Thiên 18 — Phẩm 17: Chư thiên tán thán (thần chú hộ pháp)

 Phẩm Chư Thiên Khen Ngợi, thứ mười bảy (bản Khiết Đan là Phẩm Thần Chú của Như Lai thứ hai mươi ba).

 Bấy giờ Văn-thù-sư-lợi (Bồ-tát Văn-thù, bậc tiêu biểu cho trí tuệ) bạch Phật: "Cúi mong Thế Tôn (Đức Phật, bậc được cả thế gian tôn kính) hộ niệm (che chở, giữ gìn) pháp này, để vào đời sau, thời năm trăm năm cuối (giai đoạn sau khi Phật diệt độ lâu, giáo pháp suy yếu), được tuyên giảng lưu truyền rộng rãi, được tồn tại lâu dài ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục nơi loài người chúng ta sinh sống); lại khiến các thiện nam tử, thiện nữ nhân (người con trai, con gái hiền lành có lòng tin theo đạo) đã đại trang nghiêm (mặc áo giáp lớn, tức phát đại nguyện cứu độ chúng sinh) đều được nghe; dù các việc ma (những trở ngại do thế lực ma gây ra cho người tu) nổi lên đủ cách cũng không bị theo ma; dù dân chúng của ma cũng không thừa dịp quấy phá được; nhờ thọ trì (nhận lấy và giữ gìn) kinh này mà rốt cuộc không thoái mất A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chánh và trọn khắp của chư Phật)."

 Bấy giờ Phật bảo Văn-thù-sư-lợi: "Đúng vậy, đúng vậy. Nay ông hãy khéo lắng nghe. Vì muốn kinh này tồn tại lâu dài, ta sẽ nói cho ông chú thuật (câu thần chú) để triệu thỉnh các trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, nhanh nhẹn), càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời), cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người)… Nếu pháp sư (người giảng nói, truyền bá kinh pháp) tụng trì chú này thì sẽ khiến các trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la (loài thần hùng mạnh hay gây chiến với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát cõi trời), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn)… thường theo hộ vệ. Pháp sư ấy dù đi trên đường, dù khi lạc đường, dù ở xóm làng, dù ở nơi vắng vẻ, dù ở tăng phòng (phòng ở của người xuất gia), dù ở tĩnh thất, dù ở chỗ kinh hành (chỗ đi qua đi lại chậm rãi để tu tập), dù ở giữa đại chúng, các vị thần ấy đều thường theo hầu, hộ vệ, làm tăng thêm biện tài ưa nói pháp; lại tạo nhân duyên cho sức ghi nhớ vững chắc và sức trí tuệ; không có oán giặc nào thừa dịp hại được; khiến pháp sư ấy đi, đứng, ngồi, nằm đều nhất tâm an ổn. Văn-thù-sư-lợi! Chương cú (các câu) của chú thuật ấy là thế nào?"

 (Phần sau là âm đọc của câu thần chú, giữ nguyên âm; "nam-mô" nghĩa là kính lễ, quy y.) Uất-đầu-lệ (1), đầu-đầu-lệ (2), ma-lệ (3), già-lệ (4), nghê-lệ (5), thê-lệ đề-lệ (6), di-lệ (7), hầu-lâu (8), hầu-lâu (9), hầu-lâu (10), nhân-bà-lệ (11), vi-đa-lệ (12), cúc-khâu-lệ (13), a-na-nễ (14), già-đế (15), ma-hê-lý (16), ma-na-tùng (17), ma-nễ (18), bà-hầu-can-địa tát-ba-lâu-đế (19), la-bà-bà-già-đế (20), tân-đầu-lệ (21), nam-mô Phật-đà già-lê-đế-lệ (22), nam-mô Đạt-ma niết-già-đà-nễ (23), nam-mô Tăng-già hòa-hê-đà hòa-hê-đà (24), tỳ-bà-phiến-đà-nễ (25), tát-bà ba-ba-nễ nghê-đế-lệ di-phù-đề-lý (26), tát-già niết-đề-xá phạm-lam-ma ba-xá-đa dư-lợi-sư bê-ba-xá-đa a-đa-la-đề-đà (chữ "đà" này đọc theo cách ghép âm: phụ âm đầu của chữ "sắc" với vần của chữ "tả") đề tát-bà phù-đa già-la-ha (chữ "ha" này đọc theo cách ghép âm: phụ âm đầu của chữ "hô" với vần của chữ "nại") nam-mô Phật-đà tất-triền-đấu mạn-đa-la.

 (Nghĩa là:) Ở giữa tất cả chúng sinh, với lòng từ mà nói thánh đế (chân lý cao quý); được Phạm Thiên khen ngợi, được các bậc hiền thánh khen ngợi. Ở trong đây triệu thỉnh tất cả các vị thần. Kính lễ chư Phật, xin thành tựu chú thuật này.

 "Văn-thù-sư-lợi! Đó là chương cú của chú thuật. Nếu Bồ-tát ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn; Bồ-tát là người tu hạnh giác ngộ, nguyện cứu độ chúng sinh) muốn thực hành kinh này thì nên tụng trì chương cú chú thuật này, nên nhất tâm tu hành, không đùa cợt, không tán loạn; mọi cử động, đi đứng đều giữ cho sạch sẽ; không cất chứa đồ ăn dư, ít muốn biết đủ; ở một mình, xa lánh, không ưa ồn ào; thân tâm xa lìa, thường ưa từ bi, lấy niềm vui pháp làm vui; an trụ trong lời nói thật, không lừa dối người; quý việc ngồi thiền, ưa thích nói pháp; giữ chánh niệm, thường lìa tà niệm; thường ưa hạnh đầu-đà (lối sống đạm bạc khổ hạnh để gột sạch phiền não) và các hạnh nhỏ nhặt tinh tế; được hay không được đều không buồn không mừng; hướng về Niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não, ra khỏi vòng sống chết), sợ và chán sinh tử; đối với kẻ ghét người thương một lòng bình đẳng, lìa tướng phân biệt khác nhau; không tiếc thân mạng và mọi vật, không tham tiếc; uy nghi (cử chỉ đứng đắn đúng phép tắc) đầy đủ, thường ưa giữ giới; nhẫn nhục, hiền hòa, chịu được lời ác; nét mặt hòa vui, không có dáng vẻ dữ dằn; chủ động chào hỏi trước, trừ bỏ kiêu mạn; đồng lòng vui vẻ với mọi người."

 "Văn-thù-sư-lợi! Các pháp sư này trụ trong những pháp như thế mà tụng chú thuật này, ngay trong đời hiện tại sẽ được mười thứ sức. Mười thứ là gì? Được sức nhớ, vì không quên mất; được sức tuệ, vì khéo chọn lựa pháp; được sức hành, vì thuận theo ý kinh; được sức bền chắc, vì đi trong sinh tử (mà không thoái); được sức tàm quý (biết hổ thẹn với mình và với người), vì giữ gìn cho mình và người; được sức đa văn (nghe học rộng), vì đầy đủ trí tuệ; được sức đà-la-ni (năng lực ghi nhớ giữ gìn mọi pháp không quên), vì nghe gì cũng giữ được; được sức biện tài ưa nói, vì được chư Phật hộ niệm; được sức pháp sâu, vì đủ năm thần thông; được sức vô sinh nhẫn (chứng biết và an trụ vững chắc nơi chân lý các pháp vốn không sinh không diệt), vì mau được đầy đủ Tát-bà-nhã (trí biết tất cả của Phật). Văn-thù-sư-lợi! Nếu pháp sư trụ được trong hạnh này mà tụng trì chú thuật, thì ngay đời hiện tại được mười sức ấy."

 Khi Phật nói về sức mạnh của chú thuật ấy, Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương) kinh sợ, lông tóc dựng đứng, cùng vô lượng quỷ thần quyến thuộc (người thân và người theo hầu) vây quanh, đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân, bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Chúng con là Tứ Thiên Vương, đã đắc đạo Tu-đà-hoàn (quả vị thánh đầu tiên, đã vào được dòng thánh), là người thuận theo lời Phật dạy. Chúng con mỗi vị sẽ dẫn các thân thuộc, tùy tùng, nhân dân hộ vệ pháp sư. Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân hộ niệm pháp, giữ được những kinh như thế này, đọc tụng, giảng giải, thì bốn vị Thiên Vương chúng con thường đến hộ vệ. Ở bất cứ nơi nào người ấy ở — hoặc thành ấp, xóm làng, hoặc nơi vắng vẻ yên tĩnh, hoặc tại gia, hoặc xuất gia — chúng con và quyến thuộc thường theo hầu cung cấp, khiến tâm người ấy an ổn, không mỏi mệt, và khiến không ai quấy nhiễu được. Bạch Thế Tôn! Lại nữa, nơi nào có kinh này thì trong vòng năm mươi dặm bốn phía, dù là trời hay con trời, rồng hay con rồng, dạ-xoa hay con dạ-xoa, cưu-bàn-trà hay con cưu-bàn-trà…, đều không thể thừa dịp quấy phá."

 Bấy giờ Tỳ-lâu-lặc-ca hộ thế thiên vương (Tăng Trưởng Thiên Vương, vị vua trời giữ gìn thế gian ở phương Nam) liền nói kệ (bài thơ tụng):

 "Tất cả quyến thuộc của tôi, bà con và nhân dân,

 đều sẽ cùng nhau hộ vệ và cúng dường vị pháp sư ấy."

 Bấy giờ Tỳ-lâu-bà-xoa thiên vương (Quảng Mục Thiên Vương, vị vua trời giữ phương Tây) liền nói kệ:

 "Tôi là con của Pháp vương (vua pháp, tức Phật), từ pháp mà hóa sinh;

 những người con Phật cầu bồ-đề (giác ngộ), tôi đều sẽ cung cấp."

 Bấy giờ Kiền-đà-la-tra thiên vương (Trì Quốc Thiên Vương, vị vua trời giữ phương Đông) liền nói kệ:

 "Nếu có các pháp sư giữ được kinh như thế này,

 tôi sẽ thường hộ vệ họ, khắp cả mười phương."

 Bấy giờ Tỳ-xa-bà-na thiên vương (Đa Văn Thiên Vương, vị vua trời giữ phương Bắc) liền nói kệ:

 "Người phát đạo tâm (tâm cầu giác ngộ) ấy đáng được cúng dường;

 tất cả chúng sinh không ai cúng dường cho xứng nổi."

 Bấy giờ con của Tỳ-xa-bà-na thiên vương tên là Thiện Bảo, cầm lọng bảy báu (lọng làm bằng bảy thứ quý như vàng, bạc, lưu ly, pha lê…) dâng lên Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như), liền nói kệ:

 "Bạch Thế Tôn, nay con sẽ thọ trì kinh như thế này,

 cũng vì người khác mà nói; con có tâm như thế.

 Thế Tôn biết tâm con, và biết những việc con làm đời trước,

 từ lúc phát ý ban đầu đã chí thành cầu Phật đạo.

 Thế Tôn có tướng đỉnh đầu không ai nhìn thấy được (đỉnh đầu Phật cao đến mức không ai thấy được chóp), nay con dâng chiếc lọng mầu nhiệm này,

 nguyện cho con được tướng đỉnh đầu không ai thấy được như thế.

 Con với lòng yêu kính chiêm ngưỡng Thế Tôn,

 nguyện được mắt thanh tịnh, được thấy Phật Di-lặc (vị Phật sẽ ra đời trong tương lai)."

 Đức Thế Tôn có trí tuệ cứu độ liền dùng kệ đáp:

 "Ông sau khi mạng chung nơi đây sẽ sinh lên trời Đâu-thuật (cõi trời nơi Bồ-tát Di-lặc đang ở, chờ ngày xuống thành Phật);

 từ trời Đâu-thuật xuống sinh, được thấy Phật Di-lặc.

 Cúng dường hai vạn năm, rồi mới xuất gia.

 Đã được xuất gia rồi, tu phạm hạnh (đời sống tu hành trong sạch) thanh tịnh.

 Các Phật trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại, trong đó có một nghìn vị Phật ra đời), ông đều được thấy hết,

 cũng được cúng dường các Ngài, ở chỗ các Ngài tu phạm hạnh.

 Qua sáu mươi ức kiếp (kiếp là khoảng thời gian dài vô cùng), ông sẽ được thành Phật,

 hiệu là Bảo Cái, cõi nước rất trang nghiêm thanh tịnh,

 Tăng (đoàn thể người tu) toàn là Bồ-tát, vì họ giảng nói pháp mầu.

 Thọ mạng trọn một kiếp; sau khi Ngài diệt độ,

 chánh pháp còn trụ nửa kiếp, làm lợi ích cho các chúng sinh."

 Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao Lợi) cùng vô số trăm nghìn chư thiên vây quanh, bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Nay con cũng sẽ hộ vệ, cúng dường, cung cấp cho các pháp sư giữ được những kinh như thế này. Nơi nào có kinh này, nếu có người đọc tụng, giảng giải (?), con vì muốn nghe nhận pháp sẽ đến chỗ ấy; lại sẽ làm tăng thêm khí lực cho pháp sư, khiến các câu pháp theo đúng thứ lớp, không bị sót mất."

 Bấy giờ con của Thích-đề-hoàn-nhân tên là Cù-bà-già, cầm chiếc lọng ngọc trai trang nghiêm bằng bảy báu dâng lên Như Lai, liền nói kệ:

 "Con thường hiểu rõ ngay trước mắt những lời Thế Tôn nói,

 cũng sẽ hành như thế, cầu nhất thiết trí (trí biết tất cả) của Phật.

 Thế Tôn ở các đời trước, không có vật gì mà không bố thí;

 con sẽ noi theo hạnh ấy, cũng xả bỏ mọi thứ mình có.

 Nay trước Pháp vương, con thọ trì kinh như thế này,

 sẽ thường vì người mà nói, để báo ơn Như Lai.

 Ai yêu mến kinh này, tức là cùng một lòng với con;

 con sẽ cúng dường người ấy, vì để được bồ-đề.

 Bạch Thế Tôn, hàng Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu chứng, chỉ cầu giải thoát cho riêng mình) không giữ gìn được pháp;

 ở đời sau đáng sợ, con sẽ giữ gìn kinh này.

 Xin Thế Tôn an ủi con, và dứt mối nghi của chư thiên:

 nay con còn bao lâu nữa mới thành Phật như Thế Tôn?"

 Đức Phật thông đạt trí tuệ liền thọ ký (báo trước việc sẽ thành Phật) cho:

 "Ông về sau sẽ làm Phật, như ta hôm nay không khác.

 Qua nghìn ức kiếp, lại qua thêm trăm ức kiếp nữa,

 bấy giờ mới thành Phật, hiệu là Trí Vương."

 Bấy giờ Phạm Thiên vương, chủ của thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang ở, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ), bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Con sẽ bỏ niềm vui thiền định mà đến chỗ pháp sư, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào nói pháp này. Vì sao? Vì từ những kinh như thế này mà sinh ra Đế Thích, Phạm vương và các bậc tôn quý. Bạch Thế Tôn! Con sẽ cúng dường các thiện nam tử ấy. Các thiện nam tử ấy đáng được tất cả trời, người, a-tu-la trong thế gian cúng dường." Bấy giờ Diệu Phạm Thiên vương liền nói kệ:

 "Tỳ-kheo (người nam xuất gia thọ giới đầy đủ), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia thọ giới đầy đủ), và các nam nữ cư sĩ có lòng tin trong sạch,

 ai thọ trì được kinh này thì là nơi đáng được đời cúng dường.

 Cho đến chỉ có một người thực hành được kinh này,

 ta nhất định sẽ vì người ấy, để người ấy diễn nói kinh như thế:

 trải tòa bằng các thứ hoa đẹp, cao đến tận cõi Phạm thiên,

 mời người ấy ngồi trên tòa này mà diễn nói kinh như thế.

 Nếu ở trong đời xấu ác mà được nghe kinh này từ ai,

 thì nên khởi tâm cho là hiếm có, hớn hở khen: 'Hay thay!'

 Dù vô lượng thế giới lửa lớn cháy tràn đầy,

 cũng phải đi xuyên qua lửa để đến nghe kinh như thế.

 Kinh mở ra con đường Phật đạo, nếu ai muốn được nghe,

 thì nên chất báu cao như núi Tu-di (núi lớn ở trung tâm thế giới), đem hết cúng dường người giảng kinh ấy."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video