Thiên 90 — Phần Nguyệt Tạng – Phẩm 17: Phân bố cõi Diêm-phù-đề

 Phần Nguyệt Tạng thứ mười hai (Nguyệt Tạng là tên vị Bồ-tát thưa hỏi trong phần kinh này), phẩm thứ mười bảy: Phân chia cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người sinh sống).

 Lúc ấy, đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) biết rằng toàn thể đại chúng đến dự đều đã sinh lòng tin sâu, kính trọng và ngưỡng mộ Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp là giáo lý của Phật, và Tăng là đoàn thể người tu theo Phật), được điều chưa từng có, không còn tin thờ các vị trời khác nữa.

 Ngài bảo các vị vua trời sau đây cùng quyến thuộc (đoàn tùy tùng, người thân thuộc) của họ: vua trời Tha Hóa Tự Tại (tầng trời thứ sáu, cao nhất của cõi Dục là cõi chúng sinh còn ham muốn dục lạc), vua trời Hóa Lạc (tầng trời thứ năm cõi Dục), vua trời Đâu-suất-đà (tầng trời thứ tư cõi Dục), vua trời Tu-dạ-ma (tầng trời thứ ba cõi Dục), vua trời Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi, tầng trời thứ hai cõi Dục) và Tứ đại thiên vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương, ở tầng trời thấp nhất cõi Dục).

 Ngài cũng bảo: long vương (vua loài rồng) Sa-già-la, long vương A-na-bà-đạt-đa, a-tu-la vương (vua loài a-tu-la, một loài thần có sức mạnh lớn, tính hay ganh ghét, thích đánh nhau) La-hầu-la, a-tu-la vương Tỳ-ma-chất-đa-la, a-tu-la vương Thiểm-bà-lợi, a-tu-la vương Bạt-trì Tỳ-lô-giá-na, khẩn-na-la vương (vua loài khẩn-na-la, thần âm nhạc của cõi trời) Đại Thụ, quân tướng càn-thát-bà (loài thần nhạc công của trời, sống bằng hương thơm) Lạc Dục, quân tướng cưu-bàn-trà (một loài quỷ thần hút tinh khí người) Đàn-đề, quân tướng dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh) Nhân-đà-la, ngạ quỷ vương (vua loài quỷ đói) Hàn Diệp, tỳ-xá-già vương (vua loài tỳ-xá-già, một loài quỷ ăn tinh khí người) Thùy Thần, phú-đơn-na vương (vua loài phú-đơn-na, một loài quỷ hôi thối gây bệnh) A-na-kiệt-la, ca-tra phú-đơn-na vương (vua loài ca-tra phú-đơn-na, loài quỷ hôi thối rất kỳ dị) Hạng Lộ Hoán Thanh, v.v., mà nói như sau:

 "Này các nhân giả (cách gọi tôn trọng: các vị hiền giả)! Tất cả các vị đã khuyên Ta như thế này: hãy phân chia, sắp đặt cõi Diêm-phù-đề này — mọi nước, thành ấp, cung điện, kinh đô của vua, làng xóm, núi đá, chùa chiền, nhà cửa, vườn tược, ao hồ, đồng hoang và các rừng cây — giao phó cho mà giữ gìn, đừng để có điều ác.

 Lại khiến cho tinh khí (sinh lực, chất bổ dưỡng) của mặt đất, tinh khí của chúng sinh và tinh khí của chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật) đều tăng trưởng rực rỡ; khiến con mắt chánh pháp của Phật (tức giáo pháp như con mắt soi đường cho chúng sinh) còn lâu dài ở đời; nối tiếp giống Tam bảo không để đứt đoạn; làm giảm ác thú (các đường xấu: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) và tăng thêm thiện đạo (các đường lành: cõi người, cõi trời); khiến khắp cõi Diêm-phù-đề này được yên ổn, sung túc, vui vẻ.

 Vì lý do ấy, nay Ta phân chia bốn thiên hạ này (bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di, tức cả thế giới loài người), giao phó cho tất cả các vị đại thiên vương, tất cả long vương, cho đến tất cả các vua ca-tra phú-đơn-na. Các vị mỗi người nên phát tâm buông bỏ (sự giữ riêng cho) quyến thuộc của mình, để phân chia sắp đặt, giữ gìn nuôi dưỡng; và tất cả quyến thuộc của chư thiên các vị, cho đến tất cả quyến thuộc của vua ca-tra phú-đơn-na, cũng được phân chia sắp đặt khắp mọi nước cho đến rừng cây trong cõi Diêm-phù-đề này để giữ gìn nuôi dưỡng.

 Vì thế, các vị đại thiên vương cùng quyến thuộc, cho đến vua ca-tra phú-đơn-na cùng quyến thuộc, đối với cõi Diêm-phù-đề đều nên thành tâm tùy hỷ (vui theo, hoan hỷ đồng tình) và khen ngợi, chớ giận, chớ oán, cũng chớ nổi nóng."

 Bấy giờ, tất cả các vị Bồ-tát ma-ha-tát (bậc tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh, thuộc hàng lớn), chư thiên cõi Sắc (cõi trời của những vị đã lìa dục lạc, chỉ còn thân tướng vi tế), trời và người cõi Dục, tất cả loài rồng, tất cả càn-thát-bà, cho đến tất cả ca-tra phú-đơn-na và đại chúng đến dự, đều chắp tay, mỗi vị nói rằng: "Tất cả chúng con thành tâm tùy hỷ, kính vâng lời Phật dạy. Đức Thế Tôn đã phân chia sắp đặt cõi Diêm-phù-đề này như thế nào, chúng con xin phát tâm vâng lệnh Phật, giữ gìn nuôi dưỡng con mắt chánh pháp của Phật, khiến nó được rực sáng."

 Phật dạy: "Lành thay, lành thay, các bậc trượng phu tốt đẹp! Các vị nên thành tâm bày tỏ sự đồng thuận và tùy hỷ như vậy."

 Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo các vị trời lấy pháp làm thức ăn, lấy niềm vui làm thức ăn, lấy thiền định làm thức ăn rằng: "Trong nước biển lớn của bốn thiên hạ này có tám vạn bãi đảo với mọi đất nước. Các vị trời lấy pháp, niềm vui, thiền định làm thức ăn kia, nên cùng nhau giữ gìn nuôi dưỡng giáo pháp của Ta.

 Những tỳ-kheo (người xuất gia nam đã thọ giới đầy đủ) sống trong chánh pháp, đúng pháp, thuận pháp, phát tâm tu hành, ba nghiệp (việc làm của thân, lời nói của miệng và ý nghĩ trong tâm) tương ưng với chánh pháp, cạo bỏ râu tóc, thân mặc ca-sa (áo của người xuất gia), các vị nên giữ gìn nuôi dưỡng họ."

 Khi ấy, các vị trời lấy pháp, niềm vui, thiền định làm thức ăn đều nói rằng: "Chúng con sẽ giữ gìn chánh pháp của chư Phật ở mọi đất nước trên tám vạn bãi đảo trong nước biển lớn. Những đệ tử của Phật, cho đến người không nuôi giữ vợ con, súc vật, ruộng nhà, của cải, chúng con đều sẽ giữ gìn nuôi dưỡng."

 Bấy giờ, đức Thế Tôn khen các vị trời ấy: "Lành thay, lành thay!" Toàn thể đại chúng cũng khen: "Lành thay, lành thay!"

 Lúc ấy, đức Thế Tôn bảo Bồ-tát ma-ha-tát Nguyệt Tạng rằng: "Hỡi bậc hiểu biết thấu suốt, người thanh tịnh! Khi Ta còn ở đời, chúng thanh văn (các đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát) đầy đủ giới (giữ gìn giới luật), đầy đủ xả (buông bỏ), đầy đủ văn (nghe học nhiều), đầy đủ định (tâm an trụ vững chắc), đầy đủ tuệ (trí sáng suốt), đầy đủ giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc phiền não), đầy đủ giải thoát tri kiến (sự thấy biết rõ rằng mình đã giải thoát). Chánh pháp của Ta rực sáng ở đời, cho đến tất cả chư thiên và loài người cũng có thể làm hiển bày chánh pháp bình đẳng.

 Sau khi Ta diệt độ (nhập Niết-bàn, tức qua đời), trong năm trăm năm đầu, các tỳ-kheo còn vững chắc ở sự giải thoát trong giáo pháp của Ta. Năm trăm năm kế tiếp, chánh pháp của Ta vững chắc ở thiền định tam-muội (trạng thái tâm chuyên chú, lắng đọng). Năm trăm năm kế tiếp, vững chắc ở việc tụng đọc và nghe học nhiều. Năm trăm năm kế tiếp, trong giáo pháp của Ta vững chắc ở việc xây nhiều tháp chùa. Năm trăm năm kế tiếp, trong giáo pháp của Ta vững chắc ở sự tranh cãi kiện tụng, bạch pháp (pháp lành, trong sạch) chìm mất, suy giảm.

 Hỡi bậc hiểu biết thấu suốt, người thanh tịnh! Từ đó về sau, trong giáo pháp của Ta, tuy có người cạo bỏ râu tóc, thân mặc ca-sa, nhưng phá hủy giới cấm, làm việc không đúng pháp, chỉ là tỳ-kheo trên danh nghĩa. Đối với những tỳ-kheo phá giới chỉ có danh nghĩa ấy, nếu có đàn-việt (thí chủ, người bố thí cúng dường) bố thí cúng dường, giữ gìn nuôi dưỡng, Ta nói người ấy vẫn được khối phước đức lớn nhiều vô lượng a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không thể đếm được).

 Vì sao vậy? Vì những người kia vẫn còn làm lợi ích cho nhiều chúng sinh. Huống chi nay Ta đang còn ở đời.

 Ví như vàng thật là báu vật vô giá. Nếu không có vàng thật thì bạc là vô giá. Nếu không có bạc thì du thạch (đồng thau) là vô giá. Nếu không có du thạch thì đồ báu giả là vô giá. Nếu không có đồ báu giả thì đồng đỏ, đồng trắng, sắt, thiếc trắng, chì, thiếc là báu vật vô giá.

 Cũng vậy, trong tất cả các thế gian, Phật bảo (ngôi báu là Phật) là trên hết. Nếu không có Phật bảo thì duyên giác (bậc tự mình quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ, không cần nghe Phật dạy) là trên hết. Nếu không có duyên giác thì la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh) là trên hết. Nếu không có la-hán thì các bậc thánh khác là trên hết. Nếu không có các bậc thánh thì người phàm đã đắc định là trên hết. Nếu không có người đắc định thì người giữ giới trong sạch là trên hết. Nếu không có người giữ giới trong sạch thì tỳ-kheo giới hạnh nhơ uế là trên hết. Nếu không có tỳ-kheo giới hạnh nhơ uế thì tỳ-kheo chỉ có danh nghĩa, cạo bỏ râu tóc, thân mặc ca-sa, là báu vật trên hết.

 Họ vẫn tôn quý bậc nhất so với chín mươi lăm loại ngoại đạo (các tôn giáo, học phái ngoài Phật giáo thời bấy giờ), đáng nhận sự cúng dường của đời, làm phước điền (ruộng phước: nơi gieo việc lành để gặt phước) cho muôn loài. Vì sao vậy? Vì họ còn có thể chỉ cho chúng sinh thấy điều đáng sợ (?). Nếu có người giữ gìn, nuôi dưỡng, sắp đặt chỗ ở cho người ấy, thì chẳng bao lâu sẽ được trụ ở nhẫn địa (bậc tu chứng được sự an nhẫn, kham chịu và thấu suốt chân lý, không còn lui sụt)."

 Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo chư thiên sáu cõi trời Dục: "Các vị nên theo phần đã được chia vào thời các đức Phật quá khứ mà siêng năng giữ gìn. Lại ở bốn thiên hạ này, trong mọi lúc, hãy siêng năng suy nghĩ ý nghĩa chánh pháp của Phật, để giáo pháp của Ta được còn lâu dài, để giống Tam bảo được nối tiếp không đứt đoạn."

 Khi ấy, các vị trời đều thưa: "Dạ vâng, chúng con xin vâng lời dạy." Bấy giờ, đức Thế Tôn khen: "Lành thay, lành thay!" Toàn thể đại chúng cũng khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo Tứ thiên vương: "Các vị cùng quyến thuộc nên theo phần đã được chia vào thời các đức Phật quá khứ, trở lại giữ gìn, sắp đặt, nuôi dưỡng chánh pháp của Ta." Khi ấy, Tứ thiên vương đều thưa: "Dạ vâng, chúng con xin vâng lời dạy." Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo các càn-thát-bà: "Này các nhân giả! Các vị cùng các thiên tiên (vị tiên cõi trời) ở trong các rừng ưu-đàm, rừng am-la (cây xoài), rừng diêm-phù, rừng ha-lê-lặc, rừng a-ma-la, rừng nho, và các rừng như thế. Lại cùng các thiên tử (vị trời nam) ở cung trời Tứ thiên vương, vì muốn giáo pháp của Ta được còn lâu dài, nên suy nghĩ ý nghĩa chánh pháp của Phật."

 Khi ấy, các càn-thát-bà đều thưa: "Đúng như vậy, bạch Đại đức Bà-già-bà (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn có đủ mọi đức tốt). Dạ vâng, chúng con xin vâng lời dạy." Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo long vương Sa-già-la, long vương Nan-đà, long vương Bà-nan-đà, long vương Thiện Hiện, long vương Bà-lâu-na, long vương Bà-tu-cát, long vương Đắc-xoa-ca, long vương A-nan-đà, long vương A-lâu-na, long vương Tuế Tinh rằng: "Các vị mỗi người ở trong biển lớn, tại cung điện của mình, hãy giữ gìn nuôi dưỡng chánh pháp của Ta." Khi ấy, các long vương đều thưa: "Dạ vâng, chúng con xin vâng lời dạy." Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo long vương A-na-bà-đạt-đa, long vương Thiện Trụ, long vương Thanh Hiếp, long vương Ma-lợi-ni, long vương Ưu-bà-la, long vương Càn-thát-bà, long vương Vân Trì, long vương Chủ Bạc (chủ mưa đá), long vương Ma-hề-mạn-đa, long vương Mỹ Âm rằng: "Các vị mỗi người ở tại cung điện của mình, hãy giữ gìn nuôi dưỡng chánh pháp của Ta." Khi ấy, các long vương đều thưa: "Dạ vâng, chúng con xin vâng lời dạy." Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo các vị đại tướng cưu-bàn-trà: đại tướng Đàn-đề, đại tướng Ưu-bà-đàn-đề, đại tướng Ca-la-ca, đại tướng Ma-ha-bát-xa, đại tướng Ma-hô-đà-già-lợi, đại tướng Quật-cầu-ni, đại tướng Bà-chu-xa-ni, đại tướng Ương-quật-lô, đại tướng Bệ-la-sai, đại tướng Nhất Mi rằng: "Các vị mỗi người ở tại cung điện của mình, hãy giữ gìn nuôi dưỡng chánh pháp của Ta." Khi ấy, các đại tướng cưu-bàn-trà đều thưa: "Dạ vâng, chúng con xin vâng lời dạy." Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo các đại tướng dạ-xoa: đại tướng Nhân-đà, đại tướng Tô-ma, đại tướng Bà-lâu-na, đại tướng Ba-xà-bát-đế, đại tướng Bạt-la-đầu-bà-xà, đại tướng Y-xa-na, đại tướng Chiên-đàn-na, đại tướng Nguyệt Nhãn, đại tướng Bà-đa-kiệt-lê, đại tướng Hề-ma-bạt-đa rằng: "Các vị mỗi người ở tại cung điện của mình, hãy giữ gìn nuôi dưỡng chánh pháp của Ta."

 Khi ấy, các đại tướng dạ-xoa đều thưa: "Dạ vâng, chúng con xin vâng lời dạy. Bạch Đại đức Bà-già-bà! Chúng con giữ gìn, nuôi dưỡng, sắp đặt chánh pháp của Thế Tôn, và cung cấp những thứ cần dùng cho các tỳ-kheo sống trong chánh pháp; cho đến những người cạo tóc mà không giữ giới, chúng con cũng cung cấp mọi thứ cần dùng.

 Là để giáo pháp của Phật được còn lâu dài, để giống Tam bảo được nối tiếp không đứt đoạn, để ba loại tinh khí được tăng trưởng; để dập tắt và trừ bỏ mọi sự tranh cãi kiện tụng, oán thù, dịch bệnh, đói kém, thiếu thốn, hạn hán trái mùa, các sao chạy lệch khỏi quỹ đạo (điềm báo tai họa). Cho đến những đệ tử thanh văn của Thế Tôn có ba nghiệp tương ưng với chánh pháp, không tích trữ của cải, chúng con sẽ siêng năng nuôi dưỡng."

 Bấy giờ, đức Thế Tôn khen: "Lành thay, lành thay, các thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nam có lòng lành)! Các vị làm như vậy là vì lợi ích và an vui cho tất cả chúng sinh trong ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc và cõi Vô sắc — toàn bộ thế giới sinh tử)." Toàn thể đại chúng cũng khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo tất cả các tỳ-lợi-đa (một loài ngạ quỷ) sống nơi đồng hoang, tất cả các tỳ-xá-già sống nơi nhà trống, tất cả các phú-đơn-na sống nơi ruộng hoang, tất cả các ca-tra phú-đơn-na sống nơi bãi tha ma và bên nhà xí rằng: "Các vị mỗi người ở nơi mình sống, hãy giữ gìn nuôi dưỡng chánh pháp của Ta." Khi ấy, các tỳ-lợi-đa đều thưa: "Dạ vâng, chúng con xin vâng lời dạy." Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn lại nói: "Này các nhân giả! Tất cả chư thiên, càn-thát-bà, khẩn-na-la, dạ-xoa, la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), long vương, a-tu-la, cưu-bàn-trà, theo phần nước, thành ấp, làng xóm, nhà cửa đã được các đức Thế Tôn thời xưa chia cho, được nơi nào thì ở nơi ấy mà giữ gìn, sắp đặt, nuôi dưỡng giáo pháp của Ta, thì Ta xin tùy hỷ." Toàn thể đại chúng cũng tùy hỷ.

 "Nếu lại có chư thiên, rồng, dạ-xoa, cho đến ca-tra phú-đơn-na, đối với phần nước, thành ấp đã được các đức Thế Tôn thời xưa chia cho mà không giữ gìn, sắp đặt, nuôi dưỡng đúng đắn, thì Ta sẽ giao lại cho các vị trời, rồng khác, để họ sắp đặt, giữ gìn, nuôi dưỡng; mỗi vị theo đất nước của mình mà khéo giữ gìn.

 Nay Ta đem nước Ba-la-nại giao phó cho càn-thát-bà Thiện Phát cùng một nghìn quyến thuộc, dạ-xoa tiên (vị tiên thuộc loài dạ-xoa) A-ni-la cùng năm trăm quyến thuộc, a-tu-la Tu-chất-đa-la cùng vô lượng quyến thuộc, long vương Đức-xoa-ca cùng một trăm quyến thuộc, thiên nữ (nữ thần cõi trời) Đại Hắc cùng năm trăm quyến thuộc. Các vị hãy giữ gìn nuôi dưỡng nước Ba-la-nại, để giáo pháp của Ta được còn lâu dài, để giống Tam bảo được nối tiếp không đứt đoạn, để ngăn chặn mọi chúng sinh ác."

 Khi ấy, càn-thát-bà Thiện Phát, dạ-xoa tiên A-ni-la, a-tu-la Tu-chất-đa-la, long vương Đức-xoa-ca, thiên nữ Đại Hắc, mỗi vị cùng quyến thuộc đều thưa: "Bạch Đại đức Bà-già-bà! Chúng con xin giữ gìn, nuôi dưỡng, sắp đặt khắp cõi đất nước Ba-la-nại; ngăn chặn kẻ không đem lại lợi ích, nuôi dưỡng người đem lại lợi ích, cho đến ngăn chặn mọi chúng sinh ác, bất thiện."

 Bấy giờ, đức Thế Tôn khen: "Lành thay, lành thay!" Đại chúng đến dự cũng khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ca-tỳ-la-bà giao phó cho khẩn-na-la tiên Hỏa Hộ cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Câu-sí-la Thanh cùng một vạn quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa Bà-thát-bạt-đế cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Xa-ma-na-trì cùng hai vạn quyến thuộc, long vương Bạt-na-mâu-chi cùng một vạn quyến thuộc, đại tướng cưu-bàn-trà Ma-ha-bát-xa cùng năm trăm quyến thuộc, hai đại thiên nữ Chiên-trì và Chiên-trà-lê, mỗi vị cùng một vạn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Ca-tỳ-la-bà, cho đến ngăn chặn các chúng sinh ác."

 Tất cả các vị ấy đều thưa: "Chúng con cùng quyến thuộc xin giữ gìn nuôi dưỡng khắp cõi đất nước Ca-tỳ-la-bà, cho đến ngăn chặn các chúng sinh ác." Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ma-già-đà giao phó cho thiên tử Thiện Trụ Viêm Quang cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Ưu-ba-la cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Lạc Thanh cùng một nghìn quyến thuộc, long vương Thiện Tý và long vương Thiện Ý mỗi vị cùng một vạn quyến thuộc, a-tu-la Khổng Tước Vị cùng năm trăm quyến thuộc, đại dạ-xoa Câu-na-la cùng ba nghìn quyến thuộc, dạ-xoa Quân-tỳ-la cùng trăm nghìn quyến thuộc, đại tướng cưu-bàn-trà Thập Tượng cùng trăm nghìn quyến thuộc, thiên nữ Tháo Ác và thiên nữ Đoạt Ý mỗi vị cùng mười nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Ma-già-đà, cho đến ngăn chặn các chúng sinh ác." Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Câu-tát-la giao phó cho thiên tử Mê-đề-yết-na cùng một nghìn quyến thuộc, đại tướng càn-thát-bà Lạc Thắng cùng mười nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la Ô-ma cùng một nghìn quyến thuộc, long vương Cụ Đức cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Phất-sa-bát-đế cùng năm trăm quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa Bà-lâu-na và đại tướng dạ-xoa Bà-lâu-na Vương mỗi vị cùng năm vạn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Na-trà-ca cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Ma-ni-tỳ-lê cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Câu-tát-la…" cho đến (các vị nhận lời như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ương-già giao phó cho thiên tử Nguyệt Âm cùng một vạn quyến thuộc, đại tướng càn-thát-bà Lạc Dục và đại tướng càn-thát-bà Triêm-phù-lâu mỗi vị cùng mười nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la A-ma-la-quân cùng năm trăm quyến thuộc, a-tu-la Sư Tử Tạng cùng năm trăm quyến thuộc, đại dạ-xoa Chiên Đàn và đại dạ-xoa Lực Tràng mỗi vị cùng năm nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Nô-la-xa cùng hai nghìn năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Ma-ha-ca-lê cùng hai nghìn năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Ương-già…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ban-già-la giao phó cho thiên tử La-noa-thời cùng năm trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Lạc Ca cùng bảy trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Ma Diệp cùng một nghìn quyến thuộc, tướng dạ-xoa Ban-chi-ca cùng năm nghìn quyến thuộc, a-tu-la An-xà-cù-ba cùng một nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Lạc Pháp cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Tả Hắc và thiên nữ Vương Man mỗi vị cùng hai nghìn năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Ban-già-la…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Tô-ma giao phó cho thiên tử Bảo Kế cùng năm nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Ma-đầu-mạn-đa cùng một nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la Thắng Lũ cùng một nghìn quyến thuộc, tướng dạ-xoa Ưu-ba-ban-già-ca cùng hai nghìn quyến thuộc, Hắc long vương cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Tri Dục cùng một nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Cưu-la-bà cùng sáu trăm quyến thuộc, thiên nữ Tư-đa và thiên nữ Bác-xoa mỗi vị cùng năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Tô-ma…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước A-thấp-bà giao phó cho thiên tử Lô-hê-nô cùng một nghìn hai trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Lưu Thủy cùng một nghìn quyến thuộc, quân tướng dạ-xoa Ma-ni-thác-la cùng năm nghìn quyến thuộc, a-tu-la A-chu-la cùng sáu trăm quyến thuộc, long vương Nhật Quang cùng vô lượng quyến thuộc, cưu-bàn-trà Ma-ni-thác-lợi cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Bất Khả Thủ và thiên nữ Mã Thắng mỗi vị cùng hai nghìn năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước A-thấp-bà…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ma-thâu-la giao phó cho thiên tử Thiện Trạch cùng mười nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Tĩnh Minh cùng một nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la Du-thê-ca cùng hai trăm quyến thuộc, dạ-xoa Thắng Dục và đại dạ-xoa Thừa Nhân mỗi vị cùng một nghìn năm trăm quyến thuộc, long vương Vô Cấu cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Già-lăng-thác-lợi cùng một nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Mặc Sắc cùng một nghìn quyến thuộc, thiên nữ Đoạt Ý cùng hai nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Ma-thâu-la…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Chi-đề-da giao phó cho thiên tử Thiện Hiền cùng năm trăm quyến thuộc, càn-thát-bà A-tra-ca cùng năm trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Vô Cấu cùng một nghìn quyến thuộc, dạ-xoa Trừ Kết và dạ-xoa Vô Kết mỗi vị cùng năm trăm quyến thuộc, rồng Diệu Hiền cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Phổ Trúc cùng năm trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Ngưu Vương cùng ba trăm quyến thuộc, thiên nữ Thắng Ưu-ba-la cùng một nghìn (?) quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Chi-đề-da…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Bà-ta giao phó cho thiên tử Nguyệt Quang cùng mười nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Liên Hoa Hương cùng một nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la Ma-đà-na Quả cùng năm nghìn quyến thuộc, dạ-xoa Đại Quả cùng năm nghìn quyến thuộc, rồng A-lâu-na cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Ác Thụ cùng một trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Diệp Nhãn cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ A-na-ca Hoa cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Bà-ta…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Xa-da giao phó cho thiên tiên Ma-hê-thủ-la cùng năm nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Bất Tửu cùng một nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la Ly Cấu cùng một nghìn quyến thuộc, dạ-xoa Nhân-đà-la và dạ-xoa Tô-ma mỗi vị cùng hai nghìn năm trăm quyến thuộc, rồng Thiện Hiện cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la vương Mâu-chân-lân-đà cùng năm trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Ưu-ba-đàn-đề và cưu-bàn-trà Ngật-lợi-ca-xa mỗi vị cùng hai nghìn năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Quỷ Tử Mẫu (nữ thần vốn là quỷ chuyên bắt con trẻ, sau quy y Phật thành vị che chở trẻ em) và thiên nữ Thiện Hộ mỗi vị cùng một vạn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Xa-da…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ưu-thiền-ni giao phó cho thiên tử Nguyệt Vân cùng năm trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Môn Mâu cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Ma-ni Nhĩ cùng năm trăm quyến thuộc, dạ-xoa Ngũ Ác cùng một nghìn quyến thuộc, long vương Sơn Tý cùng năm trăm quyến thuộc, a-tu-la Mộc Thủ cùng ba trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Thiện Hiện cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Mao Xỉ cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Ưu-thiền-ni…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Tu-la-tra giao phó cho thiên tử Pháp Hoa cùng trăm nghìn quyến thuộc, tướng càn-thát-bà Cụ Dục cùng một vạn quyến thuộc, khẩn-na-la tiên Sơn Bố cùng một trăm quyến thuộc, long vương Nan-đà cùng mười nghìn quyến thuộc, a-tu-la Lư Nhãn cùng năm trăm quyến thuộc, đại dạ-xoa Thiện Đăng cùng một nghìn quyến thuộc, tướng cưu-bàn-trà Đại Đỗ cùng một nghìn quyến thuộc, thiên nữ An Ổn cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Tu-la-tra…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ma-ha-la-tra (chữ cuối đọc là "tra") giao phó cho thiên tử Khổng Tước Phát cùng năm trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Lạc Dục và càn-thát-bà Hổ Tựu mỗi vị cùng năm trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Nhũ Vị cùng một trăm quyến thuộc, long vương Chủ Thủy cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Lạc Bảo cùng năm trăm quyến thuộc, đại dạ-xoa Cổ Đê Cước (chân dê đực) và đại dạ-xoa Quân-na-la mỗi vị cùng một nghìn quyến thuộc, đại tướng cưu-bàn-trà Bát-đầu-ma-ca cùng năm trăm quyến thuộc, đại thiên nữ Bà-lâu-ni cùng năm nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Ma-ha-la-tra…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Thâu-lô-na giao phó cho thiên tử Thiên Kim cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Thiện Hiếp cùng một nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la Bạch Sắc cùng năm trăm quyến thuộc, dạ-xoa Thế Biện cùng một nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Đại Phú cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Cực Ác và thiên nữ Ma-ni Quả mỗi vị cùng năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Thâu-lô-na…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ma-ni-thiềm-bệ giao phó cho thiên tử Hoa Âm cùng năm trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Na-la-diên cùng hai trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Ma-hê-thủ-la Hoa cùng ba trăm quyến thuộc, dạ-xoa Đoàn Nhãn cùng năm trăm quyến thuộc, a-tu-la Ba-la-nại Tử cùng một trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Xích Mục cùng một trăm quyến thuộc, thiên nữ Tuyết Vương cùng một trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Ma-ni-thiềm (chữ này đọc là "thiềm")-bệ…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ba-tra-la-phất giao phó cho thiên tử Sa-la-lưu-chi cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Nhân Hoa cùng năm trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Ma-ni-cù-sa cùng ba trăm quyến thuộc, dạ-xoa Thanh-khư-lưu-chi cùng năm trăm quyến thuộc, a-tu-la Sa-la-địa cùng năm trăm quyến thuộc, rồng Thi-lợi-cù-sa cùng tám trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Phù-lưu-ni cùng một trăm quyến thuộc, thiên nữ Tỳ-lâu-trì cùng năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Ba-tra-la-phất…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!" (Ghi chú của bản gốc: đoạn này đặt kế sau đoạn nước Ương-già.)

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Càn-đà-la giao phó cho thiên tử Hỏa Bố cùng ba nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Hỷ Ca cùng một nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la Đại Thắng cùng năm trăm quyến thuộc, dạ-xoa Sư Tử Phát cùng năm trăm quyến thuộc, long vương Y-la-bát cùng một nghìn quyến thuộc, long vương Hiền Lực cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Tinh Khí Chủ cùng năm trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Viên Hầu Thanh (tiếng khỉ vượn) cùng một trăm quyến thuộc, thiên nữ (?) Ma-ni và thiên nữ Tần-đầu mỗi vị cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Càn-đà-la…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước A-bàn-đề giao phó cho thiên tử Sư Tử Ái cùng năm nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Ma-la-mạn-đa cùng hai nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la Thắng Mục cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Tô-ma và dạ-xoa Địa Hành mỗi vị cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Băng-gia-la cùng ba nghìn quyến thuộc, rồng Bà-tư-đà-trà cùng một nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Quân-na-la-xoa cùng một trăm quyến thuộc, thiên nữ Ưu-ba-la và thiên nữ Lưu Tuyền mỗi vị cùng hai nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước A-bàn-đề…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Bà-lâu-noa-bạt-đế giao phó cho thiên tử Kê-sa-lợi cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Chúng Thải cùng năm trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Bác-xoa-lưu-chi cùng hai trăm quyến thuộc, long vương Ca-trà và long vương Ưu-ba-ca-trà mỗi vị cùng hai nghìn quyến thuộc, a-tu-la Tỳ-ma cùng một trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Nguyệt Diệm cùng ba trăm quyến thuộc, thiên nữ Tự Hộ và thiên nữ Ma-ni-tần-đầu mỗi vị cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Bà-lâu-noa-bạt-đế…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Đế-bạt-ni giao phó cho thiên tử Sư Tử Xỉ cùng năm nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Tát-đà-mạn-đa cùng năm trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Mâu-ni-tát-la cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Ma-ni Hiền và dạ-xoa Mãn Hiền mỗi vị cùng hai nghìn năm trăm quyến thuộc, a-tu-la Thiết Nhĩ cùng năm trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà A-bàn-đa cùng một trăm quyến thuộc, thiên nữ Tát-thị-ni và thiên nữ Ban-chi mỗi vị cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Đế-bạt-ni…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Chiêm-ba giao phó cho thiên tử Hương Vân cùng các thiên tiên, một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Đức Man cùng hai trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Cầu-trù-già cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Kiên Mao cùng năm nghìn quyến thuộc, a-tu-la Ca-na-ca cùng một trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Thiện Hiện và cưu-bàn-trà Cận Hiện mỗi vị cùng năm vạn quyến thuộc, thiên nữ Thập Mục cùng năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Chiêm-ba…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Tất-đô-na giao phó cho thiên tử Xích Vân cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Triêm-phù-lâu cùng năm trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Ma-ni-già-bà cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Nan Thắng cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Nê-trà-cưu-chi cùng năm trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Bệ-…-ca (?) cùng một trăm quyến thuộc, thiên nữ Tĩnh Mặc và thiên nữ Thiện Mục mỗi vị cùng một nghìn năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Tất-đô-na…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Tây Địa giao phó cho thiên tử Sơn Nhãn cùng hai trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Pháp Hỷ cùng một trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Tẩu-chi-la-bà cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Đại Thân cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Chấp Đao cùng một trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Chỉ Lưu cùng ba trăm quyến thuộc, thiên nữ Kim Quang và thiên nữ Hắc Quang mỗi vị cùng hai nghìn năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Tây Địa…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Phú-lâu-sa-phú-la giao phó cho thiên tử A-la-bô-tư cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Nan-đề cùng một trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Tịnh Chúng cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Ma-ni Hoa cùng một nghìn quyến thuộc, long vương Ca-trà và long vương A-bà-la-la mỗi vị cùng hai nghìn năm trăm quyến thuộc, ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng khổng lồ, chuyên bắt rồng làm thức ăn) Đại Bố cùng một trăm quyến thuộc, a-tu-la Ngật-đa-tôn-địa cùng năm trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Thiêu Trúc cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Đa-lô-tư và thiên nữ Tam Mục mỗi vị cùng năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Phú-lâu-sa-phú-la…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem đất nước Ô-trường giao phó cho thiên tử Tập Âm cùng năm trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Hoa Quang cùng ba trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Thiện Bố cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Ca-la-bà-đề cùng năm trăm quyến thuộc, rồng Lang-phù-la cùng ba trăm quyến thuộc, a-tu-la Già-mạn-trì cùng một trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Mạn-đà Quả cùng một trăm quyến thuộc, thiên nữ Ha-lê-đế và thiên nữ Nhiễm Hiền mỗi vị cùng năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Ô-trường…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ký-tát-ly giao phó cho thiên tử Hắc Sắc cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Kim Sắc cùng một trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Bạt-na-mâu-chí cùng tám mươi quyến thuộc, dạ-xoa Tán Phát cùng năm trăm quyến thuộc, long vương Lực Thiên cùng một trăm quyến thuộc, a-tu-la Na-khư-già-lợi cùng một trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Vô Cấu Thanh cùng tám mươi quyến thuộc, thiên nữ Thắng Châm và thiên nữ Hạt (bọ cạp) mỗi vị cùng năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Ký-tát-ly…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Kim Tính giao phó cho thiên tử Thiền-na-ly-sa-bà cùng năm trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Ma-na-bà cùng một trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Thiện Xưng cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Thiền-na-ly-sa-bà cùng năm trăm quyến thuộc, a-tu-la Bảo Quan cùng một trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Hương Ý cùng tám mươi quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Kim Tính…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ma-đô-la giao phó cho thiên tử Ca Tán cùng một trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Ngũ Kế cùng năm trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Uy Đức cùng tám mươi quyến thuộc, dạ-xoa Kiên Mâu cùng năm trăm quyến thuộc, a-tu-la Băng-già-la cùng năm trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Hiền Mục cùng một trăm quyến thuộc, thiên nữ Triêm-phù-lâu cùng năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Ma-đô-la…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Tẩu-ly-ca giao phó cho thiên tử Tài Mục cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Thiện Đỉnh cùng một trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Xa-ma-cưu-tư cùng năm trăm quyến thuộc, dạ-xoa Kiên Cố cùng năm trăm quyến thuộc, dạ-xoa Da-bà-na cùng một nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la Vô Úy cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Bạt-la-đầu-bà-xà cùng năm trăm quyến thuộc, a-tu-la Đạm-bà-hà-lợi cùng tám trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Cù-già-xoa cùng ba trăm quyến thuộc, la-sát Đạm-bà-hà-lợi cùng năm trăm quyến thuộc, la-sát Thích-ca cùng năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Tẩu-ly-ca…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ban-già-nang-già-la giao phó cho thiên tử Bà-bà-xoa cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Nguyệt Quang cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Vi Mục cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Đại Vân cùng năm trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Ha-nô-xà cùng một trăm quyến thuộc, thiên nữ Ma-ni-chỉ-tát-lê cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Đa-ma-la-bà-lợi cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Ban-già-nang-già-la…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ba-tư giao phó cho thiên tử Đàn-…-sư (?) cùng năm nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Câu-tỳ-la cùng ba nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la Lê-bệ-ma-sư cùng một nghìn quyến thuộc, dạ-xoa Trụ Dũng cùng năm trăm quyến thuộc, dạ-xoa Na-ma-la Vương cùng năm trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Am-la-đề-tha cùng một nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la Y-sa-na-thời cùng một nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Kiệt-sa-câu-chi cùng bốn nghìn quyến thuộc, la-sát Na-la-tư cùng năm nghìn quyến thuộc, la-sát Ha-lê-đạt cùng hai nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Ba-tư…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem đất nước Sắc Cần giao phó cho thiên tử Khư-lâu-na cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Diệu Hảo cùng năm trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Đế-lợi-ca cùng năm trăm quyến thuộc, dạ-xoa Tam Bát cùng hai vạn quyến thuộc, dạ-xoa Bố Úy cùng mười nghìn quyến thuộc, rồng Hưu-lưu-hiết cùng một nghìn quyến thuộc, a-tu-la Kim Nhĩ cùng một nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Thiện Lâm Thụ cùng một nghìn quyến thuộc, la-sát Kim-chi (chữ này đọc là "chi")-tát-la cùng năm nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Sắc Cần…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Phả-da-na giao phó cho thiên tử Hải Bố cùng một nghìn quyến thuộc, càn-thát-bà Na-trà-phù cùng một trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Mã Mục cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Hoa Xỉ cùng hai nghìn quyến thuộc, dạ-xoa Đại Xỉ cùng một nghìn quyến thuộc, rồng Ưu-ba-la Nhĩ cùng năm trăm quyến thuộc, a-tu-la Động Thủ cùng một trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Giải Thoát cùng một trăm quyến thuộc, la-sát nữ Chất-ma-chỉ-tát-lê cùng năm trăm quyến thuộc, la-sát Hắc Ám và la-sát Hộ Môn mỗi vị cùng hai nghìn năm trăm quyến thuộc, la-sát Nguyệt Quang cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Phả-da-na…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Thi-lợi-da-ma giao phó cho thiên tử Hắc Phát cùng một trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Kim Tý cùng tám mươi quyến thuộc, khẩn-na-la Phong Hưởng cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa A-lâu-na cùng một nghìn quyến thuộc, dạ-xoa Bát Phát cùng một nghìn quyến thuộc, long vương Thượng Dũng cùng một trăm quyến thuộc, a-tu-la Khoái Tác cùng một trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Hương Đồng cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Hắc Trạch cùng năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Thi-lợi-da-ma…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Bạt-ly-ca giao phó cho thiên tử Xích Đồng Sắc cùng tám trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Mị Nhãn cùng một trăm quyến thuộc, khẩn-na-la Châm Hắc cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Mâu Nhĩ cùng năm nghìn quyến thuộc, rồng Y-la-yết-na cùng một trăm quyến thuộc, a-tu-la Tức Ngưu cùng một trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà A-tỳ-noa-tát-lợi cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Trường Miêu và thiên nữ Diệu Thắng mỗi vị cùng năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Bạt-ly-ca…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Kế-tân-na giao phó cho thiên tử Bố Hắc cùng năm mươi quyến thuộc, càn-thát-bà Ngũ Âm cùng một nghìn quyến thuộc, khẩn-na-la Thủy Tính cùng năm trăm quyến thuộc, dạ-xoa Quảng Chấp cùng ba vạn quyến thuộc, dạ-xoa Trường Sinh và dạ-xoa Lưu Vân Giải Thoát mỗi vị cùng hai nghìn năm trăm quyến thuộc, rồng Hầu-la-trà cùng mười nghìn quyến thuộc, a-tu-la Uất Kim cùng một nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Đà-lâu-bạt-ni cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Chính Biện cùng một nghìn quyến thuộc, la-sát nữ Viên Lâm cùng mười nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Kế-tân-na…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ưu-la-xa giao phó cho càn-thát-bà Na-la-ma cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Ngũ Bố cùng hai nghìn quyến thuộc, dạ-xoa Thi-lợi-sa cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Ưu-la-xa…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Khư-la-bà-la giao phó cho càn-thát-bà Thời-lan-na cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Hoa Bảo cùng một nghìn quyến thuộc, rồng Thiện Lạc Mục cùng một nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Bố Nhân cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Thuận Dục cùng một trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Khư-la-bà-la…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước A-sơ-cư-ca giao phó cho dạ-xoa Mâu-ni-khư-lợi cùng hai nghìn quyến thuộc, la-sát Hảo Thí cùng một nghìn quyến thuộc, rồng Bà-trĩ cùng năm trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Chỉ Vân cùng một trăm quyến thuộc, la-sát nữ Ha-lê-đế cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước A-sơ-cư-ca…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Đạt-la-đà giao phó cho càn-thát-bà Bệ-bà-đạt-lợi cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Đạo Lộ, dạ-xoa Hoàng Đầu và dạ-xoa Dũng Kiện mỗi vị cùng một nghìn quyến thuộc, long vương Bạt-đà cùng hai nghìn quyến thuộc, long vương Khổng Tước Mao cùng một trăm quyến thuộc, thiên nữ Sinh Giải và thiên nữ Mao-la-xà-lợi mỗi vị cùng hai trăm năm mươi quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Đạt-la-đà…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Phất-lê-sa giao phó cho dạ-xoa Đoạt Ý và dạ-xoa Giới Hiền mỗi vị cùng năm trăm quyến thuộc, long vương Vân Phúc cùng ba trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Ly Ác cùng tám mươi quyến thuộc, thiên nữ Tao-bạt-chất-la cùng một trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Phất-lê-sa…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Già-xa giao phó cho càn-thát-bà Trì Hoa và càn-thát-bà Ma-hầu-la-già mỗi vị cùng một nghìn quyến thuộc, dạ-xoa Kim-chi (chữ này đọc là "chi")-trì và dạ-xoa Tỳ-trì mỗi vị cùng hai trăm năm mươi quyến thuộc, long vương Quang Chưởng và long vương Thắng Đoạt mỗi vị cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ A-lâu-ni và thiên nữ Hoa Mục mỗi vị cùng hai trăm năm mươi quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Già-xa…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Già-cư-ca giao phó cho long vương Kiếm-bà-la cùng năm trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Cực Ác cùng một trăm quyến thuộc, tỳ-xá-già Na-chu-ba cùng một trăm quyến thuộc, la-sát nữ Tinh Mục cùng năm trăm quyến thuộc, tướng ngạ quỷ Thiên Khải cùng hai trăm quyến thuộc, dạ-xoa Hiết Ác cùng ba trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Già-cư-ca…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Si-đê giao phó cho long vương Cụ Túc và long vương Thiện Đạo mỗi vị cùng một trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Kiên Mục cùng một trăm quyến thuộc, tám thiên nữ Tỳ-na-da-ca (?) cùng một trăm quyến thuộc, thiên nữ Đạo Thần và thiên nữ Thi-lợi mỗi vị cùng hai trăm năm mươi quyến thuộc, thiên nữ Kha Bối và thiên nữ An Trụ mỗi vị cùng năm mươi quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Si-đê…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Sa-lặc giao phó cho thiên tử Phát Sắc cùng một trăm quyến thuộc, càn-thát-bà Hộ Quốc cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa Phật Hộ và dạ-xoa Trợ Bạc mỗi vị cùng năm trăm quyến thuộc, long vương Khổng Tước Hạng cùng một trăm quyến thuộc, long nữ Sơn Mục cùng năm trăm quyến thuộc, cưu-bàn-trà Ngật-lợi-ba-xa cùng năm trăm quyến thuộc, thiên nữ Trì Đức và thiên nữ Long Hộ mỗi vị cùng hai trăm năm mươi quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Sa-lặc…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem đất nước Vu Điền giao phó cho thiên tử Nan Thắng cùng một nghìn quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa Tán-chi cùng mười nghìn quyến thuộc, đại dạ-xoa Cổ Dương Cước (chân dê đực) cùng tám nghìn quyến thuộc, dạ-xoa Kim Hoa Man cùng năm trăm quyến thuộc, long vương Nhiệt Xá cùng một nghìn quyến thuộc, thiên nữ A-na-khẩn-thủ cùng mười nghìn quyến thuộc, thiên nữ Tha-nan-xà-lê cùng năm nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Nhờ sức thần của vua Tỳ-sa-môn (vị thiên vương trấn giữ phương Bắc, một trong Tứ thiên vương) gia hộ, ông ấy cùng các vị giữ gìn đất nước Vu Điền…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem đất nước Quy Tư giao phó cho thiên tử Mâu Khải cùng một nghìn quyến thuộc, đại dạ-xoa Hoàng Đầu cùng một nghìn quyến thuộc, la-sát nữ Yếm Tài cùng một nghìn quyến thuộc, đại dạ-xoa Hầu Hộ cùng một nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Sơ Xỉ cùng một nghìn quyến thuộc, la-sát Thi-lợi-già-tra và la-sát Lộc Xỉ mỗi vị cùng năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Quy Tư…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Bà-lâu-ca giao phó cho dạ-xoa Khiên-trà cùng một nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà A-bà-ca-lợi cùng một trăm quyến thuộc, la-sát Thùy Nhũ cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Bà-lâu-ca…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Hề-chu-ca giao phó cho càn-thát-bà Vương Hoạt cùng năm trăm quyến thuộc, rồng Hề-ty-la cùng một trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Hề-chu-ca…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Ức-ni giao phó cho tướng đại dạ-xoa Dũng Kiện Chấp Lễ (cầm vỏ ốc) cùng một nghìn quyến thuộc, long vương Tượng Nhĩ cùng ba nghìn quyến thuộc, la-sát nữ Cát-ca-tri và la-sát nữ Tuyết Trì mỗi vị cùng hai nghìn năm trăm quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Ức-ni…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Thiện Thiện giao phó cho thiên tử A-la-tri cùng một trăm quyến thuộc, dạ-xoa A-sa-ca cùng năm nghìn quyến thuộc, la-sát nữ Vô Trước cùng mười nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Thiện Thiện…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Khẩn-na-la giao phó cho đại dạ-xoa Xích Mục cùng mười nghìn quyến thuộc, cưu-bàn-trà Bất Động cùng một nghìn quyến thuộc, mà dạy: "Các vị hãy cùng nhau giữ gìn nước Khẩn-na-la…" cho đến (như trên). Đức Phật và đại chúng đều khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn đem nước Chấn Đán (tức Trung Hoa) giao phó cho thiên tử Tỳ-thủ-yết-ma cùng năm nghìn quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa Ca-tỳ-la cùng năm nghìn quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa Pháp Hộ cùng năm nghìn quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa Kiên Mục cùng năm nghìn quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa Đại Mục cùng năm nghìn quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa Dũng Kiện Quân cùng năm nghìn quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa Ma-ni-bạt-đà cùng năm nghìn quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa Hiền Mãn cùng năm nghìn quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa Trì Uy Đức cùng năm nghìn quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa A-trà-bạc-câu cùng năm nghìn quyến thuộc, đại tướng dạ-xoa Ban-chi-ca cùng năm nghìn quyến thuộc, long vương Bà-tu-cát cùng năm nghìn quyến thuộc, long vương Tu-ma-na Quả cùng năm nghìn quyến thuộc, long vương Phất-sa-tỳ-ma cùng năm nghìn quyến thuộc, thiên thần Ha-lê-đế Quỷ Tử Mẫu cùng năm nghìn quyến thuộc, đại thiên nữ Y-la-bà-thư cùng năm nghìn quyến thuộc, đại thiên nữ Song Đồng Mục (mắt hai con ngươi) cùng năm nghìn quyến thuộc.

 Ngài dạy: "Các vị là những bậc hiền lương ưu tú, hãy cùng nhau giữ gìn đất nước Chấn Đán. Ở nơi ấy, mọi sự quấy nhiễu, tranh cãi, oán thù, giành giật, kiện tụng, hai trận đánh nhau, đói kém, dịch bệnh, mưa gió trái mùa, giá rét, nóng độc, đều phải làm cho dứt yên. Ngăn chặn các chúng sinh ác, bất thiện; sự giận dữ, thô bạo; những vật đắng, cay, chát, xúc chạm thô ráp, không có vị ngon, đều làm cho dứt yên.

 Để con mắt pháp của Ta được còn lâu dài, để giống Tam bảo được nối tiếp không đứt đoạn, để ba loại tinh khí được tăng trưởng, để làm lợi ích và an vui cho chư thiên và loài người, hãy siêng năng giữ gìn. Nhờ nhân duyên ấy, các vị đời này và đời sau thường được an vui."

 Thiên tử Tỳ-thủ-yết-ma cùng quyến thuộc; đại dạ-xoa Ca-tỳ-la, dạ-xoa Pháp Hộ, dạ-xoa Kiên Mục, dạ-xoa Đại Mục, dạ-xoa Dũng Kiện, dạ-xoa Ma-ni-bạt-đà, dạ-xoa Hiền Mãn, dạ-xoa Trì Uy Đức, dạ-xoa A-trà-bạc-câu, dạ-xoa Ban-chi-ca cùng quyến thuộc; long vương Bà-tu-cát, long vương Tu-ma-na Quả, long vương Phất-sa-tỳ-ma cùng quyến thuộc; thiên thần Ha-lê-đế Quỷ Tử Mẫu, thiên nữ Y-la-bà-thư, thiên nữ Song Đồng Mục cùng quyến thuộc, mỗi vị đều thưa:

 "Bạch Đại đức Bà-già-bà! Chúng con cùng nhau giữ gìn đất nước Chấn Đán, dập tắt mọi tranh cãi, cho đến làm tăng trưởng ba loại tinh khí. Chúng con siêng năng giữ gìn nuôi dưỡng. Cho đến những đệ tử thanh văn của Thế Tôn có ba nghiệp tương ưng với chánh pháp, không tích trữ của cải, chúng con càng gấp bội sắp đặt, giữ gìn, nuôi dưỡng."

 Bấy giờ, đức Thế Tôn khen: "Lành thay, lành thay, các thiện nam tử! Các vị nên giữ gìn giáo pháp của Ta như vậy." Đại chúng đến dự cũng tùy hỷ mà khen: "Lành thay, lành thay!"

 "Này các nhân giả! Ta đã đem tất cả các nước trong cõi Diêm-phù-đề giao phó cho chư thiên, càn-thát-bà, khẩn-na-la, dạ-xoa, long vương, a-tu-la, cưu-bàn-trà, các thiên nữ…, để mỗi vị sắp đặt, giữ gìn, nuôi dưỡng tất cả chúng sinh. Vì vậy, các vị đại long vương nào không được chia phần, nên nhẫn nhịn, chớ oán hận.

 Đó là: long vương Sa-già-la, long vương A-na-bà-đạp-đa, long vương Y-la-bạt, long vương Bà-lâu-na, long vương Thiện Trụ, long vương Đức-xoa-ca, long vương Hằng Hà, long vương Tân-đầu, long vương Bác-xoa, long vương Tư-đà, long vương Đê-thủ-ni, long vương Ma-hê-mô-già-lợi, long vương Kim Hiếp, long vương Bạt-trí-tô-đa, long vương Phất-bà-bát-xa, long vương Chúng Sắc Vân, long vương Câu-na-bạt-đế, long vương A-tư-đa, long vương Già-di-la, long vương Hương Sơn, long vương Na-la-diên Diện, long vương Bà-bà-mâu-chi, long vương Na-đà-xoa. Một trăm tám mươi vạn vị đại long vương như thế, ở cõi Diêm-phù-đề mà không được chia phần, nên nhẫn nhịn, chớ oán hận.

 Các vị mỗi người ở cung điện của mình, giữ gìn nuôi dưỡng chánh pháp của Ta, hãy làm hạnh đem lợi ích cho tất cả chúng sinh. Nhờ nhân duyên ấy, các vị đời này và đời sau vừa lợi mình vừa lợi người. Vì sao vậy? Vì chư thiên, rồng, càn-thát-bà, khẩn-na-la, dạ-xoa, a-tu-la, cưu-bàn-trà, thiên nữ, la-sát nữ… kia, tùy theo đất nước là nơi họ đã ở từ xưa; các vị trời, rồng cho đến thiên nữ ấy, vì giữ gìn từng đất nước đó mà sắp đặt, nuôi dưỡng tất cả chúng sinh.

 Vì vậy, các vị đại dạ-xoa vương nào không được chia phần, nên nhẫn nhịn, chớ oán hận. Đó là: dạ-xoa Tiễn Mao, dạ-xoa Xa-la-tỳ, dạ-xoa Ca-tra-thủ-lợi, dạ-xoa Bà-la-mục-xí, dạ-xoa Bà-la-trĩ, dạ-xoa Bà-ma-la, dạ-xoa Kỳ-lê-ca-tra, dạ-xoa Do-thê-ca, dạ-xoa Kỳ-lê-ha, dạ-xoa Mãn Diện, dạ-xoa Ca-xa-tỳ-đề, dạ-xoa Hộ Quốc, dạ-xoa Lâu-ca, dạ-xoa Tiễn Trảo, dạ-xoa Ba-na-lưu-chi, dạ-xoa Lang Trảo, dạ-xoa Sư Tử Bố, dạ-xoa A-lâu-ni, dạ-xoa Tu-la-xà-tỳ, dạ-xoa A-trà-xà-lê, dạ-xoa Đắc-xoa-lê-sư, dạ-xoa Hôi Thủ, dạ-xoa Tô-ma-na Hổ, dạ-xoa La-ma-na-thời, dạ-xoa Ác-xoa-ni-khí-la, dạ-xoa Chất-đa-la, dạ-xoa Phật Hộ.

 Tám tần-bà-la (một con số cực lớn) đại tướng dạ-xoa như thế, nương ở các chùa chiền, nhà cửa, vườn rừng, suối ao, núi đá, rừng rậm, gốc cây khắp cõi Diêm-phù-đề, mà không được chia phần, nên nhẫn nhịn, chớ oán hận. Tùy theo nơi mình ở, cho đến núi rừng, gốc cây, mỗi vị ở tại chỗ của mình, giữ gìn nuôi dưỡng chánh pháp của Ta, làm hạnh đem lợi ích và an vui cho tất cả chúng sinh. Nhờ nhân duyên ấy, các vị đời này và đời sau vừa lợi mình vừa lợi người.

 Vì sao vậy? Vì chư thiên, rồng, càn-thát-bà, khẩn-na-la, dạ-xoa, a-tu-la, cưu-bàn-trà, thiên nữ, la-sát nữ… kia, tùy theo đất nước là nơi họ đã ở từ xưa; các vị trời, rồng cho đến thiên nữ ấy, vì giữ gìn từng đất nước đó mà sắp đặt, nuôi dưỡng tất cả chúng sinh.

 Vì vậy, các vị a-tu-la vương nào không được chia phần, nên nhẫn nhịn, chớ oán hận. Đó là: a-tu-la vương La-hầu-la, a-tu-la vương Tỳ-ma-chất-đa-la, a-tu-la vương Ba-la-đà, a-tu-la vương Thiểm-bà-lợi, a-tu-la vương Mâu-chân-lân-đà, a-tu-la vương Tu-chất-đa-la, a-tu-la vương Bạt-trĩ Tỳ-lô-giá-na, a-tu-la vương Tất-lợi-la-kỳ, a-tu-la vương Y-la-bạt-chi, a-tu-la vương Cù-ma-xà-tỳ, a-tu-la vương Tỳ-trà-xoa, a-tu-la vương Na-da-già-lợi, a-tu-la vương Già-xà-di-la, a-tu-la vương Sơ-la-đàn-trà, a-tu-la vương A-tư-mạt-la, a-tu-la vương Ca-ma-điệt-tri, a-tu-la vương Bà-la-can-trà, a-tu-la vương Tất-tha-ma-ni, a-tu-la vương Ba-la-na-khư, a-tu-la vương Tát-bà-ương-già-xoa, a-tu-la vương Ngật-xa-bà-hầu.

 Sáu vạn na-do-tha (một con số rất lớn, khoảng hàng trăm nghìn hay hàng triệu) a-tu-la vương như thế, ở cõi Diêm-phù-đề mà không được chia phần, nên nhẫn nhịn, chớ oán hận. Mỗi vị ở cung điện của mình, giữ gìn nuôi dưỡng chánh pháp của Ta, hãy làm hạnh đem lợi ích cho tất cả chúng sinh. Nhờ nhân duyên ấy, các vị đời này và đời sau vừa lợi mình vừa lợi người.

 Vì sao vậy? Vì chư thiên, rồng, càn-thát-bà, khẩn-na-la, dạ-xoa, a-tu-la, cưu-bàn-trà, thiên nữ, la-sát nữ… kia, tùy theo đất nước là nơi họ đã ở từ xưa; các vị trời, rồng cho đến thiên nữ ấy, vì giữ gìn từng đất nước đó mà sắp đặt, nuôi dưỡng tất cả chúng sinh.

 Vì vậy, các vị đại thiên nữ nên nhẫn nhịn, chớ oán hận. Đó là: thiên nữ Hiết Đại, thiên nữ Tạo Quang, thiên nữ Địa Giải, thiên nữ Tăng Hộ, thiên nữ Giải Thoát, thiên nữ Tăng Thủy, thiên nữ Thiểu Nhiệt, thiên nữ Tịnh Mục, thiên nữ Nhiêu Tài, thiên nữ Bảo Tạng, thiên nữ Ma-ni Trảo, thiên nữ Hắc Thằng, thiên nữ Tùy Thời, thiên nữ Vương Đỉnh, thiên nữ Thiên Thủy, thiên nữ Nhãn Mục, thiên nữ Liên Hoa, thiên nữ Ưu-đàm-bà-la, thiên nữ Xa-thi, thiên nữ Minh Cự Mục, thiên nữ Thiện Ý, thiên nữ Nan Thắng, thiên nữ Thắng Mục.

 Sáu mươi hai lần trăm nghìn vị đại thiên nữ như thế, nương ở các tháp chùa, thành ấp, làng xóm, vườn rừng, suối ao, bờ sông, hang núi, bờ biển lớn khắp cõi Diêm-phù-đề mà không được chia phần, thì các vị tùy theo nơi mình ở, mỗi vị tại nơi ấy giữ gìn nuôi dưỡng chánh pháp của Ta.

 Ở nơi ấy, mọi sự sợ hãi, tranh cãi, oán thù, đói kém, dịch bệnh, giặc thù phương khác, mưa gió trái mùa, giá rét, nóng độc, các vị đều làm cho dứt yên. Ngăn chặn các chúng sinh ác, bất thiện; sự giận dữ, thô bạo; những vật đắng, cay, chát, xúc chạm thô ráp, không có vị ngon, đều làm cho dứt yên. Khiến con mắt pháp của Ta còn lâu dài ở thế gian, nối tiếp giống Tam bảo không để đứt đoạn, ba loại tinh khí tăng trưởng rực rỡ; vì lợi ích và an vui cho chư thiên và loài người mà siêng năng giữ gìn. Nhờ nhân duyên ấy, các vị đời này và đời sau thường được làm lợi ích và an vui cho chúng sinh."

 Khi ấy, sáu mươi hai lần trăm nghìn thiên nữ ấy bạch Phật: "Bạch Đại đức Bà-già-bà! Chúng con xin giữ gìn nuôi dưỡng Phật pháp, dập tắt tranh cãi, làm tăng trưởng tất cả ba loại tinh khí. Cho đến những đệ tử thanh văn của Thế Tôn có ba nghiệp tương ưng với chánh pháp, không tích trữ gì, chúng con xin siêng năng giữ gìn nuôi dưỡng."

 Phật dạy: "Lành thay, lành thay, các thiện nữ nhân! Các vị nên giữ gìn như vậy." Đại chúng đến dự cũng đều tùy hỷ mà khen: "Lành thay, lành thay!"

 Bấy giờ, đức Thế Tôn lại bảo tất cả chư thiên, càn-thát-bà, cho đến các đại thiên nữ: "Nay Ta trao cho các vị tâm chú đà-la-ni lớn (đà-la-ni: câu thần chú có sức giữ gìn điều lành, ngăn trừ điều ác; "tâm chú" là phần cốt lõi của thần chú) có công năng dập tắt mọi tranh cãi kiện tụng. Nhờ tâm chú đà-la-ni này, ở đất nước của mỗi vị, nếu các sao chạy lệch khỏi quỹ đạo, thì thu phục được chúng sinh, khiến họ sinh lòng kính tin, mọi tranh cãi đều được dứt yên." Nói lời ấy xong, Ngài liền đọc thần chú rằng:

 (Câu chú giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa.) Đa-địa-dạ-tha, ma-đà-na, ma-đà-na, cù-ma-đà-na, a-bà-ma-đa, a-hề-ma-đa, ma-đà-na-khư, a-sai-ma-chỉ-ba-la, xa-ma-đế, a-rị-bà-tam-ma-ma-đế, ni-khư-ma-đế, ba-xa-ma-đế, tô-già-ra-noa-ma-đế, a-tỳ-bà-ma-đế, a-ra-tỳ-bà-ma-đế, tất-đà-át-tha-ma-đế, xoa-bà-ma-đế, tô-bà-ha.

 Bấy giờ, Đại Phạm thiên vương (vị vua trời Phạm thiên ở cõi Sắc), chủ thế giới Sa-bà (thế giới chúng ta đang ở, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ), từ chỗ ngồi đứng dậy, hướng về Phật chắp tay, cúi đầu đảnh lễ mà thưa: "Bạch Đại đức Bà-già-bà! Nay con cũng xin dùng một đà-la-ni lớn để hàng phục các rồng dữ và quỷ thần dữ, giữ gìn đất nước, ngăn chặn tất cả chúng sinh ác." Nói lời ấy xong, liền đọc thần chú rằng:

 (Câu chú giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa.) Đa-địa-dạ-tha, đàm-vô-ra-mâu-lâu, ra-mâu-lâu, na-già-mâu-lâu, na-già-mâu-lâu, a-tẩu-ra-mâu-lâu, dược-xoa-mâu-lâu, cưu-bàn-trà-mâu-lâu, phù-đơn-na-mâu-lâu, ca-tra-phú-đơn-na-mâu-lâu, a-da-bà-mâu-lâu, hầu-ha hầu-ha-mâu-lâu, ha ha ha ha, mâu-trù-đế dược-xoa-mâu-lâu, ra-bà-ha ra-bà-ha, ra-bà-ha, tát-bà-ô-xà-ra-bà-ha, tô-bà-ha.

 Khi ấy, tất cả chư thiên, long vương, cưu-bàn-trà, ngạ quỷ, tỳ-xá-già, phú-đơn-na, ca-tra phú-đơn-na, những loài uống máu ăn thịt, đều kinh hãi, lo buồn, sợ sệt, hướng về Phật chắp tay, cúi đầu lễ dưới chân Phật mà thưa: "Cúi xin Thế Tôn lấy lòng đại bi che chở. Chúng con làm sao còn sống được nữa?"

 Phật dạy: "Các vị chớ lo buồn. Trên mặt đất, mọi thứ hoa quả, ngũ cốc, cây thuốc, các món có vị, trong sạch, chưa ai ăn mà rơi rụng xuống đất — tinh khí của hoa quả và các món ấy, các vị ăn vào là đủ sống. Nếu lại có người làm thức ăn sạch sẽ, rơi vãi trên đất, các vị cũng nên ăn tinh khí của nó mà tự nuôi mình.

 Lại nữa, các đệ tử thanh văn của Ta tu thiền định, đem căn lành của mình mà chú nguyện (đọc lời cầu chúc, hồi hướng phước lành) cho các vị, thì các vị cũng được sắc diện, sức lực, tinh khí dồi dào, quyến thuộc bè bạn đầy đủ, có thế lực.

 Nếu có thí chủ bố thí cho đệ tử của Ta chùa chiền, vườn rừng, ruộng đất, nhà cửa, và xưng tên mà chú nguyện, thì các vị ở nơi đó nên đồng thuận, tùy hỷ, giữ gìn nuôi dưỡng. Vì việc ấy mà cung điện của các vị sẽ được tăng trưởng.

 Nếu có thí chủ bố thí cho đệ tử của Ta đồ ăn uống, y phục, đồ nằm, thuốc men, lúc nhận lấy mà xưng tên chú nguyện, thì các vị cũng tùy hỷ. Nhờ lời chú nguyện ấy và nhờ các vị tùy hỷ, các vị sẽ được thọ mạng tăng trưởng, dung nhan tăng trưởng, an vui tăng trưởng, bè bạn tăng trưởng, thế lực tăng trưởng. Các vị ngày đêm nên tinh tấn siêng năng giữ gìn nuôi dưỡng những thí chủ ấy cùng người nhận của bố thí."

 Bấy giờ, đức Thế Tôn muốn nói lại ý nghĩa này nên đọc kệ (bài thơ tóm ý trong kinh) rằng:

 Đấng Pháp vương lớn, bậc Lưỡng Túc (đấng tôn quý nhất trong loài hai chân, tức Phật), nhìn đại chúng mà nói thế này:

 "Đế Thích, ông đã thỉnh hỏi Ta, nay Ta chia cho mỗi vị phần của mình:

 chư thiên, rồng, cưu-bàn-trà, dạ-xoa, a-tu-la, la-sát;

 các nước trong cõi Diêm-phù, thành ấp cùng các làng xóm,

 đồng hoang, các rừng cây, núi đá, giếng, suối, ao hồ.

 Để con mắt pháp được còn lâu, khiến các điều ác dứt yên,

 mọi nơi sung túc, đáng vui, vì cõi Diêm-phù-đề này,

 Ta giao phó cho quỷ thần trong bốn thiên hạ siêng năng giữ gìn.

 Các vị hãy buông bỏ (sự giữ riêng) quyến thuộc, để Ta lại phân chia thêm;

 chớ giận dữ, ganh ghét, hãy đồng thuận và nên tùy hỷ."

 Các chúng trời lấy pháp, niềm vui, vị thiền làm thức ăn như thế,

 thảy đều đứng dậy, cùng nói như vầy:

 "Chúng con vì chánh pháp mà giữ gìn cõi Diêm-phù-đề;

 hàng thanh văn giữ đủ giới, không tích trữ của cải,

 cho đến kẻ cạo đầu mà không giữ giới — vì muốn con mắt pháp tăng thêm —

 chúng con đều hết lòng siêng năng che chở nuôi dưỡng."

 Đấng Dẫn đường (tức Phật) bảo họ rằng: "Sau khi Ta diệt độ, chánh pháp

 trong trọn năm trăm năm, vững chắc ở sự giải thoát;

 năm trăm năm thiền định, rồi tụng đọc; năm trăm năm xây tháp chùa;

 đến năm trăm năm sau, vững chắc ở sự tranh cãi.

 Đời sau có kẻ cạo đầu, phá giới, không biết hổ thẹn;

 cúng dường hạng người như thế cũng được phước vô lượng.

 Ví như vàng là vô giá; không có vàng thì đến bạc là báu,

 rồi đồng thau, đồ báu giả, đồng, sắt, thiếc trắng cùng chì, thiếc;

 thế gian nếu không có báu, thì thiếc, chì là trên hết.

 Phật bảo cũng như vậy, tôn quý nhất, riêng đứng hàng đầu;

 kế đến là bích-chi Phật (tức duyên giác), la-hán và những bậc chứng quả khác,

 người được định, người giữ giới trong sạch, rồi tăng phá giới chỉ có danh nghĩa.

 Ai tin sâu, cầu giải thoát, nếu cúng dường được những vị ấy,

 chẳng bao lâu trụ nhẫn địa, ắt mau chứng Bồ-đề (giác ngộ hoàn toàn, thành Phật).

 Các thiên tử sáu cõi trời Dục, các quỷ thần ở nước báu (?),

 càn-thát-bà ở trong rừng, mười đại long vương trong biển,

 mười đại cưu-bàn-trà, mười dạ-xoa có thần thông,

 mỗi vị ở cung điện mình, giữ gìn chánh pháp của Ta.

 Ngạ quỷ ở đồng hoang, tỳ-xá-già ở nhà trống,

 phú-đơn-na ở ruộng hoang, ca-tra (phú-đơn-na) ở bãi tha ma;

 như thế đều tùy hỷ, theo phần mà giữ gìn.

 Kẻ theo phần mà không giữ gìn đúng đắn, lại còn quấy nhiễu người khác,

 thì những phần như thế Ta đem giao lại cho các vị trời khác,

 cho các chúng rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, khẩn-na-la,

 thiên nữ, a-tu-la…, la-sát, cưu-bàn-trà,

 khắp mọi đất nước, sắp đặt, che chở, nuôi dưỡng:

 Ca-tỳ (la-bà), Ba-la-nại, Ma-già (đà), Câu-tát-la,

 nước Ban-già (la), Ương-già, Tô-ma, A-thấp-bà,

 nước Ma-thâu (la), Chi-đề (da), Bà-ta và Xa-da,

 (Tu-la-)tra, Ưu-thiền-ni, (Ma-ha-la-)tra, Thâu-lô-na,

 nước Ma-ni-thiềm-bệ, Càn-đà (la), Ba-tra-la (phất),

 (A-)bàn-đề, Bà-lâu (noa-bạt-)đế, (Đế-)bạt-ni, Tất-đô-na,

 Chiêm-ba, Bát-phù-ni (?), Phú-lâu-sa-phú-la,

 Ô-trường, Ký-tát-lê, Kim Tính, Ma-đô-la,

 Ba-tư, đất Sắc Cần, Ban-già-nang-già-la,

 nước Thi-lợi-da-ma, Phả-da (na), Tẩu-lợi-ca,

 Kế-tân, nước Bạt-lợi (ca), Khư-la (bà-la), Ưu-la-xa,

 Già-xa, nước Già-cư (ca), Đạt-la (đà), Phất-ly-sa,

 nước Si-đề, Sa-lặc, Bà-lâu (ca), Hề-chu-ca,

 Vu Điền và Thiện Thiện, Quy Tư, Khẩn-na-la,

 Chấn Đán cùng các đất nước — hãy giữ gìn, khiến được yên ổn.

 Trong tất cả các nước này, các rồng không được phần

 một trăm tám mươi vạn; dạ-xoa… không được phần

 cùng với tám tần-bà-la; a-tu-la không được phần

 sáu vạn na-do-tha; thiên nữ… không được phần

 sáu mươi hai lần trăm nghìn — nay Ta đều tạ lỗi cùng các vị.

 Mỗi vị ở cung điện mình, giữ gìn chánh pháp của Ta.

 Ta sẽ trao cho các vị thần chú để ngăn chặn chúng sinh ác,

 dứt yên mọi sự quấy nhiễu, hại nhau, mọi tranh cãi kiện tụng,

 hạn hán và lụt lội, bệnh tật, mất mùa, các bọn giặc cướp;

 làm tăng trưởng ba loại tinh khí, khiến các điều ác dứt yên;

 giữ gìn chánh pháp của Ta, làm rực sáng giống Tam bảo.

 Các tỳ-kheo thanh văn, ba nghiệp thường tương ưng với chánh pháp,

 cho đến kẻ cạo đầu mà không giữ giới — tất cả đều được che chở.

 Ai vì các vị thanh văn mà đem cho đủ ruộng vườn nhà cửa,

 đồ ăn uống và thuốc thang, mọi thứ cần dùng,

 những thí chủ như thế, các vị hãy che chở nuôi dưỡng."

 Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập (bộ kinh Đại thừa gom nhiều pháp hội lớn), quyển thứ năm mươi lăm.

 Kinh Đại Phương Đẳng Đại Tập, quyển thứ năm mươi sáu.

 Đời Cao Tề (triều Bắc Tề), Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Na-liên-đề-da-xá dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video