Phẩm thứ bảy của kinh Tô-tất-địa-yết-ra: Phân biệt giới pháp
Lại nữa, nói rộng về phép tắc giới luật đã chế định cho người trì chân ngôn (thần chú). Nếu theo giới này, chẳng bao lâu sẽ được thành tựu. Nếu có người trí trì các chân ngôn, trước hết phải dứt nóng giận, cho đến đối với thiên thần cũng không được sinh giận; lại đối với người trì chân ngôn khác cũng không ôm lòng giận. Đối với các chân ngôn, không được tự ý (tùy tiện), cho đến (tự ý) phân biệt công năng và các phép tắc của chúng; mà đối với các chân ngôn và phép tắc phải sinh lòng kính trọng sâu xa.
Đối với kẻ ác phải khéo giữ gìn (tránh né). Vì sao? Vì chúng có thể làm chướng ngại việc lớn và phá hoại việc ấy.
Đối với a-xà-lê (bậc thầy truyền pháp), dù thấy có lỗi lầm, ba nghiệp thân, miệng, ý vẫn không sinh lòng kiêu mạn; miệng cũng không bàn chuyện phải trái; trong lòng trọn không nghĩ đến lỗi của thầy. Có lỗi còn như vậy, huống gì thầy làm đúng pháp.
Dù có giận lớn, cũng trọn không được dùng chân ngôn mình đang trì để trói buộc Minh vương (vị tôn giữ thần chú) của người khác, gây tổn hại hay trừng phạt khổ sở; cũng không được làm phép hàng phục kẻ oán.
Người chưa từng thọ chân ngôn nơi a-xà-lê thì không được cho phép họ thọ (mà truyền cho họ). Kẻ không cung kính Tam bảo (Phật, Pháp, Tăng), lại là ngoại đạo (người theo đạo khác ngoài Phật giáo), thì dù đã thọ được chân ngôn nơi a-xà-lê cũng không được truyền cho họ; cho đến ấn khế (thế tay kết theo phép), chân ngôn, phép công năng và phép phổ hành (phép dùng chung) đều không được truyền. Người chưa từng vào mạn-đồ-la (đàn tràng làm lễ) cũng không truyền cho.
Không được bước nhảy qua mọi hữu tình (chúng sinh) loài hai chân, cho đến loài nhiều chân cũng vậy. Lại không được bước qua các hình ấn vẽ trên đất, tức là chùy, bánh xe, chày, ốc, bạt-chiết-la (chày kim cang)..., kể cả những thứ làm bằng chất thường (?), đều không được bước qua. Các rễ, thân, cành, lá và hạt quả của các loại cây thuốc, cỏ thuốc khác cũng không được bước qua, cũng không được vứt vào chỗ dơ bẩn.
Nếu ưa thành tựu pháp chân ngôn thì không nên (?) vặn vẹo bắt bẻ nghĩa chân chính của Đại thừa (giáo pháp lớn, nhắm cứu độ khắp chúng sinh). Nếu nghe hạnh sâu xa, hiếm có, không thể nghĩ bàn của Bồ-tát, phải sinh lòng tin chắc, không ôm lòng nghi. Người trì chân ngôn không được cùng người trì tụng khác thử thách hiệu nghiệm với nhau. Nếu vì lỗi nhỏ cũng không được làm phép hàng phục.
Người ưa thành tựu không được ca hát, đùa giỡn với người; lại không vì làm đẹp thân mà xoa hương trang điểm, đeo vòng hoa; cũng không nhảy nhót mà đi; không được bơi lội đùa nghịch trong sông để vui thân; mọi trò đùa cợt cười giỡn đều không được làm.
Ba nghiệp bất thiện thì không được làm, tức là: lời dối trá, lời với tâm nhiễm ô (dâm dục), lời ly gián người đang hòa hợp, lời độc ác mắng chửi. Khi đối đáp không cần nhiều lời; chuyện trò vô ích thì trọn không tập theo. Cũng không ở chung với ngoại đạo, và không nói chuyện với kẻ hay vặn vẹo bắt bẻ cùng hạng chiên-đà-la (giai cấp thấp nhất ở Ấn Độ, làm nghề đồ tể, săn bắn...).
Không được nói chuyện với người khác, trừ người bạn đồng hành. Khi đang niệm tụng thì dù là bạn đồng hành cũng không nói chuyện. Ngoài lúc trì tụng, nếu không phải việc cần thiết thì cũng không nói chuyện với bạn.
Cũng không lấy dầu xoa thân. Lại không được ăn ngũ tân (năm thứ rau cay nồng như hành, tỏi, hẹ, kiệu, hưng cừ), hành, củ cải, mè, cùng tất cả các loại rau, bột gạo, bánh đậu, cùng (?) đậu tất, bánh mè, và đồ ăn vo viên — đều không được ăn. Mọi món ăn mà loài tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu) ưa thích, đồ ăn thừa sau khi cúng, cháo mè, gạo, đậu, cùng cháo sữa, đều không được ăn.
Mọi loại xe cộ (đều không được đi); nếu có nhân duyên thì cho phép đi xe, còn cưỡi ngựa thì không cho phép, và mọi thứ có yên đều không được cưỡi. Đồ ăn đã bị bước qua, đồ ăn đã bị đụng chạm (không được ăn). Mọi đồ trang sức thân, tức là gương, hoa, cùng phấn sáp, lọng che (?) (đều không được dùng).
Không có nhân duyên thì không được lấy tay chà tay, lấy chân chà chân. Không được đại tiểu tiện trong mọi dòng nước và chỗ gần nước. Không được chỉ dùng tay không hứng đồ ăn mà ăn; cũng không dùng đồ đồng thau mà ăn; các loại lá thì không lật ngược để đựng đồ ăn.
Không được nằm giường lớn, giường nhỏ (cao rộng); không được nằm chung với người. Khi muốn ngủ thì giữ tâm yên lặng, sạch sẽ mà nằm; không nằm úp mặt, cũng không nằm ngửa, mà như sư tử chúa, nằm nghiêng hông phải. Khi nằm không được mở mắt mà ngủ.
Mỗi ngày ăn một bữa, không được ăn hai lần; không được nhịn ăn, không được ăn nhiều, cũng không được ăn quá ít. Đồ ăn có nghi ngờ thì không nên ăn.
Mọi trò đùa giỡn, chỗ nhiều người tụ tập, cho đến đàn bà, đều không nên (?) vào trong đó, cũng không được nhìn. Phòng ốc mà thân, miệng, ý ưa thích, cùng đồ ăn uống ngon, đều không được ham đắm; phải nhận phòng xấu và đồ ăn uống dở, không được bỏ.
Không được mặc áo quần màu tía, không được mặc áo cũ rách, áo dơ bẩn. Khi niệm tụng nên mặc áo trong.
Cũng không được tự cho rằng mình có nhiều lỗi phạm nên không cách nào thành tựu tất-địa (sự thành tựu do tu pháp). Lại không được nói rằng vì nghiệp đời trước, thân mang bướu cổ và các bệnh, mà rốt cuộc bỏ bê thiếu sót việc niệm tụng.
Chân ngôn đã thọ nơi a-xà-lê thì trọn không được bỏ. Nếu trong giấc mộng, hoặc giữa hư không có tiếng bảo: "Ngươi không nên trì pháp chân ngôn này", thì cũng không bỏ, lại cũng không giận tiếng ấy. Vì sao? Vì đó đều là ma. Chỉ cần tinh tấn, không được thối lui. Tâm không nghĩ điều ác, không bám níu các cảnh, không buông thả các giác quan; luôn giữ gìn sạch sẽ mà niệm tụng.
Nếu cầu đại thành tựu thì không được dùng chân ngôn mình trì để thu phục yêu quỷ ma mị; cũng không được dùng để che chở thân mình và thân người; cũng không dùng để cứu nạn hay để trị các chất độc. Chân ngôn mình trì cũng không được dùng làm việc của các chân ngôn khác. Mọi chân ngôn tùy dụng (chân ngôn dùng phụ cho từng việc) đều nên thường xuyên (?) niệm tụng. Cũng không tranh đua hiệu nghiệm với người.
Nếu muốn cầu tất-địa thì phải trì tụng ba thời (sáng, trưa, chiều). Khi rửa sạch (sau đại tiểu tiện) thì không chỉ dùng nước không, mà dùng nước đã hòa chân ngôn để rửa. Chân ngôn trì tụng nước sạch là:
(Trong các câu chân ngôn, chữ trong ngoặc là lời chú cách đọc của bản gốc: "thượng", "khứ" là thanh điệu; "nhị hợp" là hai chữ đọc ghép thành một âm; "khinh" là đọc nhẹ; "dẫn" là kéo dài; "bán" là đọc nửa âm; "... phản" là đọc theo lối ghép âm đầu chữ trước với vần chữ sau. Chữ "hồng" và "phấn" là chữ ghép trong bản gốc, đọc theo lệ thường.) Án hồng (?) hạ nẵng (thượng) phạ ra (nhị hợp) phạ nhật lệ (?) ninh (thượng) hạ.
Khi tắm gội, nên dùng đất sạch xoa rửa khắp thân; nên dùng đất đã gia trì chân ngôn, tụng bảy lần. Chân ngôn đất là:
Án ra (nhị hợp) hạ ra hồng.
Trong nước và đất có nhiều chướng nạn, tức loài tỳ-na-dạ-ca, nên trước hết phải phát khiển (đuổi đi), rồi sau mới dùng. Tụng chân ngôn này để xua đuổi chúng ra khỏi nước và đất. Chân ngôn trừ chướng là:
Nẵng (thượng) mô (thượng) phạ ra (dẫn) dã hồng hạ nẵng (thượng) quảng nẵng (thượng) mãng tha vĩ đặc măng (nhị hợp) sa du thả (khứ) ra dã phấn (?) tra (nhị hợp).
Lại trước hết lấy nước, dùng tay khuấy, tụng chân ngôn xong rồi dùng. Chân ngôn tắm gội là:
Nẵng (thượng) mô (thượng) ra đát nẵng (nhị hợp, thượng) đát ra (nhị hợp) dạ dã na (thượng) mãng thất chiến (nhị hợp) noa phạ nhật ra (nhị hợp) bá ninh (thượng) duệ ma ha dược khất sa (nhị hợp) tế nẵng bát đa (thượng) duệ na (thượng) mô (thượng) phạ nhật ra (nhị hợp) cú lỗ đà dã bát ra (nhị hợp) nhã phạ (nhị hợp) lý đa nễ (khứ) bát đa (nhị hợp, khứ) năng (khứ) sắt tra lão (nhị hợp) đắc ca (nhị hợp) tra bà (thượng) dã phong (?) ra phạ (khứ) dã a tỷ mẫu (đọc nhẹ) sa ra phạ nhật ra bát ra thâu bá xá hạ sa đa (nhị hợp, khứ) dã đát nễ dã (nhị hợp) án ám một lật (nhị hợp) đa quân (khứ) noa lý khư khư khư khư khư nẵng khư nẵng (thượng) khư nẵng khư nẵng (thượng) khư (khứ) na khư (khứ) na khư khư (khứ) na na khư hứ khư (khứ) hứ khư (khứ) hứ khư hứ để (đinh dĩ phản, phía dưới cũng vậy) sắt tra (nhị hợp) để sắt tra (nhị hợp) hạ hạ nẵng nẵng (thượng) na hạ na hạ bát giả bát giả nghiệt lật (nhị hợp) hận ninh nghiệt lật hận ninh (nhị hợp) mãn đà mãn đà nghiệt ra nhã (nhị hợp) nghiệt ra nhã (nhị hợp) đát ra nhã (nhị hợp) đát ra nhã (nhị hợp) vi sa phô (nhị hợp) tra dã vi sa phô (nhị hợp) tra dã bà già phạm nẵng (thượng) một lật (nhị hợp) đa quân noa lý mộ (dẫn, khinh) ra đàn nan (nhị hợp) đa (thượng) noa (thượng) dã phạ nhật ra (nhị hợp) ninh (thượng) tát ra phạ (nhị hợp) vĩ cận cận nẵng (thượng) vi nẵng dã kiếm (dẫn) ninh (thượng) phạ (khứ) ra dã ma ha (khứ) ngôn (thượng) ninh (thượng) bát để nhị vĩ đán đa ca ra (khứ) dã hồng hồng phấn (nhị hợp) cú lộ đà (dẫn) nẵng (thượng) nẵng (nhị hợp, thượng) duệ sa phạ ha (khứ).
(Tụng) ba lần, dùng nước đã gia trì chân ngôn này mà tắm gội tùy ý. Khi tắm không được nói chuyện; khi chưa tắm xong, phải nhẩm trong lòng tâm chân ngôn (câu chú cốt lõi) dưới đây. Tâm chân ngôn khi tắm là:
Án ám một (nhị hợp) đế hồng phấn tra (nhị hợp).
Tắm xong, nên lấy hai tay vốc một vốc nước, dùng tâm chân ngôn trước, gia trì đủ bảy lần, rồi rưới lên đỉnh đầu; làm như vậy ba lần. Rồi nên búi tóc trên đỉnh, cũng tụng chân ngôn đủ bảy lần, làm trên đỉnh đầu. Nếu là người xuất gia (đã cạo tóc), thì nên lấy tay phải nắm thành quyền, đặt trên đỉnh đầu, số lần như trước. Chân ngôn búi tóc đỉnh là:
Án tô tất địa yết lý sa (khứ) ha.
Kế đó nên rửa tay, lấy nước súc miệng ba lần; sau đó tự mình (?) dùng chân ngôn của bản tôn (vị tôn mình chuyên thờ và tu theo) tụng đủ bảy lần, tụng chân ngôn súc miệng, (rồi chấm) năm chỗ trên thân. Chân ngôn là:
Án chỉ lý chỉ lý phạ nhật ra (nhị hợp) hồng phấn tra (nhị hợp).
Tắm gội xong rồi, tưởng mình tắm cho bản tôn; lại ở chỗ ấy tụng chân ngôn mình đang trì, nhiều ít tùy ý; sau đó mới đến chỗ thường niệm tụng. Cho đến khi chưa tới chỗ ấy, phải lìa mọi tham, si cùng các nghiệp bất thiện, một lòng trong sạch, cung kính tưởng nhớ bản tôn mà thong thả đi tới, giữ vững cấm giới như đã chế định ở trước. Đến nơi rồi, liền theo đúng phép làm các pháp sự mà niệm tụng.
Phải thường xoa trát (?) chỗ mạn-đồ-la. Niệm tụng mệt mỏi thì nên đọc tụng kinh điển Đại thừa, hoặc làm chế-đa (tháp nhỏ thờ Phật) và các việc lành khác, thường không bỏ quên. Nên ba thời quy y Tam bảo, ba lần sám hối các tội nghiệp, ba thời phát tâm Bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh), ba thời phát nguyện, nguyện thành tựu việc thù thắng. Nếu làm như vậy thì mau được thành tựu.
Để trừ tội, nên thường dùng bùn thơm làm câu-chi (mười triệu, chỉ số rất nhiều) tượng và tháp, đốt hương rải hoa, khen ngợi cúng dường, làm các nghiệp lành, thường bố thí, đủ lòng đại từ bi, đối với các giáo pháp không sinh keo kiệt; thường ôm lòng nhẫn nhục, tinh tấn vững chắc không thối lui; giữ lục niệm (sáu điều thường nhớ nghĩ: Phật, Pháp, Tăng, giới, bố thí, cõi trời) trong tâm. Kinh điển đã nghe thì suy nghĩ kỹ ý nghĩa, thường phải đọc tụng; công năng của chân ngôn thì thường phải cúng dường kinh pháp chân ngôn.
Theo kinh mà khéo vẽ (?) mạn-đồ-la vi diệu, phải luôn luôn phát tâm đại Bồ-đề. Trước cho tỳ-kheo (tăng, người nam xuất gia) có lòng tin chắc vào, kế đến tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia), kế đến ưu-bà-tắc (cư sĩ nam giữ giới tại gia), kế đến ưu-bà-di (cư sĩ nữ giữ giới tại gia), theo thứ tự mà vào, ai nấy đều vững chắc, phát tâm Bồ-đề, giữ chánh kiến (cái thấy đúng đắn) quyết định. Vào mạn-đồ-la xong rồi, nên truyền cho họ phép kết thủ ấn (thế tay theo phép), chân ngôn cùng các phép tắc của Minh tạng (kho tàng chân ngôn); lại nên vì họ giảng rộng mọi phép tắc chân ngôn.
Hoặc ngày mười bốn, hoặc ngày mồng tám, và ngày cuối tháng, hoặc ngày mười một, ngày rằm, những ngày như thế nên tăng gấp bội việc cúng dường hương, hoa, thức ăn... cùng mọi phẩm vật cúng dường, và việc trì tụng, làm hộ-ma (lễ đốt lửa, bỏ phẩm vật vào lửa để cúng dường), gia trì (dùng chân ngôn làm cho thêm sức thiêng), giữ cấm giới; thường phải nhớ nghĩ, tăng gấp bội các việc thì chân ngôn thành tựu.
Khi làm hộ-ma, thường phải dùng tay cầm bạt-chiết-la (chày kim cang, pháp khí tượng trưng sức mạnh không gì phá nổi), tụng chân ngôn hơn một nghìn lần. Chân ngôn Biện Sự Kim Cang (vị Kim cang lo làm xong mọi việc) là:
Án độ nẵng (thượng) phạ nhật ra hạ.
Muốn làm bạt-chiết-la để lo xong các việc, nên dùng gỗ bị lửa trời (sét) đốt, hoặc gỗ khổ luyện (cây xoan), hoặc lấy gỗ cháy dở còn sót ở chỗ thiêu xác, hoặc gỗ tử đàn; tùy lấy một loại gỗ mà làm bạt-chiết-la, nên làm ba chĩa. Khi làm hộ-ma và khi niệm tụng thường dùng tay phải cầm nó thì làm xong được mọi việc; vì làm xong được mọi việc nên gọi là bạt-chiết-la.
Nếu cầm nó thì tất cả tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần gây chướng ngại) và các loài gây chướng khác đều sợ hãi, chạy tán loạn mà đi. Dùng hương tử đàn xoa lên bạt-chiết-la ấy, đặt trước bản tôn, trì tụng chân ngôn đã nói, dùng hoa hương mà cúng dường. Các sự nghiệp ấy là năng lực kỳ diệu vi tế, bí mật của Kim cang, thành tựu được các việc khác.
Khi làm các việc, thường phải ở cánh tay phải (?) đeo sợi dây đã gia trì chân ngôn; tay phải cầm dây chuỗi hạt; lấy hương xoa lên cánh tay (?); trì tụng chân ngôn hoặc một trăm lần, hoặc một nghìn lần. Chân ngôn dây quyến sách (dây thiêng dùng để buộc giữ, trói chướng ngại) là:
Án cú lan đạt lý mãn đà mãn đà hồng phấn tra (bán).
Đại ấn của vị Minh vương này hiệu là Mang-mãng-kê, thành tựu được mọi việc. Chân ngôn Minh vương này cũng làm tăng ích (làm phúc lộc tăng thêm) và làm đầy đủ câu chữ của chân ngôn, cũng thành tựu được các pháp sự khác, cho đến các việc hộ thân, làm sạch... Không chỉ là mẹ của các Minh vương, mà còn là mẹ của Kim cang.
Nếu là dây của Kim cang bộ thì dùng một hạt ô-lỗ (nhị hợp) nại-ra (nhị hợp) (hạt rudrākṣa, tức hạt kim cang tử), xâu vào giữa sợi dây mà thắt nút. Theo phép làm dây của Kim cang bộ, nên biết hai bộ kia dùng hạt sen v.v... mà làm nút. Dây của Phật bộ thì dùng chân ngôn Phật mẫu; dây của Liên hoa bộ thì dùng chân ngôn Bán-noa-ra-phạ-tư-nê (như trước). Người đeo các dây này thì tỳ-na-dạ-ca không thể gây chướng ngại. Dây Phật bộ dùng chân ngôn Phật mẫu, chân ngôn ấy gọi là chân ngôn Phật Nhãn (như trước); dây Liên hoa bộ dùng chân ngôn Bán-noa-la-phạ-tư-nê (như trước).
Người đeo các dây này thì tỳ-na-dạ-ca không thể gây chướng ngại, thân được trong sạch, mau được thành tựu, mãn nguyện điều mong cầu. Lại khi làm phép, nên dùng cỏ mao (một loại cỏ thiêng dùng trong nghi lễ) làm vòng đeo ngón tay, đeo vào ngón áp út tay phải. Nên dùng tâm chân ngôn ba chữ rưỡi của bộ mình, tụng hoặc một trăm lần, hoặc một nghìn lần, sau đó đeo lên ngón tay.
Tâm chân ngôn Phật bộ là:
Nhĩ nẵng (một) nhĩ ca (khinh).
Tâm chân ngôn Liên hoa bộ là:
A (khứ) lộ lực ca (khinh).
Tâm chân ngôn Kim cang bộ là:
Phạ ra địa lặc (nhị hợp) ca (khinh).
Khi cúng dường, khi trì tụng, khi làm hộ-ma, nên đeo vòng cỏ. Vì đeo vòng cỏ này nên tội chướng tiêu diệt, tay được trong sạch, việc làm đều thành. Lại lấy sợi bông trắng và sợi gai, bảo bé gái nhuộm màu đỏ hoặc màu uất kim (màu vàng nghệ), se lại thành sợi chỉ để thắt nút, làm dây chân ngôn: trì tụng bảy lần thì thắt một nút, cứ từng nút như vậy cho đến bảy nút. Đặt trước bản tôn, dùng chân ngôn gia trì đủ một nghìn lần. Hoặc khi trì tụng, khi làm hộ-ma, khi sắp ngủ, nên buộc vào lưng; ban đêm nằm ngủ sẽ không bị xuất tinh dơ bẩn. Vì vậy nên gia trì (?). Chân ngôn trì dây là:
Án hạ ra hạ ra mãn đà mãn đà ngật ra (nhị hợp) đà ra ni (thượng) tất đà ra tán (nhị hợp) sa phạ ha (khứ).
Khi niệm tụng và khi làm hộ-ma, phải mặc áo trên và áo dưới, để trần vai phải. Còn khi nằm, khi rửa sạch (sau đại tiểu tiện) và khi tắm thì không theo quy định này. Áo trên đang mặc nên được gia trì chân ngôn. Khi đại tiểu tiện nên mang guốc gỗ; nhưng trước bản tôn, trước hòa thượng (thầy truyền giới), a-xà-lê cùng các bậc tôn túc (bậc lớn tuổi đức cao) khác thì không được mang. Đối với các bậc đáng tôn, dùng thân, miệng, ý mà cúng dường.
Nếu muốn tất-địa mau thành, khi thấy chế-đa (tháp thờ) và tỳ-kheo thì thường nên lễ kính. Nếu gặp tượng thần ngoại đạo thì chỉ nên chắp tay, hoặc tụng một bài kệ (thơ tụng). Nếu thấy bậc tôn giả cũng nên làm lễ. Nếu nghe pháp mầu thì sinh lòng kính tin sâu xa. Nếu nghe việc không thể nghĩ bàn của Bồ-tát, hoặc nghe các việc do chân ngôn thành tựu, đều nên vui mừng hớn hở.
Nếu muốn mau thành tựu thì thường nên tinh tấn, không sinh lười biếng; những điều đã chế định ở trước phải thường nhớ nghĩ. Nếu không như vậy là trái giới đã chế, mắc tội nặng lớn, tất-địa không thành. Thân và các giác quan phải luôn giữ gìn, không được tham ái; lại phải thường làm theo những điều đã chế định trước, không được bỏ quên.
Nếu buổi sáng có tạo nghiệp ác thì đến chiều liền sám hối; nếu ban đêm có tạo nghiệp ác thì đến sáng thành tâm sám hối. Lại phải trong sạch mà niệm tụng chân ngôn và làm các việc, theo đúng giới gốc, phải như thế. Không được để ngày giờ trôi qua luống uổng; đối với giới của Minh vương phải thường chú tâm, thì chẳng bao lâu sẽ an trụ trong tất-địa.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video