Kinh Tô-tất-địa-yết-la (một bộ kinh Mật giáo, tên kinh có nghĩa là "phép thành tựu tốt đẹp, viên mãn"), Phẩm thứ chín: Các vị hương liệu dùng làm hương xoa.
Lại nữa, nay nói về phép dùng các vị thuốc thơm làm đồ hương (hương xoa: hương nghiền nhuyễn hòa với nước, dùng để xoa thoa khi cúng dường) cho tam bộ (ba nhóm chư tôn trong Mật giáo: Phật bộ, Liên hoa bộ tức bộ Quán Âm, và Kim cang bộ). Tùy theo các chân ngôn (câu chú bí mật của từng vị tôn) mà cúng dường thì có thể thành tựu nhiều phúc lành.
Tên các vị thuốc thơm ấy là: hương phụ tử (củ gấu), cú-tra-nẵng-tra, thanh mộc hương, phạ-lạc-ca, ô-thi-la, xá-lý-phạ (?) hương (chữ trong bản gốc bị hỏng), trầm hương, uất kim hương (nghệ hoặc nghệ tây), bạch đàn hương (gỗ đàn hương trắng), tử đàn hương (gỗ đàn hương đỏ tía), phạ-la-noa, phì-lỗ, bát-la-noa-kiếm, sa-la-hiến (lời chú: gọi là "ngũ huyền tư" (?)), sa-lặc-ca, bát-trì-mãng-kiếm (lời chú: tức gỗ bách), đái-la-bát-lật-nê, ca-lợi-dã-kiếm (lời chú: có bản viết "ngũ lý nhi la", gọi là "lý phật loát tử" (?)), đinh hương, bà-la-môn, quế bì (vỏ quế), thiên mộc, bát-dựng-cù, át-nhũ-nan, táo-la-bồn-nê, từ-tế-la, phược-lỗ-kiếm, ca-tất-tham, mỗ-đạt-la, ngật-la-mẫu-kiếm, phả-lý-ca, ninh (?)-nang-lý-ca, thủy-phạ-đảm-tý, tô-phạ-lật-noa, xa-ca-lam, mang-đổ-biện-ca, cùng với vỏ cây đa-lợi, tam-bạc-sa, đãn-lật-noa, mang-tư (lời chú: tức cam tùng hương), na-mãng, nan-mãng-lỗ-văn, mẫu-la-kế-thi-vưu (lời chú: tức cây thủy tô), mang-la-bản-nang-ngôn, y-la, mễ-dạ-la-nẵng, khước-thiết-si-la, phạ-lợi-phạ, thấp-tỷ-ca, đãn-hồ-tuy (?)-nhĩ-diêm, thiết-đa-bổ-thấp-ba (tức hồi hương), ha-lật (?), cỏ sơ-đề, noa-ca-cước (tức bạch đậu khấu), cú-lam-nhã (chữ "nhã" đọc ghép âm "nhi"–"dạ") để (chữ "để" đọc ghép âm "đô"–"dĩ"), lời chú: tức nhục đậu khấu; phả-la, chư-la, kiếm-kiếp-phán-lam, sa-súc-nhĩ-diêm, địa-dạ-mãng, kiếm-chiến-đồ-đô-lỗ (tức tô hợp hương), sắt-kiếm, bát-la-sa-đãn, bà-phạ, kế-tát-lam, và các loại tương tự.
Lại có các thứ nhựa cây, tức là: long não hương, can-đà-la-sa (?), sa-già-la-sa, an tức hương, huân lục hương (nhũ hương). Thiết-lạc-sí, hoa thế-phược-bà-sa, hoa vật-lặc-sô-ân-la (?), hoa ca-trạch-lam, hoa đãi-chiết-na-lam, hoa tấn-nê-kiếm, hoa ưu-bát-la (sen xanh), hoa đắc-bách-lam, hoa quận-nan, hoa ca-la-mạt, v.v. Những thứ mọc ở rừng, ở làng xóm, ở chốn a-lan-nhã (nơi vắng vẻ yên tĩnh để tu hành), dưới nước hay trên cạn như kể trên, đều phải biết rõ.
Ba bộ, ba phẩm (ba bậc: trên, giữa, dưới) dùng hoa cúng dường như sau. Dùng hoa mang-la-để, hoa đắc-bách-lam, hoa quận-nan, hoa mạt-lý-ca (hoa lài), hoa dụ-để-ca, hoa na-long-nhị; các thứ hoa như trên dâng cúng Phật bộ. Dùng hoa ưu-bát-la, hoa câu-vật-đầu (một loại súng, sen), hoa sen, hoa cây bà-la, hoa thế-phá-lý-la, văn-để-ca, ca-bản-na-ngôn (?), hoa đắc-bách-lam; các thứ hoa như trên dùng cúng dường trong bộ Quán Âm là tốt nhất. Dùng sen xanh, cùng hoa, lá, cành nhánh cây bát-dựng-cù; còn những thứ không nói đến thì đều dùng chung để dâng cúng trong Kim cang bộ.
Trong các thứ hoa nói trên, hoa màu trắng dùng làm phép phiến-để-ca (phép tức tai: dẹp yên tai họa), hoa màu vàng dùng làm phép bổ-sắt-trưng-ca (phép tăng ích: làm tăng thêm phúc lộc, lợi ích), hoa màu tía dùng làm phép a-tỳ-già-lỗ-ca (phép hàng phục: chế ngự, khuất phục kẻ ác và ma chướng). Cũng trong các thứ hoa ấy, hoa có vị ngọt dùng làm phép phiến-để-ca, hoa có vị cay dùng làm phép a-tỳ-già-lỗ-ca, hoa có vị nhạt dùng làm phép bổ-sắt-trưng-ca.
Hoặc hoa trên cành mọc ở nơi sạch sẽ, hoặc cỏ tranh mới nhú mầm, hoặc hoa cỏ nhỏ, hoặc hoa cây vừa, hoa cây lớn — các thứ hoa ấy tùy loại mà dùng. Hoa ám-để-tô-mạt-na chỉ dùng để dâng Phật; sen đỏ chỉ dùng để dâng Quán Âm; sen xanh chỉ dùng để dâng Kim Cang; mỗi thứ đều được nói là bậc nhất (cho bộ ấy). Trong Phật bộ, làm phép phiến-để-ca thì dùng hoa ám-để-tô-mạt-na; làm phép bổ-sắt-trưng-ca thì dùng sen đỏ; làm phép a-tỳ-già-lỗ-ca thì dùng sen xanh. Trong hai bộ kia cũng theo cách này mà làm.
Hoa có sắc và hương bậc trên, hoa có sắc và hương bậc dưới, tùy việc mà chia ra dùng. Hoặc cành hoa, hoặc hoa tự rụng, đem dâng các vị thiên hậu (các nữ thần bậc phi hậu), được nói là tốt nhất. Hoa yết-la-mạt-la hai màu tía và trắng, dùng dâng các vị phẫn nộ tôn chủ (các vị tôn hiện tướng giận dữ để hàng phục ác ma) và các sứ giả (các vị thần tùy tùng làm việc sai khiến), được nói là tốt nhất. Hoa hướng-tra-nhạ, hoa để-lạc-ca, hoa bà-la, hoa ca-lật-nặc-ca-la (?), hoa a-sa-nẵng-noa-lỗ-mãng, hoa vĩ-loa, hoa ca-sá-lam, v.v., tùy lấy một chân ngôn tụng một lượt, dùng chung cho cả ba bộ (?) mà cúng dường, và cho cả ba bậc trên, giữa, dưới, cả ba phép như trừ tai v.v.
Lại dùng các thứ hoa kết lại thành tràng, hoặc gom các thứ hoa thành đống, cúng dường dùng chung cho cả chín loại (ba phép tức tai, tăng ích, hàng phục, mỗi phép lại chia ba bậc trên, giữa, dưới). Trong các thứ hoa được dùng, chỉ trừ hoa có mùi hôi, hoa mọc trên cây có gai, hoa có vị đắng cay là không đáng dùng để cúng dường. Các thứ hoa không có tên trong danh sách liệt kê rộng ở trước cũng không nên dùng. Lại các thứ hoa thân gỗ (?), hoa kế-đắc-kiếm, hoa a-địa-mục-đắc-ca, hoa măng-cú-lam, hoa nịnh-bá, v.v., cũng không nên dùng.
Những thứ dùng cúng dường lâu dài, dùng chung cho chín loại là: hoa đỏ, hoa súc-nhị, hoa bát-la-dựng-cú, cỏ cốt-lộ, v.v., và hoa lúa (lúa rang nở bung như hoa), trộn với hạt vừng mà cúng dường. Như đã nói trên, cúng dường bằng các thứ hoa ấy là tốt đẹp bậc nhất. Nếu không có những loại hoa ấy để dâng, thì chỉ dùng gạo tẻ trắng, nhặt bỏ hạt vỡ, mà cúng dường.
Diệc-ca (?) v.v. và các thứ cây có nhựa thơm khác, đều tùy theo bản bộ (bộ của mình) mà khéo léo pha trộn. Dùng các thứ cỏ thơm, rễ thơm, nhựa thơm, hoa thơm, ba thứ ấy trộn lại làm hương xoa để cúng dường Phật bộ. Lại các thứ vỏ cây thơm, cùng bạch chiên đàn hương, trầm thủy hương, thiên mộc hương và các loại hương đã kể ở trước, cùng với quả thơm, phân biệt như trước, trộn làm hương xoa dùng cho Liên hoa bộ. Lại các thứ rễ, hoa, quả, lá của cỏ thơm, trộn làm hương xoa dùng cho Kim cang bộ. Hoặc có thứ hương xoa gồm đủ các rễ và quả, do người xưa pha chế, mùi thơm hơn hẳn, thì cũng dùng chung cho ba bộ.
Hoặc chỉ dùng trầm thủy hương trộn ít long não làm hương xoa để cúng dường Phật bộ. Hoặc chỉ dùng bạch đàn hương trộn ít long não làm hương xoa dùng cho Liên hoa bộ. Hoặc chỉ dùng uất kim hương trộn ít long não làm hương xoa dùng cho Kim cang bộ. Lại dùng tử đàn làm hương xoa, dùng chung cho tất cả các vị Kim Cang v.v. Nhục đậu khấu, cước-bạch (?), la-nhạ-để-tô-mạt-na, hoặc thấp-sa-mật, tô-thấp-mê-la, bát-dựng-cù, v.v. dùng làm hương xoa để dâng tất cả các vị thiên làm sứ giả (?). Lại dùng cam tùng hương, thấp-sa-mật, nhục đậu khấu làm hương xoa để dâng các vị minh vương phi hậu (các vị nữ tôn là phối ngẫu của Minh vương). Lại dùng bạch đàn, trầm thủy, uất kim làm hương xoa để dâng các vị Minh vương (các vị tôn chủ chân ngôn, thường hiện tướng uy mãnh). Lại dùng các thứ vỏ cây thơm làm hương xoa để dâng các sứ giả. Lại tùy được thứ hương nào thì dùng làm hương xoa dâng các vị địa cư thiên (các vị thần trời sống trên mặt đất). Hoặc chỉ dùng riêng trầm thủy hương làm hương xoa, dùng chung cho ba bộ, cho chín loại phép, và cho minh vương phi, dùng được ở mọi chỗ.
Nếu làm riêng phép phiến-để-ca thì dùng hương màu trắng; nếu làm phép bổ-sắt-trưng-ca thì dùng hương màu vàng; nếu làm phép a-tỳ-già-lỗ-ca thì dùng hương màu tía không có mùi. Nếu muốn đạt đại tất-địa (thành tựu bậc lớn) thì dùng hương nhựa cây đã nói ở trước cùng với quả thơm; nếu muốn đạt tất-địa bậc giữa thì dùng hương gỗ cứng cùng với hoa; nếu muốn đạt tất-địa bậc dưới thì dùng hương từ rễ, vỏ, hoa, quả làm hương xoa mà cúng dường.
Khi pha trộn hương, không nên dùng những phần lấy từ thân loài hữu tình (chúng sinh có cảm giác, như thú vật). Những thứ hương ấy là giáp hương (vảy ốc thơm), xạ hương, tử khoáng (?) v.v., cùng với rượu, giấm, hoặc những thứ quá mức; người đời cho là không nên dùng để cúng dường.
Lại có bốn loại hương: hương xoa, hương bột, hương hạt, hương viên. Tùy dùng một thứ hương, bày khắp đàn (nơi lập bàn thờ tu pháp) như rải hoa (?), mỗi ngày cúng dường. Khi sắp dâng, phát lời như sau: "Hương này thơm ngát như hương mầu nhiệm cõi trời, trong sạch được gìn giữ. Con nay kính dâng, chỉ mong rủ lòng nhận lấy, khiến cho nguyện ước được viên mãn." Chân ngôn hương xoa là:
A-ha-la a-ha-la (1) tát-phạ bật-địa (2) da-đà-la (3) bố-nhĩ-đê sa-phạ-ha.
Tụng chân ngôn này vào hương xoa, lại tụng chân ngôn mình đang trì, giữ gìn thanh tịnh đúng phép, rồi dâng lên vị tôn. Nếu tìm các thứ hương mà không có được, thì tùy lấy hương xoa sẵn có mà tụng chân ngôn vào; lại dùng chân ngôn hương xoa của bản bộ tụng vào hương rồi dâng lên bản tôn (vị tôn chủ mà mình chuyên tu).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video