Thiên 23 — Bộ 23 — Cơ cảnh: chuyện nhanh trí ứng biến

 Bộ "Cơ cảnh" (nhanh trí, ứng biến lanh lẹ), thứ hai mươi ba.

 Tử Do (hiệu của tác giả Phùng Mộng Long) nói: Xưa ba anh em họ Từ nổi danh ở Giang Tả (vùng phía đông hạ lưu sông Trường Giang, khi ấy là đất nước Nam Đường). Trong đó Từ Huyễn, người làm quan Kỵ tỉnh (cách gọi tắt chức Tán kỵ thường thị, quan hầu cận bên vua), lại là người giỏi nhất, như "Bạch mi" (lông mày trắng; điển nhà họ Mã thời Tam Quốc có năm anh em đều tài, Mã Lương lông mày bạc giỏi hơn cả, nên dùng để chỉ người xuất sắc nhất). Khi ông sang nước Tống làm sứ, triều đình rất khó chọn người làm quan áp bạn (quan tiếp đón và đi kèm sứ thần nước ngoài).

 Nghệ Tổ (tức Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dận) sai Điện tiền ty (cơ quan chỉ huy cấm quân bảo vệ cung vua) chọn trong hàng điện thị (lính hầu trong điện) mười người không biết chữ, dâng tên lên. Vua chấm một người và nói: "Người này được." Cả triều kinh ngạc, không hiểu vì sao. Người điện thị kia cũng không dám từ chối. Qua sông rồi, Từ Huyễn nói năng sắc sảo, lời tuôn như mây, người kia không đáp nổi. Từ Huyễn cố nói mãi, hắn chỉ dạ dạ. Ở được mấy ngày, không có ai đối đáp, Từ Huyễn cũng mỏi mệt mà im luôn.

 Người ta bảo: "Đó là cử chỉ của bậc đại thánh nhân, không thèm tranh hơn thua miệng lưỡi với nước nhỏ." Nào biết lúc ấy thật ra chỉ vì không có ai đối nổi Từ Huyễn. Giả như có được người như Án Anh, Tần Mật, ăn nói khôi hài, lanh lợi, đối đáp thắng lợi trở về, thì thể diện nước lớn còn rạng rỡ hơn biết bao? Cửa Khổng Tử ghét kẻ khéo miệng, mà vẫn không bỏ khoa ngôn ngữ (một trong bốn khoa học trò Khổng Tử: đức hạnh, ngôn ngữ, chính sự, văn học), là có lý do vậy! Nay gom lại thành bộ "Cơ cảnh", thứ hai mươi ba.

 Án Tử

 Tề Cảnh Công hỏi: "Táo ở Đông Hải ra hoa mà không kết quả, vì sao vậy?" Án Tử (tức Án Anh, tướng quốc nước Tề thời Xuân Thu) đáp: "Xưa Tần Mục Công lấy vải vàng gói táo, đến bờ biển thì vứt tấm vải đi, cho nên cây táo ấy ra hoa mà không kết quả." Cảnh Công nói: "Ta chỉ giả vờ hỏi thôi." Án Tử đáp: "Người giả vờ hỏi thì cũng nên được giả vờ đáp."

 Án Tử sang nước Sở, vua Sở ban rượu cho Án Tử. Đang lúc rượu say vui, quan lại trói một người dẫn tới, nói: "Đây là người nước Tề, phạm tội ăn trộm." Vua Sở nhìn Án Tử hỏi: "Người Tề vốn hay ăn trộm lắm sao?" Án Tử rời chỗ ngồi, đứng dậy đáp: "Anh tôi nghe rằng: cây quýt mọc ở phía nam sông Hoài thì là quýt, mọc ở phía bắc sông Hoài thì thành cây chỉ (loại quả nhỏ, chua chát, không ăn được). Nay người dân ở nước Tề không ăn trộm, sang nước Sở thì ăn trộm, phải chăng do thủy thổ nước Sở?" Vua cười nói: "Thánh nhân không phải người để đem ra đùa được! Quả nhân lại tự chuốc lấy nhục rồi."

 Lời lẽ của Án Tử và của bà Mã thị giống nhau

 Án Tử đi sứ nước Sở. Người Sở thấy Án Tử thấp bé, bèn trổ một cửa nhỏ bên cạnh cổng lớn để mời ông vào. Án Tử nói: "Tôi không đi sứ nước chó, sao lại vào bằng cửa chó?" Người tiếp khách phải đổi, dẫn ông vào cổng lớn. Ông vào yết kiến vua Sở. Vua hỏi: "Nước Tề không có người sao?" Án Tử đáp: "Kinh đô Lâm Truy rộng ba trăm dặm, người ta giương tay áo lên thì thành bóng râm, vẩy mồ hôi thì thành mưa, sao lại bảo không có người?" Vua hỏi: "Vậy sao lại sai ông đi sứ?" Đáp: "Nước Tề sai sứ, mỗi người có chỗ thích hợp: người hiền thì sai sang vua hiền, kẻ kém cỏi thì sai sang vua kém cỏi. Anh tôi kém cỏi nhất, cho nên bị sai sang nước Sở."

 Vợ Viên Ngỗi là Mã thị, con gái lớn của Mã Quý Trường (tức Mã Dung, đại học giả thời Đông Hán) (?). Từ nhỏ bà đã có tài ăn nói biện bác. Nhà Mã Dung giàu sang, của hồi môn cho con gái rất hậu. Viên Ngỗi hỏi: "Đàn bà chỉ cần cầm sọt cầm chổi lo việc nhà thôi, sao lại mang đồ quý giá lộng lẫy quá vậy?" Bà đáp: "Mẹ hiền thương yêu, con không dám trái lệnh. Nếu chàng muốn noi theo sự thanh cao của Bào Tuyên, Lương Hồng, thì thiếp cũng nguyện làm theo Thiếu Quân, Mạnh Quang vậy!" (Hoàn Thiếu Quân lấy Bào Tuyên, trả lại hết đồ hồi môn, mặc váy ngắn cùng chồng kéo xe về quê; Mạnh Quang lấy Lương Hồng, bỏ áo đẹp, mặc vải thô cùng chồng đi ở ẩn.)

 Viên Ngỗi lại nói: "Em được tiến cử làm quan trước anh, đời còn lấy làm chuyện đáng cười. Nay chị nàng còn chưa lấy chồng mà nàng đi lấy chồng trước, có được không?" Bà đáp: "Chị thiếp đức hạnh cao vời, chưa gặp được người xứng đôi, không giống thiếp quê mùa nông cạn, lấy chồng tạm bợ cho xong mà thôi."

 Bài ca "Nhĩ Nhữ" (lối hát trong đó hai bên gọi nhau bằng "mày, tao" một cách suồng sã)

 Tấn Vũ Đế hỏi Tôn Hạo (vua cuối cùng nước Ngô, đã đầu hàng nhà Tấn): "Nghe nói người phương Nam thích hát bài ca Nhĩ Nhữ, ngươi có hát được không?" Tôn Hạo đang uống rượu, liền nâng chén mời vua mà hát: "Xưa cùng mày làm láng giềng, nay với mày làm bề tôi. Dâng mày một chén rượu, chúc mày thọ muôn xuân." Vua hối hận vì đã hỏi.

 Y Tịch

 Tiên chủ (tức Lưu Bị, vua nước Thục) sai Y Tịch sang nước Ngô. Tôn Quyền nghe nói Y Tịch có tài ăn nói, muốn dùng lời lẽ bẻ gãy ông ngay từ đầu. Y Tịch vừa vào lạy, Tôn Quyền nói: "Phụng sự ông vua vô đạo có nhọc lắm không?" Y Tịch đáp: "Một lạy rồi đứng dậy, chưa đủ gọi là nhọc." (Ý nói ông vua vô đạo chính là người mình vừa lạy, tức Tôn Quyền.)

 Triệu Thiên

 Diêu Trường, vua nước Hậu Tần, mở tiệc cùng quần thần. Rượu say, vua nói với Triệu Thiên: "Các khanh trước kia đều cùng trẫm làm bề tôi triều Tần cũ, nay bỗng thành bề tôi của trẫm, không thấy hổ thẹn sao?" Triệu Thiên đáp: "Trời còn không thẹn nhận bệ hạ làm con (ý nói làm thiên tử, tức con trời), bọn thần việc gì phải thẹn khi làm bề tôi?" Diêu Trường cười lớn.

 Gia Cát Khác

 Cha của Gia Cát Khác là Gia Cát Cẩn (tự Tử Du), mặt dài như mặt lừa. Tôn Quyền mở tiệc lớn đãi khách, sai người dắt một con lừa vào, viết lên mặt nó: "Đây là Gia Cát Tử Du." Gia Cát Khác xin bút, viết thêm hai chữ bên dưới là "của lừa", thành ra "Con lừa của Gia Cát Tử Du". Cả tiệc cười vui. Tôn Quyền bèn đem con lừa ban cho Gia Cát Khác.

 Thời nhà Chu (theo sách ghi là thuộc Ngũ Đại), Nguyên Phu thích rượu, người thấp mà đầu hói. Nghĩa Đế (?) đặt mười bình rượu trong phòng, mỗi bình đội một cái mũ để trêu Nguyên Phu. Nguyên Phu vào thấy, liền nói: "Anh em ta thật vô lễ, sao lại vào ngồi trong phòng nhà vua? Nên sớm về nhà đi." Rồi xách rượu đi mất.

 Giả Huyền, quan đãi chiếu (người có tài nghệ được giữ trong cung chờ lệnh hầu vua, ở đây là cao thủ cờ vây)

 Giả Huyền hầu Tống Thái Tông đánh cờ vây. Vua chấp Giả Huyền ba quân, mà ông thường thua một mục. Thái Tông biết Giả Huyền giả vờ, không đem hết tài ra, bèn nói: "Ván này mà lại thua thì sẽ đánh đòn ngươi!" Hết ván, không thắng không thua. Thái Tông nói: "Lại giả vờ. Đánh thêm một ván nữa, ngươi thắng thì ban cho áo đỏ (áo màu đỏ thắm của quan có phẩm cao), không thì ném ngươi xuống nước!" Ván kết thúc, vẫn không thắng không thua. Thái Tông nói: "Ta chấp ngươi quân mà vẫn hòa, thế là không thắng!" Sai người hầu ném ông xuống nước. Giả Huyền bèn kêu lên: "Trong tay thần còn nắm một quân nữa!" (ý nói thật ra thần hơn một quân). Thái Tông cười lớn, ban cho áo đỏ.

 Trần Quân Tá

 Thời Thái Tổ (tức Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương), Trần Quân Tá nhờ tài khôi hài mà được vua yêu. Nhiều lần gặp nguy hiểm, ông đều nhờ miệng lưỡi mà thoát. Vua từng cho ông ăn uống các thứ, ra lệnh hễ ông nói hay thì tha. Vua cho ông uống giấm, hỏi: "Rượu thế nào?" Ông đáp: "Chiết phúc." Ý nói chua đến xót ruột, mà nghe cũng như "chiết phúc" (tổn phúc, lời khiêm nhường ý nói được ơn quá lớn e tổn phúc mình). Vua cho ăn da trâu sống, hỏi: "Thịt thế nào?" Đáp: "Khó tiêu." Ý nói cứng (mà cũng ngụ ý ơn vua khó đáp đền). Vua lại ban cho đội một cái mũ tròn rộng lớn, trùm xuống tận cổ, hỏi: "Thế nào?" Đáp: "Đội lút chẳng cạn (?)." Ý nói sâu, mà cũng nghe như "cảm đội" (đội ơn cảm kích) chẳng cạn.

 Một hôm vua lại muốn ông dùng một chữ mà làm cho cười. Ông xin ngày hôm sau theo xa giá đến sông Kim Thủy, sai trước cho những ông lão cô độc, mù lòa đứng thành hàng dọc bờ sông. Xa giá đến, Trần hô lớn: "Lạy!" Mọi người đều theo hiệu lệnh mà lạy, rơi cả xuống nước. Vua cười lớn. Lại một lần theo vua dạo vườn, vua dừng ngựa, bảo ông theo miệng làm ngay một bài thơ. Ông liền dâng: "Vua dừng ngựa muốn có bài thơ, mượn trong thơ Đỗ Phủ một cặp câu: Ngựa hàm vàng hí trên đồng cỏ thơm, người lầu ngọc say giữa trời hoa hạnh."

 Tiết Tống

 Sứ nước Thục là Trương Phụng sang chỗ Tôn Quyền, trước đó đã lấy họ tên của Hám Trạch ra giễu, Hám Trạch không đáp được. Tiết Tống xuống mời rượu, nhân đó nói: "Thục là gì? Có bộ 'chó' thì thành chữ 'độc' (lẻ loi), không có bộ 'chó' thì là chữ 'Thục'. Chữ 'mắt' nằm ngang trùm lấy thân, chữ 'sâu' chui vào bụng." (Chữ Thục có phần trên như chữ mắt nằm ngang, bên dưới chứa chữ sâu bọ.) Trương Phụng nói: "Chẳng lẽ không nói luôn về nước Ngô của các ông sao?" Tiết Tống đáp ngay: "Không có chữ 'miệng' là chữ 'trời', có chữ 'miệng' là chữ 'Ngô' (chữ Ngô gồm chữ miệng đặt trên chữ trời). Vua trị muôn nước, là kinh đô của thiên tử." Mọi người trong tiệc vui cười, còn Trương Phụng không đáp được.

 Tần Mật

 Sứ nước Ngô là Trương Ôn sang thăm nước Thục, hỏi Tần Mật: "Trời có đầu không?" Tần Mật đáp: "Có." Trương Ôn hỏi: "Ở phương nào?" Đáp: "Kinh Thi nói: 'Bèn ngoảnh nhìn về phía tây.' Theo đó mà suy, thì đầu ở phương tây (nước Thục ở phía tây)." Trương Ôn hỏi: "Trời có tai không?" Đáp: "Trời ở cao mà nghe được dưới thấp. Kinh Thi nói: 'Hạc kêu nơi đầm sâu chín khúc, tiếng vang thấu đến trời.'" Trương Ôn hỏi: "Trời có chân không?" Đáp: "Kinh Thi nói: 'Bước trời gian nan.' Không có chân thì lấy gì mà bước?" Trương Ôn hỏi: "Trời có họ không?" Đáp: "Họ Lưu." Hỏi: "Sao biết?" Đáp: "Thiên tử (con trời) họ Lưu (vua Thục là Lưu Bị), do đó mà biết."

 Đông Phương Sóc

 Thời Hán Vũ Đế, có người dâng rượu uống vào thì không chết, Đông Phương Sóc lén uống mất. Vua giận, muốn giết ông. Đông Phương Sóc nói: "Thứ thần uống là rượu không chết. Giết thần thì thần cũng không chết; còn nếu thần chết, thì rượu ấy cũng chẳng linh nghiệm gì."

 Chuyện người quan hầu cận trong sách Hàn Phi Tử cũng giống như vậy.

 Hán Vũ Đế dạo vườn Thượng Lâm (vườn săn bắn rộng lớn của nhà vua), thấy một cây đẹp, hỏi Đông Phương Sóc. Ông đáp: "Tên là 'Thiện tai'." Vua ngầm sai người đánh dấu cây ấy. Mấy năm sau, vua lại hỏi. Ông đáp: "Tên là 'Cù Sở'." Vua nói: "Sóc lừa dối đã lâu rồi! Tên khác với lần trước, là cớ làm sao?" Ông đáp: "Lớn thì gọi là ngựa, nhỏ thì gọi là ngựa non; lớn là gà, nhỏ là gà con; lớn là trâu, nhỏ là nghé; người mới sinh là trẻ, lớn lên là già. Vậy thì xưa là 'Thiện tai', nay là 'Cù Sở'; lớn nhỏ, sống chết, muôn vật hư hỏng rồi thành, có gì cố định đâu!" Vua bèn cười lớn.

 Sách Thuyết Uyển chép: Tử Lộ và Nhan Hồi tắm ở sông Thù, thấy con chim năm sắc. Nhan Hồi hỏi tên. Tử Lộ đáp: "Chim Vinh vinh." Hôm khác lại thấy, Nhan Hồi lại hỏi. Tử Lộ đáp: "Chim Đồng đồng." Nhan Hồi nói: "Sao một con chim mà hai tên?" Tử Lộ nói: "Ví như tơ sống, nấu lên thì thành lụa, nhuộm đi thì thành vải đen, chẳng phải cũng hợp lẽ sao!"

 Khổng Văn Cử

 Khổng Văn Cử (tức Khổng Dung) mười tuổi theo cha đến Lạc Dương. Bấy giờ Lý Nguyên Lễ (tức Lý Ưng) có danh tiếng lớn, làm Tư lệ hiệu úy (quan giám sát các quan lại vùng kinh đô). Người đến cửa nhà ông, chỉ ai là bậc tài giỏi có tiếng thanh cao, hoặc là họ hàng nội ngoại, mới được báo vào. Văn Cử đến cửa, nói với người giữ cửa: "Tôi là họ hàng của nhà họ Lý." Được báo vào rồi, cậu tiến lên ngồi. Lý Ưng hỏi: "Cậu với tôi có họ hàng gì?" Đáp: "Xưa tổ tiên tôi là Trọng Ni (tức Khổng Tử) với tổ tiên ông là Bá Dương (tức Lão Tử, họ Lý) có tình thầy trò (Khổng Tử từng đến hỏi lễ Lão Tử), vậy là tôi với ông nhiều đời giao hảo với nhau."

 Lý Ưng hỏi: "Có muốn ăn không?" Đáp: "Cần ăn." Lý Ưng nói: "Dạy cậu lễ làm khách: chỉ nên nhún nhường, không cần cảm ơn chủ." Khổng Dung nói: "Dạy ông lễ làm chủ: cứ bày đồ ăn ra, không cần hỏi khách." Lý Ưng than phục, nói: "Tiếc là ta sắp chết, không kịp thấy cậu được phú quý." Khổng Dung nói: "Ông còn lâu mới chết." Lý Ưng hỏi vì sao. Đáp: "Sách nói 'Người sắp chết thì lời nói hiền lành'. Lời ông vừa nói chẳng hiền lành chút nào." Vừa lúc quan đại phu Trần Vĩ đến sau, nghe chuyện, nói: "Lúc nhỏ sáng dạ, lớn lên chưa chắc đã giỏi!" Khổng Dung nói: "Đoán chừng lúc nhỏ ông hẳn là sáng dạ lắm!"

 Giả Gia Ẩn

 Giả Gia Ẩn bảy tuổi, được vời vào triều kiến vì là thần đồng. Lúc ấy Trưởng Tôn Vô Kỵ và Từ Tích đang đứng nói chuyện (?) ở triều đường. Từ Tích đùa cậu: "Ta đang dựa vào cây gì?" Cậu đáp: "Cây tùng." Từ Tích nói: "Đây là cây hòe, sao lại bảo là tùng?" Cậu nói: "Lấy 'công' (ông) ghép với 'mộc' (cây), sao lại chẳng phải tùng?" (chữ tùng gồm bộ mộc và chữ công). Trưởng Tôn Vô Kỵ lại hỏi: "Ta đang dựa vào cây gì?" Đáp: "Cây hòe." Ông nói: "Mày không đối lắt léo được nữa sao?" Cậu nói: "Cần gì phải đối lắt léo? Chỉ lấy chữ 'quỷ' ghép với 'mộc' thôi!" (chữ hòe gồm bộ mộc và chữ quỷ). Từ Tích than: "Thằng bé này mặt mũi như người Lão (dân tộc miền Nam, bị coi là mọi rợ), sao lại thông minh đến thế!" Cậu đáp: "Đầu người Hồ còn làm được tể tướng, mặt người Lão sao lại không thông minh được?" Vì Từ Tích có tướng mạo giống người Hồ (dân tộc phương Bắc), nên cậu giễu như vậy.

 Vương Nguyên Trạch

 Vương Nguyên Trạch tên là Bàng, con của Vương An Thạch. Khi mới mấy tuổi, có người khách đem một con hoẵng và một con hươu nhốt chung một lồng đến biếu, hỏi Nguyên Trạch: "Con nào là hoẵng? Con nào là hươu?" Nguyên Trạch thật ra không biết, nghĩ hồi lâu rồi đáp: "Con bên cạnh con hoẵng là con hươu, con bên cạnh con hươu là con hoẵng." Người khách rất lấy làm lạ.

 Khâu Tuấn

 Quan Trung thừa (quan phó đứng đầu Ngự sử đài, cơ quan giám sát quan lại) Khâu Tuấn đến thăm nhà sư San, sư tiếp rất ngạo mạn. Chốc sau, có con em của quan trấn thủ châu đến thăm, sư San xuống thềm đón, rất cung kính. Khâu Tuấn bất bình, hỏi: "Hòa thượng tiếp Tuấn này rất ngạo, mà tiếp con em quan trấn thủ châu sao cung kính thế?" Sư San đáp: "Tiếp là không tiếp, không tiếp là tiếp!" Khâu Tuấn đứng phắt dậy đánh sư San, nói: "Đánh là không đánh, không đánh là đánh!"

 "Thương thay Bành Thành"

 Thượng thư lệnh (quan đứng đầu Thượng thư tỉnh, cơ quan điều hành chính sự) Vương Túc từng ngâm bài thơ "Bình Thành" trong sảnh làm việc: "Thương thay Bình Thành, giục ngựa vào Vân Trung. Núi Âm Sơn tuyết mờ mãi, gió hoang thổi chẳng ngừng." Bành Thành vương Nguyên Hiệp rất khen hay, muốn bảo ngâm lại, bèn lỡ lời nói: "Thương thay Bành Thành." Vương Túc cười, Nguyên Hiệp có vẻ thẹn. Tổ Oánh đang ngồi đó, liền nói: "Vốn có bài 'Thương thay Bành Thành', chỉ là Vương công chưa thấy thôi." Vương Túc nói: "Hãy đọc cho nghe." Tổ Oánh ứng tiếng đọc: "Thương thay Bành Thành, bốn bề tiếng ca Sở dậy (điển Hạng Vũ bị vây, nghe bốn phía hát giọng Sở mà tan vỡ). Thây chất ở đình Thạch Lương, máu chảy trong dòng sông Than (?)." Nguyên Hiệp rất vui, lui ra nói với Tổ Oánh: "Khanh hẳn là có miệng thần."

 Bùi Lược

 Đầu đời Đường có Bùi Lược, làm túc vệ (lính canh giữ cung vua) đã mãn hạn xét công, bộ Binh cho thi làm văn phán (bài văn xử đoán việc kiện tụng), vì sai một việc mà bị đánh trượt. Bùi Lược bèn đến chỗ Ôn Ngạn Bác trình bày. Ôn khi ấy đang nói chuyện với Đỗ Như Hối, không để ý đến lời ông. Bùi Lược nói: "Từ nhỏ đến giờ, tôi tự cho mình sáng suốt, giỏi biện bác; về việc truyền đạt lời nói thì đủ sức làm Thông sự xá nhân (quan lo việc truyền đạt và dẫn người vào triều kiến); lại hiểu văn chương, kiêm giỏi giễu cợt."

 Ôn liền chỉ cây trúc, bảo ông làm thơ giễu. Bùi Lược ứng tiếng đọc: "Trước sân mấy cây trúc, gió thổi xanh xào xạc. Gặp rét chẳng chịu hòa, qua đông hạt chẳng chín. Lòng rỗng mà chưa biết đãi kẻ sĩ của nước, trên vỏ cần gì mọc lắm mấu đốt?" (Lòng rỗng cũng là "hư tâm", tức khiêm tốn; mấu đốt cũng ngụ ý bày vẽ chuyện rắc rối.) Ôn nói: "Đã giỏi truyền đạt lời nói, thì hãy truyền lời cho bức tường bình phong trước sảnh." Bùi Lược chạy đến chỗ lỗ tường, nói to: "Nay có bậc thánh minh ở trên, mở bốn cửa để đón kẻ sĩ, ngươi là vật gì mà ở đây lâu, chắn đường người hiền!" Rồi đẩy đổ bức tường. Ôn nói: "Ý này nhắm vào Bác đấy." Bùi Lược nói: "Không chỉ nhắm vào Bác, mà còn nhắm vào cả Đỗ!" (Chữ "Đỗ" cũng có nghĩa là chặn lấp.) Ôn Ngạn Bác và Đỗ Như Hối đều rất vui, liền sai đưa sang bộ Lại cho làm quan.

 Chu Trinh Bạch từng đến thăm một người quyền quý mà không được tiếp đãi lễ độ, bèn đề lên tấm bình phong kẻ ô dán giấy: "Gọi là có cách (ô vuông, cũng nghĩa là phép tắc) nào từng có cách, bảo là dán hồ (cũng nghĩa là hồ đồ) mà lại chẳng hồ (?). Khắp mình toàn là mắt, rốt cuộc có biết người hay không?" Cũng là ý ấy.

 Lý hành ngự sử (chức ngự sử tập sự, chưa được bổ chính thức)

 Thời Võ Tắc Thiên, các vị lý hành ngự sử tụ tập đứng trong cổng. Có một viên lệnh sử (viên lại nhỏ lo giấy tờ) không xuống lừa, cứ thế xông qua giữa họ. Các ngự sử giận lắm, định đánh đòn hắn. Viên lệnh sử nói: "Lỗi hôm nay thật ra ở con lừa này. Xin cho tôi kể tội nó trước, rồi sẽ chịu phạt." Rồi nói với con lừa: "Tài nghề của mày thì ai cũng biết, tinh thần thì đần độn hết mức, mày là thứ lừa gì mà dám đi lẫn trong hàng ngự sử!" (Câu "đi lẫn trong hàng ngự sử" đọc lên cũng chính là tên chức "ngự sử lý hành", ý giễu các vị kia là lừa.) Thế là mọi người hổ thẹn đỏ mặt mà thôi.

 Kẻ sĩ nhà Tùy

 Nhà Tùy có một kẻ sĩ thông minh mà nói lắp, Dương Tố thích nói chuyện với anh ta. Một hôm Dương Tố ra câu đố khó: "Giả sử bỗng có lệnh cho ông làm tướng, thành rất nhỏ, quân không quá một nghìn, lương chỉ đủ mấy ngày, ngoài thành quân địch mấy vạn, ông xử trí ra sao?" Kẻ sĩ hỏi: "Có có quân cứu viện không?" Đáp: "Chính vì không có cứu viện nên mới hỏi kế ông." Kẻ sĩ nói: "Nếu nếu đúng như lời ông, thì khó tránh thất bại." Dương Tố cười lớn. Lại hỏi: "Hố sâu một trượng, ông rơi vào trong, có cách gì ra được?" Kẻ sĩ nghĩ ngợi rồi hỏi: "Có có thang không?" Dương Tố nói: "Có thang thì cần gì phải hỏi?" Kẻ sĩ lại nghĩ ngợi rồi hỏi: "Là ban ban ngày, hay là là ban đêm?" Dương Tố nói: "Cần gì phân biệt ban ngày ban đêm?" Kẻ sĩ nói: "Nếu nếu không phải ban đêm, mắt chẳng mù, thì sao sao lại rơi xuống?" Dương Tố cười lớn.

 Lại gặp tháng chạp, Dương Tố hỏi: "Người nhà bị rắn cắn, chữa thế nào?" Kẻ sĩ đáp: "Lấy lấy tuyết tuyết dưới chân tường phía nam vào ngày mùng năm tháng năm năm mà bôi vào thì khỏi ngay." Dương Tố hỏi: "Tháng năm lấy đâu ra tuyết?" Kẻ sĩ nói: "Nếu nếu tháng năm không có tuyết, thì tháng chạp lấy đâu ra rắn?" Dương Tố lại cười lớn.

 Hầu Bạch

 Hầu Bạch đời Tùy từng cưỡi ngựa đi cùng Dương Tố, thấy bên đường có cây hòe khô héo sắp chết. Dương Tố nói: "Hầu tú tài (tú tài: người đỗ khoa thi tú tài, học vị cao thời Tùy) hiểu lẽ hơn người, có làm cho cây này sống lại được không?" Hầu Bạch đáp: "Lấy hạt hòe treo lên cành, cây sẽ sống." Dương Tố hỏi lý lẽ thế nào. Đáp: "Sách Luận Ngữ nói: 'Thầy còn đó, Hồi sao dám chết?'" (chữ "thầy" trong câu ấy cũng có nghĩa là "hạt"), mà "Hồi" với "hòe" cùng âm với nhau.

 Trong niên hiệu Khai Hoàng (đời Tùy Văn Đế), có người họ Xuất, tên Lục Cân (nghĩa là "sáu cân"), muốn yết kiến Dương Tố, mang danh thiếp đến cửa sảnh, gặp Hầu Bạch, nhờ viết hộ họ tên. Hầu Bạch bèn viết "Lục Cân Bán" (sáu cân rưỡi). Danh thiếp đưa vào, Dương Tố gọi người ấy hỏi: "Ông họ Lục tên Cân Bán à?" Đáp: "Là Xuất Lục Cân." Hỏi: "Sao lại là sáu cân rưỡi?" Đáp: "Lúc nãy nhờ Hầu tú tài viết, chắc là viết nhầm." Dương Tố liền gọi Hầu Bạch đến, hỏi: "Sao khanh viết nhầm họ tên người ta?" Đáp: "Không nhầm." Dương Tố nói: "Nếu không nhầm, cớ sao người ta họ Xuất tên Lục Cân, nhờ khanh viết, khanh lại viết là sáu cân rưỡi?" Đáp: "Lúc nãy ở cửa sảnh vội vàng, không có chỗ tìm cân. Nghe nói là 'xuất sáu cân' (chữ 'xuất' cũng có nghĩa là vượt quá), tôi cân nhắc thì chắc chỉ là sáu cân rưỡi thôi."

 Nhà Trần (một triều đại phương Nam) sai người sang thăm nhà Tùy. Nhà Tùy không biết tài ăn nói của sứ giả sâu cạn thế nào, ngầm sai Hầu Bạch đổi áo, giả làm kẻ hèn hầu hạ. Sứ giả quả nhiên coi thường, nằm nghiêng ngay bên cạnh mà đánh rắm, hỏi Hầu Bạch: "Giá ngựa nước mày đắt rẻ thế nào?" Hầu Bạch đáp: "Ngựa có mấy hạng. Con nào tài giỏi, gân chân tốt, dáng vẻ không xấu, cưỡi được, thì đáng hai mươi nghìn tiền trở lên. Con nào dáng thô to, tuy không tài giỏi nhưng chở được đồ, thì đáng bốn năm nghìn trở lên. Còn con nào đuôi xơ móng khô (?), chẳng có tài gì, nằm nghiêng đánh rắm, thì chẳng đáng một đồng!" Sứ giả kinh hãi, hỏi tên họ, biết là Hầu Bạch, mới hổ thẹn xin lỗi.

 Hầu Bạch làm tán quan (chức quan có danh vị mà không có việc cụ thể). Dương Tố thích ông giỏi nói chuyện vui, mỗi ngày ông đến phiên trực, liền bảo kể chuyện cười. Có khi từ sáng đến tối mới được về. Vừa ra cửa sảnh, lại gặp con Dương Tố là Dương Huyền Cảm, nói: "Hầu tú tài, kể cho Huyền Cảm một chuyện hay đi." Hầu Bạch bị níu kéo, bất đắc dĩ phải kể: "Có một con hổ muốn ra đồng tìm thịt, thấy một con nhím nằm ngửa, tưởng là miếng thịt, liền định ngoạm. Bỗng bị nhím cuộn lấy mũi, hổ hoảng sợ chạy mãi không ngừng, chạy thẳng vào núi, mệt lả, ngủ thiếp đi lúc nào không biết. Nhím bèn nhả mũi bỏ đi. Hổ chợt tỉnh dậy, mừng rỡ chạy đến dưới gốc cây sồi, cúi đầu thấy cái đấu quả sồi (vỏ ngoài quả sồi đầy gai như con nhím), bèn nghiêng mình nói: 'Sáng nay đã gặp ông thân sinh của cậu rồi, xin cậu hãy tránh đường cho.'"

 Thái Triều

 Quan phương bá (quan đứng đầu một tỉnh) Thái Triều nói cười rất có duyên. Có các đồng liêu ra sông đón quan đô hiến (quan ngự sử cấp cao, giám sát quan lại), trời tháng đông, cùng ngồi quây quanh lò sưởi. Ông đến. Mọi người ồn lên: "Thái công đến rồi! Xin kể một chuyện cười!" Thái Triều nói: "Không có đâu. Chỉ là hôm qua nghe nói trên sông có bọn cướp cướp thuyền buôn, được toàn hương quý như đàn hương, giáng hương, nha hương. Chúng bàn với nhau: 'Bán đi thì lời ít, vứt đi thì tiếc. Bọn ta làm nghề này đã lâu, xưa nay nhờ trời phù hộ, sao không đốt số hương này để tạ ơn trời?' Hương thơm bốc thấu trời. Thượng đế tưởng nhân gian làm việc tốt, sai hai lực sĩ xuống xem: hóa ra không phải, mà là một bọn cướp già đang ngồi đây hơ lửa đó thôi!" Cả tiệc cười lớn.

 Lương Bá Long

 Lương Bá Long viết xong vở tuồng "Hoán Sa ký" (kể chuyện nàng Tây Thi, nước Việt diệt nước Ngô). Một người bạn đất Chiết (vùng nước Việt xưa) giễu: "Ông là người Ngô mà viết chuyện Ngô bị Việt diệt, chẳng phải tự chịu thiệt sao?" Lương Bá Long cười nói: "Cái đẹp của nàng ở Trữ La (tức Tây Thi), người Ngô đã được nếm; cái dơ bẩn của cung Ngô, người Việt đã phải nếm (Việt vương Câu Tiễn khi bị bắt sang Ngô từng nếm phân vua Ngô để lấy lòng). Được lợi như thế, cũng đủ lắm rồi!"

 Trương Ngũ Hồ

 Tướng công Vương Kinh Thạch (tức Vương Tích Tước, tể tướng đời Minh) lên kinh, thân hữu ở Tô Châu góp tiền sửa soạn thuyền, chờ ở Hổ Khâu để tiễn. Đến tối vẫn bặt tăm, người thì ngờ ông đổi ngày, người thì ngờ ông đã qua sông trong đêm. Đang bồi hồi ngóng trông thì gặp người cùng huyện là Trương Ngũ Hồ đi thuyền nhỏ đến. Mọi người vốn biết Trương giỏi pha trò, kéo vào thuyền uống chút rượu, nài ông kể một chuyện cười. Trương kể: "Có một ông già không con, thường khổ vì không có ai lo việc tống chung (chăm sóc lúc lâm chung và đưa ma). Đến ngoài tám mươi tuổi, trong một năm, nàng hầu vợ lẽ liên tiếp sinh mấy đứa con, họ hàng láng giềng đều đến mừng. Ông già lại buồn rầu rơi lệ. Mọi người ngạc nhiên hỏi. Ông nói: 'Tuổi ta đã thế này, tuy may có nhiều con, nhưng chẳng biết có tiễn được lão gia hay không?'" (Câu này vừa nghĩa là con có kịp đưa ma ông già không, vừa ngụ ý mọi người có tiễn được quan lớn hay không.) Mọi người tuy giận ông nói chua cay, nhưng rốt cuộc vẫn phục ông nhanh trí.

 Lưu Cống Phủ

 Niên hiệu Hy Ninh (đời Tống Thần Tông) bắt đầu chuộng kinh thuật (học giải nghĩa kinh điển), người giảng Kinh Thi đua nhau giải gượng ép. Như câu "Cùng nhau đùa cợt, tặng nhau hoa thược dược", họ bảo đó là cuộc hẹn hò dâm loạn, nhất định phải tìm cho ra là trai tặng gái hay gái tặng trai. Lưu Cống Phủ nói: "Thược dược có tác dụng hành huyết, phá thai khí (làm máu lưu thông, làm động thai), vậy đó là trai tặng gái. Còn câu 'Nhìn nàng như hoa kiều mạch, nàng tặng ta nắm hạt tiêu' thì là gái tặng trai. Vì sách Bản thảo (sách thuốc) nói 'tiêu tính ấm, sáng mắt, làm ấm thủy tạng (tức thận, chủ về sinh dục)' vậy." Người nghe cười ngả nghiêng.

 Dùi thần, chùy thần

 Chung Nhã nói với Tổ Sĩ Ngôn: "Kẻ sĩ đất Nhữ, Dĩnh chúng tôi sắc như cái dùi, kẻ sĩ đất Yên, Triệu các ông cùn như cái chùy." Tổ nói: "Lấy cái chùy cùn của tôi đập cái dùi sắc của ông." Chung nói: "Có dùi thần, không đập được." Tổ nói: "Đã có dùi thần, thì cũng có chùy thần."

 "Tham thiền yết"

 Phương trượng (phòng ở của vị sư trụ trì) của sư Phật Ấn làm xong, sư xin Tô Đông Pha đề tấm biển. Đông Pha chưa rảnh, Phật Ấn tự đề là "Tham thiền yết" (nơi đến tham vấn đạo thiền). Một hôm Đông Pha thấy, đùa nối thêm: "Cứng như sắt." Phật Ấn nối tiếp: "Ai mà biết?" Đông Pha cười nói: "Đồ đệ nói." Hoàng Lỗ Trực (tức Hoàng Đình Kiên) ngồi đó, cười ngả nghiêng.

 Rùa sáu mắt

 Tô Tử Chiêm (tức Tô Đông Pha) đến thăm Lã Vi Trọng (tể tướng đời Tống), gặp lúc ông đang ngủ. Rất lâu ông mới ra. Tô bực bội, thấy chậu cây xương bồ có nuôi con rùa lông xanh, liền nói: "Rùa sáu mắt còn hiếm hơn." Lã hỏi: "Có ở đâu?" Tô đáp: "Xưa đời Đường Trang Tông, có một nước dâng rùa sáu mắt. Kép hát Kính Tân Ma dâng lời hò: 'Chớ ồn ào, chớ ồn ào, nghe con rùa này hò: Sáu con mắt rõ ràng, ngủ một giấc bằng người khác ngủ ba giấc!'"

 Xét sử sách thì thật có rùa sáu mắt. Bài "Giang phú" của Quách Cảnh Thuần (tức Quách Phác) có câu: "Rùa có sáu con ngươi." Đời Tống (Nam triều), năm Thái Thủy thứ hai, tháng tám, ngày Bính Dần (ngày ghi theo cách đếm can chi), rùa sáu mắt xuất hiện ở Đông Dương, thái thú Lưu Hiệp bắt được, dâng lên Duệ Tông (?). Năm Tiên Thiên thứ ba, Giang Châu dâng rùa thiêng sáu mắt, dưới bụng có vân đen. Lại ở Khâm Châu thuộc vùng Lĩnh Nam cũng có rùa sáu mắt. Nhưng thật ra rùa chỉ có hai mắt, bốn mắt kia là đốm hoa văn, tròn dài, giữa đen, nằm ngang hàng với mắt thật, ngay ngắn không lệch, người ta không phân biệt được.

 Cãi nhau về con rận

 Hồi Đông Pha nhàn cư, một đêm cùng Tần Thiếu Du uống rượu. Đông Pha nhân sờ mình bắt được con rận, nói: "Thứ này do ghét bẩn sinh ra." Tần nói: "Không phải, do bông gòn mà thành." Cãi mãi không ngã ngũ, hẹn ngày mai đến hỏi sư Phật Ấn, ai đuối lý phải đãi một bữa tiệc. Tan tiệc, Tần đến trước dặn Phật Ấn: "Mai nếu hỏi, xin đáp là sinh từ bông gòn. Thắng rồi tôi sẽ đãi tiệc bánh canh bột." Tần đi rồi, chốc sau Đông Pha đến, cũng dặn đáp là do ghét bẩn, hứa đãi mì lạnh. Hôm sau quả nhiên gặp nhau, kể rõ chuyện tranh cãi. Phật Ấn nói: "Chuyện này dễ hiểu thôi: ghét bẩn làm thân, lông bông làm chân. Trước ăn mì lạnh, sau ăn bánh canh." Hai ông cười lớn, bày tiệc vui vẻ.

 Giải Tấn

 Giải Tấn từng theo vua dạo vườn trong cung. Vua lên cầu, hỏi Giải Tấn: "Nên nói câu gì?" Đáp: "Đây gọi là 'mỗi bước một cao'." Lúc xuống cầu, vua lại hỏi. Đáp: "Đây gọi là 'phía sau lại cao hơn phía trước'." Vua rất vui. Một hôm vua nói với Giải Tấn: "Khanh có biết đêm qua trong cung có tin vui (có người sinh con) không? Hãy làm một bài thơ." Giải Tấn vừa ngâm: "Đêm qua quân vương giáng rồng vàng." Vua liền nói: "Là con gái." Ông nối ngay: "Hóa làm Hằng Nga xuống chín tầng trời." Vua nói: "Chết rồi!" Ông lại nối: "Đoán là cõi đời không giữ nổi." Vua nói: "Đã ném xuống nước rồi." Ông lại nối: "Trở mình nhảy vào cung thủy tinh." Vua vốn định nói dối để làm khó ông, được thơ rồi, rất khen ông nhanh nhạy.

 Từng có người cầu tiên (lối cầu cơ: mời thần tiên giáng xuống viết chữ qua chiếc giá gọi là cơ), xin làm thơ vịnh hoa mai. Cơ tiên bèn viết: "Chất ngọc thướt tha, trong mà u nhã." Người kia nói: "Muốn mai đỏ cơ." Liền viết nối: "Điểm chút sắc màu lên đầu cành. Mục đồng ngủ dậy mắt lờ đờ, nhầm là rừng đào, dắt trâu đi chăn." Lại một lần cơ đề thơ hoa mào gà: "Mào gà vốn nhuộm bằng son phấn." Người kia nói: "Muốn hoa trắng cơ." Liền viết nối: "Rửa sạch son phấn, trắng như tuyết. Chỉ vì canh năm mải gáy báo sáng, đến nay vẫn còn mang cả đầu sương."

 Giải Tấn bốn tuổi ra chợ chơi, chẳng may trượt ngã, mọi người cười. Cậu ngâm: "Mưa phùn rơi dầm dề, phố gạch trơn như dầu. Phượng hoàng ngã xuống đất, cười chết một bầy trâu."

 Tranh "Tam giáo" (ba đạo: Nho, Phật, Lão)

 Mã Viễn từng vẽ tranh "Tam giáo": Phật Thích Ca ngồi giữa, Lão Tử nghiêm trang đứng bên, còn Khổng Tử thì vái chào ở phía trước. Ấy là bọn hoạn quan cố ý sai vẽ để khinh nhờn thánh nhân. Tống Lý Tông xuống chiếu sai Giang Tử Viễn (tên là Vạn Lý) làm lời tán (bài văn ngắn đề trên tranh). Lời tán của Giang: "Họ Thích ngồi xếp bằng, Lão Đam đứng liếc ngang. Chỉ có Phu tử nhà ta, cười ngã lăn ra đất." (Ý nói Khổng Tử cúi người không phải vái lạy mà là cười ngặt nghẽo hai người kia.) Vua bèn hết lời khen ngợi.

 Yên Thiên Trạch

 Yên Thiên Trạch người đất Cô Tô (Tô Châu), học sơ sài, thích bắt bẻ câu chữ trong thơ văn người khác để chế giễu. Tình cờ đọc bài văn kinh nghĩa (bài văn giải thích câu trong kinh sách, dùng trong khoa cử) đề "Vua đứng bên ao" của Cù Văn Ý, ngạc nhiên nói: "Cái ao vốn là ao của Huệ Vương, sao câu phá đề (câu mở đầu bài văn) lại nói chỗ đứng không phải đất của mình?" Rồi đọc thơ đến câu "Chim oanh hót đến chỗ không tiếng", lại nói: "Hót thì có tiếng, sao bảo là không tiếng?" Những lời đùa cợt khinh nhờn lời thánh hiền của hắn phần nhiều như thế.

 Một hôm hắn ngồi một mình, có hai người áo xanh (sai dịch của âm phủ) túm lôi đi. Đến một nơi, cung điện trang nghiêm. Thiên Trạch quỳ dưới thềm, xa xa thấy câu đối trên cột: "Mặt trời mặt trăng điện Diêm La, gió sương đài Gương nghiệp" (Gương nghiệp: tấm gương ở âm phủ soi ra mọi việc làm của người lúc sống; câu đối ý nói soi xét sáng tỏ và xử phạt nghiêm khắc). Bấy giờ mới biết mình đã chết. Diêm Vương hỏi: "Biết tội chưa?" Rồi dẫn đến soi Gương nghiệp, thấy đủ hết tội trạng. Diêm Vương lại sai người áo xanh dẫn hắn trở về dương thế kể lại chuyện này. Vừa ra khỏi cửa, Thiên Trạch lại nói với người áo xanh: "Vừa thấy câu đối trên cột điện, thật chẳng hay chút nào, sao riêng điện Diêm La lại có mặt trời mặt trăng?" Người áo xanh giận nói: "Mày còn dám như thế!" Xô hắn một cái, hắn bỗng giật mình tỉnh lại.

 Kính Tân Ma

 Kính Tân Ma là kép hát trong cung thời Ngũ Đại. Có lần ông vào tâu việc, trong điện có nhiều chó, lúc ông đi ra, một con chó đứng dậy đuổi theo. Kính Tân Ma tựa vào cột kêu: "Bệ hạ chớ thả con cái ra cắn người!" Vua Trang Tông vốn dòng dõi người Di Địch (dân tộc phương Bắc), kiêng chữ "chó", nên ông lấy đó để chê. Trang Tông nổi giận, giương cung định bắn. Kính Tân Ma vội kêu: "Bệ hạ đừng giết thần, thần với bệ hạ là một thể, giết thần thì chẳng lành." Trang Tông ngạc nhiên hỏi vì sao. Ông đáp: "Bệ hạ dựng nước, đặt niên hiệu là Đồng Quang. 'Đồng' tức là đồng (kim loại làm gương), nếu giết Kính Tân Ma ('kính' nghĩa là gương) thì còn đâu là 'quang' (ánh sáng) nữa." Vua cười lớn, tha cho.

 An Bí Tân

 Khi Lý Mậu Trinh kéo quân vào Quan Trung, phóng hỏa đốt gần hết nhà cửa dân ở kinh thành. Đến khi vào chầu, được vua ban yến, kép hát An Bí Tân gọi ông là "con rồng lửa". Xong tiệc, Lý Mậu Trinh vừa thẹn vừa giận, muốn "giết thằng nhãi này". An Bí Tân bèn xin nghỉ, đến đất Kỳ (nơi Lý Mậu Trinh trấn giữ) để yết kiến. Lý Mậu Trinh vừa thấy đã mắng lớn: "Thằng giặc này còn mặt mũi nào dám đến xin xỏ!" An đáp: "Chỉ nghĩ đến bái kiến thôi, không dám cầu xin gì." Sắc mặt Lý Mậu Trinh dịu lại đôi chút, nói: "Nghèo túng như thế, sao lại không xin?" An đáp: "Ở kinh thành dạo này chỉ cần đi bán than vụn cũng đủ sống cả đời, cần gì phải xin?" (ý mỉa nhà cửa kinh thành đã bị đốt thành than). Lý Mậu Trinh cười lớn, ban thưởng rất hậu.

 Hoàng Phan Xước

 Khi Đường Huyền Tông chạy vào đất Thục (lánh loạn An Lộc Sơn), kép hát Hoàng Phan Xước bị kẹt lại trong tay giặc. Đến khi bè đảng giặc bị bắt, có người tâu: "Phan Xước quên ơn sủng ái của vua, đoán mộng cho giặc, lần nào cũng chiều theo ý nó." Như An Lộc Sơn mộng thấy tay áo dài lê đến tận thềm, thì Phan Xước giải là "rủ áo mà trị thiên hạ" (ý nói sẽ làm vua). Lại mộng thấy song cửa trong điện đổ xuống, thì giải là "bỏ cũ dựng mới" (ý nói thay đổi triều đại). Vua hỏi vặn Phan Xước. Phan Xước tâu: "Không phải thế. Giặc mộng thấy tay áo dài, là 'không thò tay ra được' (không làm nên việc gì). Lại mộng thấy song cửa đổ, là 'không dán lại được nữa' (chữ 'dán hồ' đồng âm với 'Hồ', ý nói tên giặc người Hồ ấy chẳng làm gì được)." Vua cười, tha cho.

 Khỉ đực

 Thời ba ông họ Dương (Dương Sĩ Kỳ, Dương Vinh, Dương Phổ, đại thần đầu đời Minh) nắm quyền, có một kỹ nữ tên Tề Nhã Tú, tính rất khéo léo thông minh. Một hôm được gọi đến hầu rượu. Mọi người nói với nàng: "Cô có làm cho ba vị các lão (đại thần trong Nội các, tương đương tể tướng) cười được không?" Nàng đáp: "Tôi vừa vào là các vị ấy cười ngay." Bèn vào ra mắt. Các ông hỏi: "Sao đến muộn thế?" Đáp: "Đọc sách." Hỏi: "Sách gì?" Đáp: "Sách Liệt nữ truyện (sách chép truyện phụ nữ tiết hạnh)." Ba vị các lão cười lớn, nói: "Con chó cái vô lễ!" Nàng đáp ngay: "Tôi là chó cái, thì các vị là khỉ đực." ("Khỉ đực" đồng âm với "công hầu", tức bậc tước cao.) Một thời cả kinh thành đồn khắp về câu đáp tài tình ấy.

 Kỹ nữ Giang Nam

 Ở Giang Nam có một kỹ nữ nhan sắc tuyệt vời, lại thông văn chương. Hồ thượng thư người Trừ Châu gặp nàng trong tiệc của Hứa học sĩ, hỏi tên. Nàng đáp: "Tề Hạ Tú." Hồ đùa: "Dưới rốn thối" (đọc gần âm với tên nàng). Kỹ nữ quỳ nói: "Thượng thư đáng gọi là văn nhân." (Chữ "văn nhân" ở đây vừa nghĩa là người có danh tiếng, vừa nghĩa là "người ngửi".) Hồ giận nói: "Con kỹ này thật quê mùa rừng núi." Kỹ nữ quỳ nói: "Quanh Trừ Châu toàn là núi cả." (Câu mở đầu bài "Túy Ông đình ký" của Âu Dương Tu, ý nói chính ông người Trừ Châu mới là dân rừng núi.) Cả tiệc cười ồ. Chuyện này chép trong sách "Tây đường kỷ văn". Sách "Hước lãng" chép là chuyện của Âu Văn Trung công (tức Âu Dương Tu), e là nhầm.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video