Kinh Đại Tập, phần Nguyệt Tạng thứ mười hai, phẩm "Đề-đầu-lại-tra Thiên vương hộ trì", thứ mười một. (Đề-đầu-lại-tra là Trì Quốc Thiên vương, vị vua trời giữ phương Đông trong bốn vị Tứ Thiên vương.)
Bấy giờ, trong bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức toàn cõi thế gian) của thế giới này, có Nhật thiên tử (vị thần trời cai quản mặt trời) và Nguyệt thiên tử (vị thần trời cai quản mặt trăng) bảo thiên tử Tật Hành Kiên Cố rằng: Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) nay đang ở núi Khư-la-đế, nơi các vị tiên Mâu-ni (bậc thánh tu hành tịch lặng) nương ở, mở đại hội lớn. Phật và các đệ tử làm vậy là để Phật pháp được tồn tại lâu dài; để nối giống Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng) không dứt; để ba thứ tinh khí (sinh lực, chất màu mỡ của đất; sinh lực của chúng sinh; sinh lực của Chánh pháp) không bị hao giảm; để chúng sinh ác được kính tin; để ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) được dứt nghỉ; để ba đường lành (cõi trời, cõi người, cõi a-tu-la) được tăng trưởng.
Ông hãy mau đến chỗ đại hội ấy, thay chúng ta bày tỏ sự ưng thuận (gửi lời đồng ý vào hội vì mình không có mặt) và tùy hỷ (vui theo, tán thành): ta và quyến thuộc sẽ giữ gìn, nuôi dưỡng Chánh pháp của Phật.
Khi ấy thiên tử Tật Hành Kiên Cố đi đến chỗ Phật, đến nơi rồi cúi đầu lạy sát chân Phật mà bạch rằng: Thưa Thế Tôn! Nhật thiên tử và Nguyệt thiên tử từ xa đảnh lễ chân Phật, nói như vầy: "Chúng con vì phải cưỡi xe chạy nhanh (không ngừng vận hành trên trời), nên không thể đến chỗ đại hội ấy. Con và quyến thuộc xin bày tỏ sự ưng thuận và tùy hỷ. Đối với Chánh pháp của Phật, con sẽ giữ gìn, sắp đặt, nuôi dưỡng, làm cho giống Tam bảo được rực sáng; cũng khiến năm hành tinh (Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ) và hai mươi tám tú (hai mươi tám chòm sao dọc đường đi của mặt trăng) đều vận hành đúng đắn; khiến ba thứ tinh khí đều tăng trưởng; ngăn chặn tất cả chúng sinh bất thiện; khiến phe pháp lành đều được đông đảo hưng thịnh; đường lành của người và trời được đầy đủ tràn đầy."
Phật nói: Hỡi Nhật thiên tử, Nguyệt thiên tử! Các ông giữ gìn, nuôi dưỡng pháp của ta, sẽ khiến các ông sống lâu, không có các nạn suy hao, hoạn nạn.
Bấy giờ lại có trăm ức (một ức là một trăm triệu) vị Đề-đầu-lại-tra Thiên vương (Trì Quốc, giữ phương Đông), trăm ức vị Tỳ-lâu-lặc-xoa Thiên vương (Tăng Trưởng, giữ phương Nam), trăm ức vị Tỳ-lâu-bác-xoa Thiên vương (Quảng Mục, giữ phương Tây), trăm ức vị Tỳ-sa-môn Thiên vương (Đa Văn, giữ phương Bắc). Các vị ấy cùng lúc với quyến thuộc từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa sang y phục, chắp tay kính lễ mà thưa rằng:
Thưa Đại đức Bà-già-bà (tiếng Phạn Bhagavat, tức Thế Tôn)! Chúng con ai nấy ở cõi thiên hạ của mình sẽ siêng năng giữ gìn, nuôi dưỡng Phật pháp, khiến giống Tam bảo rực sáng, tồn tại lâu dài, ba thứ tinh khí đều tăng trưởng. Cho đến những đệ tử Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu hành, cầu giải thoát) của Thế Tôn an trụ hợp với ba nghiệp lành (thân, miệng, ý đều lành), chúng con đối với họ sẽ siêng năng giữ gìn, che chở, nuôi dưỡng, khiến tâm họ không vẩn đục, lìa các tán loạn, đi vào cửa Niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử).
Bất cứ lúc nào, chúng con cũng thường ngăn chặn tất cả chúng sinh có tâm ác, khiến phe pháp lành tồn tại lâu dài và tăng trưởng. Tất cả các nạn tranh đấu, dịch bệnh, đói kém, mưa gió trái mùa, giá rét, nóng độc, những thứ đắng cay chát, xúc chạm khó chịu, vô vị, khô héo, hôi thối, cùng mọi việc xấu ác không vừa ý, đều khiến dứt hết. Vì sao vậy? Vì đệ tử của Thế Tôn không tích trữ của cải, thường tu tâm từ, hợp với điều lành, lìa các tán loạn mà an trụ.
Phật nói: Lành thay, lành thay! Hỡi thiện nam tử! Các ông hãy siêng năng giữ gìn, che chở, nuôi dưỡng như vậy đối với pháp nhãn (con mắt Chánh pháp, tức giáo pháp soi đường cho thế gian) của chư Phật mà ta đã tu tập. Các đại chúng đến dự cũng đều khen rằng: Lành thay, lành thay!
Bấy giờ Phật bảo Lạc Thắng Đề-đầu-lại-tra Thiên vương rằng: Hỡi bậc trượng phu tốt đẹp! Trong bốn thiên hạ này, ở Diêm-phù-đề (châu phía nam, nơi loài người chúng ta ở), phần thứ tư ở phương Đông (một trong bốn phần chia theo bốn phương), ông hãy giữ gìn. Vì sao vậy? Vì Diêm-phù-đề này là nơi chư Phật ra đời, cho nên ông phải giữ gìn bậc nhất. Chư Phật quá khứ đã từng dạy ông giữ gìn, nuôi dưỡng; chư Phật vị lai cũng sẽ như vậy.
Cùng với các con ông, chúng Càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời, sống bằng hương thơm), các Dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, nhanh nhẹn) và tất cả quyến thuộc, ông đều phải khiến họ kính tin, giữ gìn, nuôi dưỡng.
Ông có chín mươi mốt người con, ưa làm đủ thứ việc. Họ hoặc cưỡi voi đi khắp mười phương, hoặc cưỡi ngựa, hoặc cưỡi lạc đà, hoặc cưỡi bò đực, hoặc cưỡi dê đen, hoặc cưỡi dê trắng, hoặc cưỡi rồng, hoặc cưỡi chim, hoặc cưỡi đàn ông, hoặc cưỡi đàn bà, hoặc cưỡi đồng nam, hoặc cưỡi đồng nữ mà đi khắp mười phương. Ông cũng phải khiến họ sinh lòng kính tin, cùng họ giữ gìn phần thứ tư phương Đông của Diêm-phù-đề.
Lại có các đại thần, đại tướng sức mạnh lớn thuộc loài Càn-thát-bà: đầu tiên tên là Bát-chi-ca, kế tên Bát-già-la, kế tên Lang-già-la, kế tên Phiến-đà, kế tên Hề-ma-bạt-đa, kế tên Chất-đa-tư-na, kế tên Na-trà vương, kế tên Thiền-na-ly-sa-bà, kế tên Thi-bà-ca, kế tên Mâu-chân-lân-đà, kế tên Tỳ-thấp-bà-mật-đa-la, kế tên Trừ-trân-đạt-la. Những vị ấy đều là đại thần, đại tướng sức mạnh lớn của ông. Ông cũng phải khiến họ sinh lòng kính tin, cùng họ giữ gìn phần thứ tư phương Đông của Diêm-phù-đề.
Lại có bốn vị đại sát-đa-la (một hạng đại tướng thống lĩnh quân binh; nghĩa gốc chưa rõ, ?) là đại tướng sức mạnh lớn, có nhiều binh chúng: một tên Hảo Trường Nhĩ, hai tên Hảo Trường Tị, ba tên Thiện Sung Mãn, bốn tên Khư-đà-lê-bát-đế. Các sát-đa-la ấy đều là đại tướng sức mạnh lớn của ông. Ông cũng phải khiến họ sinh lòng kính tin, cùng họ giữ gìn phần thứ tư phương Đông của Diêm-phù-đề.
Lại có ba anh em đại tướng sức mạnh lớn thuộc loài Càn-thát-bà, thường dẫn binh chúng, có thế lực lớn, đều vâng theo lệnh ông: một tên Lạc Dục, hai tên Trước Dục, ba tên Hỷ Ca.
Lại có mười một anh em Càn-thát-bà: đầu tiên tên Bệ-lợi-ca, kế tên Bàn-thê, kế tên Lam-bồ-thi-tha (?), kế tên Ca-la-trà, kế tên Câu-chỉ-la Thanh, kế tên Da-xá-thất-lợi, kế tên Da-xá-bàn-đa, kế tên Da-du-đạt-la, kế tên Ma-la-bàn-đố, kế tên Ma-la-man-đô, kế tên Ma-đầu-man-đa.
Lại có ba anh em Càn-thát-bà: một tên Thi-lợi-man-đô, hai tên Đầu-trì-man-đa, ba tên Phú-sư-ba-man-đa.
Lại có ba mươi ba vị Càn-thát-bà: đầu tiên tên Tát-đà-man-đô, kế tên Da-xà-man-đa, kế tên Đàn-na-man-đa, kế tên Nan-đề-ca, kế tên Ưu-ba-la, kế tên Ba-đầu-ma, kế tên Chiên-đàn, kế tên Chiên-đàn-na, kế tên Độ-lô-ma-la-sa, kế tên Bát-già-la, kế tên Câu-chỉ-la-tô-bà-la, kế tên Triêm-phù-la, kế tên Bát-già-thi-khư, kế tên Tao-bạt-ni, kế tên Tô-la-tư, kế tên Ma-la-tỳ, kế tên Bạt-đạt-na, kế tên Ca-ma-thi-lợi-tra, kế tên Ni-can-tra, kế tên Ni-can-tra-ca, kế tên Bà-đề-phù-la, kế tên Da-du-đà-la, kế tên Tỳ-thủ-bà-mật-đa-la, kế tên Thi-khiên-đà, kế tên Thiên Cổ, kế tên Ma-đâu-la, kế tên Chất-đa-la-tư-na, kế tên Na-trà vương, kế tên Thiền-na-lê-sa-bà, kế tên Thi-bà-ca, kế tên Mâu-chân-lân-đà, kế tên Tỳ-thủ-bà-mật-đa-lư, kế tên Trừ-trân-đạt-la.
Các Càn-thát-bà như thế có nhiều quân chúng, thế lực rất lớn. Ông cũng phải khiến họ sinh lòng kính tin, cùng họ giữ gìn phần thứ tư phương Đông của Diêm-phù-đề.
Lại có mười sáu vị thiên thần có thế lực lớn, đầy đủ thần thông: đầu tiên tên Tối Thắng, kế tên Thượng Thắng, kế tên Thành Tựu Nghĩa, kế tên Tha Bất Thắng, kế tên Thượng Hỷ, kế tên Hỷ Quân, kế tên Lạc Hỷ, kế tên Tăng Trưởng Hỷ, kế tên Nhiêu Tài, kế tên Đa Nhiêu Tài, kế tên Cụ Mao, kế tên Thập Mao, kế tên Nhiêu Mao, kế tên Ưu-ba-la, kế tên Bát-ma-ca, kế tên Xa-ma. Mười sáu vị thiên thần vương như thế có uy lực lớn. Ông cũng phải khiến họ sinh lòng kính tin, cùng họ giữ gìn phần thứ tư phương Đông của Diêm-phù-đề.
Ở phương Đông có một nơi tên là Già-ba-la. Chư Phật quá khứ đã từng nương ở nơi ấy; đó cũng là nơi các vị A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử) và các bậc hiền thánh chứng quả, là nơi trời, người phát tâm tu hành nương ở. Các ông phải dùng sức tinh tấn lớn mà giữ gìn phần thứ tư phương Đông của Diêm-phù-đề.
Ở phương Đông có núi tên A-bạt-đa, lại có núi tên Lê-sư-tam-bà-bà, cũng là nơi chư Phật và các bậc hiền thánh quá khứ đã tu hành. Trời, người nương nơi ấy mà thấy được Thánh đế (chân lý của bậc thánh). Vì vậy các ông phải dùng sức tinh tấn lớn mà giữ gìn phần thứ tư phương Đông của Diêm-phù-đề.
Ở phương Đông lại có ba diệu (ba thiên thể chuyển động thuộc các vì sao chiếu mệnh), bảy tú (bảy trong hai mươi tám chòm sao dọc đường đi của mặt trăng) và ba thiên đồng nữ (ba vị nữ thần trời cai quản tinh tượng, ?). Ông phải khiến họ ngày đêm vận hành đúng đắn trong thế gian. Ông cùng họ giữ gìn phần thứ tư phương Đông của Diêm-phù-đề.
Ở phương Đông lại có trời, rồng, Dạ-xoa, La-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), Cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), ngạ quỷ (quỷ đói), Tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí), Phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối, gây bệnh), Ca-tra Phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối dữ hơn) v.v., ở phương Đông của ông mà chưa thuộc về ai. Sau đây ta sẽ phân chia, sắp đặt họ vào các nước để ông giữ gìn.
Bấy giờ Lạc Thắng Đề-đầu-lại-tra Thiên vương bạch Phật rằng: Thưa Thế Tôn! Đúng vậy, đúng vậy. Thưa Đại đức Bà-già-bà! Chư Phật quá khứ đã giao phó, sắp đặt, giữ gìn, nuôi dưỡng, cũng đã dạy chúng con giữ gìn cõi Phất-bà-đề (châu phía đông trong bốn châu). Nay Thế Tôn dạy con sắp đặt cũng y như vậy, không khác. Con sẽ hết lòng đội lên đầu, kính nhận Chánh pháp của Phật, giữ gìn phần thứ tư phương Đông của Diêm-phù-đề, và khiến các cung điện, quyến thuộc lớn nhỏ của con cũng giữ gìn; khiến ba đường ác đều dứt nghỉ, ba đường lành đều rực rỡ hưng thịnh.
Bấy giờ Lạc Thắng Đề-đầu-lại-tra Thiên vương cùng các sát-đa-la, các đại thần phụ tá, đàn ông, đàn bà, đồng nam, đồng nữ, tất cả đều từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay hướng về Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật mà bạch Phật rằng: Thưa Thế Tôn! Chúng con nay đối với Thế Tôn, bậc Đạo sư, đã sinh lòng tin sâu xa, tôn trọng kính ngưỡng như chưa từng có. Đối với Pháp bảo (ngôi báu là giáo pháp) và Tăng bảo (ngôi báu là đoàn thể người tu) cũng sinh lòng tin sâu xa, tôn trọng kính ngưỡng như chưa từng có.
Thưa Đại đức Bà-già-bà! Từ nay chúng con sẽ tinh cần giữ gìn phần thứ tư phương Đông của cõi Diêm-phù-đề. Tất cả đệ tử Thanh văn của Thế Tôn, hoặc tỳ-kheo (tăng), tỳ-kheo-ni (ni), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ), ưu-bà-di (nữ cư sĩ); hoặc những chúng sinh khác an trụ hợp với ba nghiệp lành, kính tin Tam bảo, cúng dường dâng tặng, lắng nghe giáo pháp; những người đối với Chánh pháp của Phật phát tâm tu hành, giữ gìn giới cấm (những điều răn cấm Phật chế) mà an trụ cho phù hợp; cùng những người siêng năng cúng dường chúng tăng, chúng con sẽ thường giữ gìn, nuôi dưỡng.
Lại nếu có các chúng sinh khác ở chốn a-lan-nhã (nơi vắng lặng, xa xóm làng, thích hợp để tu), và những đệ tử Phật an trụ nơi pháp, thuận theo pháp, phát tâm bền chắc như sừng tê giác (loài tê giác chỉ có một sừng, ví người tu một mình), ở một mình không bạn bè nơi rừng vắng, chúng con sẽ đem mọi thứ cần dùng cúng dường dâng tặng, giữ gìn, nuôi dưỡng.
Lại nếu có những chúng sinh khác, thấy những người ở nơi rừng vắng tu hành đúng pháp ấy mà có thể đem những thứ cần dùng siêng năng cúng dường, chúng con cũng sẽ giữ gìn, nuôi dưỡng họ, khiến những gì họ cần đều được như ý; cũng khiến họ sống lâu, không có suy hao bệnh tật, giàu có tự tại, an ổn vui sướng, tiếng lành đồn xa.
Thưa Đại đức Bà-già-bà! Chúng con sẽ làm những việc như thế để giữ gìn, nuôi dưỡng Chánh pháp của Phật. Cũng khiến tất cả các nạn tranh đấu, dịch bệnh, đói kém, thiếu thốn, mưa gió trái mùa đều dứt hết. Lại khiến tất cả hoa quả, cây thuốc, năm thứ hạt v.v. tươi tốt chín đủ, béo ngậy mềm mượt, hương thơm vị ngon, màu sắc đẹp đẽ thêm nhiều. Lại khiến vị của đất, vị của chúng sinh và vị đề hồ của pháp (đề hồ là tinh chất ngon nhất chế từ sữa, ví cho tinh túy của Chánh pháp) tươi tốt tăng trưởng.
Vì các tinh vị như thế được tăng trưởng nên ba đường ác dứt nghỉ, đường lành tràn đầy, Phật pháp tồn tại lâu dài, rực sáng ở thế gian.
Phật nói: Lành thay, lành thay! Hỡi các bậc trượng phu tốt đẹp! Các ông tinh cần làm những việc như thế để giữ gìn, nuôi dưỡng, khiến pháp nhãn của ta tồn tại lâu dài, rực sáng, khiến pháp luật khéo nói của ta làm người ta sinh lòng tin hiểu, thì tức là đã cúng dường đầy đủ tất cả chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai).
Các ông sẽ được thọ mạng tăng trưởng, pháp tăng trưởng, quyến thuộc tăng trưởng, danh tiếng tăng trưởng, sắc diện và sức lực tăng trưởng, bạn lành tăng trưởng, nhà cửa tăng trưởng, lòng tin tăng trưởng, giới tăng trưởng, sự nghe học tăng trưởng, tinh tấn tăng trưởng, chánh niệm tăng trưởng, trí tuệ tăng trưởng. Vì những điều như thế được tăng trưởng nên có thể mau làm tròn sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa sang bờ giác: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), được thành Pháp vương tự nhiên vô thượng (vua của Chánh pháp, tức thành Phật) như ta hôm nay vậy.
Bấy giờ tất cả đại chúng đến dự, gồm trời, người, Càn-thát-bà v.v., đều khen rằng: Lành thay, lành thay! Hỡi các bậc trượng phu tốt đẹp! Các ông nên tinh cần giữ gìn Chánh pháp của chư Phật như vậy, khiến được tồn tại lâu dài, rực sáng ở đời, không để đứt đoạn.
Bấy giờ Thế Tôn muốn nói rõ lại nghĩa này, bèn nói kệ (bài thơ, lời văn có vần điệu trong kinh Phật) rằng:
Hai bậc có thần thông nơi thế gian là mặt trời và mặt trăng sai sứ đến;
thiên tử Tật Hành Kiên Cố nay thay họ gửi lời ưng thuận vào đại chúng:
"Chánh pháp của Phật như thế, chúng con sẽ giữ gìn,
làm cho giống Tam bảo rực sáng, các tinh tú được vận hành đúng đắn,
làm tăng trưởng ba thứ tinh khí, ngăn chặn chúng sinh ác,
khiến phe pháp lành được tăng trưởng, đường lành đều tràn đầy."
Trăm ức vị Đề-đầu-lại, Tỳ-lâu-lặc-xoa, Tỳ-lâu-bác-xoa,
trăm ức vị Tỳ-sa-môn đều cùng bạch Phật rằng:
"Chúng con ở cõi thiên hạ của mình, ai nấy đều siêng năng giữ gìn,
cho đến các tỳ-kheo ít ham muốn, lìa việc tích trữ.
Chúng con ngăn chặn các điều ác, khiến phe pháp lành được tăng trưởng;
tranh đấu, bệnh tật, đói kém, các điều ác đều khiến dứt nghỉ."
Phật, bậc Đạo sư, bảo Lạc Thắng Đề-đầu-lại rằng:
"Chư Như Lai (danh hiệu của Phật) quá khứ đã dạy ông sắp đặt,
giữ gìn phần thứ tư phương Đông của Diêm-phù-đề.
Quân lính và quyến thuộc của ông cũng phải làm cho pháp nhãn tăng trưởng."
Đề-đầu-lại bạch Phật rằng: "Vâng, thưa bậc Đại Hùng Mãnh (danh hiệu ca ngợi Phật là bậc anh hùng lớn)!
Quân chúng sức mạnh lớn của con sẽ làm cho pháp nhãn rực sáng,
trừ bỏ các pháp bất thiện, ngăn chặn chúng sinh ác,
thường giữ gìn các Thanh văn không tích trữ của cải."
Các Càn-thát-bà đều đứng dậy, cũng bạch Phật rằng:
"Với Thanh văn không tích trữ, chúng con khiến họ không thiếu ăn uống.
Chúng con giữ gìn pháp và những người an trụ trong cảnh giới của pháp;
những thí chủ (người bố thí, cúng dường) nuôi dưỡng họ, chúng con cũng giữ gìn;
ngăn chặn chúng sinh ác, khiến phe pháp lành rực sáng,
ba thứ tinh khí tăng trưởng, đường lành đều đầy đủ."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video