Thiên 82 — Phần Nguyệt Tạng – Phẩm 10: Các ma được kính tin

 Phần Nguyệt Tạng thứ mười hai, phẩm "Các ma được kính tin", thứ mười.

 Bấy giờ trong hội có một Ma vương (vua loài ma, kẻ đứng đầu bọn chuyên phá hoại người tu hành) tên là Tuế Tinh. Ông liền đứng dậy chắp tay, hướng về các chúng ma mà nói kệ (bài thơ, lời văn có vần điệu trong kinh Phật) rằng:

 Nay ông tiên Cù-đàm (họ của Đức Phật Thích-ca; ở đây Ma gọi Phật là "ông tiên họ Cù-đàm") này, rất muốn lấn ép chúng ta.

 Ông chia khắp bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức toàn cõi thế gian) cho tất cả quỷ thần,

 cùng với các vị Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương), khiến tất cả đều giữ gìn.

 Chỉ trừ bọn ta ra, chẳng thấy chia phần cho.

 Bấy giờ trong hội lại có Ma vương tên là Na-la-diên Nguyệt, giơ tay chỉ vào Ma vương Ba-tuần (tên vị Ma vương chúa tể, kẻ thường quấy phá Phật), mà nói kệ rằng:

 Chính vì tên Ba-tuần này mà ông ấy không chia phần cho ta.

 Chỉ một kẻ ác như thế mà làm hủy hoại cả chúng ta.

 Bấy giờ trong hội lại có Ma vương tên là Lô-đà Phất-sư-tra, nói kệ rằng:

 Chúng ta nay nên cùng nhau xa bỏ ma Ba-tuần.

 Tên Ba-tuần tồi tệ như thế, hèn hạ, theo lối cực ác.

 Chúng ta từ xưa đến nay chưa từng thấy, nghe việc như vậy.

 Nay ta cùng nhau khuyên thỉnh bậc Đại sư là ông tiên Cù-đàm,

 hãy làm cho kho báu Chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật) chân thật rực sáng, tồn tại lâu dài.

 Chúng ta sẽ giữ gìn, nuôi dưỡng cho nó tăng trưởng.

 Bấy giờ Ma vương Ba-tuần thấy và nghe các ma kết thành một phe cùng nhau bàn luận như vậy, thì xấu hổ, thẹn thùng, từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay hướng về Phật mà nói kệ rằng:

 Tất cả chư Phật Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) ở trong mọi thế gian

 đều lìa hẳn lời nói dối, là bậc tôn quý nhất, độc nhất, đứng đầu.

 Nay tôi đã sám hối (thú nhận lỗi lầm và xin chừa bỏ), tạ lỗi với tất cả bậc Đạo sư tôn quý,

 đã sâu xa sinh lòng kính tin, một mực quyết quy y (nương về, theo về).

 Thế Tôn nay vì sao vẫn còn chán ghét, khinh rẻ tôi?

 Bấy giờ Thế Tôn bảo Bồ-tát ma-ha-tát (bậc tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh, thuộc hàng lớn) Nguyệt Tạng mà nói kệ rằng:

 Hỡi bậc hiểu biết rõ ràng, trong sạch! Ma Ba-tuần như thế đó,

 xưa nay thật đã gây đủ mọi trở ngại đối với ta,

 lỗi lầm nói không hết được. Nay ở giữa đại chúng

 y thành tâm sám hối tạ lỗi với ta, chẳng phải ý dua nịnh quanh co,

 kính tin sâu xa Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng), tôn trọng như chưa từng có.

 Vì vậy nay ta sẽ cho ma Ba-tuần như thế đó

 được nhận lời thọ ký (lời Phật báo trước rằng người ấy về sau sẽ thành Phật) về trí chân chánh vô thượng, tức Bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn).

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Nguyệt Tạng bạch Phật rằng: Thưa Thế Tôn! Tâm phàm phu nhẹ nổi, do dự, không định. Trong ba thừa (ba cỗ xe, tức ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát) họ chưa đứng vững tới chỗ rốt ráo. Đối với thiện, ác họ không thể quyết định; nguyện cũng không định.

 Vì không định nên khi gặp được thiện tri thức (bạn lành, người dẫn dắt theo đường chánh) thì sinh được lòng tin trong sạch. Nhờ nhân duyên lòng tin, những việc lành làm bằng thân, miệng, ý có thể phát ra nguyện lớn thù thắng. Nhờ nhân duyên của tâm lành và nguyện thù thắng ấy, tùy chỗ mong cầu mà được quả báo lành tốt đẹp bậc nhất.

 Thưa Đại đức Bà-già-bà (tiếng Phạn Bhagavat, tức Thế Tôn)! Ví như bầy bò ăn đủ thứ cỏ, hoặc tươi hoặc khô, lại uống đủ thứ nước trong, đục; thế mà khi vắt thì ra sữa thuần sạch. Từ sữa sạch ra váng sữa thơm ngon; từ váng sữa thơm ngon ra bơ sống, bơ chín; từ bơ sống, bơ chín ra đề hồ (tinh chất ngon nhất chế từ sữa) hảo hạng, là quả tốt nhất đã chín đủ.

 Thưa Đại đức Bà-già-bà! Phàm phu cũng thế: tâm lành nối tiếp nhau thì sinh được lòng tin trong sạch; nhờ nhân duyên lòng tin, kế đó phát nguyện thù thắng; cứ thứ lớp như vậy mà được quả lớn tốt đẹp.

 Thưa Thế Tôn! Người phát tâm Đại thừa (con đường tu lớn, cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) cũng lại như vậy. Khi chưa được nhu thuận nhẫn (bậc nhẫn tùy thuận: tâm mềm mỏng, thuận theo chân lý, chấp nhận lẽ thật mà không còn dao động), tâm thường do dự, lay động, đổi dời, không định. Được thuận nhẫn rồi thì ở trong Đại thừa tu sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa người sang bờ giác ngộ: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), tâm không mỏi mệt, thứ lớp tiến lên, cho đến được làm Pháp vương tự nhiên (vua của Chánh pháp, tức thành Phật).

 Thưa Đại đức Bà-già-bà! Ví như rải phân bón nơi ruộng đồng, gieo các hạt giống, lấy nước tưới, có sức người giúp sức, nhân duyên đầy đủ, thì các hạt giống ấy hoa, lá, quả trái đều chín đủ.

 Thưa Đại đức Bà-già-bà! Phàm phu cũng vậy: dù với tâm do dự mà ở trong Đại thừa thực hành sáu ba-la-mật, thứ lớp tu học thì được nhu thuận nhẫn, chẳng bao lâu có thể làm tròn sáu ba-la-mật, đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ chân chánh, cùng khắp, cao tột không gì hơn, tức quả Phật) mà thành bậc Chánh giác.

 Ba-tuần cũng thế: tuy xưa kia có đủ thứ điều ác, phiền não bừng cháy, đủ thứ tâm hành, nghiệp thân, miệng, ý làm các điều bất thiện, lẽ ra phải chịu quả khổ; nay ở nơi Phật được kính tin sâu xa, chí thành sám hối, phát tâm Bồ-đề vô thượng. Đã phát tâm rồi thì liền được nhận lời thọ ký về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, thứ lớp được thành Pháp vương vô thượng.

 Thưa Đại đức Bà-già-bà! Ví như vị chủ đoàn buôn, tuy xưa chưa từng thấy biển lớn và đảo báu, nhưng sắm sửa đủ lương thực, đi đường không lạc, cùng các thương nhân gắng sức, thứ lớp vượt qua biển lớn tới bờ bên kia, đến được đảo có đủ loại ngọc ma-ni (ngọc quý như ý).

 Thưa Đại đức Bà-già-bà! Ba-tuần cũng vậy: nếu thành tâm phơi bày, sám hối tất cả nghiệp ác, đem các căn lành (gốc rễ điều thiện) chí thành hồi hướng (hướng công đức về) Bồ-đề vô thượng, phát lòng dũng mãnh lớn, thì có thể mau làm tròn sáu ba-la-mật, vượt qua biển lớn sinh tử của ba cõi (tam hữu: ba cõi tồn tại là cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc). Vô biên công đức thảy đều tròn đầy, đến được đảo báu Nhất thiết trí (trí biết hết thảy, tức trí tuệ của Phật), là nơi hàng Nhị thừa (Thanh văn và Duyên giác, những người chỉ cầu giải thoát cho riêng mình) không thể đến được.

 Bấy giờ Phật bảo Bồ-tát ma-ha-tát Nguyệt Tạng rằng: Hỡi bậc hiểu biết rõ ràng, trong sạch! Đúng vậy, đúng vậy, như lời ông nói. Ma Ba-tuần này nay trước mặt ta đã phơi bày, sám hối tất cả nghiệp ác đã gây ra từ trước, đã được trong sạch, phát tâm Bồ-đề vô thượng. Vì vậy nay ta trao cho Ba-tuần lời thọ ký về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề: trong đời vị lai y sẽ được thành Pháp vương vô thượng.

 Bấy giờ lại có trăm ức (một ức là một trăm triệu) chúng ma cùng lúc từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay hướng về Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật mà bạch Phật rằng: Thưa Thế Tôn! Chúng con cũng sẽ phát lòng dũng mãnh lớn, giữ gìn, nuôi dưỡng Chánh pháp của Phật, làm cho giống Tam bảo rực sáng, tồn tại lâu dài ở thế gian; khiến cho địa tinh khí (sinh lực, chất màu mỡ của đất), chúng sinh tinh khí (sinh lực của chúng sinh) và pháp tinh khí (sinh lực của Chánh pháp) đều tăng trưởng.

 Nếu có đệ tử Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu hành, cầu giải thoát) của Thế Tôn an trụ nơi pháp, thuận theo pháp, ba nghiệp (việc làm của thân, lời nói, ý nghĩ) hợp với pháp mà tu hành, thì chúng con đều giữ gìn, nuôi dưỡng, cung cấp mọi thứ cần dùng, khiến không thiếu thốn.

 Lại có đệ tử Thanh văn của Thế Tôn không tích trữ của cải, lìa các phiền não, sự rối loạn và tranh giành, không cãi cọ kiện tụng nhau, không cầu danh lợi, biết hổ thẹn đối với các điều xấu ác, không kết thân giao du với bốn chúng (tăng, ni và nam nữ cư sĩ), bỏ xóm làng mà ở một mình nơi rừng vắng, bền chắc dũng mãnh như người cứu lửa đang cháy trên đầu (ý nói tu hành gấp rút, không chút trì hoãn), an trụ hợp với các pháp lành, thì chúng con sẽ cùng nhau giữ gìn, nuôi dưỡng, cung cấp mọi thứ cần dùng, khiến không thiếu thốn.

 Tất cả chúng sinh ác, chúng con đều ngăn chặn. Ở khắp mọi nơi, những nạn tranh đấu, đói kém, dịch bệnh, giặc thù phương khác, mưa gió trái mùa, giá rét, nóng độc, muỗi mòng, rắn rết, bọ cạp, cùng các loài sâu bọ, thú dữ, chúng con đều ngăn giữ, khiến người ta được kính tin.

 Hàng Sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ tướng), Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tư tế), Tỳ-xá (giai cấp buôn bán, làm nghề), Thủ-đà (giai cấp nô lệ, người làm thuê), cho đến loài súc sinh, cũng khiến đều kính tin Chánh pháp của Phật.

 Tất cả trời, rồng, Dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, nhanh nhẹn), La-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), A-tu-la (loài thần hay ghen ghét, thích đánh nhau), Càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời, sống bằng hương thơm), Khẩn-na-la (thần ca hát cõi trời), Ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), Ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), Cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), ngạ quỷ (quỷ đói), Tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí), Phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối, gây bệnh), Ca-tra Phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối dữ hơn) v.v., cũng khiến đều kính tin Chánh pháp của Phật.

 Lại khiến tất cả trời, rồng, Dạ-xoa, La-sát, A-tu-la, Càn-thát-bà, Khẩn-na-la, Ma-hầu-la-già, Ca-lâu-la, Cưu-bàn-trà, ngạ quỷ, Tỳ-xá-già, Phú-đơn-na, Ca-tra Phú-đơn-na v.v. được tinh khí đầy đủ, sắc diện và sức lực dồi dào, hương thơm vị ngon đầy đủ không thiếu.

 Tất cả cây cỏ mọc trên đất, rễ, thân, cành, lá, hoa, quả đều sum suê; lúa má năm thứ hạt tăng trưởng, tươi tốt; cùng các thứ áo mặc cũng đều sung túc; đất đai màu mỡ, đều đáng ưa thích. Chùa chiền, vườn rừng, sông suối, ao giếng, cung điện, nhà cửa, núi non, đầm rừng, đồng nội đều được đầy đủ, khiến chúng sinh ở nơi ấy tâm được vui vẻ, thân không mỏi mệt.

 Còn nếu có đệ tử Thanh văn của Thế Tôn tích trữ của cải, phiền não tán loạn, biếng nhác lười nhác, không đúng với pháp, thì chúng con sẽ bỏ mặc, không giữ gìn, sắp đặt, nuôi dưỡng nữa, để họ tự lo liệu mà sống. Nay chúng con quyết không ở trước chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) mà cố ý nói dối, phạm tội nhiễm ô (tội làm nhơ bẩn tâm).

 Phật nói: Lành thay, lành thay! Hỡi các bậc tự tại trong cõi Dục (cõi còn ham muốn, nơi các ma vương làm chủ)! Các ông nên làm cho pháp của ta rực sáng như vậy, cho đến có thể đem lại an ổn, vui sướng cho tất cả chúng sinh.

 Hỡi các nhân giả! Ta lại đem pháp nhãn (con mắt Chánh pháp, tức giáo pháp soi đường cho thế gian) gửi gắm cho tất cả vua người ở Diêm-phù-đề (châu phía nam trong bốn châu, nơi loài người chúng ta ở). Nếu đệ tử của ta ở trong pháp của ta mà tham đắm tích trữ, phiền não tranh giành, nhiễm theo thói đời, kết thân giao du với người thế tục, tham cầu danh lợi, thân, miệng, ý không hợp với Chánh pháp, khiến trời và người không thể kính tin, ưa làm điều ác, ở trong đường bất thiện, thì các vua ở Diêm-phù-đề nên trị theo đúng pháp, để Chánh pháp của Phật được tồn tại lâu dài, để trời và người được kính tin.

 Bấy giờ Thế Tôn lại bảo trăm ức vị trời Tha hóa tự tại (cõi trời cao nhất của cõi Dục, hưởng dụng những thú vui do người khác biến hóa ra), trăm ức vị trời Hóa lạc (cõi trời tự biến hóa ra thú vui để hưởng), trăm ức vị trời Đâu-suất-đà (cõi trời Tri túc, nơi Bồ-tát sắp thành Phật ở), trăm ức vị trời Tu-dạ-ma (cõi trời Dạ-ma, nơi thường an vui) và trăm ức vị Thích-đề-hoàn-nhân (Đế Thích, vua cõi trời Ba mươi ba) rằng: Hỡi các nhân giả! Pháp và luật tỳ-ni (giới luật) mà ta đã nói, nay giao phó cho các ông. Các ông hãy giữ gìn, sắp đặt, nuôi dưỡng như đã nói ở trên.

 Nghe nói vậy rồi, năm vị vua trời ấy liền bạch Phật rằng: Thưa Thế Tôn! Nếu có đệ tử Thanh văn của Thế Tôn an trụ nơi pháp, thuận theo pháp, ba nghiệp hợp với pháp mà tu hành, chúng con đều cùng nhau giữ gìn, nuôi dưỡng, cung cấp những thứ cần dùng, khiến không thiếu thốn. Nếu có đệ tử Thanh văn của Thế Tôn không tích trữ của cải, thì chúng con giữ gìn, nuôi dưỡng cũng như đã nói ở trên. Còn nếu đệ tử Thanh văn của Thế Tôn tích trữ của cải, cho đến ba nghiệp không hợp với pháp, thì chúng con cũng sẽ bỏ mặc, không nuôi dưỡng nữa, để họ tự lo liệu mà sống. Nay chúng con quyết không ở trước chư Phật ba đời mà cố ý nói dối, phạm tội nhiễm ô.

 Phật nói: Lành thay, lành thay! Hỡi các bậc trượng phu tốt đẹp! Các ông nên làm cho Phật pháp của ta rực sáng, tồn tại lâu dài như vậy, đem lại an ổn, vui sướng cho các chúng sinh.

 Bấy giờ tất cả đại chúng đến dự, gồm trời, người, Càn-thát-bà v.v., cũng khen năm vị vua trời ấy rằng: Lành thay, lành thay! Hỡi các bậc trượng phu tốt đẹp! Chúng tôi từ xưa đến nay chưa từng nghe sự giữ gìn, nuôi dưỡng như thế, khiến Chánh pháp của chư Phật tồn tại lâu dài ở thế gian, trời và người hưng thịnh, các đường ác giảm bớt.

 Bấy giờ Thế Tôn muốn nói rõ lại nghĩa này, bèn nói kệ rằng:

 Ở cõi Ta-bà (thế giới chúng ta đang ở, nghĩa là "cõi phải chịu đựng") này, khi mới vào Hiền kiếp (kiếp hiện tại, thời kỳ có một nghìn vị Phật ra đời),

 Câu-lưu-tôn Như Lai (vị Phật đầu tiên của Hiền kiếp; "Như Lai" là danh hiệu của Phật, bậc từ chân như mà đến) đã giao phó cho Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương),

 cùng Đế Thích (vua cõi trời Ba mươi ba) và Phạm Thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên), giữ gìn và nuôi dưỡng,

 làm cho giống Tam bảo rực sáng, làm tăng trưởng ba thứ tinh khí (sinh lực của đất, của chúng sinh và của Chánh pháp).

 Câu-na-hàm Mâu-ni (vị Phật thứ hai của Hiền kiếp) cũng giao phó cho bốn thiên hạ (bốn châu lớn, tức toàn cõi thế gian),

 cho Phạm Thiên, Đế Thích và các vua trời, giữ gìn và nuôi dưỡng.

 Phật Ca-diếp (vị Phật thứ ba của Hiền kiếp) cũng vậy, đã giao phó cho bốn thiên hạ,

 cho Phạm Thiên, Đế Thích và các vua hộ thế (các vị trời giữ gìn thế gian), giữ gìn những người thực hành pháp.

 Các vị tiên trong quá khứ và các vị tiên cõi trời

 cũng đã được giao phó, phân bố các tinh tú và các vì sao chuyển vận.

 Ta ra đời trong đời ngũ trược (đời có năm thứ vẩn đục: thời thế, tà kiến, phiền não, chúng sinh, thọ mạng đều xấu kém), hàng phục các ma oán,

 mà mở đại hội lớn này, làm hiển bày Chánh pháp của Phật.

 Các trời đều khuyên thỉnh ta phân chia bốn thiên hạ.

 Bấy giờ ta hỏi Phạm Thiên: "Xưa kia ai đã nhận sự giao phó?"

 Phạm Thiên không tự nhận, Đế Thích cũng vậy;

 nhìn khắp các trời rồi, sau đó mới sám hối tạ lỗi với Phật.

 Tất cả chúng trời đều cùng bạch Phật rằng:

 "Ở những nơi chúng con làm vua, chúng con đều giữ gìn Chánh pháp,

 làm cho giống Tam bảo rực sáng, làm tăng trưởng ba thứ tinh khí,

 làm dứt các bệnh dịch, đói kém và tranh đấu.

 Chư Như Lai quá khứ đã dạy chúng con sắp đặt như vậy;

 nay bậc Đạo sư tôn quý cũng dạy chúng con giữ gìn."

 Thế Tôn lại bảo trăm ức vị Phạm Thiên,

 trăm ức vị Đế Thích, trăm ức vị Tứ Thiên vương rằng:

 "Các ông mỗi người, ở bốn thiên hạ của mình,

 tùy theo nơi mình làm vua, hãy ngăn chặn chúng sinh ác,

 không cho tâm họ rối loạn vẩn đục, khiến an trụ nơi chỗ lành.

 Với người tu hành Chánh pháp, hãy giúp họ giữ niệm không tán loạn.

 Nếu có các Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu hành) siêng cầu Niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử),

 thì mọi thứ họ cần dùng, đều phải cung cấp cho họ.

 Cũng hãy làm tăng thêm năm công đức cho những thí chủ (người bố thí, cúng dường) của họ:

 thọ mạng, quả báo, an vui, tinh tấn và trí tuệ,

 khiến họ mau làm tròn lục độ (sáu hạnh đưa sang bờ giác: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), chứng đắc đại Bồ-đề (sự giác ngộ lớn, tức quả Phật)."

 Bấy giờ trăm nghìn ức vị trời và Đại Phạm vương như thế

 đều cùng bạch Phật rằng: "Chúng con, ai nấy ở cõi của mình,

 sẽ giữ gìn các Thanh văn, ngăn chặn chúng sinh ác,

 khiến an trụ nơi Chánh pháp của Phật, làm cho giống Tam bảo rực sáng,

 khiến ba thứ vị tinh khí đều được tăng trưởng."

 Trăm ức chúng ma đều cùng sinh lòng hổ thẹn,

 cũng đều từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay bạch Phật rằng:

 "Chúng con đều phát tâm giữ gìn Chánh pháp của Phật,

 làm cho giống Tam bảo rực sáng, làm tăng trưởng ba thứ tinh khí,

 sắp đặt cho các chúng sinh được ở yên nơi đường lành.

 Vì các chúng sinh mà dứt hết mọi điều ác,

 giữ gìn các Thanh văn thực hành pháp của Thế Tôn,

 những người giữ pháp chân thật mầu nhiệm của Phật, ba nghiệp (thân, miệng, ý) luôn hợp với pháp.

 Chúng con sẽ đem mọi thứ cần dùng nuôi dưỡng, khiến họ không thiếu thốn.

 Nếu có các Thanh văn không tích trữ của cải,

 xa lìa tranh giành kiện tụng, hổ thẹn với danh lợi,

 bền chắc, siêng năng tinh tấn như người cứu lửa đang cháy trên đầu,

 có thể khiến vô lượng chúng sinh an trụ nơi Chánh pháp,

 thì chúng con khiến mọi nơi xấu ác đều trở nên đáng ưa thích;

 những giống loài mọc từ đất, quả trái, cây thuốc, lúa má,

 đều khiến tươi tốt sum suê, màu mỡ, đủ hương vị.

 Nếu có các Thanh văn tham cầu tích trữ của cải,

 sân hận ganh ghét, hay tranh cãi kiện tụng, cầu lợi không biết hổ thẹn,

 nếu có hạng người như thế, chúng con sẽ bỏ mặc họ.

 Chúng con ở trước chư Phật ba đời quyết không phạm lời nói dối."

 Bậc Đạo sư lại bảo: "Các ông, những chúng ma,

 cùng các vua người giữ nước, hãy ngăn chặn chúng sinh ác."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video