Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập (tên một bộ kinh Đại thừa lớn, gom nhiều pháp hội của Phật), phần Nhật Tạng, phẩm thứ bảy: Phật hiện thần thông (năng lực siêu nhiên).
Bấy giờ vua Tần-bà-sa-la (vua nước Ma-kiệt-đà thời Phật) nghe Phật giảng phép bất tịnh quán (phép tu quán xét thân thể là nhơ nhớp, để dứt lòng tham đắm), lại thấy cả đại chúng ai cũng muốn giữ gìn pháp ấy, thì vui mừng hớn hở, liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đến trước bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), pháp môn (cánh cửa đi vào đạo, tức một phương pháp tu) như thế phúc đức hơn hết, không thể nghĩ bàn. Nay trong cõi nước này, tức trong Phật sát (cõi do một vị Phật giáo hóa) của thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang ở, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ), có vô số đại Bồ-tát ma-ha-tát (bậc tu hành lớn, cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) thành tựu được ánh sáng và sắc thân đẹp đẽ nhiệm mầu, xưa nay con chưa từng thấy, chưa từng nghe. Bạch Thế Tôn, ánh sáng của các Bồ-tát ấy chiếu khắp cả đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp lại), cho đến tận cõi Hữu Đỉnh (tầng trời cao nhất trong ba cõi) cũng đều tràn đầy. Nay trong mắt con không thấy màu sắc nào khác, chỉ thấy khắp cõi Phật Ta-bà này, cho đến các núi Thiết Vi (dãy núi sắt bao quanh rìa thế giới) lớn nhỏ, đều đầy ánh sáng.
Bạch Thế Tôn, các vị Bồ-tát ma-ha-tát như thế, khi đã gần đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật) thì ánh sáng sẽ ra sao? Khi Như Lai (một danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến) nhập tam-muội (trạng thái tâm định sâu, chuyên nhất), ánh sáng phóng ra lại ra sao? Con có được thấy ánh sáng của Như Lai không? Nhờ ánh sáng ấy, con có được thấy các việc đẹp đẽ, kỳ lạ ở những cõi Phật khác không?"
Phật nói: "Đúng vậy, đúng vậy, đại vương. Nếu có Bồ-tát thành tựu đạo giác ngộ vô thượng thì ánh sáng có thể chiếu khắp mười phương thế giới. Vì sao? Vì trong cảnh giới của Như Lai, vị ấy thực hành sức trang nghiêm của phúc đức lớn; vì trong các hạnh Bồ-tát ở đời quá khứ đã thành tựu đầy đủ phép trang nghiêm bằng sức phúc đức lớn; vì căn lành mà mọi Bồ-tát tu tập được tăng trưởng nhiều; vì đủ vô lượng phúc mà sinh vào nhà Phật, gần gũi đạo giác ngộ vô thượng; vì rốt ráo đạt đạo giác ngộ vô thượng nhiệm mầu; vì có trí tuệ mau lẹ thù thắng trong cảnh giới Phật, nơi sức trí tuệ của Như Lai vùng dậy mạnh mẽ không thể nói hết, xa lìa mọi chướng ngại; vì đi vào quả của chánh pháp là trí tuệ Phật; vì phân biệt rõ, nương vào cảnh giới vô biên Phật pháp từ vô lượng kiếp (khoảng thời gian cực dài) quá khứ đến nay; vì ở địa vị thù thắng nhất này mà chuyển bánh xe pháp nhiệm mầu (tức giảng pháp); vì thân có được đều tự tại, phúc đức như thế không gì ngăn ngại; vì đạt được pháp thanh tịnh chân thật; vì những gì tu tập đều đã đến bờ bên kia (tức giải thoát); vì nghiệp đời vị lai đã dứt hết; vì thông suốt căn lành của mọi chúng sinh; vì đã dứt hẳn tập khí (thói quen còn sót lại) của mọi phiền não; vì lìa chướng ngại, ở trong cõi Phật. Bởi vậy ánh sáng có thể chiếu khắp mười phương thế giới. Đại vương, nhờ sức ánh sáng công đức của Phật như thế, cũng có thể thấy được vô lượng, vô số, a-tăng-kỳ (con số lớn không đếm được) chư Phật khắp mười phương."
Vua thưa: "Bạch Thế Tôn, nay con muốn thấy vô lượng, vô số, a-tăng-kỳ chư Phật mười phương như thế, cùng các Bồ-tát ma-ha-tát và chúng Thanh văn (những đệ tử nghe Phật giảng mà tu chứng giải thoát cho riêng mình)." Lúc ấy vô lượng ức chúng sinh là quyến thuộc (người thân, người tùy tùng) theo vua Tần-bà-sa-la cũng đồng thanh bạch Phật: "Đúng vậy, bạch Thế Tôn, cũng xin Như Lai chỉ cho chúng con thấy cảnh giới chư Phật, những việc trang nghiêm phúc đức đã làm trong quá khứ, lìa mọi chướng ngại. Chúng con thấy rồi sẽ sinh lòng vui mừng."
Bấy giờ Thế Tôn bảo ngài A-nhã Kiều-trần-như (một trong năm đệ tử đầu tiên của Phật): "Các ông cùng đại chúng, các đệ tử Thanh văn tại gia (tu ở nhà) và xuất gia (bỏ nhà đi tu), hãy đều buộc niệm, suy nghĩ thật sâu, dùng sức căn lành của mình mà nhập thiền định (trạng thái tâm lắng yên chuyên nhất). Nay ta cũng muốn nhập tam-muội của Như Lai." Ngay lúc ấy, trong cõi Phật này, các loài trời, rồng, dạ-xoa (một loài quỷ thần có sức mạnh), cho đến hết thảy loài người và phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần), có vị đã thấy Tứ đế (bốn chân lý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, con đường diệt khổ), có vị đã được thuận nhẫn (sự chấp nhận, thuận theo chân lý), có vị đã đạt bất thoái (không còn lui sụt) trong tam thừa (ba cỗ xe, tức ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát); các chúng sinh ấy đều ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt lên hai đùi) mà nhập thiền định. Lại có những chúng sinh có lòng tin kính đối với Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng) cũng nhập thiền định như thế.
Bấy giờ Thế Tôn liền nhập "Tam-muội nhật nguyệt cảnh giới của tất cả Như Lai". Trí tuệ của tam-muội ấy rộng lớn, che phủ khắp hư không, khiến mọi chúng sinh có trí đều vui mừng. Tam-muội như thế không thể đo lường, không thể thấy được; các Thanh văn, Bích-chi Phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán lẽ nhân duyên, không cần nghe Phật dạy), cho đến các Bồ-tát bổ xứ (Bồ-tát chỉ còn một đời nữa là thành Phật) nhiều như cát sông Hằng ở mười phương cũng không thể biết; chỉ có Phật Như Lai mới đạt được. Đó gọi là Tam-muội cảnh giới Như Lai.
Như Lai nhập tam-muội rồi, thì thế giới Ta-bà này, tức tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới nhỏ), gồm trăm ức bốn châu thiên hạ (mỗi thế giới nhỏ có bốn châu lục lớn), trăm ức núi Tu-di (núi lớn ở trung tâm mỗi thế giới), trăm ức mặt trời mặt trăng, cho đến trăm ức cõi trời Hữu Đỉnh, đều hiện bóng vào trong thân Phật. Khi mọi cõi Phật của thế giới Ta-bà đã vào thân Phật, thì hết thảy chúng sinh trong đó — địa ngục, ngạ quỷ (quỷ đói), súc sinh, hoặc trời hoặc người — ai đang chịu khổ nơi thân hay nơi tâm đều được trừ diệt, ai nấy tự tại, sinh lòng vui mừng, ví như vị tỳ-kheo (người xuất gia đã thọ giới đầy đủ) nhập Đệ tam thiền (tầng thiền định thứ ba, có niềm an lạc vi tế bậc nhất) được niềm vui đầy đủ.
Bấy giờ hết thảy các đại Bồ-tát ma-ha-tát trước đó ngồi trong hội nhập tam-muội, đều xuất định. Xuất định rồi thì thấy ánh sáng của Phật; thấy rồi, ánh sáng của chính mình liền tắt, không hiện nữa. Các Thanh văn và đệ tử Phật, cho đến hết thảy chúng trời, người đang nhập thiền định, cũng đều xuất định. Đại chúng ấy thân tâm an lạc, ví như tỳ-kheo nhập Đệ tam thiền. Lúc ấy vô lượng chúng sinh vô cùng vui mừng, hớn hở khôn xiết, điều chưa từng nghe thấy, không thể nghĩ bàn. Sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) của họ đều thanh tịnh, hiện ra trong thân Phật, hoặc ngồi, hoặc đi, hoặc đứng, hoặc nằm.
Họ lại thấy từ mỗi lỗ chân lông của Như Lai phóng ra vô lượng ánh sáng, ví như ánh sáng của mặt trời mặt trăng nhiều như cát sông Hằng ở mười phương, cũng như các viên ngọc ma-ni (ngọc báu như ý, tỏa sáng) lớn nhiều như cát sông Hằng, cũng như các Bồ-tát ma-ha-tát Thập địa (bậc Bồ-tát đã qua mười tầng tu chứng cao) nhiều như cát sông Hằng cùng lúc phóng ánh lửa sáng lớn. Ánh sáng như thế chiếu khắp các cõi Phật mười phương. Ánh sáng phát ra từ mỗi lỗ chân lông của Như Lai như vậy tràn đầy khắp nơi trong các cõi mười phương, thù thắng hơn hết. Bấy giờ hết thảy chư Phật mười phương đang an trụ tự tại trong cõi của mình, đều vì đại chúng mà đồng thanh khen ngợi danh hiệu ta, nói bài kệ (bài thơ ngắn trong kinh) này:
Hãy xem bậc công đức đầy đủ trọn vẹn, thương xót tất cả mọi chúng sinh,
Có sức trí tuệ lớn cứu vớt được họ: Thích-ca Như Lai là bậc hơn hết trong các bậc thù thắng.
Vì lòng từ bi mà phóng ánh sáng này, tràn đầy khắp mọi cõi Phật;
Lại vì thương các chúng sinh, khiến họ đều hiện ra trong thân Ngài.
Mỗi cõi Phật đều đầy ánh sáng, chúng sinh ai thấy cũng vui mừng,
Phát tâm thanh tịnh, vững bền, đạt được giác ngộ chân thật vô thượng thù thắng.
Các ngươi, ai có được thần thông, hết thảy nên mau mau đến đó,
Cung kính cúi đầu chạm chân mà lễ bậc Thích-ca Sư Tử (ví Phật như sư tử, chúa các loài thú) tôn quý nhất.
Ai chưa có được thần thông, hãy hướng về Ngài cúi đầu lễ bái từ xa,
Mau khởi niệm trí chân thật cầu giác ngộ, để được thấy thân Mâu-ni (bậc thánh tịch tĩnh, chỉ Phật) Chánh Giác.
Bấy giờ hết thảy chư Phật mười phương, mỗi vị ở nước mình nói bài kệ như thế, vì để từ bi giáo hóa chúng sinh, lại vì sức nguyện tu hành trong quá khứ của Như Lai đã trang nghiêm đầy đủ. Trong các cõi Phật ấy, bên mỗi vị Như Lai cũng có vô lượng đại Bồ-tát ma-ha-tát nhiều như cát sông Hằng, cùng các đại đệ tử là tỳ-kheo Thanh văn; lại có vô lượng ức hằng hà sa các loài trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà (thần âm nhạc), a-tu-la (loài thần hiếu chiến), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-đà-la (thần ca múa), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn)… vô lượng đại chúng vây quanh Phật ấy, mỗi vị dùng thần thông cùng đến thế giới Ta-bà này.
Đến cõi này rồi, họ hướng về Như Lai, cúi đầu mặt chạm chân Phật, đi vòng quanh bên phải ba vòng (cách bày tỏ lòng tôn kính). Đi vòng xong, mỗi vị đem những vật mang theo — đủ thứ vật báu, áo báu, ca-sa (áo của người xuất gia), anh lạc (chuỗi ngọc đeo), phan lọng (cờ phướn và lọng che), hoa các loại, hương xông, hương xoa thân, âm nhạc, lời ca ngợi, ca múa — mà cúng dường Như Lai. Cúng dường xong, họ cùng quyến thuộc trở về chỗ của mình. Khi ấy các chúng sinh cõi Ta-bà đang ở trong thân Phật đều thấy việc đó; thấy rồi vui mừng, lại hưởng niềm vui vô lượng vô biên.
Các chúng sinh ấy lại thấy hết thảy chư Phật mười phương đang ngồi tòa kim cương (tòa ngồi bền chắc như kim cương, nơi Phật thành đạo và giảng pháp) trong cõi mình mà giảng pháp. Lại thấy chư Phật, ở chỗ ngồi trong cõi của mỗi vị, vì chúng sinh mà nói về mọi công đức của Thích-ca Như Lai ở thế giới này: Ngài có danh tiếng lớn, có sức trí tuệ lớn, phúc đức trang nghiêm, đủ đại tinh tấn (siêng năng lớn) và sức đại từ bi để giáo hóa chúng sinh. Trong các cõi ấy, vô lượng a-tăng-kỳ hằng hà sa chúng sinh phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, được thọ ký (được Phật báo trước rằng sẽ thành Phật) ngay trong cõi mình; vô lượng chúng sinh được thọ ký nơi Duyên giác thừa (con đường tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên).
Đại chúng ở các cõi ấy cũng thấy hết thảy chúng sinh cõi này vào trong thân Phật, và cũng được thọ ký như thế. Chúng sinh trong đó, kẻ đang hưởng vui, kẻ đang chịu khổ, tất cả đều hiện ra, ở yên trong thân Thích-ca Như Lai. Chúng sinh ở những cõi Phật không có ngũ trược (năm thứ ô trọc: thời đại xấu, tà kiến, phiền não, chúng sinh kém cỏi, tuổi thọ ngắn) được thấy Như Lai, và thấy vô lượng vô số chư Phật mười phương đang giảng pháp, mỗi vị Như Lai đều có vô lượng vô số chúng sinh cung kính vây quanh; thấy rồi khởi lòng yêu kính lớn, sinh tâm vui mừng. Trong thân của tất cả chúng sinh ấy, mọi cảm thọ xấu đều được trừ bỏ, an ổn vui sướng.
Còn ở những cõi có ngũ trược, các Bồ-tát ma-ha-tát Thập địa vì giáo hóa chúng sinh, nên ở bất cứ cõi nào chúng sinh được thấy Phật, thấy rồi sinh lòng tin, có lòng tin rồi thì lắng nghe pháp mầu. Các Bồ-tát ấy, mỗi vị ở nơi mình hóa ra thân Phật, dùng một âm thanh vang khắp mọi cõi, mỗi vị đều đồng thanh nói kệ rằng:
Chư Phật mười phương cùng một thừa (một con đường đưa đến thành Phật), vì thành tựu căn lành mà đến đây;
Ngoài Phật và các Bồ-tát khác, không còn ai là bậc đại đức như thế.
Các ngươi, mỗi một chúng sinh, hãy mau phát tâm cầu đạo giác ngộ vô thượng;
Nếu không dũng mãnh siêng năng tinh tấn, sẽ trôi lăn trong biển khổ không ngày ra khỏi.
Các ngươi hết thảy nên đến đây, mau theo ta cùng đi,
Cúng dường bậc Thích Sư Tử giữa loài người, đỉnh lễ và đi vòng quanh bên phải vị Thế Tôn ấy.
Bấy giờ các Bồ-tát ma-ha-tát hóa làm thân Phật nói bài kệ ấy xong, mỗi vị cùng vô lượng vô biên hằng hà sa chúng sinh có sức thần thông cùng đến đây, gặp Phật Thích-ca Mâu-ni. Gặp rồi đi vòng quanh bên phải ba vòng; đi vòng xong, mỗi vị đem các vật mang theo — đủ thứ vật báu, áo báu, âm thanh, ca múa — để cúng dường Thích-ca Như Lai. Cúng dường xong, tất cả đều phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; có chúng sinh phát nguyện theo thừa Bích-chi Phật; như thế đều đạt đạo bất thoái chuyển (không bao giờ lui sụt). Các chúng sinh ấy lại mỗi người được các thứ nhẫn (sự an trụ vững vàng nơi chân lý), các thứ đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, nắm giữ mọi pháp không quên), các thứ căn lành; được rồi ai nấy trở về cõi mình.
Có Bồ-tát hóa làm thân Bích-chi Phật, hoặc hóa làm thân A-la-hán (bậc thánh đã dứt hết phiền não, không còn tái sinh), hoặc hóa làm thân Phạm Thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên), hoặc hóa làm thân trời Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), hoặc hóa làm thân Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), hoặc hóa làm thân Na-la-diên (vị thần có sức mạnh vô song), hoặc hóa làm Ma-hê-thủ-la (vị đại tự tại thiên, chúa cõi Sắc), hoặc hóa làm thân trời Tự Tại, hoặc hóa làm thân trời Tinh Tú (thần các vì sao), hoặc hóa làm thân a-tu-la, hoặc hóa làm vua Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp), như thế đủ loại thân rồng, thân quỷ, tùy ở trong cõi Phật nào. Nếu có chúng sinh ưa thấy thân A-la-hán, thấy A-la-hán rồi vui mừng nhận pháp, thì các Bồ-tát ma-ha-tát ấy vì muốn giáo hóa chúng sinh, liền ở đó làm thân A-la-hán, giảng các pháp cho chúng sinh ấy.
Các chúng sinh ấy thấy ánh sáng lớn và Phật Thích-ca; thấy Phật rồi trong lòng yêu kính, sinh vui mừng lớn, sáu căn đầy đủ, mọi nguyện đều thành, nghiệp ác đều hết, đều vui lòng thọ sinh. Lại nữa, các Bồ-tát ma-ha-tát ấy hóa làm thân A-la-hán như thế trong các cõi Phật, giảng pháp giáo hóa, là khối phúc đức lớn; vì thành tựu đầy đủ sức căn lành, nên có thể dùng một âm thanh vang khắp mọi cõi, dùng đủ lời lẽ mà nói kệ như sau:
Chúng sinh từ lâu ở trong vòng trôi lăn sinh tử, ngu si không biết con đường thiết yếu để ra khỏi;
Vì các thứ tội nghiệp mà mang lấy thân sống chết khổ não này.
Vì vậy nên mau bỏ tâm ác, bỏ tà kiến, điên đảo và các phiền não;
Sớm vượt dòng hữu (dòng chảy của sự hiện hữu, tức sinh tử) mà đến bờ bên kia, sao các ngươi không tỉnh biết?
Bậc đạo sư (người dẫn đường, chỉ Phật) khó gặp, nay đã gặp; thân người khó được, nay đã được;
Bạn lành khó gặp, nay đã gặp; chánh pháp khó nghe, nay được nghe.
Vì vậy các ngươi nên hết lòng, mau phát tâm cầu đạo giác ngộ vô thượng,
Ra khỏi mọi ngục tù sinh tử, chứng thân công đức vi diệu của Phật.
Nếu có thể lìa hẳn hai thứ tà, tức hai kiến chấp đoạn và thường (cho rằng chết là mất hẳn, hoặc cho rằng có cái ngã tồn tại mãi),
Biết mọi hành (mọi sự vật do nhân duyên tạo thành) đều vô ngã (không có cái "tôi" thật, cố định), như thế gọi là vào cửa chánh quán (quán xét đúng đắn).
Ái, hành, thủ, nhập, hữu cho đến sinh (các mắt xích trong chuỗi mười hai nhân duyên khiến chúng sinh trôi lăn sinh tử) — hãy dùng nước trí tuệ rửa sạch tất cả;
Rồi cùng nhau đi đến cõi Ta-bà, cung kính cúng dường bậc Thích Sư Tử.
Bấy giờ các Bồ-tát ma-ha-tát hóa làm thân A-la-hán như thế, nói kệ xong, cùng vô lượng hằng hà sa chúng sinh có sức thần thông, cùng nhau khởi hành đến cõi này. Đến nơi, họ cúi đầu mặt đỉnh lễ Thích-ca Mâu-ni Như Lai cùng quyến thuộc của Ngài, cung kính đi vòng quanh Phật ba vòng, rồi lấy ra những vật mang theo — đủ thứ vật báu, áo báu, ca-sa, anh lạc, lọng che, cờ phướn, hoa báu, hương báu, âm nhạc, kệ ca ngợi, ca múa — để cúng dường Thích-ca Như Lai. Cúng dường xong, ai nấy trở về cõi mình. Về đến cõi mình, ngồi vào tòa của mình, mỗi vị vì chúng của mình mà khen ngợi, nói về Thích-ca Như Lai rằng: "Thích-ca Như Lai thương xót giáo hóa hết thảy chúng sinh, có thể đem lại mọi lợi ích cho chúng sinh."
Các Bồ-tát ấy, mỗi vị trong chúng mình đều khen nói như thế. Chúng ấy nghe xong đều tán thán Thích-ca Như Lai. Tán thán xong, vô lượng vô số a-tăng-kỳ chúng sinh phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; có người phát tâm theo thừa Bích-chi Phật; có người phát tâm theo thừa Thanh văn; ai nấy đều đạt đạo bất thoái trong thừa của mình; có người được các thứ đà-la-ni, nhẫn và căn lành. Họ cũng thấy các chúng sinh ở cõi Phật Ta-bà này vào trong thân Thích-ca Như Lai. Các chúng sinh ấy thấy sự biến hóa thần đức không thể nghĩ bàn này rồi, vô lượng a-tăng-kỳ hằng hà sa chúng sinh đều phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; trong đó có người phát tâm Thanh văn, Bích-chi Phật, ai nấy đều đạt bất thoái chuyển trong thừa của mình; có người được thọ ký sẽ làm thân vi diệu của Chuyển luân thánh vương.
Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập, quyển thứ bốn mươi.
Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập, quyển thứ bốn mươi mốt.
Đời Tùy, Tam tạng (danh hiệu dành cho vị pháp sư tinh thông cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Na-liên-đề-da-xá dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video