Thiên 16 — Phẩm 16: Kiến lập pháp

 Phẩm thứ mười sáu: Kiến lập pháp (dựng lập, làm cho giáo pháp đứng vững và lưu truyền).

 Lúc ấy Phạm thiên Trì Tâm (một vị vua trời cõi Phạm thiên, cõi trời cao đã lìa dục) hỏi đồng chân Phổ Thủ (đồng chân: danh xưng của Bồ-tát, ví như bậc giữ hạnh trong sạch từ thuở nhỏ; Bồ-tát: người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh): “Xin ngài thỉnh cầu Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác (danh hiệu Phật: bậc từ chân như mà đến, bậc chân thật tột cùng, bậc giác ngộ chân chính bình đẳng) khiến kinh điển này ở đời mạt thế về sau, thời ngũ trược (năm thứ vẩn đục của thời suy: thời đại suy loạn, tà kiến, phiền não, chúng sinh xấu ác, tuổi thọ ngắn ngủi), được kiến lập và lưu truyền.”

 Phổ Thủ đáp: “Ý Phạm thiên nghĩ sao? Như Lai há có ban bố, tuyên giảng pháp này chăng? Ngài muốn Như Lai kiến lập pháp sao?” Đáp: “Không.” “Vì vậy, Phạm thiên, mọi pháp không có gì được kiến lập, không có niệm, cũng không có lời nói, nên không có lưu truyền, cũng không có hộ trì. Ai muốn kiến lập kinh điển này, tức là muốn dựng lập hư không vậy. Nếu Bồ-tát quy hướng (một cách chấp trước) kinh này thì chẳng phải thuận theo pháp (?). Bồ-tát đi vào khắp mọi nẻo đường mà không tranh cãi. Lại nữa, Bồ-tát đối với các hội chúng chỉ là cái tên giả đặt mà thôi. Người nói kinh pháp nên như vậy, (người nghe) không phải là nghe kinh (?). Vì sao? Không nghe gì mới là nghe kinh.”

 Lại hỏi: “Phổ Thủ, thế là nghĩa gì? Không nghe gì là nghe kinh sao?” Đáp: “Mắt, tai, mũi, miệng, thân, ý không có gì chảy vào mà nghe, mới là nghe kinh. Ai nhiễm ô nơi các nhập (các cửa giác quan cùng đối tượng của chúng) thì không nghe được gì, vì đã ở trong sắc, tiếng, hương, vị, xúc chạm mịn trơn và pháp của dục. Những người nghe kinh như thế là hư vọng.”

 Bấy giờ trong hội, chúng thiên tử (các vị trời), ba vạn hai nghìn tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ), năm trăm tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), ba trăm thanh tín sĩ (người nam tu tại gia, có niềm tin trong sạch và giữ giới), tám trăm thanh tín nữ (người nữ tu tại gia), những người ấy nghe pháp đồng chân Phổ Thủ nói, ngay lúc đó được bất khởi pháp nhẫn (thấu suốt các pháp vốn không sinh khởi, tâm an trụ vững vàng không lay động), mỗi người cất tiếng ca tụng:

 “Đúng vậy, Phổ Thủ, thật như lời ngài nói: không nghe gì

 mới là nghe kinh.”

 Phạm thiên Trì Tâm hỏi các Bồ-tát đã được pháp nhẫn: “Các thiện nam (người con nhà dòng dõi tốt, tiếng gọi người nam có lòng tin), có được nghe kinh điển này không?” Đáp: “Đã nghe, Phạm thiên, vì không có gì để nghe.” Lại hỏi: “Các hiền giả hiểu rõ kinh này thế nào?” Đáp: “Như không có gì biết, mà cũng không có gì không biết.” Lại hỏi: “Các hiền giả nhờ đâu mà được pháp nhẫn?” Đáp: “Nhờ kiến lập mọi pháp.” Lại hỏi: “Do duyên gì mà quy hướng về pháp?” Đáp: “Không có chỗ đến thì là quy hướng về pháp.” Lại hỏi: “Hiện nay các hiền giả có tận mắt thấy pháp không?” Đáp: “Phạm thiên, đối với mọi pháp, thân mình hiện tại cùng chí tánh của chúng sinh đều vốn trong sạch.”

 Khi ấy trong hội có một thiên tử tên là Ly Cấu Anh, hỏi Trì Tâm: “Phạm thiên, nếu ai được nghe kinh pháp này, Như Lai sẽ thọ ký (báo trước sự thành Phật) cho họ chăng?” Đáp: “Liền được thọ ký, sẽ được đạo vô thượng chánh chân (quả giác ngộ cao nhất, chân chính của Phật). Vì sao? Kinh điển này làm tiêu mất quả báo (xấu) (?), tích lũy pháp của mọi công đức, hàng phục ma và kẻ oán thù. Kinh điển này khiến lìa ngay mọi tranh chấp do tham dục, khuyến hóa nhiều người khiến họ vui mừng. Nếu ai tin ưa kinh điển này, lòng hoan hỷ mà chuyên chú giữ gìn, thì được sự bình đẳng rốt ráo của bậc hiền thánh. Ai khéo giữ gìn kinh điển này thì mọi đức Phật đều gia thêm uy lực mà che chở. Nếu chư thiên, nhân dân, a-tu-luân (a-tu-la, loài thần có sức mạnh, hay gây chiến) ở trên trời và thế gian chuyên tâm hướng về kinh điển này, thì được bất thoái chuyển (không còn lùi bước trên đường tu), không bị xâm hại lừa dối.

 Lại kinh điển này đưa đến đạo tràng (nơi Phật ngồi thành đạo), ban cho chân lý, giúp tụng tập Phật pháp; ai không học thì làm đứt bánh xe chánh pháp (ví việc giáo pháp được truyền giảng lăn đi khắp nơi). Lại kinh pháp này giải quyết mọi nghi ngờ, đưa đến con đường của hiền thánh. Lắng nghe kỹ kinh điển, vì đưa đến giải thoát. Giữ gìn kỹ kinh điển, vì muốn nắm giữ, điều ngự (tâm). Nói kỹ kinh điển, vì đem lại phúc lành. Khéo che chở kinh điển, vì ưa sự dạy bảo của pháp. Đem an ổn đến cho kinh điển, vì quy về diệt độ (niết-bàn, dứt sạch khổ đau sinh tử). Không làm đứt kinh điển, vì phá ma và ngoại đạo. Nên biết quy mạng (hết lòng nương về) kinh điển này, vì (là lời của) bậc Chúng Hựu (danh hiệu Phật, nghĩa là bậc được mọi người tôn phụng) không còn vướng mắc.

 Kinh điển này đem lại nhiều vui mừng, vì làm sáng tỏ pháp. Kinh điển này khiến nhiều người hớn hở, vì hiểu bằng tuệ. Kinh điển này điều ngự tiếng nói trí tuệ, trừ mọi kiến chấp, vì là chỗ quy hướng. Kinh điển này là tiếng vang dẫn dắt trí tuệ, vì phá ngu si. Kinh điển này khéo ứng hợp, vì thuận theo chỗ mỗi người đi vào. Kinh điển này khéo đến chỗ chân thành rốt ráo, vì lời hay có thứ lớp. Kinh điển này phân biệt nghĩa lý, vì nói điều bậc nhất. Không bỏ nghĩa kinh, (vì) chưa được thánh tuệ (?).

 Kinh điển này là kho tàng, cấp cho người thiếu thốn, không có nóng bức phiền não; cứu những chúng sinh đang bị nấu nung; làm bình đẳng mọi âm thanh, lấy bình đẳng làm thức ăn; tu theo tâm từ, vui với thiền định; tích lũy tinh tấn cho kẻ biếng nhác; dùng ý thiền định cứu kẻ ý loạn; dùng ánh sáng chiếu soi kẻ có trí tà. Phạm thiên nên biết, như thế là kiến lập kinh điển, được mọi đức Phật che chở.”

 Khi thiên tử nói về công đức của kinh điển này, tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ rộng lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ, là phạm vi giáo hóa của một đức Phật) rung chuyển theo sáu cách (sáu kiểu chấn động của mặt đất, là điềm lành). Đức Thế Tôn (danh hiệu Phật, bậc được cả thế gian tôn kính) khen thiên tử ấy: “Lành thay, lành thay, đúng như lời ông nói.”

 Bấy giờ Phạm thiên Trì Tâm bạch Thế Tôn: “Thiên tử này xưa kia đã từng nghe kinh điển này chăng? Có phải đã thọ nhận từ các đức Như Lai quá khứ chăng?” Phật bảo Phạm thiên: “Thiên tử này đã được nghe kinh ấy ở chỗ sáu mươi bốn ức đức Phật.” Lại bảo Trì Tâm: “Ly Cấu Anh qua bốn mươi vạn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) sẽ thành Phật hiệu là Bảo Diệm (?) Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác, thế giới tên là Bảo Tích. Trong khoảng thời gian ấy, các đức Phật Thế Tôn xuất hiện, ông ấy đều cúng dường, và lại được nghe kinh điển này. Phạm thiên nên biết, các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thanh tín sĩ, thanh tín nữ, trời, rồng, quỷ thần, kiền-đạp-hòa (càn-thát-bà, loài thần âm nhạc của cõi trời) nghe kinh điển này mà được pháp nhẫn, đều sẽ sinh vào cõi nước của Phật Bảo Diệm, hiện ra ở thế giới Bảo Tích.”

 Khi ấy thiên tử Ly Cấu Anh bạch Thế Tôn: “Nay con thản nhiên, không xa cầu đạo, cũng không nguyện đạo; dù không vui thích Phật đạo, con cũng không nương tựa, không được đạo, không tưởng niệm gì. Cớ sao Thế Tôn lại thọ ký cho con?” Bậc Đại Thánh bảo: “Thiên tử nên biết, cỏ cây, thân, đốt, cành, lá, hoa, quả bỏ vào trong lửa, nếu có người đến nói: ‘Đừng đốt cỏ cây, thân, đốt, hoa, quả’, mà khiến lửa không đốt, là điều chưa từng có; lửa không vì lời người ấy mà không đốt cháy. Cũng vậy, thiên tử, nếu Bồ-tát không vui thích đạo, không nương tựa, chí không kiến lập, cũng không mong mỏi mọi đức Phật, thì được thọ ký. Thiên tử, nếu có Bồ-tát không lập chí ưa đạo, không nương tựa, không kiến lập, không cầu may, không có sở đắc (không cho là mình được gì), những Bồ-tát ấy mới được Như Lai thọ ký sẽ được đạo vô thượng chánh chân.”

 Lúc ấy năm trăm Bồ-tát trong hội bạch Thế Tôn: “Chúng con không kiến lập đạo, không có chí nguyện, cũng không có sở đắc, không vui thích, không nương tựa, không tưởng niệm, không mong báo đáp.” Bấy giờ các Bồ-tát nương theo thánh ý của Phật, nhìn trong hư không, thấy ở phương trên hiện ra tám vạn bốn nghìn đức Phật; các đức Như Lai ấy đều thọ ký cho họ sẽ thành đạo vô thượng chánh chân. Các Bồ-tát ấy bạch Thế Tôn: “Thật chưa từng có, bạch Đấng Trời trong các cõi trời (danh xưng tôn kính Phật). Như Lai khéo nói, thật tuyệt diệu như thế: ai đối với đạo pháp không vui thích, không nương tựa, không kiến lập, không có chí nguyện, không có sở đắc, mới được Như Lai thọ ký. Thưa vâng, bạch Thế Tôn, chúng con nay thấy ở phương trên, cách đây tám vạn bốn nghìn cõi Phật, các đức Phật ấy đã thọ ký cho chúng con sẽ thành đạo vô thượng chánh chân.”

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video