có một nhà sư từ trong tuyết đi tới. Đường Lục Như (Đường Dần) trêu: "Nghe nói ông lão Mạnh hẹn sư ra ngoại thành tìm hoa mai, có thật không?" (Ý nhắc chuyện thi nhân Mạnh Hạo Nhiên cưỡi lừa đạp tuyết đi tìm mai.) Sư đáp: "Không phải ông Mạnh, mà là ông Trương." Lục Như nói: "Ông Trương hay đảo điên lắm, phải đề phòng kỹ." Lúc ấy có người cười thầm. Sư hiểu ra, nói: "Lại bị ông Đường trêu ta nửa ngày!" Lục Như nói: "Thảo nào cứng lên rồi!" (?) (Câu đùa có ý dâm tục, ngầm ám chỉ chuyện nam sắc giữa các nhà sư.)

 Trâu sắt

 Đào Cốc tên tục là Thiết Ngưu (Trâu Sắt). Lý Đào ra nhận chức ở Hà Trung, có gửi thư cho Đào nói: "Mỗi khi đến nguồn sông, lại nhớ đến đức thiêng." Đào lúc đầu không để ý, lâu sau mới hiểu ra: vì ở Hà Trung có những con trâu sắt do Trương Yến công (Trương Thuyết) đúc để giữ cầu. (Ý nói thấy trâu sắt thì nhớ đến "Trâu Sắt" Đào Cốc.)

 Hầu Bạch

 Hầu Bạch thích bông đùa. Một hôm, Dương Tố và Ngưu Hoằng bãi triều ra về, Bạch trêu: "Trời đã chiều rồi!" Tố nói: "Ngươi coi chúng ta là 'dê trâu đi xuống' đấy à?" (Câu "Trời đã chiều rồi" trong Kinh Thi, tiếp theo là câu "dê trâu đi xuống", tức lùa gia súc về chuồng. Họ Dương đọc giống "dê", họ Ngưu nghĩa là "trâu".)

 Ngưu Tăng Nhụ giỏi viết văn, Dương Ngu Khanh giỏi ăn nói. Kinh thành có câu: "Miệng thái lao, tay thiếu lao." (Thái lao: lễ tế dùng đủ trâu, dê, lợn; thiếu lao: lễ tế chỉ có dê và lợn. Ý đem trâu, dê chỉ hai họ Ngưu, Dương.) Xưa nay họ Dương bị họ Ngưu kéo theo liên lụy đã lâu rồi.

 Vương Vi

 Vương Vi làm thơ được các bậc lão thành khen ngợi. Trữ Quán khen: "Rất giống Ôn, Lý (Ôn Đình Quân và Lý Thương Ẩn, hai nhà thơ đời Đường)!" Lục Thâm đùa: "Vốn là Vương, Vi mà!" Ý chỉ Vương Ma Cật (Vương Duy) và Vi Tô Châu (Vi Ứng Vật), hai nhà thơ đời Đường, để trêu cái tên Vương Vi.

 "Hồ Tư đong bừa"

 Hà Lật làm tể tướng lúc kinh thành đã bị hãm, quân giặc (người Kim) vào xem xét kho tàng, kho lương. Bấy giờ có người tên Hồ Tư làm Tư nông khanh (quan đứng đầu Tư nông tự, coi kho lương thực), kê đủ số gạo lúa mì các kho trình Hà Lật. Lúc Hồ Tư ra về, Lật tiễn đến bên công đường, bỗng nói: "Đại khanh chớ để đong bừa đấy nhé." Hồ đáp: "Vâng." Ra đến phòng khách mới hiểu ra là bị đùa. Vì tục ngữ có câu "Hồ tư loạn tưởng" (nghĩ ngợi lung tung); Hà Lật đổi chữ "tưởng" (nghĩ) thành chữ "lượng" (đong) đọc gần giống, lại ghép với tên "Hồ Tư", thành ra "Hồ Tư đong bừa".

 Quả là một vị tể tướng cứu thời giỏi giang!

 Lưu Cống Phủ đùa

 Tôn Sân Lão dáng vẻ cổ quái. Trong niên hiệu Hy Ninh, ông bàn việc không hợp ý triều đình, bị giáng ra ngoài. Người đời gọi ông là "Khổng phu tử xúi quẩy". Khổng Tông Hàn là con cháu của Tuyên Thánh (Khổng Tử), người béo phục phịch. Lưu Cống Phủ gọi ông là "cậu hai nhà Khổng Tử". Trong niên hiệu Nguyên Hựu, cả hai cùng làm thị lang (phó quan đứng đầu một bộ). Hai bộ tranh cãi công việc trong lều nghỉ ngoài cửa điện, Lưu Cống Phủ đi ngang qua nói: "Người ngay thẳng ở làng ta thì khác thế." Trong đám người ngồi đó có người hiểu ý, cười lớn. (Điển trong sách Luận ngữ: Diệp công khoe người làng mình ngay thẳng đến mức cha trộm dê thì con ra làm chứng; Khổng Tử nói người ngay thẳng ở làng ta thì khác, cha giấu tội cho con, con giấu tội cho cha. Ở đây một "Khổng phu tử" và một "con trai Khổng Tử" lại công khai cãi nhau.)

 Am Mễ Lão

 Mễ Nguyên Chương (Mễ Phất) dựng nhà ở chùa Cam Lộ, treo biển "Mễ Lão am". Chùa bị cháy lớn, chỉ còn am ấy và ngôi tháp của Lý Vệ công (Lý Đức Dụ). Nguyên Chương làm thơ: "Thần giữ tháp Vệ công, trời còn am Mễ Lão." Có người chế giễu, thêm chữ vào thành: "Thần giữ tháp Lý Vệ công, trời còn am Mễ lão nương." Vì mẹ Nguyên Chương vào cung làm "lão nương" (bà đỡ), nhờ mẹ mà ông được bổ làm quan.

 Lan Ba

 Sách "Nhĩ đàm" chép: Ở cửa Đông thành Thanh Châu có người thợ thuộc da tên Vương Phân, nhà dần khá giả, bèn bỏ nghề cũ. Người trong làng bàn đặt cho ông một biệt hiệu. Phân mừng, bày nhạc mở tiệc. Một cậu trai láu lỉnh nói: "Đặt hiệu là Lan Ba, được không?" Mọi người hỏi nghĩa gì. Cậu đáp: "Hoa lan có nhiều hương thơm (chữ 'phân' trong tên ông nghĩa là thơm), nên đặt hiệu Lan Ba, là theo tên ông vậy." Phân rất mừng, thưởng hậu cho cậu. Mọi người đều không nhận ra ý tứ; về sau ngẫm kỹ hai chữ "Lan Ba" mới thấy: chữ "lan" gồm chữ "môn" (cửa) và phần giống chữ "đông", chữ "ba" gồm chữ "vương" và chữ "bì" (da), thành ra vẫn là "Đông Môn Vương Bì" (thằng thợ da họ Vương ở cửa Đông).

 Mê Đông Pha

 Lục Trạch Chi giỏi pha trò, thường nói với người ta: "Tôi rất mê Đông Pha." Có người hỏi: "Đông Pha có văn, có phú, có thơ, có chữ viết, có khăn Đông Pha. Ông mê cái gì?" Lục đáp: "Tôi rất mê món thịt Đông Pha!" Người nghe cười lớn.

 Phơi khố

 Nguyễn Hàm là con của anh Nguyễn Tịch, ở phía nam con đường, các nhà họ Nguyễn khác ở phía bắc. Họ Nguyễn phía bắc đều giàu, họ Nguyễn phía nam nghèo. Ngày mồng bảy tháng bảy, theo tục phải phơi quần áo, sân nhà họ Nguyễn phía bắc rực rỡ, toàn là lụa là gấm vóc. Hàm lúc ấy còn để tóc trái đào (còn nhỏ), bèn dựng một cây sào dài, treo cái khố vải to (khố ngắn bằng vải thô) phơi giữa sân, nói: "Chưa thoát được tục, tạm làm thế vậy!"

 Đối đáp

 Quan Giải làm thôi quan (quan phụ trách xét xử, giúp việc cho quan đứng đầu châu phủ), dung mạo xấu xí. Đi qua Nam Từ, ở nhà trọ thấy một người khách mặc áo đỏ ngồi ngạo nghễ. Quan vái chào rồi hỏi. Người kia đáp: "Thái tử tẩy mã (chức quan hầu thái tử, coi sách vở) Cao Thừa Ngư." Một lúc lâu, người ấy hỏi lại Quan. Quan đáp: "Tôi là Hoàng hậu kỵ ngưu Đê Điếu Miết." Viên quan kinh ngạc: "Đó là chức quan gì?" Quan cười: "Chỉ muốn đối với ngài cho thật chỉnh mà thôi." (Ông đối từng chữ: "Thái tử" đối "Hoàng hậu", "tẩy mã" nghĩa đen là rửa ngựa đối "kỵ ngưu" là cưỡi trâu, họ "Cao" là cao đối "Đê" là thấp, "Thừa Ngư" là cưỡi cá đối "Điếu Miết" là câu ba ba.)

 Thừa tướng Vương Khuê ra vế: "Mã Tử Sơn kỵ sơn tử mã" (Mã Tử Sơn cưỡi ngựa Sơn Tử). Ông Mã làm cấp sự trung (quan can gián), tự là Tử Sơn. Trong tám con tuấn mã của Chu Mục Vương có con tên Sơn Tử. Lâu sau, có người đối: "Tiền Hành Thủy đạo thủy hành tiền" (Tiền Hành Thủy trộm tiền của Thủy hành; Thủy hành là cơ quan coi việc đúc tiền thời Hán). Ông Tiền nọ đang làm quan ở Hành Thủy, nên người ta phải sai người đến xin lỗi ông, nói: "Chỉ muốn làm câu đối thôi, thực chẳng có chuyện trộm cắp gì."

 Lý Chương đề vách

 Một người con cháu họ xa của một vị tể tướng cũ đi chơi ở Cô Tô, viết lên vách: "Chắt họ (cháu chắt trong họ) của Đại thừa tướng, tên là mỗ, đến đây." Sĩ nhân Lý Chương hay đùa, đề bên cạnh: "Lý Chương, cháu đời thứ ba mươi bảy của Hỗn Nguyên hoàng đế (tức Lão Tử, họ Lý, được nhà Đường tôn làm hoàng đế), đến tiếp."

 Đường hậu quan

 Trương Tiểu Giang xin được giấy bổ nhiệm làm thầy dạy học trong một phủ quan quyền quý, về làng vinh quy, đội mũ thắt đai, mặc gấm vóc, đến thăm một nhà giàu. Nhà giàu là kẻ láu lỉnh, mặc đồ diễn tuồng ra đón. Trương ngạc nhiên hỏi: "Huynh giữ chức gì cao quý vậy?" Đáp: "Đệ là đường hậu quan (viên chức hầu việc ở phủ tể tướng) của Ngưu thừa tướng." (Ngưu thừa tướng là nhân vật trong tuồng "Tì bà ký"; ý chế giễu chức tước của Trương cũng chỉ là đồ giả như trên sân khấu.)

 Quan chim

 Quan Thái khanh họ Trần nuôi chim nhỏ, làm lồng hình thuyền quan, trên bày đủ nghi trượng, treo biển ở thuyền: "Hồng Lô tự" (cơ quan coi lễ nghi tiếp đón). Người ta hỏi, ông cười: "Hồng Lô vốn là quan chim mà." (Vì chữ "hồng" là chim hồng, chim nhạn lớn.)

 Qua Thọ quan

 Ở đất Hạ Trĩ có người tên là Qua Thọ quan (thọ quan: danh hiệu triều đình ban cho người già cả có tiếng tốt, cũng có người bỏ tiền mua), giàu mà ngờ nghệch. Mùa hè ông đi dự tiệc cưới nhà thông gia, mặc áo cổ tròn bằng lụa đỏ thắm. Chủ nhà cố ý vái ông cả trăm vái, mời ông húp canh nóng sôi, mồ hôi chảy ròng xuống tận gót chân. Lâu lắm chủ nhà mới nói: "Mời ông thay áo." Ông ta buột miệng: "Thông gia nói câu này, phúc đức muôn đời làm công hầu!" Chủ nhà đáp: "Công hầu thì phải có công 'hãn mã' (mồ hôi ngựa, tức công lao chinh chiến), chứ không nên bắt thông gia đổ mồ hôi. Nếu vậy thì mời ông ra đình mát cởi áo lau mồ hôi rồi mới nâng chén, há chẳng phải muôn muôn đời công hầu sao?"

 Đồ cổ

 Lý Hoàn làm tiết độ sứ (quan trấn thủ một vùng, nắm cả quân lẫn dân) ở Thanh Châu. Người anh họ là Vũ Cung tính hoang đường, lại tự xưng mộ đạo, cất giữ nhiều đồ cổ. Gặp ngày sinh nhật Hoàn, Cung trịnh trọng đặt vào hộp một chiếc áo kép màu đen đem tặng, kèm thư nói: "Đây là áo Lý lệnh công (Lý Thịnh, được phong Tây Bình vương) mặc khi khôi phục kinh sư, mong công nghiệp của thượng thư được như Tây Bình vương." Hoàn viết thư cảm tạ. Về sau gặp sinh nhật Cung, Hoàn bỏ vào hộp một cái khăn trùm đầu rách bẩn đầy dầu mỡ tặng Cung, nói: "Biết anh rất mộ bậc chân tiên, em tìm được chiếc khăn của Hồng Nhai tiên sinh lúc mới thành tiên, mong anh đắc đạo như Hồng Nhai."

 Đem áo đen đổi lấy mũ rách, vụ buôn đồ cổ này lỗ vốn nặng rồi!

 Công tử nước Tề mê đồ cổ. Long Môn Tử đến thăm, công tử đem ra lần lượt đồ thời Tam Đại (ba triều Hạ, Thương, Chu), Tần, Hán. Long Môn Tử nói: "Những thứ công tử cất giữ chưa phải đồ cổ. Muốn thật cổ thì phải là đồ của họ Bào Hy (tức Phục Hy, vị vua thời thượng cổ) chăng?" Công tử ăn chay giữ mình ba ngày. Long Môn Tử bèn kê bàn trải chiếu, đặt hộp quý lên trên, lót gấm hoa, hai người đều lạy hai lạy rồi đứng dậy, mở hộp ra xem, thì ra là Bát quái của Phục Hy (tám quẻ, tám hình gồm các vạch liền vạch đứt do Phục Hy vạch ra, tượng trưng trời, đất, sấm, gió…; ý nói chỉ là vài nét vạch ai vẽ cũng được).

 Cơm "Hiểu", cơm "Thuế"

 Hai tiến sĩ Quách Chấn và Nhậm Giới đều là kẻ sĩ hào sảng phóng khoáng ở đất Tây Thục. Một hôm, Quách gửi thiếp cho Nhậm: "Ngày mai mời ăn cơm 'hiểu'." Nhậm đến, thì thấy dọn một bát cơm trắng, một đĩa củ cải trắng, một đĩa muối trắng; vì chữ "hiểu" gồm ba chữ "bạch" (trắng) ghép lại. Mấy hôm sau, Nhậm cũng mời Quách ăn cơm "thuế" (chữ "thuế" gồm ba chữ "mao" ghép lại; "mao" nghĩa là lông). Quách nghĩ chắc sẽ có món gì lông lá để đùa, đến nơi thì chẳng dọn món gì. Quách hỏi: "Sao thế?" Nhậm nói: "Cơm cũng mao, củ cải cũng mao, muối cũng mao. Thế chính là cơm thuế." Quách cười lớn rồi về. Chữ "hiểu" đọc như "hiếu"; tiếng đất Thục nói "không có" là "mao".

 Chuyện này thấy trong sách "Ngụy ngữ lục"; sách khác chép thành chuyện Tô Đông Pha và Hoàng Đình Kiên đùa nhau, là sai lầm.

 Mã Úc

 Mã Úc thời Hậu Đường tính hoạt kê, hay giễu cợt. Mỗi lần dự tiệc ở nhà giám quân (quan do triều đình cử đến giám sát quân đội) Trương Thừa Nghiệp, hễ dọn ra quả quý xứ lạ là ông ăn sạch. Một hôm Thừa Nghiệp ngầm dặn người coi bếp chỉ bày hạt sen khô trước mặt ông. Úc biết không ăn được; hôm khác ông giấu cái búa sắt trong ủng, lấy ra đập. Thừa Nghiệp cười lớn: "Sẽ đổi món cho ông, đừng làm hỏng bàn của tôi."

 Trương Hàm Quang

 Sách "Ngọc đường nhàn thoại" chép: Trong niên hiệu Long Đức nhà Lương, có kẻ sĩ nghèo tên Trương Hàm Quang, đi xin ăn không biết chán. Lại có Lưu Nguyệt Minh cũng thế. Mỗi khi đến các cửa quyền quý, họ bị trêu chọc tàn tệ: lúc ăn, người ta giật mất thìa đũa, họ bèn lấy thìa đũa trong tay áo ra dùng. Phò mã nhà Lương là Ôn Tích tạm giữ chức coi phủ Khai Phong, Hàm Quang bỗng đi khắp các nhà giàu để từ biệt. Người ta hỏi đi đâu, đáp: "Đến nương nhờ quan gián nghị (quan can gián) họ Ôn." Hỏi: "Có ai giới thiệu không?" Đáp: "Năm trước tôi được ông ấy ghi nhớ đến nhiều lắm, chuyến này ắt được hậu đãi. Quan đại gián từng soạn bài văn thượng lương (bài văn đọc khi gác đòn nóc nhà) cho cung Tiềm Long ở núi Kiệt Sơn, có câu: 'Màn thầu to như bát, bánh Hồ (bánh nướng của người Hồ) rộng như sàng. Sướng chết chủ bạ Lưu Nguyệt Minh, mừng chết tú tài Trương Hàm Quang.' Vì thế biết chắc sẽ được ông đoái hoài." Người nghe cười ngặt nghẽo.

 Bướu lạc đà

 Thượng thư Lã Chấn và học sĩ Giải Tấn một hôm bàn về các món ngon. Lã nói: "Bướu lạc đà rất ngon, mà tôi chưa được nếm." Giải nói dối: "Tôi từng ăn rồi, ngon thật." Lã biết là ông nói dối. Hôm khác Lã kiếm được cái móng và ống chân của một con voi chết, bảo Giải: "Hôm qua được vua ban bướu lạc đà, nên cùng thưởng thức." Giải nhai ngấu nghiến rồi về. Lã làm thơ chế: "Hàn lâm có gã Giải ngốc nghếch, Quang lộc (Quang lộc tự, cơ quan lo yến tiệc trong cung) bao giờ mổ lạc đà. Chẳng phải anh Lã đây nói dối, sao lại nhai được nhiều thế kia?" Giải cười lớn.

 Quả lựu

 Lý Hán đập vỡ một cái mâm mã não của người Hồ, gói lại đưa biếu Vương Cử, bảo là "an thạch lựu" (quả lựu; mảnh mã não đỏ trông như hạt lựu). Cử thấy không nghi ngờ gì, đến khi ăn mới biết.

 Trương Đoan

 Trương Đoan làm tư lục (chức coi giấy tờ, xét án trong phủ) phủ Hà Nam. Phủ sắp tế thần xã (thần đất), đã mua lợn, trình quan doãn (quan đứng đầu phủ) rồi. Đêm ấy con lợn xông vào phòng của tư lục, ông liền giết nó. Viên lại bẩm với doãn, doãn hỏi Đoan. Đoan đáp: "Theo luật, kẻ nào vô cớ xông vào nhà người, bị giết ngay lúc đó thì không bị xét tội." Doãn cười lớn, sai mua con lợn khác.

 Tiền và Văn trêu nhau

 Tiền Đồng Ái, tự Khổng Chu, nhà mấy đời làm thầy thuốc chữa bệnh trẻ con nổi tiếng ở đất Ngô, tức là "nhà họ Tiền chữa trẻ con" mà người ta vẫn nói. Một hôm ông mời Văn Trưng Trọng (Văn Trưng Minh) đi thuyền chơi hồ Thạch Hồ. Biết Văn tính không gần kỹ nữ, ông giấu một kỹ nữ ở đuôi thuyền, thuyền đi rồi mới cho ra. Văn vừa thấy, hốt hoảng đòi về. Tiền sai người lái thuyền đi nhanh. Văn lúng túng không biết làm sao. Tiền vốn rất ưa sạch sẽ, có tật ưa sạch như Mễ Nam Cung (Mễ Phất) và Nghê Vân Lâm (Nghê Toản). Văn thì giản dị, không chăm chút áo quần, vải quấn chân rất hôi, không ai dám lại gần. Văn bèn cởi tất, cầm vải quấn chân nghịch, rồi phất lên đầu mặt Tiền. Tiền không chịu nổi, liền sai người lái thuyền ghé bờ, cho Văn lên bờ.

 Chùa Trúc Đường

 Đường Bá Hổ, Chúc Hi Triết với Văn Trưng Trọng rất thân, nhưng sở thích khác hẳn nhau, hai ông thường muốn trêu Văn. Một hôm ba người cùng đi chơi chùa Trúc Đường; gần chùa xưa nay có nhiều kỹ nữ hạng tồi. Đường sai người cầm sẵn một bọc tiền (?) đến bảo bọn họ: "Lát nữa có người ăn mặc thế này thế này đến, chính là ông Văn. Ông ấy hay chơi bời trăng hoa, thích được người ta chiều chuộng, nhưng không biết chiều người. Đứa nào làm ông ấy vui thì số tiền này cho làm tiền rượu." Bọn kỹ nữ tin thật. Chờ Văn đến, họ tranh nhau cười nói đưa tình, níu áo kéo tay, nhất định không buông. Văn rối rít không biết làm sao, thấy Đường, Chúc cười thầm, mới hiểu ra: "Hai ông trêu tôi rồi!" Nói rõ đầu đuôi, mọi người cười một trận rồi tan.

 Dương Nam Phong

 Tục truyền ngày mồng ba tháng ba là ngày tắm Phật, ngày mồng sáu tháng sáu là ngày tắm chó mèo. Có người khách đến thăm Dương Nam Phong (tên Tuần Cát) đúng ngày mồng ba tháng ba, Dương lấy cớ đang tắm từ chối không tiếp. Khách không hiểu, cho là ông kiêu ngạo, định trả đũa. Đến ngày mồng sáu tháng sáu, Dương sang thăm, khách cũng lấy cớ đang tắm mà từ chối. Dương đùa đề lên vách: "Ông xưa thăm tôi tôi đang tắm, nay tôi thăm ông ông đang tắm. Ông thăm tôi ngày mồng ba tháng ba, tôi thăm ông ngày mồng sáu tháng sáu." (Ý nói mình tắm ngày tắm Phật, còn khách tắm ngày tắm chó mèo.) Sách "Hước lãng" chép nhầm là chuyện Đường Bá Hổ.

 Dương Nam Phong có lần xem phường chèo diễn, thấy hay, bảo các đào kép: "Các anh cứ ra sức diễn, ta sẽ thưởng một lạng vàng, tiếc là lúc này chưa tiện." Rồi đòi giấy viết phiếu thưởng đưa cho họ, hẹn ngày mai đến lấy. Đào kép mừng được thưởng, đem hết tài nghề ra diễn, Dương rất vui rồi mới thôi. Hôm sau cả bọn cầm phiếu đến đòi thưởng. Dương cười: "Các anh thật muốn được thưởng à? Ta thích các anh diễn, vui suốt cả ngày. Các anh mong được ta thưởng, cũng vui suốt một đêm. Ta với các anh coi như hòa nhau là được!"

 Lại có một nhà sư bị nấm hắc lào trên trán. Dương khoe mình có phương thuốc bí truyền: lấy hoa phượng tiên (hoa móng tay, thường dùng để nhuộm móng đỏ) giã nát, dùng khăn bó lên trán, ba ngày là khỏi. Đúng hẹn mở ra xem thì trán đã nhuộm đỏ. Nhà sư suốt một tháng không dám tiếp khách.

 Trước đó ở đất Ngô, họ Hoàng Phủ quyền quý hiển hách nhất, nhưng việc nhà xưa nay vốn lỏng lẻo. Dương Nam Phong dâng tranh mừng thọ, đề thơ trên đó: "Hoàng lão tiên sinh, lão kiện tinh thần, ô sa bạch phát, quy hạc đồng linh" (Cụ Hoàng tiên sinh, già mà tinh thần mạnh mẽ, mũ sa đen tóc bạc, thọ ngang rùa hạc). Ông Hoàng Phủ rất mừng, treo ở nhà chính. Có người tinh ý cười: "Bài này chửi ông đấy." Vì bốn chữ đầu dòng ghép lại là "Hoàng lão ô quy" (con rùa đen già họ Hoàng; "rùa đen" là tiếng chửi người có vợ ngoại tình). Ông bấy giờ mới hiểu ra.

 Có ông nhà giàu ở thôn quê nhờ Dương Nam Phong viết một đôi câu đối dán cửa. Ông nội của ông này từng làm đầy tớ cho người ta. Dương bèn đề: "Gia cư lục thủy thanh sơn bạn, nhân tại xuân phong hòa khí trung" (Nhà ở bên nước biếc non xanh, người ở trong gió xuân hòa khí). Hai chữ đầu hai vế ghép lại là "gia nhân" (đầy tớ). Ai thấy cũng cười thầm.

 Có nhà có tang mà người con không tỏ vẻ buồn thương. Dương Nam Phong khi còn là học trò trường phủ huyện, cố ý làm một chiếc khăn thật rộng đội đến viếng. Khi cúi lạy, khăn tuột, lăn xuống gầm ghế. Dương liền chui đầu vào gầm ghế mà đội lại, những người để tang trong màn đều bật cười, Dương lui ra. Người con ấy từ đó mang tiếng bất hiếu.

 Nam Phong làm việc cay nghiệt, thường thường như thế. Về sau con cháu rất sa sút. Mộ ông thành chỗ tụ tập của lũ ăn mày, nay người ta gọi là "Mả nhà họ Dương". Ghi lại đây để làm gương răn mãi về sau.

 Vương Mộng Trạch

 Thái sử (người làm việc ở Hàn lâm viện, chép sử) Vương Mộng Trạch người Hoàng Cương giỏi pha trò. Một hôm đến thăm tri phủ Quách Đồng Cương, thấy trước phủ có tên tù bị đeo gông, chính là người thợ xẻ gỗ nhà ông vẫn thuê. Ông quay sang bảo Quách: "Hắn đã quen 'giải cứ' rồi, thế mà ở đây vẫn còn bị gông cổ." (Chữ "giải" vừa có nghĩa là xẻ gỗ, vừa có nghĩa là cởi bỏ, tháo ra.) Quách cười lớn, bèn tha cho.

 Lại có người khách bị hắc lào. Vương bảo: "Sao không xoa muối lên chỗ đau, nung gạch cho nóng, từ từ chà lên, tự khắc khỏi." Lâu mà không thấy hiệu quả, khách đem hỏi Vương. Vương nói: "Gạch, muối, hắc lào thì tuyệt nhiên không biết được (?). Đây là phương thuốc cổ." (Có lẽ là chơi chữ đồng âm, nay khó rõ.)

 Lại có người khách bị mũi đỏ. Vương bảo lấy lược tẩm dầu hơ thật nóng chà lên chỗ đau, tự khắc khỏi. Làm theo thì mũi càng đỏ, lại đem hỏi Vương. Vương đáp: "Tôi chỉ biết Tô Tử du Xích Bích thôi." (Chơi chữ: "du sơ tử" là cái lược dầu, đọc gần như "du Tô Tử"; "xích tị" là mũi đỏ, đọc gần như "Xích Bích"; ghép lại thành câu "Tô Tử (Tô Đông Pha) đi chơi Xích Bích".)

 Tiệc xuân ở Khúc Giang

 Năm Càn Phù thứ tư, các tân tiến sĩ mở tiệc mùa hè ở Khúc Giang, linh đình hơn hẳn mọi năm. Có Ôn Định thi mãi không đỗ, tính thẳng thắn phóng túng, càng căm thói phù phiếm của người đời, bèn bày trò lạ để chế giễu. Đến hôm ấy, ông trùm áo kín người, ngồi kiệu trang sức vàng ngọc lông chim trả, lộng lẫy hơn hẳn mọi người, tỳ nữ theo hầu cũng cho ăn mặc xứng như vậy, đi đi lại lại dưới bóng liễu. Chốc sau, các vị tiến sĩ từ rạp lộ thiên dời nhạc xuống thuyền, đinh ninh đó là nhà quyền quý, bên trong ắt có mỹ nhân. Họ bèn sai chèo thuyền tiến lại, ai nấy đều chăm chú nhìn, có người còn buông lời trêu ghẹo không thôi. Đang lúc cả bọn hứng chí, Định bèn thò chân qua rèm, để lộ đầu gối: ống chân to tướng mà lông lá rậm rì. Mọi người chợt trông thấy, đều lấy tay áo che mặt, vội sai quay thuyền tránh đi. Có người nói: "Ắt là Ôn Định đây."

 Trang Lạc

 Trang Lạc là danh y đầu triều Minh, ưa pha trò. Lý Dung cùng quận sai đứa đầy tớ cầm thiếp đến nhà Lạc, đứa đầy tớ lỡ miệng gọi thẳng tên ông. Lạc lừa nó: "Nhà ngươi muốn mượn cái cối xay thuốc đấy, ngươi vác về đi." Rồi chỉ viết mảnh giấy trả lời: "Người đến gọi thẳng tên họ trước mặt, phạt vác cối thuốc hai lượt." Dung được thư cười lớn, liền sai đứa ấy vác trả lại. Sách "Yên hà tiểu thuyết" chép nhầm là chuyện Chu Đạt Ngộ.

 Chu Đạt Ngộ

 Chu Đạt Ngộ giỏi pha trò, hễ trong làng có tiệc tùng là có mặt. Một hôm, đám thanh niên đi chơi hồ Thạch Hồ, giấu không cho Chu đi. Thuyền vừa tháo dây, họ mừng rỡ nói: "Thằng ăn ké không biết rồi!" Chu bỗng từ trong buồng lái nhảy ra: "Ta ở đây rồi!" Thì ra ông biết trước họ giấu mình, nên đút lót người lái thuyền cho nấp sẵn chờ. Mọi người vừa sợ vừa cười, mời Chu vào tiệc, vừa uống vừa đi. Chu nói: "Trên hồ có chùa Bảo Tích yên tĩnh sạch sẽ, sư trụ trì thân với ta, sao không lên chơi?" Mọi người nghe theo, xách hộp rượu lên. Rượu được mấy tuần, Chu giả say nằm trên giường của sư, mặt trời đã xế vẫn chưa tỉnh. Gọi và dìu dậy thì ông lắc đầu: "Choáng quá, không dậy nổi." Sư cũng cố giữ lại, mọi người bèn đi trước. Chu theo đường tắt vội về, lúc ấy trời đã tối, bèn làm ướt áo và giày, xõa tóc, đập cửa nhà những người cùng đi chơi, hớt hải báo: "Không may thuyền đâm vào đá, chìm giữa hồ, tôi may được người đánh cá cứu." Người nhà nghe vậy, già trẻ khóc lóc kinh hoàng chạy đi, đến cầu Phong Kiều thì gặp nhau, ai nấy đều vô sự, chỉ biết nhìn nhau mà cười.

 Tôn Hưng Công

 Chử công (Chử Bầu, tự Quý Dã) và Tôn Hưng Công (Tôn Xước) cùng đi chơi hồ sau ở Khúc A. Giữa dòng gió mạnh, thuyền sắp lật. Chử công nói: "Người trên thuyền này chẳng ai đáng chuốc lấy trời phạt, chỉ có Tôn Hưng Công lắm bụi bặm nhơ nhớp, đúng là nên đem ra cho trời thỏa lòng." Rồi định xách ném xuống nước. Tôn bám chặt lan can khóc rống: "Quý Dã ơi, thương tôi với!"

 Tuần án được mang theo gia quyến

 Thị ngự (quan ngự sử) Đổng Công Thạch ở Ma Thành kể: có người bạn đỗ tiến sĩ cùng khoa với ông, cũng làm ngự sử, được cử đi làm tuần án (ngự sử đi tuần xét quan lại và hình án một vùng) ở Quý Châu. Chưa lên đường, một hôm có viên ngự sử khác ghé nhà, biết người ấy xưa nay sợ vợ, vợ lại rất dữ, bèn đùa: "Triều đình nay có ơn đặc biệt, phàm tuần án đi Vân Nam, Quý Châu đều được mang gia quyến theo." Người vợ dữ đứng sau bình phong nghe được, tin là thật, bèn sửa soạn hành lý, nhất định đòi đi cùng. Ông ngự sử nói: "Đời nào có lẽ ấy, ông ta nói đùa thôi." Vợ nói: "Người quân tử không nói đùa. Lão già khốn muốn lén sau lưng nhà cưới vợ lẽ cho sướng phải không!" Ông nhờ họ hàng nhiều lần giảng giải, bà vẫn nhất định không nghe; cuối cùng ông phải xin cáo bệnh mà không đi.

 Thạch Thát Đát

 Ở đất Ngô có anh học trò họ Thạch, mặt mũi giống người Hồ (người các tộc phương bắc), nên bị gọi là "Thạch Thát Đát" (Thát Đát: tên một tộc người phương bắc), giỏi pha trò lại lắm mưu. Có lần mỏi chân, anh vào một quán trọ muốn nghỉ chốc lát; có một gác nhỏ khá sạch sẽ, nhưng đã có nhà sư thuê trước. Thạch lên gác nhìn trộm, thấy sư đang đóng cửa sổ ngủ trưa; qua khe cửa thấy hai tòa gác đối diện nhau, bên kia có một thiếu phụ ngồi bên cửa sổ thêu thùa. Thạch bèn mặc áo đội mũ của nhà sư, mở cửa sổ ra ghẹo người đàn bà. Người đàn bà giận, mách chồng, chồng bèn sang làm ầm với nhà sư. Nhà sư ngơ ngác không biết thanh minh thế nào, vội bỏ đi, còn Thạch thì ở lại yên ổn.

 Khi học ở Thái học (trường học cao nhất do triều đình lập), Thạch thường khổ vì sự hà khắc của quan tư thành (quan đứng đầu Quốc tử giám, trông coi Thái học). Nửa đêm anh ỉa lên ghế ngồi của quan, cắm một cành tre nhỏ làm cờ giấy, viết tên mình lên. Sáng ra quan tư thành bước lên ghế, cờ gãy, soi đèn nhìn thì thấy nhơ nhớp bừa bãi. Thấy tên Thạch, quan gọi đến định trị tội. Thạch rơi nước mắt kêu oan: "Ai hãm hại con thế này? Chỉ vì thầy không thương con mà thôi. Lẽ nào con làm việc này lại tự cắm tên mình để xin bị phạt?" Quan tư thành cho là có lý, rốt cuộc không bắt tội.

 Địch Vĩnh Linh

 Địch Vĩnh Linh người Thường Châu. Khi mới vào phán cung (trường học của phủ huyện), thầy ngày nào cũng lên giảng đường giảng bài từ canh năm (khoảng ba đến năm giờ sáng), bạn học đều khổ sở. Vĩnh Linh bèn nấp dưới bức tường thấp, chờ thầy đi qua, giật nhanh chiếc mũ, đem đội lên đầu tượng thần Thổ địa (thần đất). Thầy tìm khắp nơi mới thấy, cho là chuyện ma quái, rất sợ, từ đó không đi sớm nữa.

 Địch Vĩnh Linh ngày thường không đến chào các quan coi học. Thầy giận, phạt anh làm một bài văn, ra đề "Ngưu hà chi" (Con trâu đi đâu). Địch cầm bút viết xong ngay, kết bài rằng: "Xét hai chữ 'hà chi' (đi đâu), xuất hiện hai lần trong sách Mạnh Tử. Một là 'Tiên sinh định đi đâu?', một là 'Con trâu đi đâu?'. Vậy thì tiên sinh với trâu, là một mà hai, là hai mà một vậy."

 Địch Vĩnh Linh đi thi, khổ vì không có tiền, bèn mua táo, đỗ thuyền ở chợ, gọi lũ trẻ con lại, mỗi đứa cho một vốc táo, dạy chúng hát: "Chớ coi thường, chớ coi thường, giải nguyên (người đỗ đầu kỳ thi hương) năm nay Địch Vĩnh Linh." Từ Thường Châu đến kinh thành, câu hát truyền khắp dọc đường, anh được người ta tặng rất nhiều tiền lộ phí.

 Rốt cuộc trong thiên hạ kẻ thấy quyền thế là cầu cạnh vẫn nhiều, nên Địch mới giở được trò lừa. Nhưng tiêu thứ tiền ấy thì cũng chẳng tội lỗi gì.

 Mẹ Địch một lòng theo đạo Phật, ngày nào cũng niệm Phật không ngớt miệng. Vĩnh Linh giả vờ gọi mẹ, mẹ dạ. Rồi anh gọi mãi không thôi, mẹ bực mình: "Không có việc gì sao cứ gọi mãi thế?" Vĩnh Linh nói: "Con gọi mẹ ba bốn lần mà mẹ đã không vui. Ông Phật kia ngày nào cũng bị mẹ gọi nghìn vạn tiếng, chắc giận đến thế nào?" Mẹ vì thế niệm Phật bớt đi.

 Viên Nhữ Nam

 Viên Nhữ Nam người đất Ngô, đến nhà bạn là Sư Tử Kiều, thường uống rượu cuồng suốt ngày. Vợ Tử Kiều rất ghét. Tử Kiều nói: "Ông ấy là tiên, không được khinh nhờn." Vợ hỏi: "Lấy gì biết là tiên?" Đáp: "Mọi cử chỉ của ta, dù nhỏ nhặt mấy, ông ấy đều biết hết." Vợ vẫn chưa tin. Tử Kiều bèn ngầm hẹn với Nhữ Nam. Sáng sớm hôm sau nghe tiếng gõ cửa, Tử Kiều biết ngay là Nhữ Nam, giả vờ nói: "Sáng sớm ai buồn ra mở cửa, hãy vui với nhau đã." Rồi bảo vợ cầm lấy "của quý" của mình. Lát sau tiếng gõ cửa càng gấp, vợ hỏi ai. Đáp: "Ta là Viên Nhữ Nam đây." Vợ nói: "Anh ấy đêm qua chưa về." Nhữ Nam nói: "Tử Kiều đã không có nhà, vậy chị dâu đang cầm cái gì trong tay thế?" Tử Kiều bảo vợ: "Ta vốn biết tiên nhân không thể lừa được mà." Vợ từ đó không bao giờ dám khinh Nhữ Nam nữa.

 Tiết Chiêu Vĩ

 Thị lang (phó quan đứng đầu một bộ) Tiết Chiêu Vĩ đời Đường khi chưa thi đỗ, ra hàng mua giày. Chủ hàng hỏi: "Chân tú tài số mấy?" Đáp: "Chiêu Vĩ có chân đến giờ, chưa từng xếp cho nó đứng thứ mấy trong anh em." (Chơi chữ: "đệ kỷ" vừa có nghĩa "cỡ số mấy", vừa có nghĩa "đứng thứ mấy trong hàng anh em".)

 Tiết Chiêu Vĩ đi sứ sang nhà Lương. Trong tiệc, Lương Thái Tổ (Chu Ôn) nhắc đến chim cắt (loài chim săn nhỏ), bèn tặng ông một con. Chiêu Vĩ dặn đầy tớ: "Vật lệnh quân ban cho, thật phải giữ gìn cẩn thận, hãy lấy giấy gói lại, bỏ vào túi bao tay (bao da đeo tay cho chim săn đậu)."

 Về sau Tiết gặp loạn Hoàng Sào, lưu lạc đói khổ, gặp một người thợ bạc quen cũ mời ăn uống rất thịnh soạn. Chiêu Vĩ làm thơ tạ: "Một đĩa 'thiên căn' mấy chục miếng nhăn, trong mâm lại còn có cá tươi. Sớm biết văn chương lắm khổ sở, hối không thuở trước học nghề đúc bạc." "Thiên căn" là thịt dê.

 Khổng Vĩ

 Khổng Vĩ được phong chức, đào kép ở Giáo phường (nơi quản lý nhạc công, ca kỹ của triều đình) lần lượt kéo đến, ai cũng xin tiền mừng lấy may. Thạch Dã Trư đến trước, ông cho chút ít, dặn: "Trong nhà rất túng thiếu (?), không thể cho hậu được. Nếu gặp các 'lợn rừng' khác thì xin đừng nói." (Ông tưởng "Dã Trư" nghĩa là lợn rừng là tên gọi chung của đào kép.) Lại có một người kép thổi sáo giỏi, ông gọi đến gần thềm, chỉ vào các lỗ sáo hỏi: "Lỗ nào là lỗ 'Hoán khê sa'?" (Hoán khê sa là tên một điệu nhạc; ông tưởng mỗi điệu nằm ở một lỗ sáo.) Đám đào kép cười ồ.

 Hảo hi tử

 Ngô Diễn, tự Tử Hành, từng khắc một con dấu nhỏ đề "Hảo hi tử" (đứa ham chơi), vốn là tiếng địa phương đất Ngô. Một hôm Ngụy quốc phu nhân (Quản Đạo Thăng, vợ Triệu Mạnh Phủ) vẽ một bức tranh ngựa, truyền đến tay Tử Hành. Tử Hành đề thơ phía sau rồi đóng ngược con dấu ấy. Người xem đều ngờ là ông nhầm. Ngụy công (Triệu Mạnh Phủ) thấy, mắng: "Đây không phải nhầm đâu, hắn bảo đàn bà mà biết vẽ thì 'đảo hảo hi tử' đấy!" (Chơi chữ: "đảo" vừa nghĩa là lộn ngược, vừa là giọng mỉa "hay ho gớm nhỉ"; ý chê đàn bà vẽ tranh là trò chơi lạ đời.) Chép từ "Địch lâu tạp sao".

 Vẽ nho

 Hòa thượng Bách Tử Đình chuyên vẽ nho, lại ăn uống giỏi, phải say no mới chịu đặt bút. Từng có một nhà giàu mời ông, tiếp đãi rất hậu. Nhà ấy đã căng sẵn lụa; ăn xong, ông lấy mười ngón tay chấm mực, chấm loạn xạ lên lụa rồi bỏ đi. Chủ nhà ngơ ngác. Chốc sau ông lấy bút quét thêm cành khô, lá rủ, thì các chấm mực đều thành chùm quả. Ông tự đề lên: "Đêm qua mưa qua vườn rừng, nho mọc lớn ngần này; năm trăm vị La hán (bậc tu hành Phật giáo đã dứt sạch phiền não) ở biển Đông, mỗi vị cho một quả."

 Vẽ mai

 Trần Bạch Sa vẽ mai giỏi, người cầm giấy đến xin vẽ phần nhiều không trả tiền nhuận bút. Bạch Sa đề lên cột: "Người tiếng quạ lại đến." Có người hỏi ý nghĩa, ông đáp: "Không nghe tiếng quạ kêu 'bạch họa, bạch họa' sao?" (Tiếng quạ kêu nghe như "bạch họa", nghĩa là "vẽ không công".) Khách cười ngặt nghẽo.

 Cảnh Thanh mượn sách

 Khi Cảnh Thanh học ở Thái học, người bạn cùng phòng có cuốn sách quý, Thanh hỏi mượn, người ấy không cho; Thanh cố nài, hẹn sáng mai trả ngay. Sáng ra người bạn đến đòi, Thanh nói: "Tôi chưa từng mượn sách của anh." Người bạn tức giận kiện lên quan tư thành, Thanh cầm sách đến gặp, nói: "Đây là sách tôi học dưới đèn bên cửa sổ." Rồi đọc thuộc lòng hết cả cuốn. Người bạn thì không đọc được một câu. Quan tư thành quát đuổi người bạn ra. Thanh ra ngoài, liền trả sách cho bạn, nói: "Vì anh giữ của quý kỹ quá, nên tôi đùa chút thôi."

 Lý Tây Nhai đề tranh

 Một vị quan lớn họ Ngô có bức chân dung nhỏ của Trần Đồ Nam (Trần Đoàn, đạo sĩ nổi tiếng hay ngủ), cũng là nét vẽ của danh họa, ông đi khắp kinh thành nhờ các danh sĩ đề thơ. Thơ của Thiệu Bán Giang làm xong trước, đem nhờ ông Lý Tây Nhai xem giúp. Ông Lý lừa: "Còn một hai chữ chưa ổn, đợi tôi sửa." Rồi lặng lẽ nhớ thuộc bài thơ, đề trước lên tranh của ông Ngô. Thiệu thấy, vỗ tay cười lớn.

 Xét thơ của Thiệu rằng: "Trên đá Bàn Đà sạch không bụi, sắc núi tiếng sông cùng chân thực nơi đây. Chớ lạ người Ngô mãi chẳng tỉnh, trăm năm đều là người trong mộng."

 Thờ Chân Võ

 Giả Thu Hác (Giả Tự Đạo) đãi khách, đầu bếp dọn món ba ba, một người khách không ăn, nói: "Tôi thờ Chân Võ (vị thần trấn phương bắc của Đạo giáo, tượng thường có rùa và rắn dưới chân), ba ba giống con rùa dưới án thờ Chân Võ, nên không ăn." Trong mâm lại có mía, một người khách khác cũng bảo "không ăn". Thu Hác hỏi lý do. Khách đáp: "Tôi cũng thờ Chân Võ, cây mía chẳng giống cán cờ trước tượng Chân Võ sao?" Cả bàn cười lớn.

 Kiếp sau của Vương Nhung

 Quan doãn (quan đứng đầu huyện) Lư Giang là ông Lý có một chú môn tử (đầy tớ trẻ hầu ở cửa nha môn) rất được sủng ái. Một hôm các đồng liêu họp đủ, cùng bàn tán về chú ấy, người bảo là "Long Dương" (Long Dương quân, sủng thần nam của vua nước Ngụy), người bảo là "Lục Lang" (Trương Xương Tông, nam sủng của Võ Tắc Thiên). Riêng quan doãn Hoắc Sơn là ông La nói: "Đây là kiếp sau của Vương Nhung." Lý ngạc nhiên hỏi vì sao. La đáp: "Vì kiếp trước khoan lý, nay đến đòi nợ đấy." (Vương Nhung đời Tấn keo kiệt, bán mận ngon mà sợ người ta lấy giống nên khoan thủng hột mận; "khoan lý" là khoan hột mận, đồng thời ám chỉ thô tục chuyện ông Lý bị "khoan", tức quan hệ nam sắc.)

 Đằng Nguyên Phát

 Tư Mã Ôn công (Tư Mã Quang) dâng sớ hặc tội Vương Quảng Uyên, xin giết đi để tạ thiên hạ. Đằng Nguyên Phát làm khởi cư chú (chức ghi chép lời nói việc làm hằng ngày của vua). Khi ông về, Vương đến hỏi: "Sáng nay Tư Mã Quân Thực lên điện xin chém tôi để tạ thiên hạ, không biết vua phán thế nào?" Đằng đùa: "Chỉ nghe vua phán: 'Y theo lời khanh tâu.'"

 Vương Trung Phủ

 Vương Giới, tự Trung Phủ, tính khinh suất, ăn nói thường lộn xộn, người ta bảo ông mắc "phong tật" (bệnh do "phong", tức chứng điên rồ, thần kinh không bình thường). Khi ông ra làm thái thú Hồ Châu, Vương Giới Phủ (Vương An Thạch) làm thơ tiễn: "Thái thú Đông Ngô đẹp thế nào, tài thơ Liễu Hồn chưa đáng kể. Xa nghĩ dân quận đón ông xuống kiệu, bến châu bèo trắng đang dậy sóng xanh." Ý ngầm nói nước gặp gió thì nổi sóng (chữ "phong" là gió, cũng là chữ "phong" trong "phong tật"). Giới hiểu ý, bèn họa lại mười bài, hầm hầm đọc cho Giới Phủ nghe. Một bài rằng: "Thái thú Ngô Hưng đẹp thế nào, thái thú xưa nay ghét bọn Chúc Đà (người khéo nói nịnh được nhắc trong sách Luận ngữ). Sống mà không làm Thượng trụ quốc (tước vị cao nhất), chết đi cũng đáng thay Diêm La." (Ý dùng lời Hàn Cầm Hổ đời Tùy lúc sắp chết: sống làm Thượng trụ quốc, chết làm Diêm La vương.) Giới Phủ cười: "Chức Diêm La đang khuyết, xin mau đi nhậm chức!"

 Vương Trung Phủ và Lưu Cống Phủ cùng làm quan chấm thi. Trung Phủ thấy bài của một cử nhân dùng chữ "Tiểu Súc" (tên một quẻ trong Kinh Dịch), ngờ rằng chữ "súc" đọc trùng với tên vua. Cống Phủ cãi là không phải. Trung Phủ không nghe, khăng khăng cho là tên vua. Cống Phủ nói: "Chữ này không phải tên húy của vua, mà là tên húy trong nhà Trung Phủ đấy!" (Gia húy là tên ông cha trong nhà phải kiêng; chữ "súc" là súc vật, ý chửi nhà ông là loài súc sinh.) Hai người bèn chửi nhau. Cống Phủ vì thế bị bãi chức cùng coi Thái thường lễ viện (cơ quan coi lễ nghi), bị phạt nộp đồng chuộc tội, trở về Quán các (nơi giữ sách vở của triều đình). Ông có thư tạ các quan chấp chính (đại thần nắm việc nước) rằng: "Thuyền trống đụng thuyền, kẻ hung hăng cũng chẳng oán; nỏ mạnh bắn vào chợ, phận bạc biết trốn đâu?" (Ý lấy lời sách Trang Tử: thuyền không người đụng phải thì không ai giận, ví mình vô tâm; nỏ mạnh bắn vào chợ thì kẻ xui xẻo phải chịu, ví mình gặp vạ.) Bấy giờ Ung Tử Phương làm thôi quan phủ Khai Phong, đùa rằng: "Theo tội danh thì đáng xử đánh mười ba trượng vào mông." Cống Phủ nói: "Ta đã dâng văn bản lên rồi, rằng: 'Trộm thấy Ung Tử Phương thân hình cao lớn, mông đùi đầy đặn, thần thực không bằng, xin cử ông ấy thay mình.'" (Lệ thời Tống, quan mới nhận chức dâng biểu tiến cử người tài hơn thay mình; ở đây đùa cử Ung chịu đòn thay.)

 Long Đức Hóa

 Long Thái Cừ người Hoàng Đô làm quận thủ (tri phủ) rồi về hưu. Con ông tên Đức Hóa, đỗ thi hương được chọn làm phủ phán (quan phó ở phủ). Sắp đi nhậm chức, Thái Cừ bày rượu tiễn, dặn: "Ngày thường mày hay đùa, nay làm quan thì không được như thế nữa." Đức Hóa đứng dậy đáp: "Bẩm đường tôn (cách quan cấp dưới gọi quan trên ở phủ), đã nhận lời dạy rồi ạ!" Thái Cừ không nhịn được bật cười.

 Đinh Vị

 Đinh Vị lúc làm ở Bí các (nơi cất giữ sách quý của triều đình), trời rét căm, ngồi gần lò lửa, thường dùng đũa sắt gắp than viết vẽ trên tro. Bạn cùng phòng chờ lúc ông đứng dậy, nung đũa cho nóng; ông quay lại viết tiếp thì bị đũa làm bỏng. Ông nói: "Đêm qua thức suốt không ngủ được, vì tiếng đàn sáo ồn ào của hàng xóm bốn bề làm điếc tai." Bạn cùng phòng nói: "Chắc là nhà có đám cưới." Ông đáp: "Không phải. Thời bình năm được mùa, bọn tiểu nhân cùng nhau 'lạc' cha mẹ tổ tiên chúng đấy!" (Chơi chữ: "lạc" là vui mừng, đọc giống "lạc" là đốt nướng; ý chửi người đã nung đũa là đồ "nướng cả tổ tiên".)

 Tài Khoan

 Thái thú Tài Khoan, tài cao, giữ khí tiết cứng cỏi. Có lần đến thăm quan phủ đài (quan tuần phủ). Một viên chủ sự (viên chức ở các bộ) đang chịu tang cha mẹ (gọi là đinh ưu, phải tạm thôi chức về nhà) trên đường về quê cũng đến thăm. Cổng vừa đóng, Tài nói: "Sao không gõ mõ để báo?" Viên chủ sự không chịu. Tài bèn đùa: "Trên tòa mõ gỗ gõ trăng đêm." Viên chủ sự không đáp. Tài nói: "Có thể đối là 'Trước hiên ngựa sắt đánh gió thu'." (Ngựa sắt là chuông gió treo ở hiên; "đánh gió thu" là tiếng lóng chỉ đi vòi vĩnh, xin xỏ tiền của.) Viên chủ sự giận lắm bỏ đi. Tài nói: "Giận dữ thế kia thì không gặp ai cũng được."

 Gọi tên Như Chu

 Độ chi thượng thư (quan coi việc tài chính) là Tông Như Chu. Có người đến kêu kiện, vì biết ông từng làm quan ở Như Châu, bèn nói: "Tôi có nỗi oan ức, nên đến kêu với quan Như Châu." (Trong tiếng Hán, "Như Châu" tên đất và "Như Chu" tên ông đọc giống hệt nhau, nên nghe như gọi thẳng tên ông.) Như Chu nói: "Ngươi là ai mà dám gọi tên ta?" Người ấy hổ thẹn tạ lỗi: "Chỉ biết quan Như Châu làm quan ở Như Châu, không biết quan Như Châu tên là Như Chu; nếu sớm biết quan Như Châu tên là Như Chu, thì đâu dám gọi quan Như Châu là Như Châu." Như Chu cười lớn: "Bảo ngươi tự trách, mà ta lại bị chọc nặng hơn." Mọi người đều phục lòng khoan dung của ông.

 Hoạn quan tính âm

 Thái giám Cốc Đại Dụng đi Thừa Thiên đón vua, đến đâu cũng tàn bạo ngang ngược. Quan lại ra tiếp phần nhiều bị quát mắng nhục nhã; ông ta bao giờ cũng hỏi trước: "Cái mũ sa của mày ở đâu ra?" (tức hỏi do đâu mà được làm quan). Có một viên huyện lệnh chẳng hề để ý. Đại Dụng quát hỏi như trước. Huyện lệnh đáp: "Mũ sa của tôi mua ở trước phủ Thập Vương, giá ba tiền năm phân bạc trắng!" Đại Dụng bật cười rồi thôi. Huyện lệnh ra, mọi người hỏi, ông nói: "Hoạn quan tính âm (theo thuyết âm dương, người thiến thiên về âm, mềm như đàn bà), một khi đã cười thì không ra oai được nữa!" Mọi người khen phục.

 Hàng xóm của Tống Thái Tổ

 Tống Thái Tổ xét lại án tù. Một người tù tâu: "Thần là hàng xóm của quan gia (cách gọi vua thời Tống)." Thái Tổ ngờ là hàng xóm hồi mình còn hàn vi, vội hỏi. Người ấy thưa: "Ở cửa Đông Hoa." (Cửa Đông Hoa là cửa của hoàng cung.) Vua cười lớn, rồi cũng tha cho.

 Lưu Cống Phủ

 Lưu Cống Phủ làm quan chấm thi, ra đề "Luận về câu 'Lâm dĩ giáo tư vô cùng'" (câu trong lời giải quẻ Lâm của Kinh Dịch: lấy lòng dạy dỗ không cùng mà đến với dân). Một cử nhân xin hỏi: "Đại tượng của quẻ này thế nào?" (Đại tượng: lời giải thích hình tượng chung của cả quẻ trong Kinh Dịch; chữ "tượng" cũng có nghĩa là con voi.) Lưu đáp: "Muốn xem voi lớn thì nên đến vườn Nam Ngự uyển." Bấy giờ Mã Mặc làm đài quan (quan ở Ngự sử đài, chuyên can gián và hặc tội quan lại), dâng sớ hặc Lưu Ban (tức Cống Phủ) khinh bạc, không nên để ở Văn quán. Cống Phủ than: "Đã gọi là 'ngựa im' (Mã Mặc), sao lại kêu như lừa!"

 Bàn về Dương Tử Vân

 Vương Giới Phủ cùng Đông Pha bàn rằng chuyện Dương Tử Vân (Dương Hùng) nhảy từ trên gác xuống là do sử quan bịa đặt, còn bài "Kịch Tần mỹ Tân" (bài văn chê nhà Tần, khen nhà Tân của Vương Mãng) cũng là người đời sau vu cho Tử Vân. Đông Pha nói: "Thức (tên Đông Pha) cũng ngờ một việc." Kinh công (Vương An Thạch) hỏi: "Ngờ việc gì?" Đông Pha đáp: "Không biết đời Tây Hán có thật có Tử Vân hay không?" Mọi người cười lớn.

 Lục Bình Tuyền

 Ngày sinh nhật tể tướng Nghiêm Tung, các quan Hàn lâm đến chúc thọ, tranh nhau chen lên trước cho được ông ta thấy mặt. Lúc ấy hoa cúc bày đầy nhà, riêng Lục Bình Tuyền lui ra phía sau, thong thả nói: "Đừng chen làm hỏng Đào Uyên Minh." (Đào Uyên Minh là ẩn sĩ thanh cao đời Tấn, yêu hoa cúc; ý mỉa bọn xu nịnh chen lấn giẫm nát cúc.)

 Tiên cơ (thuật cầu cơ: lập đàn mời tiên giáng xuống, dùng cây bút gỗ viết chữ lên mâm cát để trả lời)

 Có người cầu cơ, tiên giáng xuống, tự xưng là Hà Tiên Cô. Một đứa trẻ nghịch ngợm muốn trêu, viết chữ "noãn" (trứng, cũng là tiếng tục chỉ hòn dái) vào lòng bàn tay, hỏi: "Đây là chữ gì?" Cơ bèn viết: "Giống chữ 'mão' mà chẳng phải 'mão', như chữ 'cung' mà chẳng phải 'cung'. Nhà tiên chẳng dùng đến, xin chuyển tặng lệnh đường (mẹ của cháu)." Chuyện thấy trong "Thi thoại".

 Thơ của viên áp nha (chức võ quan coi nghi vệ ở phủ tiết độ sứ)

 Sông Tương chảy về phía bắc đến Nhạc Dương thì gặp sông Thục (Trường Giang). Sau mùa lũ hè, sông Thục dâng cao, chặn sóng sông Tương lại, nước sông Tương phải lùi lại, tràn ra thành hồ Động Đình, rộng đến mấy trăm dặm, núi Quân Sơn như nằm giữa nước. Đến thu nước rút về lòng sông, núi lại nằm trên đất liền, chỉ còn một dòng sông Tương mà thôi. Trong các bậc đi trước, bài thơ "Qua Động Đình" của Hứa Thường là hay nhất, về sau không ai theo kịp. Nhà thơ là sư Tề Kỷ dừng chân ở Ba Lăng, muốn ngâm một bài mà mãi chưa vừa ý. Có viên đô áp nha họ Thái đùa với sư Kỷ: "Tôi có một bài thơ tuyệt rồi, mọi người khỏi cần viết nữa." Sư Kỷ cố nài đọc cho nghe. Viên áp nha ngâm vang: "Thương thay hồ Động Đình, đến ba tháng đông chẳng có râu ria." Vì mùa đông nó không còn thành hồ nữa. (Chữ "hồ" là hồ nước, đọc giống chữ "hồ" là râu.) Sư Kỷ cười lớn.

 Câu đố của Trương U Vu

 Trương U Vu ở Ngô Môn, tài hoa, ưa chuyện lạ. Ngày nào cũng có kẻ đến ăn chực, ông bèn làm một câu đố dán ở cửa: "Đoán trúng mới được vào." Câu đố rằng: "Già chẳng già, nhỏ chẳng nhỏ, hổ chẳng hổ, hay chẳng hay." Không ai đoán trúng. Vương Bách Cốc đoán: "Khương Thái Công tám mươi tuổi gặp Văn Vương, là già chẳng già; Cam La mười hai tuổi làm thừa tướng, là nhỏ chẳng nhỏ; đóng cửa một mình nuốt, có xấu hổ không? Mở cửa mọi người cùng ăn, có hay không!" Trương cười lớn.

 Chữ "trĩ"

 Chuyện đùa gần đây: Diệp Trọng Tử một hôm bàn về cái hay của cách tạo chữ, nhân nói đến hai chữ "tật" và "bệnh": "Chữ 'bệnh' có chữ 'bính', chữ 'tật' có chữ 'thỉ' (mũi tên), ý nói 'bính' là khô nóng (theo ngũ hành, bính thuộc hỏa), 'thỉ' là gấp gáp; khô nóng và gấp gáp là chỗ bệnh tật sinh ra." Một người bạn cố lấy chữ "trĩ" (bệnh trĩ) để vặn ông. Thẩm Bá Ngọc cười nói: "Vì chỗ ấy thường có nhà sư lui tới, nên chữ 'trĩ' có chữ 'tự' (chùa)." Mọi người cười ồ. Một cậu thiếu niên không hiểu, hỏi Diệp. Diệp thong thả nói: "Ngày sau cậu sẽ tự hiểu." Mọi người lại cười ồ.

 Tỉ Ngọc cư

 Có anh học trò họ Vương, thứ nhất trong nhà (gọi là Vương Nhất), rất đẹp trai, nhiều người say mê sủng ái. Thẩm Bá Ngọc đến nhà anh, thấy biển phòng học đề "Tỉ Ngọc cư" (nhà sánh với ngọc). Bá Ngọc nói: "Tấm biển này có ý lắm: đem chữ 'tỉ' dời vào thay chỗ chữ 'cổ' nằm trong chữ 'cư', rồi đem chữ 'cổ' ra ngoài, thì rõ ràng thành hai chữ 'thí cổ' (cái mông, cái đít). Chữ 'ngọc' cũng là hai chữ 'vương' và 'nhất' ghép lại. Tách ra ghép lại mà đọc, chính là bốn chữ 'Vương Nhất thí cổ' (cái mông của Vương Nhất)."

 Chu Cổ Dân

 Văn học (chức quan coi việc học) Chu Cổ Dân giỏi pha trò. Một hôm ở trong thư phòng của anh học trò họ Thang, Thang nói: "Anh xưa nay lắm mưu mẹo, giả như bây giờ tôi ngồi trong phòng, anh có dụ được tôi ra đứng ngoài cửa không?" Chu nói: "Ngoài cửa gió lạnh, chắc anh không chịu ra. Còn nếu anh đứng ngoài cửa trước, tôi lấy cái sướng trong phòng ra dụ, thì chắc anh sẽ nghe theo." Thang tin, liền ra đứng ngoài cửa, bảo Chu: "Anh làm sao dụ được tôi vào trong!" Chu vỗ tay cười: "Tôi đã dụ được anh ra ngoài rồi đấy!"

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video