Phần Nhật Tạng (tên một phần của bộ kinh Đại Tập), phẩm thứ sáu: Hộ trì (bảo vệ, giữ gìn).
Bấy giờ tất cả các vị đại vương cõi trời cùng quyến thuộc, tất cả các vua rồng, các vua dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dữ tợn), vua a-tu-la (loài thần có phước lớn nhưng hay ganh ghét, hiếu chiến), vua ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), vua khẩn-đà-la (loài thần ca hát âm nhạc), vua ma-hầu-la-già (loài thần mình rắn lớn), vua tiết-lệ-đa (loài quỷ đói), vua tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí người), vua phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối), cho đến ca-tra phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối kỳ dị) và tất cả các vua khác, mỗi vị cùng quyến thuộc lễ bái Phật, đồng lòng chắp tay thưa rằng:
"Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)! Từ nay về sau, bất cứ nơi nào có tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới), các ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới) và ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới), hoặc chỉ cần có lòng tin, dù nam hay nữ, mà tu được phép bất tịnh quán (phép quán thân thể và vạn vật là nhơ bẩn để dứt lòng tham), tam-muội tịch diệt (định tâm lặng yên, dứt hết phiền não) như Phật đã nói trước đây, nhờ nhân duyên căn lành mà thu nhiếp được tâm an trụ, thì tất cả chúng con, chư thiên cùng quyến thuộc, đối với những người có lòng tin trong sạch ấy, dù nam hay nữ, sẽ luôn cứu giúp như người dẫn đường, cúng dường cho thân tâm họ và quyến thuộc của họ: áo mặc, thức ăn, giường chiếu, đồ nằm, thuốc thang và đủ mọi vật cần dùng để sống đều cấp cho, đầy đủ như thế, khiến họ được an ổn, không còn phải lo buồn về mười lăm việc ô trược xấu ác. Nếu có xảy ra thì chúng con luôn cùng nhau che chở.
"Thế nào gọi là mười lăm thứ tâm ô trược? Đó là: hoặc bị ném đá, hoặc bị đánh bằng gậy, hoặc bị chém bằng dao, hoặc bị đâm bằng giáo, hoặc bị trúng thuốc độc, hoặc bị xô từ vách núi xuống, hoặc gặp kẻ ác, hoặc gặp người không tin, hoặc tứ đại (bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió) biến động — chúng con đều che chở. Hoặc có kẻ đem lòng ác mà gửi đến cho người ấy đồ ăn thức uống, thuốc thang, chúng con che chở. Tham lam, giận dữ, ganh ghét, nói hai lưỡi (đâm thọc chia rẽ), nói lời ác, những việc ác như thế muốn đem đến cho người ấy, chúng con che chở. Hoặc có kẻ ác mang lòng ô trược xấu ác, dùng áo, bát, giường nằm, đồ trải, thuốc men chữa bệnh mà thường làm đàn việt (thí chủ), hoặc khuyên người khác làm, hoặc thân quen cũ của mình đến cúng dường, những việc ác ấy chúng con đều che chở. Hoặc kẻ oán thù, hoặc quỷ dữ, những điều ác như thế chúng con che chở. Hoặc che chở khỏi thuốc độc, hoặc khỏi thiên tử (con trời) ác, hoặc giặc nổi lên trong nước, hoặc giặc từ nước ngoài đến, chúng con đều che chở.
"Mười lăm việc ô trược xấu ác ấy, đối với tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc hay ưu-bà-di, hoặc những người nam người nữ có lòng tin khác, hoặc trong hiện tại hoặc trong tương lai, cho đến khi kiếp (khoảng thời gian cực dài của thế giới) tàn vào thời mạt pháp (thời chánh pháp suy tàn)... Thế nào gọi là thời mạt pháp? Là thời mà người đọc tụng đều không nương theo con đường ba-la-đề-mộc-xoa (giới luật của người xuất gia) mà tu hành; nếu không ngồi thiền thì không thể được tam-ma-đề (định tâm), cho đến không được quả thứ tư (quả A-la-hán, quả vị cao nhất của hàng Thanh văn), cho đến không được tam-muội tịch diệt; đó gọi là thời mạt pháp. Nếu như đã nói trên, có người suốt đầu hôm và cuối đêm không từng ngủ, đọc tụng kinh này hoặc ngồi thiền định, sống như thế, thì đối với quyến thuộc của họ — tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di, cho đến mọi quyến thuộc có lòng tin, nam hay nữ — cho đến chỗ ở của họ, hoặc làng xóm, thành ấp, đất nước, hoặc chốn a-lan-nhã (nơi vắng vẻ yên tĩnh để tu hành), hoặc nhà của trưởng làng, ở bất cứ nơi nào có mười lăm thứ ô trược này, chúng con đều cứu giúp, che chở, khiến mọi điều ác ấy đều được trừ hết.
"Ở làng xóm nào có người phước đức thường ở, hoặc nhiều người ở hoặc một người ở, cho đến có người chỉ một ngày một đêm tu phước đức, cho đến nơi họ ở chỉ một ngày một đêm, hoặc thành ấp, hoặc nhà ở làng xóm, chúng con đều cứu giúp, che chở, hộ trợ, không để người ấy gặp việc ác. Không kể đến mọi nhà đàn việt, hoặc sát-lợi (giai cấp vua chúa, quý tộc), hoặc bà-la-môn (giai cấp tu sĩ lo việc tế lễ), tỳ-xá (giai cấp buôn bán, làm ruộng), thủ-đà (giai cấp tôi tớ, làm thuê), hoặc nam hoặc nữ, trai nhỏ gái nhỏ, chúng con đều cứu giúp, luôn giữ gìn, không để rơi vào điều ác.
"Nếu có người tu phước đức như thế, thân tâm tinh tấn, mà có người cúng dường, lễ bái, cung kính, cung cấp đủ thứ, hoặc vì họ xây phòng hay chùa lớn, hoặc rừng, hoặc vườn, hoặc may áo quần, đồ ăn thức uống cần dùng, chỗ ngồi nằm, hoặc khi bệnh tật thì thuốc thang, châm cứu, đủ cách chữa trị — đàn việt như thế, chúng con đều che chở họ khỏi mười lăm thứ ô trược. Nếu có người nữ mang thai cúng dường người phước đức như thế, chúng con giữ gìn không lúc nào rời. Nếu kẻ ác và quỷ dữ muốn làm điều ác, chúng con xoay chuyển lòng ác của họ, khiến họ đều vui vẻ.
"Những người con trai con gái như thế, bất cứ ở đâu, tu phước đức, nhớ nghĩ căn lành, được người khác yêu kính; hoặc chúng sinh khác khuyến khích giúp đỡ, khen ngợi; hoặc người trong nhà nhắc tên họ; hoặc đọc chú, thắt dây bùa để che chở chúng sinh; hoặc dạy làm phước, hoặc dạy bỏ ác — đối với những chúng sinh ấy, chúng con luôn tự thân che chở khỏi mười lăm thứ ô trược, các quỷ thần ác không thể thừa cơ hãm hại. Nếu người tu phước đức như thế, hoặc người hoặc phi nhân (loài không phải người), tin được lời họ và làm theo lời dạy, thì tất cả những người như thế chúng con cũng che chở.
"Nếu có kẻ ác đối với người tu hành, người tu phước kia mà giận dữ, chửi mắng, hoặc muốn làm hại, hoặc gây chướng ngại, thì những chúng sinh ác như thế, chúng con không che chở. Đối với chúng sinh ác ấy, mười lăm việc ô trược mà chúng con không che chở tên là gì? Mười lăm thứ ô trược là: thứ nhất, tai họa dữ; thứ hai, mất sự tự tại; thứ ba, tan mất các thứ của cải để sống; thứ tư, tứ chi trên thân bị cắt chặt đủ cách, hoặc mắt, hoặc tai, miệng, mũi, tay chân, hoặc bị chém đầu; thứ năm, mất vợ con yêu dấu và các quyến thuộc; thứ sáu, mất chức quan; thứ bảy, mất nhà ở; thứ tám, bị kẻ oán thù xâm hại; thứ chín, lòng luôn lo buồn; thứ mười, giận vua sát-lợi, lòng luôn làm điều ác; thứ mười một, chúng sinh trong làng ấp, đất nước, thành trì ô trược xấu ác; thứ mười hai, bị trộm cướp đến lấy mất đủ thứ đồ đạc; thứ mười ba, đàn bà trong nhà luôn tranh cãi nhau; thứ mười bốn, trong nước có trộm cướp, giặc nước khác kéo đến; thứ mười lăm, chết yểu, chết sớm. Nếu chúng sinh ác gặp mười lăm việc như thế, chúng con không che chở."
Các vị phú-già-la (tức bổ-đặc-già-la, nghĩa là "con người", ở đây chỉ các vị đang phát nguyện) v.v... nói: "Nếu lại có người tuy tu phước nghiệp mà không nghe lời lành, luôn nổi giận dữ, muốn làm các việc ác đối với người làm phước đức, gây chướng ngại trong các việc phước, mà những chúng sinh ác như thế đến quy y chúng con, mong trong chú thuật được đủ thứ sức mạnh, thì tuy trong chú ấy có đủ các phép dùng, chúng con đối với những chúng sinh ấy cũng không gia thêm, không che chở, không trao sức mạnh, cũng không cứu giúp. Nếu chúng sinh ấy trong lòng muốn tìm cầu, mong được vật này vật nọ, chúng con cũng không cho. Nếu có chúng sinh đối với người thường tu phước đức, sống đời phước đức, mà sinh giận dữ, làm ác, gây đủ thứ chướng ngại, thì chúng con cũng đối xử như đã nói trên.
"Hoặc trong đời này và trong tương lai, khi có người nương theo pháp này nhớ nghĩ tu hành, và khi pháp sắp diệt, thường có các trời, rồng, thần, cho đến ca-tra phú-đơn-na v.v..., có lòng ác, giận dữ, không có từ bi, không ưa thân tốt đẹp đời sau, không sợ quả báo của tam đồ (ba đường ác: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Nếu có người tạo phước đức như thế, ưa ở a-lan-nhã, gieo các căn lành, hoặc ở giữa bãi tha ma, hoặc dưới gốc cây, hoặc trong chùa, hoặc nơi rừng thi-đà (rừng bỏ xác người chết) mà đi đứng ở đó — người phước đức đều như đã nói trên — mà các trời, rồng cho đến ca-tra phú-đơn-na có cái thấy ác, lòng ác, ở nơi người phước đức ấy cư trú, hoặc làm cho thân tâm họ ô trược, hoặc cướp đoạt tinh khí của họ, hoặc của đàn việt cúng dường người tu hành... Nếu chúng con là các trời, rồng cho đến ca-tra phú-đơn-na v.v... lìa lòng từ bi, không biết đền ơn, không sợ đường ác trong đời sau, làm nhơ đục thân tâm họ, cướp đoạt tinh khí của họ — chỉ trừ những ác nghiệp cực nặng từ quá khứ, vì trong ác nghiệp ấy thì không thể che chở được — thì nếu chúng con, các trời, rồng cho đến ca-tra phú-đơn-na v.v..., đáng che chở được mà không che chở, thì ngay đời này là lừa dối tất cả chư Phật ba đời; trong vòng lưu chuyển (vòng sinh tử trôi lăn) sẽ không gặp A-la-hán và Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán lẽ nhân duyên), khiến thân chúng con mãi mãi không thành phước khí (đồ chứa được phước), không được niết-bàn (cảnh giới dứt sạch phiền não và khổ đau)."
Phật dạy: "Lành thay, lành thay! Thiện nam tử (người con trai lành, cách Phật gọi người nghe)! Các ông phát được tâm như thế, cũng như tất cả chư Phật ba đời trong đời quá khứ tu hành không khác: nối giữ giống Tam bảo (ba ngôi quý: Phật, Pháp, Tăng), dựng lên pháp tràng (cờ pháp, biểu tượng chánh pháp được hưng thịnh), ánh sáng soi rọi pháp mẫu (mẹ của các pháp, tức trí tuệ chân thật). Các ông làm như thế tức là cúng dường tất cả chư Phật mười phương ba đời. Này thiện nam tử! Người nam hay nữ nào có được tâm tinh tấn siêng năng như thế, khéo giữ gìn chánh pháp, thì nhờ vì các phú-già-la tu hành theo pháp ấy mà thường che chở, thường nhớ nghĩ, thường cung cấp đầy đủ, chúng sinh như thế trong vòng lưu chuyển thường được tôn quý, quyến thuộc hòa thuận, thường được an vui, không trải qua cay đắng khổ sở, cho đến mau thành đạo A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chánh, trọn vẹn như Phật). Này thiện nam tử! Các ông cầu vui chứ không cầu khổ, vì vậy nên thường siêng năng tinh tấn làm các căn lành."
Chư thiên thưa: "Lành thay, lành thay! Từ hôm nay chúng con xin tu tập như thế, phát tâm như thế."
Bấy giờ ở cõi Ta-bà (thế giới chúng ta đang ở, nghĩa là cõi phải nhẫn chịu khổ đau) này có các ngạ quỷ (quỷ đói) mang lòng ác, thường trông vào việc ăn tinh khí, máu thịt của mọi chúng sinh để sống. Những quỷ như thế nhiều vô lượng a-tăng-kỳ (con số lớn không đếm được), cùng bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Chúng con do quả báo tội lỗi của ác nghiệp chiêu cảm, thường ăn thịt, máu và tinh khí người để nuôi mạng sống. Hôm nay chúng con phát tâm, vào ở trong Phật pháp, làm đệ tử Phật, không còn tạo ác, không sinh ý nghĩ ác. Nếu đệ tử Phật nào theo phép bất tịnh quán như Phật vừa nói, thường tu như thế, tập như thế, thực hành một mực không khác, mà nếu chúng con không làm đúng như tâm nguyện của các phú-già-la đã nghĩ, thì xin cho mắt chúng con tối tăm mù lòa mãi mãi, tứ chi không thể cử động, lại không đủ năm căn (năm giác quan) trong thân. Chúng con cũng như các phú-già-la, che chở người phước đức này cùng thí chủ của họ, những người xây chùa, phòng ốc, rừng cây, vườn tược, ao tắm, cúng áo bát, đồ ăn thức uống, đồ nằm, ghế tựa, thuốc thang và mọi thứ cần dùng — đàn việt như thế chúng con cũng che chở."
Phật dạy: "Lành thay, lành thay! Thiện nam tử! Các ông phát tâm tốt; hãy luôn giữ như thế, chớ để buông lung."
Bấy giờ vị thần đất Lao Cố (vị thần cai quản đất đai, tên nghĩa là "bền chắc") đứng dậy khỏi chỗ ngồi, thưa rằng: "Bạch Thế Tôn! Nếu đệ tử Phật thường thu nhiếp năm căn, theo phép bất tịnh quán như Phật vừa nói, buộc niệm như thế, hết lòng thực hành, thì chúng con là thần đất vì người tu hành ấy thường làm tuôn ra vị ngon của đất để thấm nhuần, khiến thân người ấy thêm tuổi thọ. Nhờ nhân duyên tinh khí của đất tràn đầy, trong thân người tu hành được sắc da tươi tốt, được sức lực, được chánh niệm, được vui mừng, được tinh tấn, được trí tuệ lớn."
Phật dạy: "Lành thay, lành thay! Ông là vị đại đàn việt (thí chủ lớn), phát được tâm này thật là con Phật, sinh ra từ miệng Phật, hóa sinh từ chánh pháp. Ông đem thức ăn như thế làm lợi cho thân người kia; nhờ nhân duyên phước này mà ông sẽ mau thành tựu trọn đầy trong Đại thừa (cỗ xe lớn, giáo pháp cứu độ khắp mọi chúng sinh)."
Bấy giờ trong chúng có vị trời Đại Đức lại đứng dậy khỏi chỗ ngồi, tiến lên bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Nếu có các tỳ-kheo tu hành theo pháp, các đệ tử Phật như thế, mà các đàn việt của họ hoặc đem đủ thứ vàng bạc, châu báu, đủ thứ vật dụng nuôi sống, đủ thứ lúa gạo, cung cấp đầy đủ; nếu các đệ tử ấy theo phép bất tịnh quán như Phật đã nói, cho đến môn không của tam-muội tịch diệt, buộc niệm như thế, từ đầu hôm đến nửa đêm, cuối đêm, khi ngồi, nằm, đi, đứng đều nhớ nghĩ pháp như thế, tâm không duyên theo bên ngoài; mà các đàn việt ấy vì họ xây chùa, hoặc dựng một gian nhà, hoặc một khu rừng, hoặc áo mặc, thức ăn, giường ghế, đồ trải, thuốc men khi bệnh, đủ thứ vật dụng nuôi sống, thường cung cấp cho họ, khiến họ được như thế mà không thiếu thốn, bản thân được an ổn, không lo buồn, lòng thường vui mừng — thì người cho được ruộng phước tốt (người xứng đáng nhận cúng dường, gieo vào đó sẽ được phước lớn), người nhận thành tựu pháp khí (cái đồ chứa đựng được chánh pháp). Bố thí như thế rồi, đời sau sẽ được quả báo lớn, tâm sâu xa ưa thích pháp, không sinh vào đường ác, không làm điều ác. Con che chở người ấy như thế, người ấy liền tu được tâm từ bi, đủ thứ căn lành thù thắng vi diệu như thế tăng trưởng không giảm."
Phật dạy: "Lành thay, lành thay! Vị đại đàn việt! Đây là tâm tinh tấn của các ông, trong Đại thừa có thể mau tăng trưởng sức phước đức."
Bấy giờ trong chúng có lực sĩ Kim Cương (vị thần cầm chày kim cương hộ vệ Phật pháp) lại bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến)! Sau khi Ngài giảng kinh Đại Tập này, các vị đại đàn việt cùng quyến thuộc đều phát tâm hộ trì Phật pháp, làm lợi ích chúng sinh. Nhờ nhân duyên ấy mà trong cõi Phật Ta-bà này, pháp mẫu được soi sáng, ánh sáng càng thêm tăng."
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc tu hành cầu giác ngộ để cứu độ mọi loài, hàng Bồ-tát lớn) Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp ở cõi này), vì muốn làm lợi ích cho đời vị lai, liền ở giữa chúng hỏi lực sĩ Kim Cương: "Thiện nam tử! Thế nào là pháp hư không? Pháp ấy có thể thấy được không? Nếu không thể thấy thì việc ấy thế nào?" Lại hỏi: "Thế nào gọi là các pháp hòa hợp?"
Lực sĩ Kim Cương đáp Di-lặc: "Vì bờ thật tế (chỗ tận cùng của chân thật, tức thực tướng của mọi pháp) không thể thấy, nên pháp hòa hợp này cũng không thể thấy."
Di-lặc lại hỏi: "Thiện nam tử! Thế nào gọi là hư không chân thật, pháp không hòa hợp?" Lực sĩ Kim Cương đáp: "Ở trong đó không có gì khác nhau."
Di-lặc lại hỏi: "Thiện nam tử! Thế nào gọi là pháp hư không? Thế nào gọi là pháp không hòa hợp?" Lực sĩ Kim Cương đáp: "Vì là việc thâm nhập pháp giới (toàn thể mọi pháp, xét về mặt chân lý) không động không sinh, cho nên không khác."
Di-lặc lại hỏi: "Thiện nam tử! Thế nào gọi là pháp hữu vi (do điều kiện tạo thành, có sinh có diệt), vô vi (không do tạo tác, không sinh không diệt), hữu lậu (còn rỉ chảy phiền não, còn trong sinh tử), vô lậu (đã dứt phiền não)?" Lực sĩ Kim Cương đáp: "Như cái chân thật vốn có, tính như như (tính chân thật như vốn nó là, không thay đổi) như thế không có khác. Pháp hữu lậu và vô lậu đều hòa hợp trong hư không, cho nên không khác."
Di-lặc lại hỏi: "Thiện nam tử! Thế nào gọi là chân thật như như, pháp hữu lậu vô lậu?" Lực sĩ Kim Cương đáp: "Vì hợp với hư không nên là chân thật như như, không phải pháp hữu lậu, cũng không phải pháp vô lậu."
Di-lặc lại hỏi: "Thiện nam tử! Thế nào gọi là pháp hòa hợp với hư không?" Lực sĩ Kim Cương đáp: "Mọi pháp lìa khỏi chướng ngại; vì hòa hợp nên là không, không tụ không tan. Vì sao? Vì bản thể tự tính không mất. Mà trong cái không ấy cũng không thể nắm bắt được vật và cái không, cho nên gọi là pháp không. Thiện nam tử! Vì phương tiện này trong mọi pháp, nên biết bản thể tự tính của mọi thứ là như như; bản thể tự tính vốn là không nên là không. Như thế muôn pháp vì hòa hợp nên là không. Vì tưởng lìa tưởng, nên cái không này không phải tưởng, không phải không tưởng, cũng là không. Vì sao? Vì mọi pháp hòa hợp như thế là không, không thể nói được; vì bản thể tự tính của mọi pháp vốn như vậy. Pháp như thế không phải do sa-môn (người xuất gia tu hành) tạo ra, không phải do A-la-hán tạo ra, không phải do Bích-chi Phật tạo ra, không phải do Bồ-tát tạo ra, không phải do Như Lai tạo ra. Như thế, như thế, chân thật như như, pháp hữu lậu vô lậu đều là không, vì là pháp hòa hợp, vì không phải tướng lìa nhau, vì không phải pháp khác nhau. Bồ-tát Di-lặc! Nên biết như vậy."
Bấy giờ, khi lực sĩ Kim Cương nói pháp này xong, vô lượng chúng sinh từng học về tính không trong quá khứ đều được dứt sạch mọi ác nghiệp, xa lìa bụi bặm, rời bỏ nhơ uế, đối với các pháp được pháp nhãn tịnh (con mắt pháp trong sạch, thấy rõ chân lý). Chín mươi hai na-do-tha (đơn vị số rất lớn, chừng hàng trăm vạn) chúng sinh trong pháp này phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Vô lượng chúng sinh cũng được an trụ trên con đường bất thoái chuyển (không còn thối lui), đi đến tận cùng là A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video