Thiên 32 — Phần Bảo Tràng – Phẩm 13: Trở về chốn cũ

 Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập (bộ kinh Đại thừa rộng lớn, gom nhiều pháp hội lại làm một), phần Bảo Tràng (Cờ Báu), phẩm Hoàn Bản (Trở về cõi nước của mình) thứ mười ba.

 Bấy giờ vô lượng chư Phật mười phương, vị nào cũng muốn trở về thế giới Phật của mình. Ngay lúc ấy mặt đất rung động sáu cách (sáu kiểu chấn động, điềm lành khi có việc lớn của Phật pháp). Trên hư không mưa xuống đủ loại hoa, nhạc trời tuyệt diệu không ai tấu mà tự vang lên, đủ loại hương thơm dâng cúng dường toàn thể đại chúng. Mọi người đều chắp tay lễ kính chư Phật.

 Khi ấy Phạm Thiên (vua trời cõi Sắc) bạch Phật Nguyệt Hương: "Bạch Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật), nhờ thần lực của ai, thành tựu bao nhiêu phước đức, mà đời vị lai có thể tin nhận, thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), đọc tụng, chép viết kinh điển như thế này?"

 "Này Phạm Thiên, tất cả là nhờ sức bản nguyện (lời nguyện gốc phát từ trước) của chư Phật mười phương hiện tại, đã phá tan quân ma, trừ sương giá, mưa đá, gió bão, mưa dữ trong các nước, hộ trì chánh pháp, và chỉ bày chánh đạo để điều phục (dạy dỗ, uốn nắn cho thuần thục) chúng sinh. Cũng nhờ sức bản nguyện của chư Phật mà chúng sinh đời sau thành tựu được mười pháp, có thể hộ trì chánh pháp ở đời vị lai. Người ấy cũng được chư thiên che chở.

 Này Phạm Thiên, nếu có người đầy đủ chánh niệm, tâm lành và phương tiện (cách khéo léo, thích hợp để giúp người), người ấy có thể che chở chánh pháp. Người ấy không tham ngũ dục (năm thứ ham muốn: tiền của, sắc đẹp, danh tiếng, ăn uống, ngủ nghỉ), thường tu tập quán không (thấy các pháp không có tự tính cố định), nhẫn nhục như đất (chịu đựng mọi thứ như mặt đất), đắc được sự nhẫn sâu rộng, dùng tứ nhiếp pháp (bốn cách thu phục lòng người: bố thí, nói lời ái ngữ, làm việc lợi ích, cùng làm việc như họ) để thu phục chúng sinh, không bị ngăn ngại giữa bên này và bên kia, tu hành hạnh Bồ-đề thanh tịnh và tam-muội (trạng thái thiền định, tâm chuyên chú hoàn toàn) Bảo Tràng.

 Người như thế đời vị lai có thể hộ trì chánh pháp, chép viết, thọ trì, đọc tụng, giải nói. Người ấy sau khi bỏ thân được thấy chư Phật mười phương hiện tại cùng chư tăng tỳ-kheo (tăng nam xuất gia) và các Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh), lại được nghe diệu pháp chư Phật giảng nói. Nghe xong liền được niềm vui của bậc thánh, diệt trừ mọi pháp bất thiện, được sinh về các cõi Phật thanh tịnh, thường được nghe giảng kinh điển Đại thừa, không bao giờ sinh vào thế giới ngũ trược (đời ác có năm thứ vẩn đục: thời đại suy, tà kiến, phiền não, chúng sinh xấu ác, tuổi thọ ngắn), và thường được gần gũi chư Phật đã đến thế giới Ta-bà như thế. Về sau, trong năm mươi năm còn lại của chánh pháp, nhờ sức Phật, người ấy có thể hộ trì chánh pháp của Như Lai (danh hiệu của Phật)."

 Khi ấy Phật Thích Ca Mâu Ni bảo Phạm Thiên: "Ở bất cứ nơi nào kinh điển này lưu truyền, xứ ấy không có mọi việc ác, mưa dữ, bệnh tật. Người thọ trì và người nghe kinh, thân không bệnh khổ, áo mặc đồ ăn không thiếu."

 Khi ấy Phật Hoa Tràng bảo đại chúng: "Nếu đem thất bảo (bảy thứ báu như vàng, bạc, lưu ly, pha lê...) tuyệt đẹp chất đầy thế giới Ta-bà này dâng lên chư Phật mười phương, thì phước ấy không bằng người sau khi Phật diệt độ (qua đời, nhập Niết-bàn), trong năm mươi năm còn lại, thọ trì, đọc tụng, chép viết kinh này. Phước của người này nhiều hơn phước trước."

 Phật lại bảo đại chúng: "Giả sử có người đem thất bảo thượng hạng nhiều như cát sông Hằng dâng lên chư Phật mười phương, thì cũng không bằng người sau khi Phật diệt độ, trong năm mươi năm còn lại, thọ trì, đọc tụng, chép viết kinh này. Phước của người này nhiều hơn."

 Phật nói xong, chư thiên và người đời nghe rồi đều vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập, quyển thứ hai mươi mốt.

 An già la (1) an già la (2) bán già la (3) bà bà già la (4) bà la bà(?) già la (5) bà xà tỷ ha (6) mạn la bà tỳ (7) a xí(?) (8) a khư bà linh (9) đề mị (10) độ mộ mẫn (11) kiều bà tri (12) kiều do ly (13) tam ma bà a ni (14) tam ma đa bà đề linh (15) a di (16) a di (17) đà ma kiều xà (18) di la thố(?) phá lê (19) phá la ba mẫn (20) già nính (21) già da bà sạn(?) mẫn (22) hy lợi (23) hy đề (24) hy la (25) kiều hy la (26) chiêm bà đề (27) bà ca tư (28) tra ca mẫn (29) tra già bà la mẫn (30) già na bà ha mẫn (31) hy lợi mẫn (32) thi lợi mẫn (33) tần địa lợi bà mẫn (34) cụ bà hy (35) thù linh (36) di la thù linh (37) thù tỉ (38) a kỳ ly (39) a bà di (40) bà lợi dã (41) đa đa thả (42) phú lưu (43) hy lợi (44) chiến địa ly (45) ma đà di (46) đà di (47) cứu chu lưu (48) mâu chu lưu (49) a già tra (50) chí lợi (51) chí di lợi (52) già bà ha (53) chu bà (54) chu lâu (55) mê la bà ha (56) cứu lâu (57)

 bà la cứu thông (58; chữ cuối đọc theo phép phiên thiết ghép phụ âm đầu của chữ "tha" với vần của chữ "công", thành âm "thông") cứu đồng (59) ma ha bà la sa (60) đẩu(?) đồng (61) đẩu(?) đồng (62) ma ha tát đa hy lực đà xà (63) phú bãi (64) tu phú bãi (65) độ ma ba lợi ha lợi (66) ha bà di (67) lưu chi nính (68) ca la xoa (69) a đà ma đâu (70) tỷ bà ha (71) đề đề lợi (72) ma ma lợi (73) ba xá khư (74) hoặc hoặc la (75) lộ ca tỷ na xà ca (76) bà thời lợi (77) bà thời la đà ngâm (78) bà thời ly đà đề (79) chước ca la bà thời ly (80) già cư ly (81) già ca la bà đề (82) đà ngâm (83) đà ngâm (84) bà linh (85) mâu ly tra ngâm (86) hưu hưu ngâm (87) đa già tần bà ngâm (88) xá lợi xa (89) lưu lưu chu (90) chi lợi chu lợi (91) mâu ngâm mộ đà ngâm (92) mộ đồ nính (93) mộ đồ nính (94) già già la ni (95) mâu đồ nính (96) tán bà la mâu đồ nính (97) đề đề la xà ni (98) ma hê thủ la la xà ni (99) luật sư bà ni (100)

 đà la bà chí (101) chiến đồ la tố mị (102) tát bà tát tả a đề tất(?) đa (103) xa đà đâu bà a na (104) ma di ni (105) bà la la đề (106) ô xà kỳ ly (107) tỷ tỷ na (108) bà na ha la (109) phục phật ngâm (110) cừu lưu (111) cừu lưu (112) mâu lưu (113) mâu lưu (114) hy hy (115) hy hy (116) a la (117) a la (118) ca ca đồ bà ha (119) hy hy đa (120) a do na (121) kiền đồ chiêm bà tư (122) kiệt đà ni (123) a bà a ha nính (124) mạt lực già tỷ lưu (125) phá la tát đa (126) a lộ sa bà đề (127) hy lợi hy lợi (128) dạ đa bà xà xà (129) sa kỳ la (130) dạ đa ba lan già (131) hy lực đà bà ha (132) tát đa ba lợi bà bà (133) mạt lực già tỳ lô ha ni (134) a già la phật đề (135) đà xà ba la la già ba già xà (136) tân đồ hy lực đà xà (137) chiến đà la bà la nính (138) a già ngâm thâu đà nính (139) ba la ký la ma lực già (140) y la (141) bà la ký la ma lực già (142) y la (143) y lợi ngâm (144) ba lạp tỳ (145) bà la bà la mẫn (146) tát bà la đa đa (147) tát đa thố(?) kiệt tỳ (148) a na bà la na phục luật mẫn (149) a la đồ (150)

 an già ngâm (151) xá di ni (152) tỷ bà la bà du hy (153) a hy đa (154) a bà hy (155) ni la bà xà bà (156) a chi la mạt lực già (157) la bà na (158) la cừu bà ngâm (159) lê lặc na bằng xá (160) đà ma già xà (161) xà la chiến đà (162) tam mâu đà la bà đề (163) ma ha phục đa tỳ tỷ già bà tam mâu đà (164) đà la ni mâu đà ly na (165) ma khư mâu đà la (166) sa la bà đề (167) tư tỷ đà mâu đà (168) a bà đa ni (169) bà bà đa ni (170) mộ ca la (171) tỷ đậu đa la tư na (172) xí đề mâu địa ly đô tư (173) di ca chi (174) ti lợi si tỷ ca xà (175) bà ha bà ha ký đồ (176) ca bà tra (177) ni la ba la đề đa hy lực đà đà xà (178) tam mâu đà đa đà la ni (179) đà la (180) đà la (181) đà la (182) đàn đề la (183) đàn đề la hưu ni la tát bà hy lực đà xà vật đà ly đô tư xà tra (184) xà bà tra (185) xà khư bà(?) tra (186) tu ma đề (187) ma đề (188) ma ha phục đa vật đà ly đa (189) dị kiều chi tán ca la (190) bà đồ xà đa na ni (191) thủ lực đa phục đa (192) y di ni di ni (193) bà già ni (194) thâu sa tát già ni (195) mâu địa ly đa già lợi dã hà đề mị na (196) bà tỷ đa (197) a na nhã đa (198) ma ha phú nhã tam mâu già xà bà(?) đa la ma ha gia lưu ni ca mâu địa ly đa (199) tát bà tam miệu ba la đề bàn (200)

 chí la xà la đâu (201) tát bà(?) ni lê (202) tát bà mâu ni bà la sa sa ma ha ca lưu na tam ma đề nhã na nhã na bà ly nan (203) mị la đa kiệt tỳ (204) tỷ lợi dã tỷ lợi dã (205) bà lê na đề tất(?) đa (206) tát bà phục đô ba xà (207) sa ha (208).

 Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập, quyển thứ hai mươi hai.

 Đời Bắc Lương, ngài Tam tạng (vị sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Đàm Vô Sấm dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video