Phần Nhật Tạng, phẩm thứ tám: Tinh tú (các vì sao và chòm sao), phần một.
Bấy giờ ma vương Ba-tuần ở cõi Dục (cõi thấp nhất trong ba cõi, nơi chúng sinh còn ham muốn ăn uống, dâm dục…) thấy hết thảy chúng sinh trong cõi nước Ta-bà (thế giới chúng ta đang ở), cùng các cung trời với cả nhà quyến thuộc (người thân, kẻ tùy tùng), đều ở trong thân Phật. Ma Ba-tuần thấy vậy thì buồn khóc, nước mắt chảy ròng, trong lòng vô cùng phiền não, mồ hôi toát khắp người. Hắn khóc nấc nghẹn tiếng, kêu oán gào to, lúc đứng dậy, lúc đứng, lúc ngồi, lúc đi; ra vào nhà ở, chạy cuồng đông tây; vươn vai ngáp dài, sợ hãi hoảng hốt; tức tối than thở thở dài, hơi thở gấp gáp ngắn ngủi; nhắm mắt há miệng, thè lưỡi liếm thân; phơi lưng hở ngực, duỗi tay co chân; lắc đầu lắc cổ, đòi tay xoa bóp; đủ mọi cử chỉ, chịu khổ não lớn. Cho đến hết thảy quyến thuộc của ma, trong lòng buồn lo cũng như vậy.
Khi ấy ma Ba-tuần có một vị chủ tướng tên là Giới Y Chỉ, thấy thân tâm vua bị dày vò như thế, liền nói kệ (bài thơ ngắn trong kinh) hỏi:
Vì sao buồn khổ, một mình đi đứng, kêu la chạy nhảy như kẻ điên cuồng,
Ra vào nhà ở lòng không yên? Xin vua nói rõ nguyên do như thế.
Ma Ba-tuần nghe lời ấy, càng thêm phiền não, khóc lóc nước mắt như mưa, nói kệ đáp:
Nay thân ta mồ hôi chảy khắp, trong lòng tan nát như dao cắt,
Khóc lóc, nước mắt như máu, vì thấy Cù-đàm (họ của Phật Thích-ca, ma gọi Phật bằng họ) hiện thần thông biến hóa.
Thân hình Ngài rộng lớn không bờ bến, các cõi nước đều nằm trong bụng Ngài.
Ta mất bầy tôi, dân chúng và quyến thuộc; cõi của ta, cung điện đều trống rỗng.
Lại có đại chúng mười phương kéo đến, tràn đầy cõi Ta-bà này,
Mỗi người bày cuộc cúng dường lớn vô biên, lễ bái, đi vòng quanh, hoặc đi lại.
Khiến ta mất quyền tự tại, không còn uy lực; bạn bè, quyến thuộc đều về theo Ngài.
Như Lai có thần lực lớn như thế, làm sao khiến lòng ta không buồn?
Bấy giờ đại ma quân chủ Giới Y Chỉ lại vì Ba-tuần nói kệ:
Các đạo quân do tôi thống lĩnh mạnh mẽ dũng cảm, thật khó ai địch nổi;
Vung bánh xe dao đánh vào Như Lai, chỉ trong chốc lát phá nát thân Ngài.
Ma Ba-tuần nói kệ đáp:
Quân lính và quyến thuộc của chúng ta từ lâu đã quy y Phật Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật).
Nếu muốn tự đi mà sinh lòng ác, liền thấy cổ mình mang gông xiềng.
Đại ma quân chủ Giới Y Chỉ lại nói kệ:
Nay tôi bày nhiều mưu kế, dụ dỗ lừa gạt kẻ thù ác kia,
Giả làm thân thiện như bạn tri thức, được dịp rồi sẽ tiêu diệt.
Ma Ba-tuần nói kệ đáp:
Nếu ta khởi tâm độc ác, dùng mưu kế như thế muốn hại Phật,
Liền thấy xác chết buộc dưới cổ, hôi thối ghê tởm khó mà nhìn.
Đại ma quân chủ Giới Y Chỉ lại nói kệ:
Hết thảy cõi Dục đều thuộc về ma, chỉ có trời người tin theo Phật.
Các loài rồng ác độc cũng do vua cai quản; xin vua ra lệnh mau hại thân Cù-đàm.
Ma Ba-tuần lại nói kệ đáp:
Nếu biết chắc loài rồng có sức làm được, ta đã mê muội rồi, ngươi tự ra lệnh đi.
Nếu thật phá được Cù-đàm, ta sẽ lấy lại cõi đất và trở lại lòng như cũ.
Bấy giờ đại ma quân chủ Giới Y Chỉ tự nghĩ: "Trong thế gian có ba thứ độc khó khuất phục: một là thiên ma, hai là rồng ác, ba là tiên nhân đắc định có năm phép thần thông (thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, biến hóa). Nay cung ma đã bị phá, chỉ có cõi của loài rồng là vững chắc, ánh sáng chiếu rực trong biển, uy lực tự tại, quyến thuộc vây quanh không thể nghĩ bàn. Rồng đã thuộc về ma thì các đạo quân khác cũng đều do ma thống lĩnh. Nay ta nên vì vua mà ra lệnh cho chúng mau đi phá Cù-đàm." Ma Ba-tuần nói: "Hay lắm, hay lắm! Vị chủ tướng có trí, ngươi hãy mau đi, đến cung rồng mà ra lệnh nghiêm ngặt như thế, bảo chúng sớm giao chiến với Cù-đàm."
Đại ma quân chủ Giới Y Chỉ từ biệt vua xong liền giơ tay lên, hô bảo khắp vô lượng trăm nghìn quân rằng: "Các ngươi hãy mau chỉnh đốn áo giáp. Nay ta muốn đến cung các vua rồng, khiến các rồng ác nổi gió độc, hại mạng Cù-đàm cho tan nát." Nói xong, hết thảy quân lính đều không thể cử động. Quân của Giới Y Chỉ và chính thân ông không tiến lên được, nước mắt trào ra, lông trên người dựng đứng, chắp tay hướng về ma Ba-tuần nói: "Nay chúng tôi không đi được. Sa-môn (người xuất gia tu hành) Cù-đàm gian xảo, nhiều phép huyễn hoặc, biết nhà chúng ta nên trói buộc chúng ta, khiến trong thân chúng tôi lửa cháy khắp nơi, sôi sục nóng bức khổ não như bị nấu trong nước sôi. Nay sức tôi đã không tự chủ được như thế, sao còn mong mượn sức người khác?"
Ma Ba-tuần càng thêm phiền não, buồn rầu không vui, sai Giới Y Chỉ đem đầy đủ các việc trên báo cho các rồng: "Các ngươi hãy vì ta mà phá thân Cù-đàm." Khi ấy các rồng ác định bay lên không mà không đi được, nói với Giới Y Chỉ: "Chúng tôi kính vâng lệnh, muốn đi phá, nhưng vừa khởi tâm ấy liền không đi được." Giới Y Chỉ liền sợ hãi, nghĩ rằng: "Nếu bây giờ ta hiện sức lớn của ma, khiến các rồng ác nổi giận, nhờ cơn giận ấy chúng sẽ phá được thân Cù-đàm." Thế là ma Ba-tuần và Giới Y Chỉ hóa ra trong cung rồng đủ thứ muỗi, mòng, ruồi, nhọt độc (?), sâu độc, xác chết, phân người, hôi thối bừa bãi, đầy khắp trong đó. Các rồng thấy thế, ở trong cung mình lòng không yên vui, nghĩ: "Ai đã hóa ra những vật xấu này?" Dù suy nghĩ cũng không biết là ai làm.
Bấy giờ trong khắp bốn châu thiên hạ (bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di), các đại long vương cùng quyến thuộc trai gái lớn nhỏ đều nổi giận, liền ra khỏi cung điện, đến núi Khư-la-để dưới chân núi Tu-di (núi lớn ở trung tâm thế giới). Núi ấy bằng phẳng, trên đỉnh trước kia có bậc đại thánh nhân ở. Núi ấy chu vi bốn phía dài rộng đều bằng nhau, bốn vạn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), mọi thứ trang hoàng đều toàn bằng bảy báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não). Cho đến long vương Nan-đà và long vương Ưu-ba-nan-đà cũng cùng vô lượng trăm nghìn quyến thuộc bỏ cung mình, đến chỗ đại thánh nhân ở núi Khư-la-để xin cứu giúp.
Các rồng ấy vươn thân lớn như núi Tu-di, nhưng đến nơi thì thân đều nhỏ lại như một vật nhỏ bằng đồng (?). Tuy biết như thế nhưng không nói được, mỗi con tự nghĩ: "Chúng ta muốn đi mà không cử động được", liền rất buồn rầu, giận dữ, ngồi yên tại đó. Bấy giờ lại có long vương Ta-già-la cũng cùng vô lượng ức na-do-tha (con số rất lớn) trăm nghìn quyến thuộc; cũng vậy long vương Y-la-bát, long vương Thiện Trụ, long vương Đức-xoa-ca, long vương A-na-bà-đạt-đa, long vương Mục-chân-lân-đà, long vương Hải Đức, long vương Bà-lâu-na, long vương Đại Đức, long vương Na-tra-đạt-đô, long vương A-bát-la-la, long vương Sơn Đức, long vương Ngưu Đầu, long vương A-lam-phù, long vương Y-la-bát-đa, long vương Uất-xa-già-tý, long vương Bà-la-sách-na (?), long vương Tư-la-ma-la, long vương Ca-ca-tra-hành, long vương Kê-la-ỷ, long vương Thủy Hành, long vương An-xà-na-thù-trí, long vương Ca-na-ca-tân-xà-na, long vương Xa-câu-xa-phục-ỷ, cho đến long vương Bế Nhãn, long vương Bạch Tượng Dịch, long vương Thiên Lợi, long vương Thiên Bà-bà-già-la, long vương Thiên Ca, long vương Y-la Khẩu, long vương Thiên Nhãn Xích, long vương Đoan Chính, long vương Quang Hành, cho đến tám mươi sáu nghìn đại long vương ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam, nơi loài người chúng ta ở).
Bấy giờ hết thảy từng vị long vương ấy, mỗi vị có vô lượng trăm nghìn quyến thuộc, đều đến chỗ thánh nhân này xin cứu giúp. Như thế cho đến trong tám mươi bốn vạn hải đảo, mỗi hải đảo có vô lượng ức na-do-tha trăm nghìn con rồng, ai nấy bỏ cung nhà, vì cầu cứu mà đến chỗ đại thánh ở núi Khư-la-để. Cũng vậy, ở châu Uất-đan-la-câu-lô (châu lục phía bắc) có long vương Tỵ-đảm-tỷ và long vương Đại Biến; hai vị long vương ấy, mỗi vị có vô lượng ức na-do-tha trăm nghìn rồng quyến thuộc vây quanh, vì cầu cứu mà đến chỗ thánh nhân này. Cũng vậy, ở châu Phất-bà-tỳ-đề (châu lục phía đông) có long vương Tô-ma-lâu-xoa và long vương Bà-tư-mục-xoa; hai vị long vương ấy cũng có vô lượng ức na-do-tha trăm nghìn quyến thuộc vây quanh, đều đến đây cầu cứu. Cũng vậy, ở châu Cù-da-ni (châu lục phía tây) có long vương Hạt-lại-đa-na và long vương Cù-ba-la-bà; hai vị long vương ấy cũng có vô lượng ức na-do-tha trăm nghìn rồng quyến thuộc vây quanh, theo trước theo sau, vì cầu cứu mà đến chỗ đại thánh nhân này.
Bấy giờ lại có hết thảy các loài rồng trong tám vạn bốn nghìn châu của bốn châu thiên hạ này — rồng sinh từ trứng, sinh từ bào thai, sinh từ chỗ ẩm ướt, sinh do biến hóa — các rồng ấy ở đâu sinh ra thì từ đó, cả rồng vợ, rồng chồng, rồng con gái, rồng con trai, vì cầu cứu mà hết thảy đều đến chỗ đại thánh nhân Mâu-ni (bậc thánh tịch tĩnh) này. Đến rồi, tất cả đều bị thân nhỏ lại như vật nhỏ bằng đồng (?). Các rồng giận dữ, mỗi con đều nghĩ: "Thân chúng ta vốn như núi Tu-di, nay sao lại nhỏ bé như thế này?"
Khi ấy ma Ba-tuần thấy các rồng đều đến chỗ Mâu-ni này mà phải mang thân nhỏ; thấy vậy, trong lòng Ba-tuần phiền não, lại nổi giận, sợ hãi không yên, bảo quân lính và quyến thuộc: "Các ngươi xem hết thảy loài rồng này! Do sức ta biến đổi cung điện của chúng, hóa ra đủ thứ muỗi mòng ruồi độc và các thứ phân dơ hôi thối, nên chúng đều bỏ nhà mình đến chỗ thánh nhân ở núi lớn, ai nấy mất thế lực, không còn tự tại, không phá được Sa-môn Cù-đàm." Đại ma quân chủ Giới Y Chỉ thưa Ba-tuần: "Đại vương chớ buồn, xin nghe lời tôi. Các rồng mang thân như thế không phải do Sa-môn Cù-đàm biến ra, mà do rồng tự họp lại một chỗ đùa giỡn làm ra thân ấy, mong tìm cách hại người con dòng Thích kia."
Ma Ba-tuần nói: "Nếu vậy thì tốt. Ngươi hãy mau đi nghe hỏi các rồng ấy nói gì, bày mưu kế gì có thể khiến Sa-môn Cù-đàm tan nát, ly tán. Nếu phá nát được ông ta thì cõi của ta sẽ thắng, cung rồng cũng được toàn vẹn." Đại ma quân chủ Giới Y Chỉ, có trăm nghìn vạn quân dẫn trước theo sau, muốn đến núi ấy, liền từ nhà mình bay lên không mà đi.
Bấy giờ Thế Tôn tuyên bày mọi lời nguyện trong quá khứ, thông suốt hiển bày rốt ráo không sót. Hết thảy các thánh nhân đang có mặt ở đời, hết thảy các bậc Mâu-ni đều làm chứng. Việc giáo hóa hết thảy chúng sinh đã xong. Quyến thuộc và dòng dõi sinh ra trong nhà của hết thảy chư Phật, cảnh giới vùng dậy mạnh mẽ, đều đã được thị hiện. Thọ mạng mà hết thảy các Bồ-tát ma-ha-tát (bậc tu hành lớn cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) có được đều như nhau, không sai khác. Hết thảy trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), người và phi nhân (các loài không phải người) được thấy hết thảy cõi Phật, ánh sáng chiếu khắp, đủ thứ trang nghiêm, lòng đều vui mừng. Trong hết thảy các cõi Phật khác ở mười phương, ánh sáng của cõi này thù thắng cao vời nhất; nhờ nhân duyên phúc đức mà được sự thù thắng ấy. Trong các cõi Phật khác, hết thảy chúng sinh năm đường (trời, người, địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) đều đến cõi này cúng dường lễ bái Thích-ca Như Lai.
Lúc ấy nhờ thần lực của Phật, hết thảy chúng sinh trong cõi Ta-bà này và các cõi Phật mười phương đều vào trong thân Phật. Đó là sức tam-ma-đề (định, trạng thái tâm chuyên nhất sâu lắng) thuộc cảnh giới thần thông của chư Phật. Các chúng sinh ấy thấy ánh sáng thân Phật vượt hơn hết thảy thế giới chư Phật mười phương, tràn đầy khắp nơi, chiếu rực đặc biệt, che lấp các ánh sáng khác, nên tại chỗ ngồi của mình nói rằng: "Thích-ca Như Lai không thể nghĩ bàn, điều chưa từng nghe thấy." Các Bồ-tát ấy nói như thế xong, mỗi vị dùng đủ thứ hoa hương, áo báu, ca-sa (áo của người xuất gia), anh lạc (chuỗi ngọc đeo), các loại âm nhạc cúng dường Như Lai. Cúng dường xong, đi vòng quanh bên phải và lễ bái vô lượng trăm nghìn lần, rồi đều lui về ngồi.
Bấy giờ trong đại chúng này, hết thảy trời, rồng, dạ-xoa, la-sát, a-tu-la (loài thần hiếu chiến), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-đà-la (thần ca múa), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), cưu-bàn-trà (quỷ hút tinh khí người), bệ-lệ-đa (quỷ đói), tỳ-xá-già (quỷ ăn tinh khí), phú-đơn-na (quỷ hôi thối), ca-tra phú-đơn-na (quỷ hôi thối dữ dằn), cho đến hết thảy người và phi nhân, cũng bày đủ cách cúng dường, như trước làm lễ, đi vòng quanh bên phải xong đều lui về ngồi, lắng nghe pháp như vậy.
Lúc ấy đại ma quân chủ Giới Y Chỉ dẫn quyến thuộc đi trên cõi Diêm-phù. Bấy giờ Như Lai ngồi giữa đại chúng, thị hiện thân bình thường, an nhiên bất động. Đại ma quân chủ thấy vậy nghĩ: "Sa-môn Cù-đàm vừa hiện thân lớn, nay lại trở về hình cũ, ngồi ngay ngắn ở nước Ma-già-đà (một vương quốc lớn ở Ấn Độ thời Phật) không khác. Hay là ông ta thấy đại quân ma của ta nên sợ hãi mất sức, không còn thần thông?" Đại ma quân chủ Giới Y Chỉ lại nghĩ: "Sa-môn Cù-đàm có nhiều trí khéo léo, có lẽ muốn sinh ác tâm với ta. Nay ta nên đến chỗ Cù-đàm trước, xem đạo thuật, phương tiện, nhân duyên của ông ta, thử cùng bàn luận để xem sự giả dối của ông ta." Thế là đại ma quân chủ Giới Y Chỉ, quyến thuộc vây quanh, tiến đến chỗ Phật, đứng trước Như Lai nói kệ:
Chưa thể tự độ thoát chính mình, ra khỏi biển sống chết,
Cớ sao lừa gạt các loài chúng sinh, nói rằng "ta đưa các ngươi vào Niết-bàn (cảnh giới dứt hết khổ đau, không còn sinh tử)"?
Bấy giờ Như Lai đáp đại ma quân chủ Giới Y Chỉ, nói kệ:
Ta đã vượt qua biển trôi lăn sinh tử từ lâu, không còn sinh vào các cõi hữu (các cõi tồn tại trong vòng sinh tử) nữa;
Vì từ bi thương xót các loài chúng sinh, nên nói con đường thiết yếu để ra khỏi.
Ngươi trong vô số kiếp (khoảng thời gian cực dài) xưa kia đã phát tâm cầu giác ngộ tối thắng,
Từng gặp Phật Thế Tôn Nhiên Đăng (vị Phật thời quá khứ xa xưa), tu hạnh bố thí (cho tặng) và trì giới (giữ giới luật);
Như thế hàng trăm nghìn ức Phật trong quá khứ, ngươi đều đã cung kính cúng dường.
Ngươi sẽ đạt được thừa (con đường tu) thanh tịnh này; nay ta quyết định thọ ký (báo trước việc thành Phật) cho ngươi:
Đời vị lai thành Phật cũng như ta. Sao lại nói ta lừa gạt chúng sinh?
Nay ta ban cho ngươi mắt trí tuệ, để nhớ lại đầu đuôi các việc đã làm ở đời trước.
Lúc ấy ma quân chủ Giới Y Chỉ liền được túc mệnh thông (năng lực nhớ biết các đời trước), nhận ra thân mình thuở trước:
Hạnh đầu-đà (lối tu khổ hạnh, sống đơn sơ để dứt tham), khổ tiết, tập thiền, cùng quả của nghiệp và phúc đức, đều thấy rõ ràng.
Đại ma quân chủ Giới Y Chỉ nghe kệ ấy rồi, nhớ lại nhân duyên phúc đức thuở trước, liền trước Như Lai năm vóc sát đất (hai gối, hai tay và đầu chạm đất), nước mắt trào ra, quỳ thẳng chắp tay nói: "Bạch Như Lai Thế Tôn, con vô cùng hối hận, vô cùng hổ thẹn, như kẻ rất ngu, như mê như say, như bị quỷ nhập phát điên. Con nhớ thuở quá khứ, trải qua một a-tăng-kỳ kiếp (số kiếp lớn không đếm được), với sức đại tinh tấn (siêng năng lớn) con đã phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật), tu sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa đến bờ giải thoát: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), tu tập thánh đạo, làm các việc phúc đức, gặp Phật đương thời thì cúng dường đủ cách, nghe nhận pháp mầu, phát thệ nguyện rộng lớn.
Cho đến trong giáo pháp của Như Lai Ca-diếp (vị Phật ngay trước Phật Thích-ca), có một tỳ-kheo (người xuất gia đã thọ giới đầy đủ) giảng pháp Thanh văn (con đường tu giải thoát cho riêng mình), có người Đại thừa (con đường tu cứu độ tất cả) giảng pháp Bồ-tát. Lúc ấy tâm con sai lầm, miệng ác, phỉ báng người giảng, nói đó là lời của ma hoặc là quyến thuộc của ma; lại ở bên người Đại thừa mà chê lỗi của Tiểu thừa (con đường tu giải thoát cho riêng mình). Vì nhân duyên ác khẩu như thế, nên ở đời ấy Như Lai Ca-diếp không thọ ký cho con sẽ đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Vì nhân duyên tội nghiệp ác khẩu ấy, con chết ở đó rồi sinh vào cõi ma, mang thân này đến nay đã năm mươi bảy ức nghìn năm.
Bạch Thế Tôn, con thà chịu thêm sáu trăm nghìn năm khổ địa ngục, chứ quyết không trong một niệm đánh mất tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, huống gì là lui mất niệm bốn phạm hạnh (bốn tâm cao thượng: từ, bi, hỷ, xả)." Lần thứ nhất, lần thứ hai sám hối như thế, cho đến lần thứ ba cũng sám hối như thế; các quyến thuộc khác cũng như vậy. "Lại nữa, trong suốt thời trôi lăn ở đời quá khứ, cũng như đời vị lai ở trong biển sống chết hay ở trong địa ngục, con quyết không tạm lui bỏ tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề."
Phật nói: "Này quân chủ, hay lắm, hay lắm, thiện nam tử (người con trai hiền lành, lời Phật gọi người tu)! Nếu có người thắp ngọn đèn lớn như núi Tu-di, cùng với vật bảy báu, cúng dường chư Phật trong vô lượng đời, thì khối phúc đức ấy không bằng người hết lòng từ bi mà phát tâm Bồ-đề. Vì sao? Vì người phát tâm ấy chính là cúng dường chư Phật mười phương; so với phúc đức đã nói trên, phúc này hơn hết. Này thiện nam tử, nay ngươi đã hết tội này, đừng nghĩ ngợi gì khác nữa. Trong sinh tử, trong năm ấm (năm yếu tố hợp thành con người: thân thể, cảm thọ, tưởng tượng, tâm hành, nhận thức), trong mọi cõi hữu, ngươi sẽ được thân bậc đạo sư (người dẫn đường)."
Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Giới Y Chỉ liền ngay tại chỗ ngồi đạt được pháp thuận nhẫn (sự chấp nhận, thuận theo chân lý), từ chỗ ngồi đứng dậy, cúi đầu mặt làm lễ, đi quanh Phật ba vòng, liền cởi áo báu vô giá và chuỗi ngọc trân châu trên thân cúng dường Như Lai. Cởi ra bố thí xong, ông nói kệ hỏi:
Bồ-tát tu các pháp thế nào để thấu suốt hết thảy đều là không (không có tự tính cố định),
Quán thế gian như bọt nước, dứt được trói buộc vô minh (sự si mê, không thấy chân lý) của mọi cõi hữu,
Thấy mọi kiến giải xấu ác bản chất đều không thật, đạt tâm vô sinh thuận nhẫn (an trụ nơi lẽ các pháp vốn không sinh không diệt) thù thắng,
Luôn đi trên đường giác ngộ, có thể khiến chúng sinh được giải thoát?
Bấy giờ Thế Tôn đáp Giới Y Chỉ, nói kệ:
Bốn thứ tâm (từ, bi, hỷ, xả) bất động như núi, chỉ người có trí tuệ mới có được;
Trong vô lượng ức kiếp chịu các khổ, vì thương xót hết thảy chúng sinh;
Giới cấm Phật dạy giữ vững chắc, cho đến không phạm dù chỉ một chút;
Chánh pháp của hết thảy Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), đều có thể thực hành đầy đủ trọn vẹn.
Bấy giờ tám vạn bốn nghìn quân ma và quyến thuộc của Bồ-tát Giới Y Chỉ nghe Giới Y Chỉ được thọ ký thì vô cùng vui mừng, liền ở trước Phật hết lòng sám hối, tất cả đều phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Tâm Bồ-đề này gọi là "Tâm Bồ-đề thuận theo tam-muội" (tam-muội: trạng thái tâm định sâu, chuyên nhất). Được tâm ấy rồi, họ vui mừng hớn hở, ai nấy cởi áo ra bố thí, bố thí xong thì ngồi xuống.
Bấy giờ Ba-tuần thấy chủ tướng của mình và quyến thuộc đã quy y Phật, thì nổi giận, khổ não không yên, càng thêm sợ hãi, nói rằng: "Nay ta đã ra khỏi bụng Sa-môn, lại mất quyến thuộc chưa biết bao nhiêu người. Trong số ra được đây, có bao nhiêu người đã làm đệ tử Phật? Mau đóng cửa thành, đừng thả một người nào ra ngoài, để ở yên ổn trong cõi ma của mình." Bấy giờ Thế Tôn lại vì đại chúng quyến thuộc của ma nói ba thứ phạm hạnh (hạnh thanh tịnh, ở đây chỉ tâm từ bi), đó là: từ bi lấy chúng sinh làm đối tượng; từ bi lấy pháp làm đối tượng; từ bi lìa mọi đối tượng — như đã nói trong phẩm Hư Không Nhãn.
Bấy giờ hết thảy các thiên long vương đều tụ họp ở chỗ thánh nhân Mâu-ni trên núi Khư-la-để. Hết thảy các rồng ấy đều thấy hình mình nhỏ như vật nhỏ bằng đồng (?), muốn cử động không được, tuyệt vọng không thể đi lại, nhớ thân cũ, phiền não vì thân nhỏ, quằn quại ở đó, không được tự tại, sợ hãi lông dựng. Tất cả cùng nhau đến bên long vương Nan-đà và Bạt-nan-đà, lễ bái thưa: "Đại vương, nay trong cõi nước rồng của chúng ta có đủ thứ muỗi mòng, ruồi nhặng, sâu độc, phân dơ, các thứ bất tịnh, đều do Cù-đàm làm ra. Vì vậy chúng ta đều bỏ cung nhà đến đây tìm cứu giúp, lại không thoát được thân nhỏ và nỗi sợ. Nếu có thể quy y Phật Thế Tôn thì có thể thoát được."
Lúc ấy long vương Nan-đà và Bạt-nan-đà nói: "Sa-môn Cù-đàm nhiều phương tiện, đủ thứ huyễn thuật, có thể thu hết thảy cõi Phật Ta-bà vào trong thân mình, lại hóa ra mọi điều ác trong nhà rồng chúng ta, khiến chúng ta sợ hãi đến đây cầu cứu. Nay Sa-môn đã tự mất thế lực, không còn phương tiện, thần thông, đạo thuật, thân nay như cũ ngồi tòa cũ, sao cứu được chúng ta? Ông ta đã làm ra cái ngục thân nhỏ này, nhốt chúng ta vào đó không ai đi được, thì làm sao cứu cho hết sợ? Hết thảy các rồng đều thuộc về Ba-tuần; trong cõi Dục chỉ có sức ma là tự tại. Nay nên lễ bái ma để cầu thoát nạn này, ai nấy về nhà sống yên ổn."
Bấy giờ long vương Y-la-bà lại nói: "Các ngươi chớ phiền não. Vì sao? Sa-môn Cù-đàm đã hàng phục được quyến thuộc của ma, quần thần, nhân dân của ma đều làm đệ tử của ông; chỉ còn lại ma vương, đã mất bản tâm và thần lực, làm sao cứu được các ngươi?" Các long vương nghe Y-la-bà nói thế, có vị lễ bái Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), có vị lễ bái trời Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), có vị lễ bái trời Tu-dạ-ma, có vị lễ bái trời San-đâu-suất-đà (cõi trời Đâu-suất), có vị lễ bái trời Hóa Lạc, có vị lễ bái trời Tha Hóa Tự Tại (đó là các tầng trời cõi Dục), có vị lễ bái trời Đại Phạm. Bấy giờ long vương Ta-già-la lại nói với các long vương: "Các ngươi không thấy các thiên vương ấy, cùng người, phi nhân, các bậc thánh hiền đủ loại đều lễ bái cúng dường và quy y Sa-môn Cù-đàm sao?" Bấy giờ các rồng lại quay sang quy y các tiên thánh khác.
Khi ấy trên đỉnh núi kia có sáu vị thánh nhân: thứ nhất tên Tô-thi-ma, thứ hai tên Na-trù, thứ ba tên A-thu-cầu-đa, thứ tư tên Tỳ-lê-ha, thứ năm tên Bà-yết-bồ, thứ sáu tên Thù-trí-a-la-sa (đời Tùy dịch là Quang Vị, nghĩa là "vị của ánh sáng"). Các rồng ấy, có con đến bên Tô-thi-ma làm lễ, có con quy y Na-trù, có con lễ bái A-thu-cầu-đa, có con lễ bái Tỳ-lê-ha, có con quy y Bà-yết-bồ, có con quy y Thù-trí-la-sa. Hết thảy các rồng ấy đều quy mệnh sáu vị thánh nhân này xin cứu giúp. Sáu vị thánh nhân này đều được năm phép thần thông, ai nấy ở bên núi Tuyết (dãy Hy-mã-lạp-sơn). Năm vị thánh nhân kia đều đang ở chỗ đại thánh nhân Bồ-tát ma-ha-tát Thù-trí-la-sa nghe chánh pháp. Lúc ấy Bồ-tát Thù-trí-la-sa cũng dùng đủ thứ lời lẽ vô lượng khen ngợi thần đức của Thích-ca Như Lai.
Khi ấy năm vị thánh nhân đều nghe tiếng khóc của hết thảy long vương xin cứu giúp; nghe rồi liền đứng dậy thưa Bồ-tát ma-ha-tát Thù-trí-la-sa: "Bạch đại đức, ngài có nghe tiếng các rồng kêu khóc gào thét cầu cứu không?" Đáp: "Đã nghe." Họ thưa: "Bạch đại sĩ, nay ở chỗ thánh nhân kia, hết thảy các rồng đang vô cùng phiền não. Chúng tôi nghe biết còn muốn đi cứu, huống gì là đại đức. Xin ngài từ bi đến đó, cứu hết thảy các rồng cho chúng được giải thoát." Đại thánh nhân Thù-trí-la-sa nói: "Các ông có thể đi, ta chưa đi kịp. Vì sao? Ở đây có trăm nghìn vạn chúng đại thiên, long vương, dạ-xoa đang ngồi trước ta, hỏi pháp bốn phạm hạnh lìa chướng ngại; họ đang vui mừng nghe ta nói."
Bấy giờ năm vị thánh nhân lễ đại sĩ Thù-trí-la-sa, đi vòng quanh ba vòng, rồi dùng sức thần thông bay lên hư không, đến chỗ thánh nhân Mâu-ni trên đỉnh núi lớn Khư-la-để. Bấy giờ hết thảy long vương ở đó thấy năm vị thánh nhân thì vui mừng, cung kính lễ bái nói: "Các bậc đại tiên có phúc đức, trí tuệ, phương tiện, mọi sự trang nghiêm, đã đến bờ bên kia của khổ não, xin cứu chúng tôi ra khỏi ngục ác này cho được giải thoát." Năm vị thánh nhân đáp: "Chúng tôi không cứu được các ngươi. Vì sao? Hiện nay ở núi Tuyết có vị đại Bồ-tát tên Thù-trí-la-sa, trong các thánh nhân là bậc có trí tuệ lớn nhất, thông hiểu phương tiện rộng lớn. Bồ-tát ấy có thể giải thoát cho các ngươi. Các ngươi hãy một lòng thương khẩn cầu thỉnh."
Các rồng nghe vậy, thân khác nhau nhưng cùng chắp tay, hướng từ xa về thánh nhân Thù-trí-la-sa, cung kính lễ bái, đều kêu lên: "Bạch đại đức thánh nhân, xin cứu chúng tôi, xin thương xót chúng tôi!" Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Thù-trí-la-sa nghe tiếng long vương kêu cứu, liền cùng trăm nghìn vạn chúng đại thiên, khẩn-na-la (thần ca múa), dạ-xoa, la-sát vây quanh trước sau, dùng sức thần thông từ núi Tuyết bay trên không mà đi, đến đỉnh núi Khư-la-để. Các long vương thấy thánh nhân ấy, ai nấy cung kính chắp tay lễ bái, một lòng đồng thanh nói: "Bạch đại tiên thánh nhân, xin cứu chúng tôi, giải thoát chúng tôi khỏi ngục này, khiến thân chúng tôi và quyến thuộc được yên ổn về nhà, lìa mọi khổ não."
Bấy giờ Bồ-tát Thù-trí-la-sa khéo hiểu phương tiện, biết nhân duyên ở đời, muốn vì các rồng nói phép tinh tú (khoa sao và chòm sao, dùng để định thời tiết và xem tốt xấu). Ngài nói: "Phép tinh tú là các sao đều có độ số (vị trí và chu kỳ vận hành) và thời tiết gặp hợp. Hợp thời thì dễ, không hợp thì khó. Thời tiết chưa hợp thì không được giải thoát. Hãy lắng nghe, ta sẽ theo thứ lớp phân biệt giảng giải cho các ngươi. Tháng này tên là Xa-bà-noa, tú (chòm sao) tên là Phú-na-bà-tẩu. Tú Phú-na-bà-tẩu thuộc về tháng năm này; tháng này lại thuộc về trời Nhật (thần mặt trời). Này các long vương, các ngươi với tinh tú này thời chưa gặp hợp."
Bấy giờ long vương Ta-già-la thưa Bồ-tát Thù-trí-la-sa: "Bạch đại sĩ, các tinh tú ấy vốn do ai nói ra? Ai làm sao lớn, ai làm sao nhỏ, ai làm mặt trời mặt trăng? Trong ngày nào thì sao nào đi trước? Trong hư không, ai đặt ra ba mươi ngày là một tháng, mười hai tháng là một năm? Thế nào là thời? Thuộc về đâu, họ gì, tên gì? Cái gì tốt, cái gì xấu, ăn gì, cúng gì? Thế nào là ngày, thế nào là đêm? Mặt trời, mặt trăng, tinh tú vận hành ra sao? Ngày nào gọi là ngày mồng một đầu tháng, ngày nào là trăng tròn? Thời tiết ra sao, độ vận hành ra sao? Mỗi thứ bao nhiêu, dừng bao lâu, đi bao lâu? Cái gì là nhẹ, cái gì là nặng? Cái gì là hợp, cái gì là không hợp? Thế nào là sức nhiều, thế nào là sức ít? Thế nào gọi là mặt trời đi trước đi sau? Đi lên mấy bóng, đi xuống mấy bóng? Bóng có mấy bước thì gọi là chuyển, là chuyển đầu? Thế nào là trăng ở phía bắc, trăng ở phía nam? Thứ lớp ra sao? Bạch đại sĩ, trong các bậc thánh ngài là bậc tôn quý nhất, xin thương loài rồng chúng tôi mà giảng giải đầy đủ. Chúng tôi nghe rồi sẽ thoát khổ và vâng làm theo."
Bấy giờ Bồ-tát Thù-trí-la-sa bảo các rồng: "Này các đại vương, thuở quá khứ, vào đầu Hiền kiếp (kiếp hiện tại, gọi thế vì có nhiều bậc hiền thánh, nghìn vị Phật ra đời) này, có một thành lớn tên là Chiêm-ba, nhân dân trong đó hòa hợp đông đúc. Có một thiên tử (vị vua) tên là Đại Tam-ma-đa, dung mạo đoan chính ít ai sánh bằng, tài trí thông minh, dùng chánh pháp giáo hóa, thường ưa vắng lặng, không đắm vinh hoa thế gian, được nhân dân tôn kính ngưỡng mộ, cung kính lễ bái và hầu hạ bảo vệ. Vua Tam-ma-đa ấy thanh tịnh từ bi, thương xót chúng sinh như con đỏ, không ưa ái nhiễm, thường tự giữ thân trong sạch.
Vua có một phu nhân rất tham sắc dục; vua đã không gần gũi nên bà không có chỗ thỏa lòng. Một lần bà dạo chơi vườn uyển, một mình nghỉ ngơi vui chơi dưới rừng cây, thấy một con lừa đực động dục, bộ phận sinh dục lộ ra, lòng dục nổi lên, bèn cởi áo đến gần. Con lừa thấy liền giao hợp, thế là thành thai. Đủ tháng sinh ra đứa con, đầu, tai, miệng, mắt đều giống lừa, chỉ thân giống người nhưng thô ráp, lông dày phủ khắp người không khác gì súc vật. Phu nhân thấy thì kinh hãi sợ sệt, liền vứt bỏ vào nhà xí. Nhờ sức phúc đức, đứa bé lơ lửng trên không, không rơi xuống. Lúc ấy có một người đàn bà la-sát tên là Lư Thần (thần lừa), thấy đứa bé không bị dơ bẩn, nghĩ đó là đứa con có phúc, bèn đón lấy từ trên không, tắm rửa bế ẵm, mang về núi Tuyết cho bú mớm nuôi dưỡng như con mình, không khác gì.
Đến khi lớn lên, bà dạy cho uống thuốc tiên, ngày đêm cùng các đồng tử cõi trời vui chơi. Lại có đại thiên cũng đến yêu thương che chở đứa bé. Nhờ ăn uống trái ngọt, cây thuốc, thân thể dần dần đổi khác, phúc đức trang nghiêm, ánh sáng lớn chiếu rực. Các chúng trời như thế cùng khen ngợi, gọi là đại tiên thánh nhân Khư-lô-sắt-tra (đời Tùy dịch là Tuấn Thần, nghĩa là "môi ngựa tốt"). Do nhân duyên ấy, trong núi Tuyết và các nơi khác đều tự nhiên sinh ra đủ thứ hoa đẹp, quả ngon, thuốc tốt, hương thơm, dòng nước trong, chim hót hòa nhã; nơi ông đi đứng đều dồi dào. Nhờ thuốc và trái cây bồi bổ, các tướng thô xấu khác trên hình dáng đều đổi, thân thể đoan chính, chỉ còn môi giống lừa, vì vậy gọi là tiên nhân Môi Lừa.
Tiên nhân Môi Lừa ấy học pháp của bậc thánh, suốt sáu vạn năm co một chân đứng, ngày đêm không hạ xuống, không hề mỏi mệt. Chư thiên thấy đại tiên khổ hạnh như thế, bấy giờ các chúng Phạm thiên, trời Đế Thích cùng các cõi trời Dục giới, Sắc giới ở phía trên đều cùng nhau đến lễ bái cúng dường, cho đến chúng rồng, a-tu-la, dạ-xoa, hết thảy đều tụ hội như mây. Những tiên thánh, người tu phạm hạnh (hạnh thanh tịnh, xa lìa dâm dục) đều đến bên thánh nhân Môi Lừa, cúng dường đủ cách, ca ngợi tán dương: "Khổ hạnh như thế từ khi sinh ra đến giờ chưa từng thấy." Cúng dường xong, họ chắp tay hỏi: "Bạch đại tiên thánh nhân, ngài muốn cầu điều gì? Xin nói cho chư thiên chúng tôi biết. Nếu sức chúng tôi làm được thì sẽ ban cho, quyết không tiếc."
Bấy giờ Môi Lừa nghe lời ấy, trong lòng mừng rỡ, đáp chư thiên: "Nếu quả các vị đáp ứng được điều lòng ta mong cầu, nay ta xin nói sơ qua. Ta nhớ đời trước, trong kiếp quá khứ, thấy trong hư không có các tinh tú bày hàng, mặt trời, mặt trăng và năm sao (Mộc, Hỏa, Thổ, Kim, Thủy), ngày đêm vận hành, mỗi thứ giữ đúng độ thường, chiếu sáng cho thiên hạ. Ta muốn biết rõ, phân biệt hiểu thấu; vì thương thế gian tối tăm nên không ngại vất vả. Đầu Hiền kiếp này chưa có việc như thế. Hết thảy các vị trời, rồng, thần vì thương ta mà đến, xin nói phép tắc và công dụng của tinh tú, mặt trời, mặt trăng, như cách thời quá khứ đã đặt bày sắp xếp, những điều nên làm, tốt xấu, hay dở, theo đúng như ta mong cầu mà nói cho đầy đủ."
Hết thảy chư thiên nói: "Bạch đại đức tiên nhân, việc này rất sâu xa, không phải cảnh giới của chúng tôi. Nếu vì thương xót hết thảy chúng sinh, xin ngài hãy tự nói ngay như thời quá khứ." Bấy giờ tiên nhân Khư-lô-sắt-tra bảo hết thảy chư thiên: "Ban đầu đặt tinh tú, lấy tú Mão làm đầu; các sao xoay vòng vận hành trong hư không." Ông hỏi chúng trời: "Nói Mão đứng đầu, việc ấy có đúng không?" Bấy giờ trời Nhật nói: "Tú Mão này thường đi trong hư không, đi qua bốn châu thiên hạ, luôn làm việc lành, đem lợi ích cho chúng tôi. Tôi biết tú ấy thuộc về trời Hỏa (thần lửa)." Lúc ấy trong chúng có một thánh nhân tên Đại Uy Đức lại nói: "Tú Mão ấy là con của em gái tôi. Sao ấy có sáu ngôi, hình như con dao cạo. Một ngày một đêm đi qua bốn châu thiên hạ, đi ba mươi thời (một ngày đêm được chia thành ba mươi thời, mỗi thời khoảng bốn mươi tám phút), thuộc về trời Hỏa, họ Bệ-da-ni. Người thuộc tú ấy, khi cúng thì dùng sữa chua." Tiên nhân Khư-lô-sắt-tra nói với chư thiên: "Đúng vậy, đúng như các vị nói. Nay ta lấy Mão làm tú đầu tiên."
Kế đến đặt Tất làm tú thứ hai, thuộc về trời Thủy (thần nước), họ Phả-la-đọa. Tất có năm sao, hình như cây chĩa dựng đứng. Một ngày một đêm đi bốn mươi lăm thời. Người thuộc tú Tất cúng dùng thịt hươu.
Kế đến đặt Chủy làm tú thứ ba, thuộc về trời Nguyệt (thần mặt trăng), tức là con của mặt trăng, họ Tỳ-lê-già-da-ni. Số sao có ba, hình như đầu hươu. Một ngày một đêm đi mười lăm thời. Người thuộc tú Chủy cúng dùng rễ cây và trái cây.
Kế đến đặt Sâm làm tú thứ tư, thuộc về trời Nhật, họ Bà-tư-thất-hy. Tính nó rất dữ, hay giận. Chỉ có một sao, như nốt ruồi của người đàn bà. Một ngày một đêm đi bốn mươi lăm thời. Người thuộc tú Sâm cúng dùng đề-hồ (váng sữa tinh chế, món ngon nhất làm từ sữa).
Kế đến đặt Tỉnh làm tú thứ năm, thuộc về trời Nhật, họ Bà-tư-thất-hy. Có hai sao, hình như dấu chân. Một ngày một đêm đi mười lăm thời. Người thuộc tú Tỉnh cúng bằng bột gạo tẻ trộn mật.
Kế đến đặt Quỷ làm tú thứ sáu, thuộc về trời Tuế tinh (sao Mộc), là con của Tuế tinh, họ Bào-ba-na-tỳ. Tính nó ôn hòa, ưa tu pháp lành. Có ba sao, như tướng đầy đặn trước ngực chư Phật. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc sao Quỷ cũng cúng bằng bột gạo tẻ trộn mật.
Kế đến đặt Liễu làm tú thứ bảy, thuộc về trời Xà (thần rắn), tức họ Xà. Chỉ có một sao, như nốt ruồi của người phụ nữ. Một ngày một đêm đi mười lăm thời. Người thuộc sao Liễu cúng dùng cháo sữa. Bảy tú trên đây ứng với cửa phía Đông.
Kế đến đặt tú thứ nhất ở phương Nam, tên là Thất Tinh, thuộc về trời Hỏa, họ Tân-già-da-ni. Có năm sao, hình như bờ sông. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc Thất Tinh nên dùng gạo tẻ và mè đen nấu cháo mà cúng.
Kế đến đặt Trương làm tú thứ hai, thuộc về trời Phúc Đức, họ Cù-đàm-di. Sao ấy có hai ngôi, hình như dấu chân. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc tú Trương dùng quả tỳ-la-bà (một loại quả của Ấn Độ) mà cúng.
Kế đến đặt Dực làm tú thứ ba, thuộc về trời Lâm (thần rừng), họ Kiều-trần-như. Có hai sao, hình như dấu chân. Một ngày một đêm đi mười lăm thời. Người thuộc sao Dực dùng đậu xanh đen nấu chín mà cúng.
Kế đến đặt Chẩn làm tú thứ tư, thuộc về trời Sa-tỳ-lê-đế, họ Ca-giá-diên, con của tiên Bọ Cạp. Sao ấy có năm ngôi, hình như bàn tay người. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc sao Chẩn nấu cơm hạt cỏ dại, hạt kê dại mà cúng.
Kế đến đặt Giác làm tú thứ năm, thuộc về trời Hỷ Lạc, họ Chất-đa-la-diên-ni, con của càn-thát-bà (thần âm nhạc). Chỉ có một sao, như nốt ruồi của người đàn bà. Một ngày một đêm đi mười lăm thời. Người thuộc tú Giác dùng cơm nấu với các loại hoa mà cúng.
Kế đến đặt Cang làm tú thứ sáu, thuộc về trời Ma-cấu-la, họ Ca-chiên-diên-ni. Có một sao, như nốt ruồi của người đàn bà. Một ngày một đêm đi mười lăm thời. Người thuộc sao Cang nên lấy đậu xanh trộn bơ sữa và mật nấu lên mà cúng.
Kế đến đặt Đê làm tú thứ bảy, thuộc về trời Hỏa, họ Ta-cát-lợi-đa-da-ni. Đê có hai sao, hình như dấu chân. Một ngày một đêm đi bốn mươi lăm thời. Người thuộc tú Đê lấy các loại hoa làm món ăn mà cúng. Bảy tú trên đây ứng với cửa phía Nam.
Kế đến đặt tú thứ nhất ở phương Tây, tên là Phòng, thuộc về trời Từ, họ A-lam-bà-da-ni. Phòng có bốn sao, hình như chuỗi ngọc. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc tú Phòng cúng bằng rượu thịt.
Kế đến đặt Tâm làm tú thứ hai, thuộc về trời Đế Thích, họ Ca-la-diên-na. Tâm có ba sao, hình như hạt lúa mạch. Một ngày một đêm đi mười lăm thời. Người thuộc sao Tâm dùng cháo gạo tẻ mà cúng.
Kế đến đặt Vĩ làm tú thứ ba, thuộc về trời Liệp Sư (thần thợ săn), họ Ca-giá-da-ni. Vĩ có bảy sao, hình như đuôi bọ cạp. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc sao Vĩ dùng các loại quả và rễ làm món ăn mà cúng.
Kế đến đặt Cơ làm tú thứ tư, thuộc về trời Thủy, họ Đặc-xoa-ca-chiên-diên-ni. Cơ có bốn sao, hình như sừng bò. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc tú Cơ lấy nước ép vỏ cây ni-câu-đà (một loại cây đa của Ấn Độ) mà cúng.
Kế đến đặt Đẩu làm tú thứ năm, thuộc về trời Hỏa, họ Mô-già-la-ni. Đẩu có bốn sao, như người đang chống tay xuống đất (?). Một ngày một đêm đi bốn mươi lăm thời. Người thuộc tú Đẩu lấy bột gạo tẻ trộn mật mà cúng.
Kế đến đặt Ngưu làm tú thứ sáu, thuộc về Phạm thiên, họ Phạm-lam-ma. Có ba sao, hình như đầu bò. Một ngày một đêm đi sáu thời. Người thuộc tú Ngưu dùng cơm trộn đề-hồ mà cúng.
Kế đến đặt Nữ làm tú thứ bảy, thuộc về trời Tỳ-nữu (thần Vishnu), họ Đế-lợi-ca-giá-da-ni. Nữ có bốn sao, như hạt lúa mạch. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc tú Nữ cúng bằng thịt chim. Bảy tú trên đây ứng với cửa phía Tây.
Kế đến đặt tú thứ nhất ở phương Bắc, tên là sao Hư, thuộc về trời Đế Thích, là con trời Ta-bà, họ Kiều-trần-như. Hư có bốn sao, hình như con quạ. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc tú Hư nấu nước đậu đen mà cúng.
Kế đến đặt Nguy làm tú thứ hai, thuộc về trời Đa-la-noa, họ Đơn-na-ni. Nguy có một sao, như nốt ruồi của người đàn bà. Một ngày một đêm đi mười lăm thời. Người thuộc tú Nguy dùng cháo gạo tẻ mà cúng.
Kế đến đặt Thất làm tú thứ ba, thuộc về trời Xà Đầu (thần đầu rắn), con của trời Bọ Cạp, họ Xà-đô-ca-ni-câu. Thất có hai sao, hình như dấu chân. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc sao Thất cúng bằng thịt và máu.
Kế đến đặt Bích làm tú thứ tư. Bích thuộc về trời Lâm, con của Bà-lâu-na, họ Đà-nan-xà. Bích có hai sao, hình như dấu chân. Một ngày một đêm đi bốn mươi lăm thời. Người thuộc sao Bích cúng bằng thịt.
Kế đến đặt Khuê làm tú thứ năm, thuộc về trời Phú-sa, họ A-phong-tra-bài-ni. Khuê có một sao, như nốt ruồi của người phụ nữ. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc tú Khuê cúng bằng sữa chua.
Kế đến đặt Lâu làm tú thứ sáu, thuộc về trời Càn-thát-bà, họ A-xá-bà. Lâu có ba sao, hình như đầu ngựa. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc sao Lâu dùng cơm lúa mạch cùng thịt mà cúng.
Kế đến đặt Vị làm tú thứ bảy, thuộc về trời Diêm-ma-la (vua cõi chết), họ Bạt-già-tỳ. Vị có ba sao, hình như chân vạc. Một ngày một đêm đi ba mươi thời. Người thuộc tú Vị dùng gạo tẻ, mè đen và táo dại mà cúng. Bảy tú trên đây ứng với cửa phía Bắc.
Trong hai mươi tám tú, có năm tú đi bốn mươi lăm thời, đó là Tất, Sâm, Đê, Đẩu, Bích. Ý nghĩa của hai mươi tám tú rất rộng nhiều, ý thú sâu xa khó hiểu, không thể nói hết; nay ta nói sơ lược. Khi nói về các tú ấy, chư thiên cùng nghe đều vui mừng.
Kinh Đại Tập, quyển thứ bốn mươi mốt.
Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập (tên một bộ kinh Đại thừa lớn, gom nhiều pháp hội của Phật), quyển thứ bốn mươi hai.
Đời Tùy, Tam tạng (danh hiệu dành cho vị pháp sư tinh thông cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Na-liên-đề-da-xá dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video