Thiên 81 — Phần Nguyệt Tạng – Phẩm 9: Các Thiên vương hộ trì

 Kinh Đại Tập, phần Nguyệt Tạng thứ mười hai, phẩm "Các vị Thiên vương giữ gìn" thứ chín.

 Bấy giờ, vì muốn chỉ bày cho thế gian, Thế Tôn hỏi Đại Phạm Thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên, vị thần đứng đầu cõi Sắc giới), chủ cõi Ta-bà (thế giới chúng ta đang sống, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ), rằng: "Bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức toàn thể thế giới loài người) này do ai giữ gìn, nuôi dưỡng?" Khi ấy Đại Phạm Thiên vương, chủ cõi Ta-bà, thưa rằng: "Bạch Đại đức Bà-già-bà (Thế Tôn, bậc được tôn kính)! Vua trời Đâu-suất-đà cùng vô lượng trăm nghìn thiên tử Đâu-suất-đà giữ gìn, nuôi dưỡng châu Bắc Uất-đan-việt (châu phía bắc). Vua trời Tha hóa tự tại cùng vô lượng trăm nghìn thiên tử Tha hóa tự tại giữ gìn, nuôi dưỡng châu Đông Phất-bà-đề (châu phía đông). Vua trời Hóa lạc cùng vô lượng trăm nghìn thiên tử Hóa lạc giữ gìn, nuôi dưỡng châu Nam Diêm-phù-đề (châu phía nam, nơi loài người chúng ta ở). Vua trời Tu-dạ-ma cùng vô lượng trăm nghìn thiên tử Tu-dạ-ma giữ gìn, nuôi dưỡng châu Tây Cù-đà-ni (châu phía tây). (Đâu-suất-đà, Tha hóa tự tại, Hóa lạc, Tu-dạ-ma đều là các tầng trời thuộc cõi Dục.)

 Bạch Đại đức Bà-già-bà! Thiên vương Tỳ-sa-môn (vị Thiên vương trấn giữ phương bắc) cùng vô lượng trăm nghìn chúng dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi nhanh) giữ gìn, nuôi dưỡng châu Bắc Uất-đan-việt. Thiên vương Đề-đầu-lại-tra (vị Thiên vương trấn giữ phương đông) cùng vô lượng trăm nghìn chúng càn-thát-bà (loài thần nhạc, sống bằng mùi hương) giữ gìn, nuôi dưỡng châu Đông Phất-bà-đề. Thiên vương Tỳ-lâu-lặc-xoa (vị Thiên vương trấn giữ phương nam) cùng vô lượng trăm nghìn chúng cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người) giữ gìn, nuôi dưỡng châu Nam Diêm-phù-đề. Thiên vương Tỳ-lâu-bác-xoa (vị Thiên vương trấn giữ phương tây) cùng vô lượng trăm nghìn chúng rồng giữ gìn, nuôi dưỡng châu Tây Cù-đà-ni.

 Bạch Đại đức Bà-già-bà! Có bảy tú thiên tiên (bảy chòm sao trong hai mươi tám tú, tức hai mươi tám chòm sao làm mốc trên đường đi của mặt trăng, được xem như các vị tiên trời), ba diệu (ba thiên thể sáng, ở đây là các hành tinh hoặc mặt trời, mặt trăng) và ba thiên đồng nữ (ba "cô gái trời", tức ba cung trong mười hai cung hoàng đạo) giữ gìn, nuôi dưỡng châu Bắc Uất-đan-việt. Bảy tú thiên tiên ấy là: Hư, Nguy, Thất, Bích, Khuê, Lâu, Vị. Ba diệu là: Trấn tinh (sao Thổ), Tuế tinh (sao Mộc), Huỳnh hoặc tinh (sao Hỏa). Ba thiên đồng nữ là: Cưu-bàn (cung Bảo Bình), Di-na (cung Song Ngư), Mê-sa (cung Bạch Dương). Bạch Đại đức Bà-già-bà! Trong bảy tú thiên tiên ấy, ba tú Hư, Nguy, Thất là vùng đất cai quản của Trấn tinh, Cưu-bàn là thần (cung, tức một ngôi trong mười hai cung hoàng đạo) của nó. Hai tú Bích, Khuê là vùng đất cai quản của Tuế tinh, Di-na là cung của nó. Hai tú Lâu, Vị là vùng đất cai quản của Huỳnh hoặc, Mê-sa là cung của nó. Bạch Đại đức Bà-già-bà! Như thế, bảy tú thiên tiên, ba diệu, ba thiên đồng nữ giữ gìn, nuôi dưỡng châu Bắc Uất-đan-việt.

 Bạch Đại đức Bà-già-bà! Có bảy tú thiên tiên, ba diệu, ba thiên đồng nữ giữ gìn, nuôi dưỡng châu Đông Phất-bà-đề. Bảy tú thiên tiên ấy là: Mão, Tất, Chủy, Sâm, Tỉnh, Quỷ, Liễu. Ba diệu là: Thái bạch tinh (sao Kim), Tuế tinh (sao Mộc) và mặt trăng. Ba thiên đồng nữ là: Tỳ-lợi-sa (cung Kim Ngưu), Di-thâu-na (cung Song Tử), Yết-ca-tra-ca (cung Cự Giải). Bạch Đại đức Bà-già-bà! Trong bảy tú thiên tiên ấy, hai tú Mão, Tất là vùng đất cai quản của Thái bạch, Tỳ-lợi-sa là cung của nó. Ba tú Chủy, Sâm, Tỉnh là vùng đất cai quản của Tuế tinh, Di-thâu-na là cung của nó. Hai tú Quỷ, Liễu là vùng đất cai quản của mặt trăng, Yết-ca-tra-ca là cung của nó. Bạch Đại đức Bà-già-bà! Như thế, bảy tú thiên tiên, ba diệu, ba thiên đồng nữ giữ gìn, nuôi dưỡng châu Đông Phất-bà-đề.

 Bạch Đại đức Bà-già-bà! Có bảy tú thiên tiên, ba diệu, ba thiên đồng nữ giữ gìn, nuôi dưỡng châu Nam Diêm-phù-đề. Bảy tú thiên tiên ấy là: Tinh, Trương, Dực, Chẩn, Giác, Cang, Đê. Ba diệu là: mặt trời, Thần tinh (sao Thủy), Thái bạch tinh (sao Kim). Ba thiên đồng nữ là: Tăng-ha (?) (cung Sư Tử), Ca-nhã (cung Xử Nữ), Đâu-la (cung Thiên Bình). Bạch Đại đức Bà-già-bà! Trong bảy tú thiên tiên ấy, Tinh, Trương, Dực là vùng đất cai quản của mặt trời, Tăng-ha (?) là cung của nó. Hai tú Chẩn, Giác là vùng đất cai quản của Thần tinh, Ca-nhã là cung của nó. Hai tú Cang, Đê là vùng đất cai quản của Thái bạch, Đâu-la là cung của nó. Bạch Đại đức Bà-già-bà! Như thế, bảy tú thiên tiên, ba diệu, ba thiên đồng nữ giữ gìn, nuôi dưỡng châu Nam Diêm-phù-đề.

 Bạch Đại đức Bà-già-bà! Có bảy tú thiên tiên, ba diệu, ba thiên đồng nữ giữ gìn, nuôi dưỡng châu Tây Cù-đà-ni. Bảy tú thiên tiên ấy là: Phòng, Tâm, Vĩ, Cơ, Đẩu, Ngưu, Nữ. Ba diệu là: Huỳnh hoặc tinh (sao Hỏa), Tuế tinh (sao Mộc), Trấn tinh (sao Thổ). Ba thiên đồng nữ là: Tỳ-ly-chi-ca (cung Thiên Yết, tức Bọ Cạp), Đàn-nâu-bà (?) (cung Nhân Mã), Ma-già-la (cung Ma Kết). Bạch Đại đức Bà-già-bà! Trong bảy tú thiên tiên ấy, hai tú Phòng, Tâm là vùng đất cai quản của Huỳnh hoặc, Tỳ-lợi-chi-ca là cung của nó. Ba tú Vĩ, Cơ, Đẩu là vùng đất cai quản của Tuế tinh, Đàn-nâu-bà (?) là cung của nó. Hai tú Ngưu, Nữ là vùng đất cai quản của Trấn tinh, Ma-già-la là cung của nó. Bạch Đại đức Bà-già-bà! Như thế, bảy tú thiên tiên, ba diệu, ba thiên đồng nữ giữ gìn, nuôi dưỡng châu Tây Cù-đà-ni.

 Bạch Đại đức Bà-già-bà! Trong bốn thiên hạ này, châu Nam Diêm-phù-đề là thù thắng nhất. Vì sao? Vì người Diêm-phù-đề mạnh mẽ, thông minh, hợp với phạm hạnh (đời sống trong sạch); Phật Bà-già-bà ra đời ở đó. Vì thế bốn vị Đại Thiên vương ở đây càng thêm gấp bội việc giữ gìn, nuôi dưỡng. Diêm-phù-đề này có mười sáu nước lớn, đó là: nước Ương-già Ma-già-đà, nước Bàng-già Ma-già-đà, nước A-bàn-đa, nước Chi-đề — bốn nước lớn này do Thiên vương Tỳ-sa-môn cùng chúng dạ-xoa vây quanh giữ gìn, nuôi dưỡng. Nước Ca-thi, nước Đô-tát-la, nước Bà-sa, nước Ma-la — bốn nước lớn này do Thiên vương Đề-đầu-lại-tra cùng chúng càn-thát-bà vây quanh giữ gìn, nuôi dưỡng. Nước Cưu-la-bà, nước Tỳ-thời, nước Bát-già-la, nước Sơ-na — bốn nước lớn này do Thiên vương Tỳ-lâu-lặc-xoa cùng chúng cưu-bàn-trà vây quanh giữ gìn, nuôi dưỡng. Nước A-thấp-bà, nước Tô-ma, nước La-tô-tra, nước Cam-mãn-xà — bốn nước lớn này do Thiên vương Tỳ-lâu-bác-xoa cùng các chúng rồng vây quanh giữ gìn, nuôi dưỡng.

 Bạch Đại đức Bà-già-bà! Các vị thiên tiên thời quá khứ, vì giữ gìn, nuôi dưỡng bốn thiên hạ này, cũng đều phân bố sắp đặt như thế. Về sau, tùy theo các cõi nước, thành ấp, làng xóm, tháp, chùa, vườn rừng, gốc cây, bãi tha ma, hang núi, đồng hoang, sông suối, ao đầm, cho đến các châu báu giữa biển và các đền thờ trời, những loài rồng, dạ-xoa, la-sát (quỷ dữ ăn thịt người), ngạ quỷ (quỷ đói), tỳ-xá-già (quỷ ăn tinh khí), phú-đơn-na (quỷ hôi thối), ca-tra phú-đơn-na (quỷ hôi thối cực kỳ) v.v., sinh bằng trứng, sinh bằng thai, sinh nơi ẩm ướt, sinh do biến hóa, sinh ở nơi nào thì lại ở nơi ấy, không lệ thuộc ai, không nghe theo lời dạy của ai. Vì vậy, xin Phật ở trong hết thảy cõi nước của Diêm-phù-đề này phân bố, sắp đặt các quỷ thần ấy để giữ gìn, để bảo hộ hết thảy chúng sinh. Chúng con ở đây xin bày tỏ sự ưng thuận và tùy hỷ (vui theo)." Phật nói: "Đúng vậy, Đại Phạm! Như lời ông nói." Bấy giờ, Thế Tôn muốn nói lại ý nghĩa này, bèn nói kệ rằng:

 Vì muốn chỉ bày cho đời — Đạo Sư (Phật, bậc dẫn đường) hỏi vua Phạm thiên:
 "Trong bốn thiên hạ này đây — ai giữ gìn và nuôi dưỡng?"
 Thưa như thế, Phạm Thiên Sư — đứng đầu các vị thiên vương:
 Trời Đâu-suất, Tha hóa tự tại — trời Hóa lạc, trời Tu-dạ-ma,
 Có thể giữ gìn nuôi dưỡng — bốn thiên hạ như thế này.
 Bốn Thiên vương cùng quyến thuộc — cũng đều có thể giữ gìn;
 Hai mươi tám tú các sao — cùng với mười hai cung nữa,
 Mười hai thiên đồng nữ ấy — giữ gìn khắp bốn thiên hạ.
 Tùy theo nơi chốn chúng sinh — rồng, quỷ, la-sát, các loài,
 Những kẻ chẳng nghe ai dạy — lại ở nơi ấy giữ gìn.
 Thiên thần v.v. mỗi khác nhau — xin Phật cho phân bố khắp,
 Vì lòng thương xót chúng sinh — thắp sáng ngọn đèn chánh pháp.

 Bấy giờ Phật bảo Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn) Nguyệt Tạng rằng: "Này bậc sĩ hiểu rõ, thanh tịnh! Vào đầu Hiền kiếp (kiếp hiện tại, kiếp có nhiều vị Phật hiền thánh ra đời) này, khi người thọ bốn vạn tuổi, Phật Câu-lưu-tôn ra đời. Đức Phật ấy vì vô lượng a-tăng-kỳ (số nhiều không đếm được) ức na-do-tha (một con số cực lớn) trăm nghìn chúng sinh mà quay ngược bánh xe sinh tử, chuyển bánh xe chánh pháp (giảng dạy giáo pháp), kéo họ ra khỏi đường ác, đặt vào đường lành và quả giải thoát. Đức Phật ấy đem bốn đại thiên hạ này giao phó cho Đại Phạm Thiên vương chủ cõi Ta-bà, vua trời Tha hóa tự tại, vua trời Hóa lạc, vua trời Đâu-suất-đà, vua trời Tu-dạ-ma v.v., để giữ gìn, để nuôi dưỡng, để thương xót chúng sinh, để giống Tam bảo (Phật, Pháp, Tăng) không bị dứt mất, để được rực sáng, để tinh khí của đất, tinh khí của chúng sinh, tinh khí của chánh pháp tồn tại lâu dài và tăng trưởng, để các chúng sinh dừng lại ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) và hướng về ba đường lành (trời, người, a-tu-la) — vì thế mà đem bốn thiên hạ giao phó cho Đại Phạm và các vị Thiên vương. Như thế dần dần, kiếp tàn, chư thiên và loài người dần hết, mọi nghiệp lành, pháp trắng (pháp thiện trong sạch) đều diệt mất, ác lớn tăng lên, chìm đắm trong các phiền não. Khi người thọ ba vạn tuổi, Phật Câu-na-hàm Mâu-ni ra đời. Đức Phật ấy đem bốn đại thiên hạ này giao phó cho Đại Phạm Thiên vương chủ cõi Ta-bà, vua trời Tha hóa tự tại, cho đến bốn vị Đại Thiên vương cùng các quyến thuộc, để giữ gìn nuôi dưỡng, cho đến để hết thảy chúng sinh dừng lại ba đường ác, hướng về ba đường lành — vì thế mà đem bốn thiên hạ này giao phó cho Đại Phạm và các vị Thiên vương. Như thế lần lượt, kiếp tàn, chư thiên và loài người dần hết, pháp trắng cũng hết, ác lớn tăng lên, chìm đắm trong các phiền não. Khi người thọ hai vạn tuổi, Như Lai Ca-diếp ra đời. Đức Phật ấy đem bốn đại thiên hạ này giao phó cho Đại Phạm Thiên vương chủ cõi Ta-bà, vua trời Tha hóa tự tại, vua trời Hóa lạc, vua trời Đâu-suất-đà, vua trời Tu-dạ-ma, Đế Thích Kiêu-thi-ca (vua cõi trời Đao-lợi), bốn vị Thiên vương v.v. cùng các quyến thuộc, để giữ gìn nuôi dưỡng, cho đến để hết thảy chúng sinh dừng lại ba đường ác, hướng về ba đường lành. Đức Phật Ca-diếp ấy đem bốn thiên hạ này giao phó cho Đại Phạm, bốn Thiên vương v.v., và giao phó cho chúng thiên tiên, bảy diệu (bảy thiên thể sáng: mặt trời, mặt trăng và năm hành tinh), mười hai thiên đồng nữ (mười hai cung hoàng đạo), hai mươi tám tú (hai mươi tám chòm sao) v.v., để giữ gìn, để nuôi dưỡng.

 Này bậc sĩ hiểu rõ, thanh tịnh! Như thế lần lượt cho đến nay, là đời ác đầy tranh đấu, có kiếp trược (thời đại vẩn đục), phiền não trược (phiền não vẩn đục), chúng sinh trược (chúng sinh vẩn đục), phiền não ác lớn vẩn đục; lúc người thọ một trăm tuổi, mọi pháp trắng đều hết, mọi điều ác che tối thế gian. Ví như nước biển chỉ một vị mặn chát, vị đại phiền não tràn khắp thế gian; bọn ác tụ họp, tay cầm sọ người, máu bôi đầy lòng bàn tay, cùng nhau giết hại. Giữa những chúng sinh ác như thế, nay Ta ra đời, dưới cội bồ-đề mới thành Chánh giác (giác ngộ chân chánh), nhận thức ăn của các thương nhân Đề-vị và Ba-lợi. Vì họ, Ta đem Diêm-phù-đề này phân bố cho trời, rồng, càn-thát-bà, cưu-bàn-trà, dạ-xoa v.v. để giữ gìn nuôi dưỡng. Vì thế, trong đại hội này, hết thảy Bồ-tát ma-ha-tát ở các cõi Phật khắp mười phương, không sót một ai, đều đến tụ hội nơi đây, cho đến nơi cõi Phật Ta-bà này. Nơi ấy có trăm ức mặt trời mặt trăng, trăm ức bốn thiên hạ, trăm ức bốn biển lớn, trăm ức núi Thiết Vi và Đại Thiết Vi (dãy núi sắt bao quanh thế giới), trăm ức núi Tu-di (núi chúa ở trung tâm mỗi thế giới), trăm ức bốn thành a-tu-la (loài thần hay ganh đua, gây chiến với chư thiên), trăm ức bốn Đại Thiên vương, trăm ức trời Ba mươi ba (cõi trời Đao-lợi do Đế Thích cai quản), cho đến trăm ức cõi Phi tưởng phi phi tưởng (cõi trời cao nhất). Đó là tính sơ lược cõi Phật Ta-bà. Ta ở nơi ấy mà làm Phật sự (việc giáo hóa của Phật). Cho đến hết thảy các vua Phạm thiên cùng các quyến thuộc trong cõi Phật Ta-bà, ma thiên vương (vua của loài ma, ở cõi trời Tha hóa tự tại), vua trời Tha hóa tự tại, vua trời Hóa lạc, vua trời Đâu-suất-đà, vua trời Tu-dạ-ma, vua trời Đế Thích, bốn vị Đại Thiên vương, vua a-tu-la, vua rồng, vua dạ-xoa, vua la-sát (quỷ dữ ăn thịt người), vua càn-thát-bà, vua khẩn-na-la (loài thần ca hát), vua ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), vua ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), vua cưu-bàn-trà, vua ngạ quỷ, vua tỳ-xá-già (quỷ ăn tinh khí), vua phú-đơn-na (quỷ hôi thối), vua ca-tra phú-đơn-na (quỷ hôi thối cực kỳ) v.v., đều dẫn quyến thuộc đến tụ hội nơi đây để nghe pháp. Cho đến hết thảy Bồ-tát ma-ha-tát và các Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật mà giác ngộ) trong cõi Phật Ta-bà này, không sót một ai, đều đến tụ hội nơi đây để nghe pháp. Nay Ta vì đại chúng tụ hội ở đây mà chỉ bày Phật pháp rất sâu; lại vì giữ gìn thế gian mà đem các quỷ thần tụ hội ở Diêm-phù-đề này phân bố, sắp đặt để giữ gìn nuôi dưỡng."

 Bấy giờ Thế Tôn lại hỏi Đại Phạm Thiên vương chủ cõi Ta-bà rằng: "Chư Phật thời quá khứ đã từng đem bốn đại thiên hạ này giao phó cho ai để giữ gìn nuôi dưỡng?" Khi ấy Đại Phạm Thiên vương chủ cõi Ta-bà thưa: "Chư Phật thời quá khứ đã từng đem bốn thiên hạ này giao phó cho con và Kiêu-thi-ca để giữ gìn. Nhưng con có lỗi, không nêu tên mình và tên Đế Thích, chỉ kể các vị Thiên vương khác và các tú, diệu, cung giữ gìn nuôi dưỡng."

 Bấy giờ Đại Phạm Thiên vương chủ cõi Ta-bà và Đế Thích Kiêu-thi-ca cúi đầu lễ chân Phật mà thưa rằng: "Bạch Đại đức Bà-già-bà! Bạch Đại đức Tu-già-đà (Thiện Thệ, bậc đã khéo đi đến giải thoát)! Nay con xin nhận lỗi. Con như đứa trẻ ngu si không trí, ở trước Như Lai mà không tự xưng tên mình. Bạch Đại đức Bà-già-bà, cúi xin bao dung tha thứ! Bạch Đại đức Tu-già-đà, cúi xin bao dung tha thứ! Đại chúng đến đây cũng xin bao dung tha thứ! Ở nơi cảnh giới mà lời nói và mệnh lệnh của con được tự tại, con giữ gìn nuôi dưỡng, cho đến khiến các chúng sinh hướng về đường lành. Chúng con từng ở nơi Phật Câu-lưu-tôn đã nhận lời dạy bảo, cho đến đã làm cho giống Tam bảo rực sáng. Ở nơi Phật Câu-na-hàm Mâu-ni và Phật Ca-diếp, con nhận lời dạy bảo cũng như thế: đối với giống Tam bảo đã siêng năng làm cho rực sáng, để tinh khí của đất, tinh khí của chúng sinh, tinh khí đề-hồ (váng sữa tinh chất nhất, ví cho cái tinh túy cao nhất) của vị chánh pháp tồn tại lâu dài và tăng trưởng. Cũng như nay con ở nơi Thế Tôn cúi đầu nhận lời dạy bảo: ở nơi cảnh giới mà lời nói và mệnh lệnh của mình được tự tại, dứt hết mọi tranh đấu, đói kém, cho đến để giống Tam bảo không bị dứt mất, để ba thứ tinh khí tồn tại lâu dài và tăng trưởng, để ngăn chặn chúng sinh làm điều ác, bảo hộ nuôi dưỡng chúng sinh làm theo pháp, để chúng sinh dừng lại ba đường ác, hướng về ba đường lành, để Phật pháp được tồn tại lâu dài, mà siêng năng giữ gìn." Phật nói: "Lành thay, lành thay, bậc trượng phu tốt đẹp! Ông nên làm như thế."

 Bấy giờ Phật bảo trăm ức vị Đại Phạm Thiên vương rằng: "Những người làm theo pháp, trụ trong pháp, thuận theo pháp, chán bỏ điều ác, nay Ta đều giao phó vào tay các ông. Các ông, những bậc hiền đứng đầu, ở trong trăm ức bốn thiên hạ, nơi cảnh giới mà lời nói và mệnh lệnh của mỗi vị được tự tại, nếu có chúng sinh nào xấu ác thô bạo, làm hại người khác, không có lòng thương xót, không biết sợ quả báo đời sau, quấy nhiễu tâm của hàng sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ sĩ), cùng tâm của hàng bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tế lễ), tỳ-xá (giai cấp buôn bán, làm ruộng), thủ-đà (giai cấp nô lệ, làm thuê), cho đến quấy nhiễu tâm của loài súc sinh; như thế tạo nhân duyên sát sinh, cho đến tạo nhân duyên tà kiến (thấy biết sai lầm); tùy theo việc họ làm mà gây ra mưa gió trái thời, cho đến làm nhân duyên hao giảm tinh khí của đất, tinh khí của chúng sinh, tinh khí của chánh pháp — thì các ông nên ngăn chặn, khiến họ trụ trong pháp lành. Nếu có chúng sinh muốn được điều lành, muốn được pháp, muốn vượt sang bờ bên kia của sinh tử; những người tu hành đàn ba-la-mật (bố thí đến viên mãn), cho đến tu hành bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ thấu suốt thật tướng đến viên mãn); những chúng sinh làm theo pháp, trụ trong pháp, và những người lo liệu công việc cho người làm theo pháp — các chúng sinh ấy, các ông nên giữ gìn nuôi dưỡng. Nếu có chúng sinh thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn), đọc tụng, giảng nói cho người khác các kinh luận về giải thoát, các ông nên cho các chúng sinh ấy phương tiện ghi nhớ giữ gìn, được sức bền chắc, thấu vào trí tuệ nghe rồi không quên và tướng các pháp đáng tin, khiến họ lìa sinh tử, tu tám chánh đạo, tương ứng với các căn tam-muội (trạng thái định tâm sâu). Nếu có chúng sinh ở trong cảnh giới của các ông trụ trong pháp, dùng phương tiện tuần tự tu xa-ma-tha (chỉ: phép tu làm tâm dừng lặng) và tỳ-bà-xá-na (quán: phép tu quán chiếu thấy rõ), tương ứng với các tam-muội, siêng năng tìm cầu tu tập ba thứ bồ-đề (ba quả giác ngộ của Thanh văn, Duyên giác và Phật), thì các ông nên che chở, thu nhận, siêng năng bố thí cho họ, đừng để họ thiếu thốn. Nếu có chúng sinh bố thí cho họ thức ăn uống, áo quần, đồ nằm, và thuốc thang khi bệnh hoạn, thì các ông nên khiến các thí chủ ấy được năm điều lợi tăng trưởng. Những gì là năm? Một là tuổi thọ tăng trưởng, hai là tài năng tăng trưởng, ba là niềm vui tăng trưởng, bốn là hạnh lành tăng trưởng, năm là trí tuệ tăng trưởng. Các ông sẽ được lợi ích an vui lâu dài; nhờ nhân duyên ấy, các ông có thể làm tròn sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa sang bờ giải thoát: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), chẳng bao lâu sẽ thành tựu Nhất thiết chủng trí (trí biết rõ trọn vẹn mọi sự, tức trí tuệ của Phật)." Khi ấy, Đại Phạm Thiên vương chủ cõi Ta-bà đứng đầu, cùng trăm ức vị Phạm Thiên vương đều nói rằng: "Đúng như vậy, đúng như vậy, bạch Đại đức Bà-già-bà! Mỗi chúng con, ở nơi cảnh giới của mình, đối với kẻ xấu ác thô bạo, làm hại người khác, không có lòng thương xót, không biết sợ quả báo đời sau, cho đến chúng con sẽ ngăn chặn, và cho các thí chủ kia năm điều tăng trưởng." Phật nói: "Lành thay, lành thay! Các ông nên như thế." Bấy giờ lại có hết thảy Bồ-tát ma-ha-tát, hết thảy các vị Đại Thanh văn, hết thảy trời, rồng, cho đến hết thảy người và phi nhân (các loài không phải người) đều khen rằng: "Lành thay, lành thay, các bậc dũng sĩ đại hùng mãnh! Các ngài làm như thế thì pháp được tồn tại lâu dài, khiến các chúng sinh được lìa đường ác, mau đến đường lành." Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại ý nghĩa này, bèn nói kệ rằng:

 Ta bảo Nguyệt Tạng rằng: — vào thuở đầu Hiền kiếp này,
 Phật Câu-lưu-tôn giao phó — Phạm thiên v.v. bốn thiên hạ,
 Để ngăn chặn mọi điều ác — thắp sáng con mắt chánh pháp,
 Xa lìa những việc xấu ác — giữ gìn người làm theo pháp,
 Chẳng dứt giống Ba Ngôi Báu — tăng trưởng ba thứ tinh khí,
 Dừng lại các đường xấu ác — khiến hướng về các đường lành.
 Phật Câu-na-hàm Mâu-ni — lại giao phó Đại Phạm vương,
 Trời Tha hóa, trời Hóa lạc — cho đến bốn vị Thiên vương.
 Sau nữa là Phật Ca-diếp — lại giao phó Phạm Thiên vương,
 Bốn trời Hóa lạc v.v. — Đế Thích, các vua hộ thế (các vị vua trời giữ gìn thế gian).
 Các vị thiên tiên thuở trước — vì các thế gian mà làm,
 Sắp đặt các tú, các diệu — khiến giữ gìn và nuôi dưỡng.
 Đến đời vẩn đục xấu ác — lúc pháp trắng đã diệt hết,
 Ta một mình giác Vô thượng — sắp đặt để giữ gìn dân.
 Nay trước đại chúng nơi đây — nhiều lần quấy rối não ta (?),
 Nên phải gác việc nói pháp — đặt ta khiến cho giữ gìn (?).
 Các Bồ-tát khắp mười phương — hết thảy đều đến tụ hội;
 Các Thiên vương cũng đến đây — nơi cõi nước Phật Ta-bà.
 Ta hỏi Đại Phạm Thiên vương: — "Xưa kia ai người giữ gìn?"
 Đế Thích và Đại Phạm thiên — lại chỉ các Thiên vương khác.
 Bấy giờ Đế Thích, Phạm vương — nhận lỗi thưa với Đạo Sư:
 "Ở nơi chúng con làm vua — ngăn chặn hết thảy điều ác,
 Thắp sáng giống Ba Ngôi Báu — tăng trưởng ba thứ tinh khí,
 Ngăn chặn các bọn xấu ác — giữ gìn những bạn hiền lành."

 Hết quyển thứ năm mươi mốt Kinh Đại Tập.

 Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập, quyển thứ năm mươi hai.

 Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba tạng kinh, luật, luận) Na-liên-đề-da-xá, người Thiên Trúc (Ấn Độ), dịch vào đời Cao Tề (triều Bắc Tề do họ Cao lập).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video