Phẩm thứ mười bảy: Chư thiên tán thán (các vị trời khen ngợi).
Bấy giờ đồng chân Phổ Thủ (đồng chân: danh xưng của Bồ-tát, ví như bậc giữ hạnh trong sạch từ thuở nhỏ; Bồ-tát: người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) bạch đức Thế Tôn (danh hiệu Phật, bậc được cả thế gian tôn kính): “Xin Như Lai (danh hiệu Phật, bậc từ chân như mà đến) kiến lập pháp này, khiến vào đời ngũ trược sau cùng (thời mạt thế với năm thứ vẩn đục: thời đại suy loạn, tà kiến, phiền não, chúng sinh xấu ác, tuổi thọ ngắn ngủi) được lưu bố khắp thiên hạ ở cõi Diêm-phù-lợi (châu lục phía nam núi Tu-di, tức thế giới loài người). Những người (giữ kinh) ấy là đã mặc áo giáp công đức lớn, nhờ ba điều (?) mà được nghe đến tai. Nếu thiện nam, thiện nữ (người con nhà dòng dõi tốt, tiếng gọi nam nữ có lòng tin), dù ma có gây dựng nhân duyên (quấy phá), họ cũng không theo lời dạy của ma; ma và quyến thuộc không tìm được cơ hội. Vì có thể thọ nhận yếu chỉ của kinh điển này, nên họ không thoái lui, không đổi hướng, cho đến đạo vô thượng chánh chân (quả giác ngộ cao nhất, chân chính của Phật).”
Phật bảo Phổ Thủ: “Ai khéo lắng nghe, suy nghĩ kinh điển này thì kinh sẽ tồn tại lâu dài. Trời, rồng, quỷ thần, kiền-đạp-hòa (càn-thát-bà, loài thần âm nhạc cõi trời) (sẽ che chở). Lại có thần chú (câu chú linh nghiệm) tên là Tuyển Trạch; ta sẽ phân biệt nói câu nghĩa của thần chú. Nhờ tổng trì (năng lực ghi nhớ, giữ gìn trọn vẹn không quên), các pháp sư (người giảng thuyết, truyền bá kinh pháp), thiện nam, thiện nữ sẽ được cứu hộ; được trời, rồng, quỷ thần, kiền-đạp-hòa, a-tu-luân (a-tu-la, loài thần có sức mạnh, hay gây chiến), ca-lưu-la (chim thần cánh vàng), chân-đà-la (khẩn-na-la, loài thần ca hát), ma-hầu-lặc (ma-hầu-la-già, loài thần mình rắn lớn) cứu hộ.
Nếu thiện nam đi trên con đường này, hoặc ở nơi vắng vẻ, hoặc ở nhà cửa, hoặc ở phòng xá mà đi kinh hành (đi qua đi lại chậm rãi để tu tập) và suy tư, hoặc ở trong hội chúng thuận theo nghĩa lý, điềm đạm, nắm giữ biện tài, liền theo phương tiện mà đạt đến sức mạnh kiên cường vượt trội; kẻ oán thù, trộm cướp không tìm được cơ hội hãm hại. Người ấy cứ như thế mà vắng lặng đi kinh hành, ngồi, đứng, nằm, ngủ cũng như vậy. Phổ Thủ, đây gọi là câu nghĩa của thần chú:
(Thần chú, giữ nguyên âm đọc:) Ưu đầu lê, đầu đầu lê, mạt tri (?), già tri (?), di ly đế ly đế, lệ di lệ hầu lâu, hầu lâu âm, hầu lưu y bạt tri (?), bề bạt tri (?), khâu khâu ly khư la chỉ, a na đề, yết đề, sơ vãng chí, ma hê lệ ma na di ma nãi, bão kiền đề, tát phi lâu, lạp phi sa yết đề, tân đầu lệ, nam mô Phật đàn già lật đề, nam mô đàm, nặc (?) kệ, nam mô tăng phi hê đa thiện phi phiến đà, tát phi ba phi, di đa la di phù đề thọ, tát già ni đà la, phi la ma na ba thế đa, lê di ba, thế đa a trí thiền đề, tát đà phù đà, ca la ha, nam mô Phật đà tất thiền đề mạn, đà bát.
Thần chú do Phật nói là điều tốt lành. Phật bảo đồng chân Phổ Thủ: “Đây là câu thần chú. Nếu có Bồ-tát tu hành, vâng làm theo kinh điển này, thì đã được an lành, về sau được che chở, không hấp tấp nóng nảy, không có tâm rối loạn; hạnh trong sạch, làm việc có thứ lớp, biết đủ, nằm ngủ yên lặng, vui với sự điềm đạm, không quen làm nhiều việc; thân tâm vắng lặng trong sạch, vui với lòng từ bi, vui với niềm vui của pháp, kiến lập sự chân thật, không xâm phạm lừa dối ai, sống một mình; tinh tấn nói pháp, tư duy chuyên chú, vui với đạo nghĩa, gạt bỏ những ý nghĩ trái lẽ; có tiết độ, lấy chỗ yên tĩnh làm niềm vui, nhờ được (pháp) mà nói cho người khác; hướng về pháp môn, chỉ bày đầu cuối; đối với bạn thân và kẻ oán đều một lòng như nhau; bỏ các tưởng niệm, không tiếc thân mạng; có thể quán xét các nghiệp, hạnh làm đầy đủ; vui giữ giới cấm, tu nhiều sức nhẫn, không nói lời thô ác; mặt mày hòa vui, không tiều tụy, không có sắc mặt khó coi; chào hỏi người trước, cung kính; bỏ lòng ganh ghét (?), vui điều lành, mềm mỏng, ở đâu cũng an ổn. Phổ Thủ, đó là người kiến lập hạnh.
Nếu thiện nam đọc tụng thần chú này, thì thiện nam ấy, (người) thấy được pháp sư (?), hiện đời được mười sức mạnh. Thế nào là mười? Một là tâm lực: chưa từng quên. Hai là ý lực: hiểu rõ điều mình nghĩ. Ba là sức đi đến: kinh điển nào đi vào cũng đều thông đạt. Bốn là sức kiên cố: đi lại trong sinh tử. Năm là sức biết hổ thẹn: che chở cả người lẫn mình. Sáu là sức nghe nhiều: đầy đủ trí tuệ. Bảy là sức tổng trì: điều đã nghe đều nắm giữ. Tám là sức biện tài: được Phật kiến lập và ủng hộ. Chín là sức pháp sâu: được năm thông (năm năng lực thần thông: thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, biến hóa đi lại tự tại). Mười là sức bất khởi pháp nhẫn (thấu suốt các pháp vốn không sinh khởi, tâm an trụ không lay động): đầy đủ thông tuệ (trí tuệ thông suốt mọi điều).” Phật bảo Bồ-tát Phổ Thủ: “Nếu có pháp sư kiến lập pháp này, đọc tụng, vâng giữ, thì sẽ được mười sức mạnh ấy.”
Khi Phật nói về công năng sức mạnh của thần chú, Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời hộ trì bốn phương thế giới) kinh sợ, dựng tóc gáy, cùng vô số trăm nghìn quỷ thần quyến thuộc vây quanh, đến chỗ Phật, cúi đầu lạy chân Phật, bạch Thế Tôn: “Phe nhóm của chúng con vâng giáo pháp của Phật mà được thông suốt (?). Lại chính chúng con cùng quyến thuộc sẽ đến chỗ các thiện nam, thiện nữ làm pháp sư; nếu họ giảng nói pháp, có được kinh điển này, cầm quyển thọ trì, đọc tụng, thì bốn vị vua trời sẽ đến che chở khiến họ được yên ổn. Dù ở huyện ấp, quận nước, châu thành, nước lớn, dù tại gia hay xuất gia, bốn Thiên vương chúng con cùng quyến thuộc sẽ ủng hộ các thiện nam thiện nữ ấy, cúng dường hầu hạ, khiến họ được an ổn không bị hãm hại, cũng không ai rình tìm được cơ hội hại họ. Đất nước, nơi chốn nào kinh điển này được lưu bố, chúng con sẽ canh giữ bốn phía bốn mươi dặm, khiến các trời, rồng, thần, cưu-hoàn (?) cùng quyến thuộc con cháu không ai tìm được cơ hội quấy phá.” Lúc ấy đại Thiên vương Duy Lâu Lặc Xoa (dịch nghĩa là Hộ Oán; tức Tăng Trưởng Thiên vương, vua trời phương Nam) nói bài kệ (bài thơ tán tụng):
“Hết thảy quyến thuộc của ta, các con cùng họ hàng,
ta có thể thuận theo, kham nổi việc cúng dường bậc thông đạt này.”
Khi ấy đại Thiên vương Duy Lâu Bác (dịch nghĩa là Vô Oán; tức Quảng Mục Thiên vương, vua trời phương Tây) nói kệ:
“Ta là con của Pháp vương (vua của chánh pháp, tức Phật), dùng pháp mà giáo hóa thành tựu,
cúng dường các Phật tử, những người phát đạo ý (tâm cầu đạo giác ngộ).”
Đại Thiên vương Đề Đầu Lại (dịch nghĩa là Kiên Quận; tức Trì Quốc Thiên vương, vua trời phương Đông) liền nói kệ:
“Ta sẽ che chở khắp cùng mười phương
những người giữ kinh này, do Phật Chánh giác (bậc giác ngộ chân chính) nói ra.”
Đại Thiên vương Duy Sa Mạn (dịch nghĩa là Tức Ý; tức Đa Văn Thiên vương, vua trời phương Bắc) liền nói kệ:
“Nếu ai phát đạo tâm, cúng dường người học về sau (?),
chúng sinh nhờ duyên cúng dường, không đủ sức đền đáp ơn ấy.”
Bấy giờ đại Thiên vương Tức Ý có thái tử tên là Đế Nhan, đem lọng bảy báu (lọng làm bằng bảy thứ quý như vàng, bạc, lưu ly, pha lê…) dâng lên Như Lai, rồi nói kệ:
“Nay con sẽ thọ nhận kinh điển này của Như Lai,
liền nói cho người khác, (tùy theo) chí tánh lòng người.
Thế Tôn biết tâm con, hiểu rõ hạnh đời trước,
như ý điều con lập nguyện, ở đời sẽ thành Phật.
Nay dâng lọng lên bậc Chánh giác, không ai nhìn thấy được (đỉnh) dung nhan tôn quý (?),
nguyện con được như thế, có tướng đỉnh đầu không ai thấy được (tướng đặc biệt trên đỉnh đầu Phật mà không ai nhìn thấy hết).
Xin bậc Chánh giác đoái nhìn, bậc Tôn quý trong loài người rủ lòng từ,
mắt trong sạch nhìn xét, mắt thương xót nhìn muôn dân.”
Thế Tôn liền thọ ký (báo trước sự thành Phật): “Người có trí tuệ qua bờ bên kia (bờ giải thoát),
sau khi mạng chung sẽ sinh lên trời Đâu-thuật (cõi trời Đâu-suất, nơi các Bồ-tát chờ ngày xuống thành Phật),
từ trời Đâu-thuật mất đi, sẽ gặp bậc Tối Thắng Di-lặc (vị Phật sẽ ra đời trong tương lai),
trong hai vạn năm cúng dường Phật, rồi mới sinh (?);
người ấy xuất gia rồi, tịnh tu phạm hạnh (hạnh trong sạch, giữ giới, lìa dục),
rồi trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại, có một nghìn đức Phật ra đời) gặp khắp mọi đức Phật,
đều cúng dường xong, tịnh tu phạm hạnh trọn vẹn,
trải qua sáu mươi ức kiếp, sẽ thành bậc Chánh giác,
làm Phật hiệu là Bảo Cái, cõi Phật tên Trang Nghiêm,
toàn là các Bồ-tát, thường giảng pháp nhiệm mầu;
thọ mạng một kiếp; sau khi Phật ấy diệt độ (nhập niết-bàn, dứt sạch sinh tử),
vì thương xót chúng sinh, chánh pháp còn tồn tại nửa kiếp.”
Bấy giờ Thích Đề Hoàn Nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao Lợi) cùng vô số trăm nghìn vị trời quyến thuộc vây quanh, bạch Thế Tôn: “Con sẽ ủng hộ các pháp sư ấy, cúng dường phụng sự người giữ kinh điển này và thuận theo chí nguyện của họ. Khi họ tụng nói kinh, con sẽ đích thân đến thưa hỏi, thọ nhận pháp này; khiến pháp sư thế lực mạnh mẽ, biện tài có thứ lớp, diễn nói trôi chảy như nước, không bị ngăn ngại, không sót điều gì.” Lúc ấy thái tử của Thiên Đế Thích tên là Địch Hoặc, đem chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo trang sức) bảy báu dâng lên Như Lai, nói kệ:
“Bạch Thế Tôn, con tận mắt thấy hạnh của Như Lai,
và như đã tôn kính tu tập, lập chí mến cầu tuệ Phật;
hạnh đời xưa của Ngài là bố thí mà không mong cầu gì;
con sẽ học theo lời dạy ấy, ban trí tuệ và mọi thứ mình có.
Cũng vì thọ nhận kinh này, vốn từ Pháp vương mà được,
con sẽ thường thường giảng nói, để đền ơn bậc Đạo sư (người dẫn đường, tức Phật).
Bình đẳng theo đúng thời tiết, cùng với kinh điển này,
dâng cúng đồ ăn thức uống, vì để giữ gìn Phật đạo.
Chỉ hàng Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật mà tu, cầu tự giải thoát cho mình) không đủ sức thuận theo giữ gìn kinh điển này;
con sẽ hộ trì chánh pháp, điều ngự (chúng sinh) ở đời sau.
Xin rủ lòng vỗ về, dứt mối nghi cho chư thiên:
thân con bao lâu nữa sẽ thành Phật như đấng Năng Nhân (tức Phật Thích-ca Mâu-ni, nghĩa là bậc có năng lực nhân từ)?”
Lúc ấy bậc Tôn quý thọ ký, bậc sáng suốt có thông tuệ (trí tuệ thông suốt mọi điều):
“Ngươi sẽ thành Chánh giác, như thân Phật mà ngươi thấy nay;
tu hành trong ức nghìn kiếp, hoặc đến trăm cai (số cực lớn) kiếp,
sẽ là ánh sáng của đời, hiệu là Tuệ Thành Tựu.”
Bấy giờ Phạm Nhẫn thiên (một vị trời cõi Phạm thiên) bạch Thế Tôn: “Thưa vâng, bậc Đại Thánh, con sẽ tạm bỏ việc tu thiền mà đến chỗ các thiện nam thiện nữ để nghe nói pháp. Nếu nói kinh này thì hàng phục được nhiều. Đế Thích, Phạm vương và các vị trời, con có thể kham nổi việc cúng dường phụng sự thiện nam ấy; chư thiên, nhân dân trên trời và thế gian đều sẽ thêm kính trọng mà phụng sự.” Lúc ấy Phạm Nhẫn thiên nói kệ:
“Ai giữ gìn kinh này, dù tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ),
thanh tín sĩ, thanh tín nữ (nam, nữ tu tại gia có niềm tin trong sạch, giữ giới), đều là người cứu giúp khắp đời.
Nếu ai học tập kinh này, khen ngợi những điều chí thành,
ta chỉ mong đủ sức bàn nói về kinh này (?).
Hoa rải ra sẽ chồng chất lên đến tận cõi Phạm thiên,
làm tòa cho họ ngồi lên, để nói kinh pháp này.
Ở đó cất tiếng vang lên: ‘Lành thay điều được nói!’
Rồi về sau, đời mạt thế, nếu ai tay cầm kinh này,
dù cho ức cõi nước đầy lửa ở bên trong,
ta cũng sẽ đi đến đó, cầu được nghe lại kinh này.
Dù đem báu chất như núi Tu-di (núi chúa ở trung tâm mỗi thế giới) mà bố thí,
nhờ đó được nghe kinh này, (công đức ấy) trang nghiêm thanh tịnh nghìn cõi Phật (?).”
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video