Kinh Tô-tất-địa-yết-la (tên kinh, nghĩa là "khéo làm cho thành tựu"; đây là kinh Mật giáo dạy cách tụng chân ngôn để đạt kết quả), phẩm thứ ba mươi sáu: Phép bù đắp chỗ thiếu sót.
Nay ta sẽ nói phép bù đắp chỗ thiếu sót. Từ khi đã nhận giữ vật cầu thành tựu (vật được trì tụng để mang linh lực theo phép), mỗi ngày phải tắm gội ba thời và cúng dường ba thời. Phải làm hộ-ma (nghi lễ cúng lửa: vừa tụng chân ngôn vừa ném lễ vật vào lửa) và lấy tay đặt lên vật ấy. Ba thời thay áo, vào các ngày tiết thì nhịn ăn, còn các phép cúng dường đều phải làm nhiều hơn. Ba thời lễ bái, sám hối, tùy hỷ (vui theo điều lành của người khác), khuyến thỉnh (thỉnh chư Phật thuyết pháp và ở lại cõi đời) và phát nguyện. Ba thời đọc kinh và làm mạn-đà-la (đàn tràng: khu đất thiêng có kẻ ranh giới, bày chỗ ngồi của các vị tôn để cúng). Ba thời quy y và thọ giới. Ba thời hộ thân (làm phép che chở thân mình).
Làm phép như vậy thì chắc chắn được thành tựu. Nếu vì buông lung mà có chỗ thiếu sót, hãy tụng minh chú của Bộ mẫu (vị tôn nữ được coi là "mẹ" của bộ mình tu) hai mươi mốt lần, liền được đầy đủ. Nếu thiếu phép này thì sự thành tựu cũng thiếu. Nếu vẫn còn thiếu thì phải niệm tụng thêm mười vạn lần, lại làm mạn-đà-la này để bù chỗ thiếu trước đó, rồi sau mới làm phép thành tựu.
Mạn-đà-la ấy hình vuông, bốn phía mở bốn cửa, các đường ranh giới chia đặt như đã nói trước. Ở mặt đông (?) đặt Phật. Bên phải đặt Phật Hào (vị tôn hóa từ sợi lông trắng giữa hai mày của Phật), bên trái đặt Phật Thước-để (vị tôn tượng trưng cho năng lực của Phật). Bên phải đặt Phật Từ (vị tôn tượng trưng cho lòng thương của Phật), bên trái đặt Phật Nhãn (vị tôn nữ, mẹ của Phật bộ). Bên phải đặt Luân Vương Phật Đỉnh, bên trái đặt Bạch Tản Cái Phật Đỉnh (Phật đỉnh: các vị tôn hóa hiện từ đỉnh đầu Phật). Bên phải đặt Đế-thù-la-thi (vị tôn mang khối hào quang rực lửa), bên trái đặt Thắng Phật Đỉnh. Bên phải đặt Siêu Việt Phật Đỉnh, bên trái đặt Tu-bồ-đề. Bên phải đặt A-nan (Tu-bồ-đề và A-nan là hai đệ tử lớn của Phật).
Ở góc tây nam đặt bình bát (bát khất thực của nhà sư), ở góc tây bắc đặt tích trượng (gậy có khoen của nhà sư). Bên phải đặt Ha-lợi-để mẫu (nữ thần quỷ mẹ, sau quy y Phật và che chở trẻ con), bên trái đặt Vô Năng Thắng (vị tôn không ai thắng nổi). Bên ngoài mạn-đà-la đặt Năng Biện Chư Sự (vị tôn có chân ngôn lo liệu được mọi việc). Ở chính giữa đặt bánh xe pháp, trên đó đặt vật cầu thành tựu, hoặc đặt bổn tôn (vị tôn chính mình tu theo). Ở vòng ngoài đặt các vị thần tám phương. Hai bên cửa đặt Long vương Nan-đà và Long vương Bạt-nan-đà.
Mỗi vị đều thỉnh bằng chân ngôn riêng của mình, hoặc dùng minh chú Bộ tâm (chân ngôn cốt lõi của cả bộ) để thỉnh chung. Cúng dường theo phép rồi làm hộ-ma. Các vị tôn ấy có thể đặt ấn (hình biểu tượng thay cho vị tôn), hoặc đặt tòa ngồi. Dùng chân ngôn của mỗi vị làm cho lửa thanh tịnh xong, đem tô (bơ tinh luyện) và mật làm hộ-ma một trăm lẻ tám lần. Lại dùng bánh trộn sữa đông và hạt mè, mỗi thứ tụng chân ngôn riêng mà hộ-ma một trăm lần. Việc ấy xong lại tụng thêm một trăm lần. Đây là phép bí mật bù đắp lỗi lầm.
Các vật cúng dường đều phải thơm ngon. Thức ăn dâng lên thì dùng món ô-na-la (?) (một loại thức ăn cúng), cùng đường cát trộn sữa đông. Ai làm phép này thì các vị tôn đều được no đủ, vui mừng, mau cho thành tựu. Phép này không chỉ để bù chỗ thiếu: cứ mỗi nửa tháng, hoặc vào ngày tiết, hoặc mỗi ngày, nên làm mạn-đà-la này cúng dường các vị tôn, thì các vị đều no đủ và mau cho thành tựu. Nếu không lo liệu đủ thì làm tùy sức mình.
Phép mạn-đà-la của Phật bộ đã nói như trên; phép của Liên hoa bộ cũng giống như vậy, chỉ đổi lại làm hình tròn, kích thước tùy ý. Ở mặt đông (?) đặt Quán Âm Tự Tại. Bên phải đặt Mã Đầu Minh Vương (minh vương: vị tôn hiện tướng phẫn nộ để dẹp chướng ngại), bên trái đặt Tì-thủ-lỗ-ba. Bên phải đặt Tam Mục (ba mắt), bên trái đặt Tứ Tý (bốn tay). Bên phải đặt Lục Tý (sáu tay), bên trái đặt Thập Nhị Tý (mười hai tay). Bên phải đặt Năng Mãn Chư Nguyện (làm tròn mọi nguyện). Lại bên phải đặt Da-luân-mạt-để, bên trái đặt Đại Cát Tường. Bên phải đặt Đa-la, bên trái gần cửa đặt Chiến-nại-la. Bên phải đặt Thấp-phệ-đa, bên trái đặt Xa-noa-la-phược-tất-ninh (?). Chính giữa đặt hoa sen. Ngoài mạn-đà-la đặt vị Năng Biện Chư Sự của bộ mình. Đây là phép mạn-đà-la bù chỗ thiếu của Liên hoa bộ.
Như mạn-đà-la Phật bộ đã nói trên, Kim cang bộ cũng vậy, nhưng phải làm hình vuông, kích thước tùy ý. Ở mặt đông (?) đặt Chấp Kim Cang (vị cầm chày kim cang, chủ Kim cang bộ). Bên phải đặt Minh Vương, bên trái đặt Mang-mãng-kê (vị tôn nữ, mẹ của Kim cang bộ). Bên phải đặt Quân-trà-lợi Phẫn Nộ, bên trái đặt Kim Cang Câu (móc kim cang). Bên trái đặt Bổng (gậy), bên trái đặt Đại Lực, bên phải đặt Quyền (nắm tay). Bên phải đặt Tốn-bà, bên trái đặt Đề-phòng-già (?). Bên phải đặt Bát-na-ninh-khất-sai-bả (?), bên trái đặt Phẫn Nộ Hỏa Đầu (đầu lửa). Bên trái gần cửa đặt Kim Cang Khả Úy Nhãn (mắt đáng sợ). Bên trái gần cửa đặt Kim Cang Vô Năng Thắng. Ngoài mạn-đà-la đặt Năng Biện Chư Sự của bộ mình. Các vòng ngoài khác và phép cúng dường đều như đã nói trước. Đây là phép bù chỗ thiếu của Kim cang bộ.
Cúng dường như vậy xong thì cầu được giấc mộng lành. Sáng sớm tắm gội, mặc áo trắng sạch. Dùng hoa lúa (lúa rang nổ bung như hoa), cỏ câu-lâu xanh (loại cỏ thiêng dùng trải chỗ cúng) và hoa trắng thơm đẹp để cúng nơi đất đã làm mạn-đà-la. Sau đó lấy phân bò quét trát khắp nơi, rồi làm tam-bá-đa hộ-ma (phép hộ-ma rưới bơ chạm qua lại giữa vật thành tựu, lò lửa và bình bơ, sẽ giải rõ ở sau).
Bên phải đặt sữa đông, cỏ câu-lâu, tô, mật, mè và mọi vật hộ-ma khác, đều đặt bên phải. Bên trái đặt bình át-già (nước thơm dâng cúng) và muỗng múc tô. Phía trước đặt tô, kế đó đặt muỗng (?). Trước hết dùng chân ngôn Thành Biện Chư Sự rảy lên các vật. An trí và cúng dường vị tôn chủ của các bộ bằng chân ngôn riêng. Dùng át-già thỉnh bổn tôn và cũng an trí. Trước thân mình đặt tô, trước tô đặt lửa, khoảng giữa tô và lửa đặt vật thành tựu.
Thứ tự: trước hết là thân mình, kế là tô, kế là vật, rồi đến lửa; kế là vị tôn mình trì tụng, và vị tôn chủ của bộ.
Năm thứ kể trên phải biết thứ tự đặt. Bên trái vị Bộ chủ đặt minh chú Đế-xà-ninh (?), bên phải đặt Thành Biện Chư Sự. Như đã nói trong phép hộ-ma, cứ theo thứ tự an trí: trước trải cỏ câu-lâu xanh, đặt bánh trộn sữa đông, rải hoa lúa, dâng phạ-tất-để (vật cát tường) (?), dùng hương thơm tốt cúng dường, rồi theo phép làm việc hộ-ma.
Vật thành tựu đặt trong đồ đựng bằng vàng, hoặc bạc, đồng luyện, đá, vỏ ốc thương-khư (ốc tù và), gỗ, đồ phạ-di-ca (?), đồ đất v.v. Đặt đồ đựng lên trên lá cây: hoặc trải lá cây có nhựa trắng như sữa, hoặc lá cây át-già (?), lá chuối, hoa sen, lá sen, hoặc vải bông trắng mới sạch, tùy chọn một thứ mà trải. Lại trải năm lớp lá xuống đất trước, đặt vật thành tựu lên, rồi lấy năm lớp lá phủ lên vật. Vật ấy có thể là đồ rời rải, hoặc các loại áo, hoặc các đồ lặt vặt; đồ đựng cho từng thứ phải biết theo thứ tự.
Sau đó, với tâm không tán loạn, làm phép bá-đa. Dùng tâm quán cho vật sáng rõ, rồi rảy nước lên. Tay cầm muỗng thong thả múc tô, đặt lên trên vật, tụng chân ngôn bổn tôn; đến chữ "sa" thì đổ vào lò, xướng chữ "ha" thì lại chạm vào vật, rồi trở về bình tô. Cứ qua lại như thế, chạm vào ba chỗ, không được gián đoạn. Ấy gọi là phép tam-bá-đa hộ-ma.
Làm một ngàn lần, hoặc một trăm lần; hoặc xét chân ngôn dài hay ngắn, hoặc xét sự thành tựu thuộc bậc trên hay dưới, nặng hay nhẹ, ít nhất là hộ-ma hai mươi mốt lần. Ấy là nói chung về giới hạn số lần. Khi làm tam-bá-đa, lấy muỗng thấm khắp vật, làm cho vật đều thấm bơ. Lúc mới đặt vật, trước rảy nước, kế đặt tay trì tụng, kế nhìn vật, kế dâng cúng dường; hộ-ma xong cũng phải làm lại như thế.
Trong mạn-đà-la thành tựu đã nói ba loại tướng thành tựu. Khi làm phép này, nếu thấy có tướng hiện ra thì phải liền dùng phép cấm trụ (giữ chặt linh lực lại trong vật). Nên biết không lâu sẽ được thành tựu vật ấy. Vật lớn (?) thì đặt bên phải; vật nào phải cầm tay trái thì đặt bên trái mà làm tam-bá-đa. Nếu thành tựu vật thuộc loài hữu tình (loài có sự sống, có cảm biết) thì làm hình tượng của nó, lấy muỗng chạm vào đầu tượng mà làm hộ-ma. Nếu muốn thành tựu cho chính mình thì lấy muỗng chạm đỉnh đầu mình mà làm hộ-ma. Nếu làm bá-đa vì người khác thì chỉ xưng tên người ấy mà làm hộ-ma.
Vật thành tựu lại có ba cách khác nhau: một là chỉ xưng tên; hai là lấy vật che phủ ngăn cách; ba là để lộ ra cho mắt thấy được. Các cách ấy đều dùng tô mà làm hộ-ma. Nếu không có tô thì dùng sữa bò, hoặc tô trộn sữa, hoặc dùng tam điềm (ba thứ ngọt: tô, mật và sữa); hoặc tùy loại thành tựu mà dùng sữa đông, như bản pháp đã nói, để làm hộ-ma. Hoặc dùng dầu mè hộ-ma cho khí giới. Nếu thành tựu phệ-đa-la (xác chết được làm cho dậy để sai khiến) thì dùng lõi thơm của gỗ cứng mà hộ-ma, hoặc dùng tô hợp hương và các loại hương khác (?). Hoặc xét vật khác nhau và sự thành tựu khác nhau mà chọn các loại hương hợp với phép để hộ-ma. Nếu thành tựu thịt chó thì dùng mỡ của nó; các loại thịt khác cũng vậy. Vật thành tựu có thể đặt hết ở phía trước. Phép hộ-ma theo cách tam-bá-đa này nên làm rộng ra. Làm tam-bá-đa hộ-ma cho vật như vậy xong thì mau được thành tựu.
Làm tam-bá-đa xong thì rửa rưới cho vật sạch, rồi theo phép làm quán đảnh (lễ rưới nước thiêng) cho vật. Xong thì cúng dường, giữ gìn, đặt trước bổn tôn, thêm các thức ăn uống cúng bổn tôn. Lại cũng phải theo phép tế các vị Hộ thế tám phương (tám vị thần giữ tám hướng thế gian), và cúng dường nơi làm hộ-ma. Sau đó dùng các thứ bột đậu tắm và quả a-ma-la (quả me rừng dùng để gội tắm), đến ngày mồng tám (?) theo phép tắm gội. Đến giờ ngọ, tay đặt lên vật mà niệm tụng thêm.
Lại sắm riêng sợi dây, theo phép trì tụng như trước. Vòng đeo tay, áo, tro, hạt cải trắng và nước, mỗi thứ đều phải trì tụng như trước. Khi sắp làm phép thành tựu, các vật hộ thân ấy phải trì tụng trước để dành dùng về sau. Các vật hộ thân được niệm tụng như vậy, đến lúc thành tựu, dùng vào việc gì cũng đều linh nghiệm; vì thế phải trì tụng trước. Hoa và các vật cúng dường đã chuẩn bị cũng phải trì tụng thêm, đặt ở gần bên.
Kế đó làm mạn-đà-la, cúng dường theo phép mà làm thành tựu. Dùng chân ngôn Năng Biện Chư Sự trì tụng sợi dây năm màu làm đường ranh giới, quấn quanh bốn cái cọc. Dùng chân ngôn Quân-trà-lợi (vị minh vương chuyên dẹp chướng ngại) trì tụng cái bình, đặt trước cửa ngoài. Hai đầu sợi dây đã quấn đều buộc vào bình, để hơi chùng. Mỗi lần ra vào, hãy nghĩ rằng Quân-trà-lợi nâng dây lên rồi mới bước vào. Trì tụng bằng chân ngôn Quân-trà-lợi cũng được, hoặc dùng chân ngôn của bản pháp mình cũng được.
Như đã nói ở phép trừ chướng nạn, trước làm sạch chỗ ấy rồi mới làm phép. Lúc đó, ở bên ngoài tế các vị thiên thần Hộ thế tám phương cùng quyến thuộc. Trên bình đặt bạt-chiết-la (chày kim cang), hoặc đặt cành cây có quả. Bình và dây ấy, hoặc dùng minh vương của bộ mình trì tụng, hoặc dùng Bộ tâm, hoặc Bộ mẫu trì tụng để che giữ chỗ ấy. Hoặc lấy các khế ấn (hình ấn tượng trưng) của bộ mình, đặt mỗi ấn ở phương của nó để trừ các nạn.
Cọc thì dùng chân ngôn Kim Cang Quyết (cọc kim cang) trì tụng một trăm lần. Một đầu trên cọc làm hình chày ba chĩa. Làm xong thì đóng ở bốn góc bên ngoài tịnh thất (phòng sạch để tu). Nếu là mạn-đà-la thì đóng ở góc của đường ranh giới. Đây gọi là phép cọc kim cang, lo liệu được mọi việc.
Mạn-đà-la ấy hoặc dùng bột màu khô, hoặc các loại bột hương, hoặc màu ướt, dùng bút lông bò mà vẽ. Bên ngoài các góc vẽ chày ba chĩa. Khắp các đường ranh giới đều vẽ hình chày ba chĩa, rồi dùng chân ngôn Kim Cang Tường (bức tường kim cang) trì tụng. Lại ở trong các hình chày trên ranh giới, đặt thêm một chày nằm ngang, khắp nơi đều như vậy, gọi là Kim Cang Câu Lan (lan can kim cang), rồi dùng chân ngôn Kim Cang Câu Lan trì tụng. Làm như vậy xong thì không gì phá nổi, vì thế làm phép thành tựu ở trong đó.
Ở trong các cửa và ngoài cửa đều đặt bạt-chiết-la. Phép thành tựu có thể làm trong tịnh thất, hoặc làm mạn-đà-la ở đất trống. Kích thước năm khuỷu tay (đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay), hoặc bảy, hoặc tám; hoặc xét việc cầu thành tựu lớn hay nhỏ mà làm theo. Giữa các cửa đặt bạt-chiết-la, trên các góc đặt bình. Trước cửa ngoài đặt bình Năng Biện Chư Sự.
Ở mặt đông vòng trong đặt ấn bánh xe pháp. Bên phải đặt ấn Phật Nhãn, bên trái đặt ấn tướng lông trắng giữa mày. Bên phải đặt ấn răng Phật, bên trái đặt ấn Thước-để (năng lực Phật). Bên phải đặt năm vị Phật Đỉnh, lần lượt trái phải mà an trí. Các vị tôn của Phật bộ tùy ý theo thứ tự đặt hai bên trái phải. Cuối cùng hai bên đặt A-nan và Tu-bồ-đề. Kế xuống gần cửa đặt Vô Năng Thắng.
Kế đó ở vòng ngoài: mặt đông đặt Tất-đạt-đa Minh Vương, mặt bắc đặt tôn Đại Thế Chí, mặt nam đặt tôn Diệu Cát Tường, mặt tây đặt tôn Quân-nhiệt-la (?). Ở mặt đông, bên phải đặt Phạm thiên cùng chư thiên cõi Sắc (cõi trời đã lìa dục nhưng còn thân hình); bên trái đặt Nhân-đà-la (vua trời Đế Thích), từ đó lên đến vua trời Tha Hóa Tự Tại (cõi trời cao nhất của cõi Dục), và cả các thiên thần ở mặt đất. Phương đông nam đặt Hỏa thần (thần lửa), lấy các tiên nhân làm quyến thuộc. Phương nam đặt Diễm-ma vương (vua cõi chết), lấy quỷ Tì-xá-già (quỷ ăn tinh khí người), quỷ Bố-đan-na (quỷ hôi thối) và các Ma-đát-la (các nữ thần mẹ) làm quyến thuộc. Phương tây nam đặt thần Nê-lị-đế (thần của sự hủy hoại, chúa la-sát), lấy các la-sát (quỷ dữ ăn thịt người) làm quyến thuộc. Ở cửa mặt tây đặt thần Phược-lỗ-noa (thần nước), lấy các loài rồng làm quyến thuộc. Phía bắc cửa đặt Địa thần (thần đất), lấy các a-tu-la (loài thần hiếu chiến) làm quyến thuộc. Phương tây bắc đặt Phong thần (thần gió), lấy các già-lỗ-noa (chim thần cánh vàng) làm quyến thuộc. Phương bắc đặt Đa Văn thiên vương, lấy các dược-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ) làm quyến thuộc. Phương đông bắc đặt thần Y-xá-na, lấy các cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí) làm quyến thuộc. Lại ở một chỗ mặt tây đặt Nhật thiên tử (thần mặt trời) cùng các diệu (thần các hành tinh). Lại ở một chỗ mặt tây đặt Nguyệt thiên tử (thần mặt trăng), có các tú (thần các chòm sao) vây quanh. Ở hai bên chỗ quanh của cửa tây đặt Long vương Nan-đà và Bạt-nan-đà.
Các chân ngôn và minh chú của sứ giả v.v. thuộc Phật bộ thì tùy ý đặt ở bốn mặt vòng ngoài. Sau đó theo phép lần lượt thỉnh, cúng dường, hộ-ma, niệm tụng. Ở chính giữa đặt bổn tôn hoặc vật thành tựu. Các việc hộ thân v.v. đã nói trong phép mạn-đà-la, ở đây cũng theo thứ tự mà làm. Đây là phép mạn-đà-la thành tựu các vật của Phật bộ; mọi chướng nạn đều không có dịp xen vào. Làm phép ở trong đó thì mau được thành tựu, các vị tôn đều tăng thêm sự che chở.
Như trước, dùng năm màu làm mạn-đà-la, chỉ đổi hình vuông thành hình tròn (?). Ở giữa mặt đông vòng trong đặt ấn hoa sen. Bên phải đặt minh chú Thất Đa-la (bảy vị Đa-la), bên trái đặt minh chú Thất Cát Tường (bảy vị Cát Tường). Kế đó hai bên trái phải đặt Sáu Đại Minh Vương. Bên phải đặt Bán-noa-la-phược-tất-ninh (?) (vị tôn nữ mặc áo trắng), bên trái đặt Da-luân-mạt-để. Hai bên gần cửa đặt minh phi Nhất Kế (vị tôn nữ một búi tóc; minh phi: vị tôn nữ thuộc hàng minh vương) và Mã Đầu Minh Vương. Trước cửa ngoài đặt bình Năng Biện Chư Sự. Ở cửa và các góc đặt bạt-chiết-la, ở giữa đặt hoa sen.
Ở vòng ngoài đặt Phạm thiên, Nhân-đà-la, Ma-hê-thủ-la (đại tự tại thiên) v.v., chư thiên cõi Tịnh Cư (cõi trời của bậc thánh đã dứt dục), cùng Vô Cấu Hạnh Bồ-tát, Quang Man Bồ-tát, Trang Nghiêm Bồ-tát, Vô Biên Long Vương Bồ-tát, Long vương Tốn-đà-la và Ưu-ba-tốn-đà, và Thương-kết trì minh tiên vương (vua của các tiên trì minh: những người đã thành tựu chân ngôn, có phép thần thông), cùng các tiên trì minh, và các vị Hộ thế các phương như trước. Các chân ngôn và minh chú của sứ giả thuộc bộ này thì tùy ý an trí. Thứ tự an trí như đã nói trước, ở đây cũng vậy. Mọi chướng nạn đều không có dịp xen vào; nên làm phép thành tựu ở trong đó.
Như trước, làm hình vuông, đường ranh giới như trước. Ở mặt đông vòng trong đặt Tô-tất-địa-yết-la. Bên phải đặt Thôn Kim Cang minh phi (?), bên trái đặt Kim Cang Tần minh phi (?). Bên phải đặt Tốn-bà Minh Vương, bên trái đặt Kế-lị-chỉ-lý Minh Vương. Bên phải đặt tôn Bạt-chiết-la, bên trái đặt Bạt-chiết-la-đản-tra (?). Bên phải đặt Kim Cang Mẫu-đặc-già-la (cái chùy kim cang), bên trái đặt Kim Cang Thương-yết-la (sợi xích kim cang). Bên phải đặt Kim Cang Câu minh phi, bên trái đặt Mang-mãng-kê minh phi. Ở vòng ngoài, bên đông đặt sứ giả Thắng Tuệ, sứ giả Kim Cang Tuệ, Ma-hê-thủ-la cùng phi, Đa Văn thiên vương và các dược-xoa. Trước cửa ngoài đặt bình Biện Chư Sự. Các chân ngôn và minh chú của sứ giả thuộc Kim cang bộ, cùng các bộ-đa (loài quỷ thần), tì-xá-già, càn-thát-bà (thần nhạc), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), các tiên trì minh, các vị Hộ thế tám phương, đều theo thứ tự đặt trong các vòng.
Sau đó thỉnh và cúng dường theo phép, hộ-ma, niệm tụng, bắt đầu làm thành tựu. Khi thỉnh các vị tôn, nên dùng chân ngôn minh vương, hoặc dùng minh chú Bộ mẫu, mà thỉnh mọi vị tôn trong mạn-đà-la; gọi là đặt bình. Mọi phép làm được trong mạn-đà-la trước, phép thành tựu này cũng đều như vậy. Nếu làm thành tựu trong các mạn-đà-la này, thì dù phép hộ thân chưa đầy đủ vẫn được tất-địa (sự thành tựu linh nghiệm). Vì các vị tôn ấy tự có thệ nguyện rằng: "Nếu ai thỉnh chúng ta đến mạn-đà-la, đem lòng thành kính cúng dường đúng phép, chúng ta sẽ ban cho điều người ấy cầu." Vì thế nên biết ở đây không có nạn, ắt được che chở. Nếu dùng chân ngôn Bộ tâm, Bộ mẫu, hoặc minh phi, chân ngôn Năng Biện Chư Sự, cùng chân ngôn hộ thân trong bộ mà thỉnh, thì thân và các ranh giới được giữ gìn, mau được thành tựu. Đây là phép bí mật của ba bộ (Phật bộ, Liên hoa bộ, Kim cang bộ).
Lại nói về mạn-đà-la bí mật dùng chung cho ba bộ. Đường ranh giới làm theo phép, đặt bạt-chiết-la. Chính giữa đặt ấn của vị chủ bộ mình. Phía trước đặt vị chủ chân ngôn của mình, hoặc như trước đặt bình yết-la-thi (bình nước thiêng), vật thì đựng trong đồ đựng, đặt lên trên bình. Mặt đông vòng trong đặt ấn Như Lai, mặt bắc đặt ấn Quán Tự Tại, mặt nam đặt ấn Kim Cang. Mặt tây, bên phải đặt Lỗ-đạt-la (thần hủy diệt), bên trái đặt Đa Văn thiên vương. Như mạn-đà-la minh vương đã nói trước, ở đây cũng theo thứ tự an trí. Bên phải đặt minh chú Bộ mẫu, bên trái đặt minh chú Biện Sự; hai bộ Liên hoa và Kim cang, hai bên trái phải cũng vậy. Mặt tây, bên phải đặt Kiêu-lị, bên phải đặt Lạc-khất-thấp-di (nữ thần may mắn giàu sang). Hai góc đông tây đặt bình bát và chi-phạt-la (áo ca-sa). Hai góc mặt bắc đặt gậy đản-noa và bình quân-trì (bình nước sạch). Hai góc mặt nam đặt bạt-chiết-la và Trì-già-la (?). Góc mặt tây đặt bánh xe (?) và bình báu. Trước cửa ngoài, lập riêng một chỗ đặt Vô Năng Thắng. Trước cửa đông đặt Ha-lợi-đế mẫu, trước cửa nam đặt Cú-tra-chỉ-lị-ca (?), trước cửa bắc đặt Ế-ca-khế-tra (?). Ở vòng ngoài tùy ý đặt khắp các ấn.
Thỉnh và cúng dường theo phép. Đây là đại mạn-đà-la bí mật chung. Làm thành tựu các vật ở trong đó đều được tất-địa. Ngay cả Đỉnh Hành (?) (kẻ đứng đầu loài gây chướng) ở đây còn không có dịp xen vào, huống chi các tì-na-dạ-ca (loài quỷ chuyên gây chướng ngại) khác. Dùng các thứ hương, hoa, đèn thơm đẹp và các món ăn uống, trì tụng làm cho sáng rõ rồi cúng dường. Như cách cúng dường đã nói ở phần niệm tụng và mạn-đà-la, ở đây cũng làm như vậy. Nếu làm trong tịnh thất cũng như vậy. Riêng vị chủ của mạn-đà-la thì các thứ cúng dường phải tăng lên bốn lần. Đây là phép bí mật.
Cúng dường xong, kế đó ở bên ngoài tế lễ theo phép. Dùng tô thắp đèn, bấc phải sạch sẽ, cúng dường bổn tôn. Mỗi vật đều phải dâng kèm át-già. Nếu làm như vậy thì bổn tôn mau cho linh nghiệm. Dùng chân ngôn minh vương trì tụng hạt cải trắng, hoặc dùng chân ngôn Năng Biện Chư Sự, hoặc dùng chân ngôn đã trì tụng có công hiệu từ trước, đặt gần bên vật thành tựu để trừ các nạn, các nạn liền lui tan. Lại đặt ấn của bổn tôn và ấn của vị chủ ở bên trái, hoặc chỉ trì tụng Đại Lực rồi đặt ở bên trái.
Ở tám phương, mỗi phương đặt một người đàn ông. Phương đông, người ấy ăn mặc như Đế Thích, tay cầm bạt-chiết-la, hình dáng màu sắc giống hệt Đế Thích. Phương nam, người ấy ăn mặc như Diễm-ma, tay cầm gậy đản-noa. Phương tây, người ấy ăn mặc như Long vương, tay cầm quyến sách (dây thòng lọng). Phương bắc, người ấy ăn mặc như Tì-sa-môn (tức Đa Văn thiên vương), tay cầm chùy già-đà. Phương đông bắc, người ấy ăn mặc như Y-xá-na, tay cầm đinh ba. Phương đông nam, người ấy ăn mặc như Đại thần (thần lửa), dáng như tiên nhân, tay cầm bình quân-trì và tràng hạt. Phương tây nam, người ấy ăn mặc như vua la-sát, tay cầm đao ngang. Phương tây bắc, người ấy ăn mặc như Phong thần, tay cầm cờ phướn. Đế Thích màu trắng, Diễm-ma màu đen, Long vương màu đỏ, Tì-sa-môn màu vàng, Y-xá-na màu trắng, Hỏa thần màu lửa, vua la-sát màu mây đen nhạt, Phong thần màu xanh; áo họ mặc cũng đều theo màu ấy.
Những người ấy đều phải thọ giới, hết sức thanh tịnh, có gan dạ lớn, giỏi làm phép hộ thân, dáng mạo đoan chính, tuổi đang khỏe mạnh. Khí giới họ cầm đều phải được trì tụng. Ở cổ và hai vai quàng chéo vòng hoa, mang sẵn hạt cải trắng, biết rõ các dấu hiệu của nạn. Nếu nạn đến thì liền rải hạt cải trắng để đánh nó, hoặc ném vòng hoa. Nếu nạn đông và hiện tướng rất đáng sợ, thì cầm khí giới chỉ từ xa. Nếu chúng áp sát thì dùng khí giới đánh, rải hạt cải trắng và ném vòng hoa. Khi chỉ hay đánh bằng khí giới, không được rời chỗ đứng của mình; nếu rời chỗ thì chúng sẽ có dịp xen vào. Vì thế phải đứng yên tại chỗ.
Những ấn hộ thân trong bộ giáo pháp này có thể dẹp các nạn, hãy trì tụng và cúng dường rồi đặt bên mình. Nếu có tà ma cực kỳ hung dữ đến, hãy tự dùng các ấn ấy ném đánh nó; hoặc dùng chân ngôn đã trì tụng có công hiệu từ trước tụng vào hạt cải trắng mà rải đánh kẻ tà. Nếu vẫn không dừng thì hãy ra ngoài, dùng thức ăn ngon thật nhiều, theo phép tế các chúng gây nạn ấy.
Mọi phép che giữ gồm có chín loại: trừ các nạn; kết địa giới (lập ranh giới dưới đất); kết hư không giới (lập ranh giới trên không); kết giới mạn-đà-la; kết giới các phương; kết tường kim cang; kết lan can kim cang; giữ vật; và giữ thân, để trừ các tà. Khi làm thành tựu, các phép như thế đều phải nhớ nghĩ. Nếu không sắp xếp được những người giữ phương như trên, thì đặt khí giới của phương ấy; nếu cũng không lo được thì ở các phương đặt khí giới na-la-già (mũi tên sắt), hoặc giương cung lắp tên đặt ở các phương. Hoặc có người giúp thành tựu, hiểu rõ giáo pháp trong bộ, có trí và khéo léo, trì tụng có công hiệu, giới hạnh trong sạch, đứng ở cửa giúp lo các việc và trừ các tà; cho đến vòng trong vòng ngoài, người ấy đều nên giúp.
Mọi việc đều phải lo liệu đầy đủ trước lúc chiều tối. Mặt trời vừa lặn thì liền bắt đầu làm phép thành tựu. Giữa chừng nếu mệt mỏi, hãy ra ngoài mạn-đà-la, ngậm nước súc miệng, dùng chân ngôn Quân-trà-lợi trì tụng ba vốc nước; hoặc dùng chân ngôn tâm của bổn tôn trì tụng một ít tô sữa bò mà uống, mọi mệt nhọc sẽ khỏi. Lại lấy mật trộn tất-bát (hạt tiêu dài), dùng minh chú Bộ mẫu của Phật bộ trì tụng rồi bôi vào mắt, thì cơn mê ngủ khó tỉnh liền khỏi.
Trước hết, với lòng thành, đứng quay mặt về phía đông, quán sát các vị tôn, quy mệnh và thỉnh. Trong ba loại điềm lành, tùy được tướng tốt nào thì với lòng vui mừng mà làm thành tựu; thấy điềm trước như thế nào thì sự thành tựu cũng như thế ấy. Vì vậy hành giả (người tu) phải xem điềm trước. Trước hết quán sát Tô-tất-địa-yết-la Minh Vương trong giây lát, kế đi vòng bên phải quanh bình Biện Chư Sự. Khi vào mạn-đà-la, gặp bình nào cũng đều đi vòng bên phải qua. Đến nơi rồi thì cúi đầu lễ các vị tôn và nhìn khắp, dùng chân ngôn riêng của từng vị mà dâng át-già, hoặc dùng chân ngôn Bộ tâm mà dâng. Các vị chủ chân ngôn đã thỉnh thì dùng chân ngôn minh vương mà triệu; các vị chủ minh chú đã thỉnh thì dùng minh phi mà triệu. Rồi nhìn ấn của mỗi vị và tụng chân ngôn, minh chú của mỗi vị; hoặc chỉ nhìn chung một ấn rồi tụng chân ngôn và minh chú. Làm như vậy thì mau được tất-địa.
Vật thành tựu có khi đặt trong bình át-già, hoặc đặt trên bình, hoặc nắm trong hai tay chắp, hoặc chỉ nghĩ đến trong tâm, hoặc đặt trong đồ phạ-la-di-ca (?), hoặc đặt trên lá, hoặc đặt trước bổn tôn ở vòng trong. Các đồ đựng vật thành tựu đều bôi ngưu hoàng (sỏi mật bò, vị thuốc quý). Kế dùng hạt cải trắng để che giữ. Kế trì tụng hoa ma-lạt-để (hoa nhài) mà cúng vật. Nhờ bôi ngưu hoàng nên thành cấm trụ; nhờ dùng hạt cải nên thành che giữ; nhờ dùng hoa cúng nên thành sáng rõ. Ba phép này phải làm theo thứ tự, không được bỏ thiếu.
Khi đặt vật thành tựu trước bổn tôn, ở giữa không được có vật khác ngăn cách. Vật thành tựu dùng hai phép để che giữ: một là thủ ấn (thế tay ấn), hai là hạt cải trắng, để vật mau linh nghiệm. Nhiều lần dâng át-già, hoa, hương và sữa đông, phải cúng dường nhiều lần. Người giúp thành tựu, vì giữ vật, nên luôn ở chỗ ấy. An trí và cúng dường vật như vậy xong, lấy tay đặt lên vật, hoặc lấy mắt nhìn, với tâm không tán loạn mà thong thả trì tụng; giữa chừng nhiều lần làm cho vật sáng rõ. Cứ liên tục như vậy, trì tụng suốt đêm, đừng để gián đoạn. Trong ba thời đêm ấy, theo thứ tự dùng át-già v.v. mà cúng dường. Nếu phải ra ngoài súc miệng thì nhờ người giúp ngồi thay trước vật, tiếp tục niệm tụng. Người trì tụng có chỗ nào sót quên thì người giúp phải bù vào.
Lúc trì tụng, nếu có tà lớn đến, người giúp thành tựu phải chống lại; nếu không ngăn được thì hành giả tự rải hạt cải trắng để trừ nạn, còn người giúp thì trì tụng vật. Lúc ấy, ở phương đông có tà hiện ra như sấm chớp lớn, nên biết đó là tà của Đế Thích. Ở phương đông nam có nạn hiện ra như người lớn màu lửa, hoặc như mặt trời tận (?), nên biết đó là nạn của Hỏa thiên. Ở phương nam có tà hiện ra hình xác chết rất đáng sợ, kêu gào lớn tiếng, tay cầm đao lớn, ai nấy đều bị xẻo mũi, tay cầm đầu lâu đựng máu người mà uống, trên đầu bốc lửa, nên biết đó là tà của Diễm-ma. Ở phương tây nam có nạn hiện ra như mưa phân nước tiểu làm dơ mạn-đà-la, và đủ loại hình thù rất đáng sợ, nên biết đó là nạn của Nê-lị-để. Ở phương tây có nạn hiện ra như mưa, sấm, chớp, sét, mưa đá v.v., nên biết đó là nạn của Long vương. Ở phương tây bắc có nạn hiện ra như gió đen lớn nổi lên, nên biết đó là nạn của Phong thần. Ở phương bắc có nạn hiện ra như dược-xoa lớn và dược-xoa nữ quấy rối hành giả, nên biết đó là nạn của Đa Văn thiên vương. Ở phương đông bắc có nạn hiện ra như những hình quái lạ đầu voi, đầu heo, đầu chó, mỗi con cầm núi lửa (?), nên biết đó là nạn của Y-xá-na. Ở phương trên có chư thiên hiện ra, đầy đủ oai đức lớn, nên biết đó là tà của chư thiên phương trên. Nạn của phương dưới là đất rung chuyển và nứt ra, nên biết đó là tà của a-tu-la.
Làm thành tựu bậc thượng thì mới hiện những tà như vậy. Những tà ấy hiện vào nửa đêm. Phàm thành tựu bậc thượng thì tướng tà cũng lớn; thành tựu bậc trung và hạ, cứ theo đó mà suy ra. Ba thời trong đêm ứng với tướng thượng, trung, hạ; tướng hợp với thời thì là thành tựu, không hợp thì chẳng phải thành tựu. Ba tướng ấy là: tướng hơi ấm, tướng khói, tướng ánh sáng. Ba tướng này lần lượt hiện ra. Nếu thành tựu bậc thượng thì đủ cả ba tướng; nếu bậc trung thì có hai tướng đầu; nếu bậc hạ thì chỉ hiện tướng đầu.
Nếu trì tụng thành kính mà ngay đầu đêm ba tướng đã lần lượt hiện ra, thì dùng minh chú Bộ mẫu cấm trụ ánh sáng ấy, dùng tâm chú minh vương cấm trụ tướng ấy, rồi trì tụng; hoặc bôi rảy ngưu hoàng, hoặc lấy tay đặt lên, hoặc rảy tô, hoặc rải hoa, hoặc rải hạt cải trắng, hoặc chỉ rảy nước, để cấm trụ tướng ấy, rồi liền thọ dụng (đem vật ra dùng), cũng được toại nguyện. Hoặc nếu ở đầu đêm đã cấm trụ ngay, thì chỉ tiếp tục niệm tụng, đợi đến đúng thời của nó mới thọ dụng. Thành tựu bậc trung cứ theo đó mà suy. Đầu đêm thì được tất-địa bậc hạ, nửa đêm được thành tựu bậc trung, lúc trời rạng sáng được thành tựu bậc thượng. Thành tựu bậc trung mà thành vào nửa đêm, nếu đã cấm trụ đúng phép thì dù đến sáng mới thọ dụng cũng được. Thành tựu bậc hạ cứ theo đó mà suy, mỗi loại theo đúng thời của nó.
Người giúp thành tựu nếu không thọ dụng thì cũng không tốt (?). Vật dù đã thành mà không thọ dụng ngay, lại không cấm trụ, đến sáng cũng không thọ dụng, thì vật ấy như hoa đã héo, như thức ăn dơ, không dùng được gì. Vì nhờ niệm tụng mà chân ngôn được thỉnh vào trong vật; khi đã quá thời thì linh nghiệm cũng mất. Lại nữa, vật thành tựu tuy đã hiện tướng đầu mà chưa thành, thì ngay lúc ấy nếu cấm trụ tướng ấy, sau làm lại các phép làm sáng rõ v.v., và vào các ngày tiết cúng dường, làm quán đảnh, sẽ được thành tựu. Nếu trải qua ba năm vẫn không thành thì nên biết vật này không thể thành được. Phép thành tựu bậc thượng hạn đến ba năm; bậc trung đến tháng thứ sáu; bậc hạ thì không hạn thời gian. Phép thành tựu bị tổn hại cũng như vậy.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video