Thiên 6 — Phẩm 6: Thân của tổng trì

 Phẩm thứ sáu: Thân của Tổng trì (tổng trì: năng lực nắm giữ trọn vẹn, ghi nhớ không quên mọi giáo pháp và mọi lời nói; ở đây cũng là tên một pháp môn tu)

 Đức Phật bảo Long vương (vua loài rồng; ở đây là Hải Long Vương, vua rồng ở biển cả): Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) đã an trụ nơi Vô tận tạng (kho tàng không bao giờ cạn, tên của pháp môn tổng trì đang nói đến) thì dùng văn tự (chữ nghĩa, lời lẽ) để cầu đạo Phật. Tổng trì là sức mạnh của văn tự (?). Đem văn tự quy hướng về đạo là thân mình. Diệt sạch mọi hình tướng là dáng vẻ (?). Bước vào cửa pháp là đỉnh đầu. Quan sát, chiêm ngưỡng là vầng trán. Tuệ nhãn (con mắt trí tuệ, thấy rõ bản chất thật của mọi sự) là mắt. Thiên nhĩ (cái tai như của chư thiên, nghe được mọi âm thanh xa gần) là tai. Nói ra tên gọi là mũi. Chế ngự ý rối loạn là khoảng giữa hai chân mày. Thu nhiếp mọi tâm là gương mặt. Giảng giải, ví dụ khiến mọi chúng sinh vừa lòng là cuống lưỡi. Điều hòa và định tĩnh tâm mình là răng. Phép quán sư tử phấn tấn (oai mạnh, nhanh nhẹn như sư tử vươn mình) là râu. Che giấu, không nói lời rỗng là môi. Quán xét mọi pháp (mọi sự vật, hiện tượng và giáo lý) là cổ họng. Khuyến khích đưa chúng sinh ra khỏi khổ, khiến họ vui mừng là đôi vai. Ngay thẳng, đoan chính là lá lách. Xét thấy các pháp đều bình đẳng là bụng. Đi vào cửa sâu xa là rốn. Đi vào đường bên trái, bên phải là bàn tay. Gom hợp các pháp là cánh tay. Những câu về mười điều thiện (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham, không giận, không si mê), dùng để khéo cứu giúp che chở, là ngón tay. Pháp thanh tịnh là móng màu đồng đỏ. Đem đến ý niệm hư vô (trống rỗng, không chấp mọi thứ là thật có) là hai bên sườn. Giảng pháp theo thứ lớp là sống lưng. Nói năng không lấn phạm thời (?), không làm gì mà vẫn đưa người qua bờ (?) là mông. Đầy đủ chỉ quán (dừng tâm cho vắng lặng và quán chiếu cho sáng suốt) là xương bánh chè. Hướng đến pháp chân thật, xét kỹ là đầu gối. Hiểu biết mọi điều là bắp chân. Tâm ý vắng lặng là mu bàn chân. Đi khắp mười phương là lòng bàn chân. Nói chân lý theo thứ lớp là bước đi. Biết hổ thẹn là áo mặc. Dùng tràng hoa của pháp để trang nghiêm là đồ trang sức. Hoa của pháp đủ loại là đồ nằm. Nói đủ thứ pháp là gối. Không giận, không tranh cãi là hương thoa. Làm việc đúng như lẽ, không gì không hiểu rõ là các thứ hương hỗn hợp. Đi sâu vào giới là hương xông (?). Tự tại đối với các pháp là quyến thuộc (người thân thuộc, người tùy tùng). Ca ngợi phạm hạnh (lối sống trong sạch của người tu) là bạn thân. Được yên ổn là những người quen biết. Cắt đứt mọi trói buộc, khai hóa mọi người là người thân gần gũi. Hiểu rõ mọi việc là nhà cửa. Tâm thanh tịnh là mẹ. Mọi phương tiện khéo léo, không nương dựa, tin và tuệ là cha (?). Tâm chư thông tuệ (trí tuệ thông suốt hết thảy, tức trí của Phật) là người theo hầu (?). Thí độ vô cực (hạnh bố thí trọn vẹn; "độ vô cực" là ba-la-mật, tức hạnh tu đưa người sang bờ giải thoát) là thức ăn thức uống. Giới độ vô cực (giữ giới trọn vẹn) là sự an ổn. Nhẫn độ vô cực (nhẫn nhục trọn vẹn) là sự trang nghiêm. Tinh tấn độ vô cực (siêng năng trọn vẹn) là làm điều thiện mà thành tựu được. Nhất tâm độ vô cực (thiền định trọn vẹn) là sự no đủ. Trí độ vô cực (trí tuệ trọn vẹn) là thuận theo thời. Thiện quyền độ vô cực (phương tiện khéo léo trọn vẹn) là hai câu hợp nghĩa (?). Đạo phẩm (các pháp tu trợ giúp thành đạo, gồm ba mươi bảy pháp) là tay chân, bè bạn. Giảng nói chí thành, chưa từng lấn hiếp, dối gạt. Tôn quý nhất trong mọi thế gian, tự do, ở nơi pháp được tùy ý tự tại.

 Phật bảo Long vương: Đó là tổng trì Vô tận tạng, là thân không có hình sắc. Bồ-tát nào ở nơi tổng trì này mà vui niềm vui của Pháp, thì ví như vua ở trong cung; như Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) ở trên đỉnh núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm mỗi thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo), oai thần cao vòi vọi; như Phạm thiên (vị trời làm chủ cõi trời Phạm thiên) tôn quý, tự tại; như A-tu-luân (A-tu-la: một loài thần có sức mạnh, hay gây chiến với chư thiên) Yến Cư, khó ai chế ngự nổi; như biển không bờ, công đức vượt trội; như núi báu lớn, nơi chư thiên vui chơi; như cha mẹ chỉ có một con, yêu quý vô cùng; như trăng tròn đầy, sáng hơn mọi vì sao, ai cũng cúi đầu kính lễ; như Đức Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật) phóng ánh sáng lớn vì trời và người; như mặt trời mới mọc, ánh sáng dịu dàng; như chim công trong rừng cây cất tiếng hót hay; như sư tử trong hang đá ăn uống ngon lành; như rồng tâm ý điều hòa, đúng thời làm mưa; như vua Chuyển luân (vị vua lý tưởng cai trị thiên hạ bằng chánh pháp) dùng pháp lớn giáo hóa đất nước; như bầy rồng múa động, phát ra sấm chớp; như Long vương đã được tự tại, tuôn mưa pháp lớn; như Thiên Đế Thích vỗ về, giáo hóa mọi ngoại đạo (những người theo đạo khác ngoài Phật giáo); như vị tướng dũng mãnh dẹp tan kẻ thù hung dữ. Trừ mọi nhơ bẩn của phiền não, hàng phục các ma; như nước dập lửa, như gió rạp cỏ. Tâm tính toán (?) như đất. Khai hóa người sáng suốt, theo đó giáo hóa chúng sinh; như lửa đốt cỏ. Đều nhẫn chịu khổ và vui. Như vú nuôi nuôi lớn con nhà trưởng giả. Chữa trị mọi bệnh, giữ tâm vững chắc, làm tròn ước nguyện của mọi người. Như vua của các ngọc như ý (ngọc báu muốn gì được nấy), gồm giữ mọi thứ báu.

 Phật bảo Long vương: Bồ-tát nào an trụ nơi cửa tổng trì Vô tận tạng thì có thể gọi là đã vào đạo tràng (nơi Phật thành đạo) của Phật. Như biển lớn chứa đựng mọi thứ báu, là kho vườn của các vật quý, tổng trì Vô tận tạng cũng như vậy, bao gồm rộng khắp các pháp, là rương kho chứa báu của đạo. Như vô số rương hương, để cho vô lượng người tùy ý lấy theo ý muốn. Bồ-tát đã an trụ nơi cửa tổng trì Vô tận tạng thì dùng lời chân thật vi diệu khai hóa tất cả, khiến ai nấy đều được chỗ thích hợp. Tổng trì này đi vào mọi âm thanh. Cõi này gọi là "Đạo tâm" (tâm cầu đạo giác ngộ) thì ở thế giới Vô Tận, cõi Phật của Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến) Nhất Bảo Cái, gọi là "Mục Tiền" (Trước mắt). Ở đây gọi là "Chư thông tuệ" thì ở thế giới Siêu Đắc Độ, cõi Phật của Như Lai Đạo Long, gọi là "Phổ Đạt" (Thông suốt khắp). Ở đây gọi là "Thí độ vô cực" thì ở thế giới Tịch Định, cõi Phật của Như Lai Cát Tường, gọi là "Tinh Khí". Ở đây gọi là "Giới độ vô cực" thì ở thế giới Vô Ưu, cõi Phật của Như Lai Ly Ưu, gọi là "Đa An" (Nhiều yên ổn). Ở đây gọi là "Nhẫn độ vô cực" thì ở thế giới Vô Cấu, cõi Phật của Như Lai Ly Cấu, gọi là "Vô Tận Cú" (Câu không cùng tận). Ở đây gọi là "Tấn độ vô cực" (tinh tấn trọn vẹn) thì ở thế giới Phổ Minh, cõi Phật của Như Lai Vô Cấu Quang, gọi là "Thượng Độ" (Vượt qua bậc trên). Ở đây gọi là "Chuyên độ vô cực" (chuyên tâm thiền định trọn vẹn) thì ở thế giới Đạo Ngự, cõi Phật của Như Lai Kiên Yếu, gọi là "Tịch Hạnh" (Hạnh vắng lặng). Ở đây gọi là "Trí độ vô cực" thì ở thế giới Âm Vũ, cõi Phật của Như Lai Vũ Vương, gọi là "Thanh Tịnh". Ở đây gọi là "Thiện quyền phương tiện" (cách khéo léo tùy hoàn cảnh để giáo hóa) thì ở thế giới Tôn Điều, cõi Phật của Như Lai Ly Cấu Tịch, gọi là "Tùy Tập Tục Nghi" (Tùy phong tục mà làm cho thích hợp). Ở đây gọi là "Từ, ai, hỷ, hộ" (bốn tâm rộng lớn: thương yêu ban vui, xót thương cứu khổ, vui theo điều lành của người, che chở buông xả) thì ở thế giới Phong Thịnh, cõi Phật của Như Lai Cát Tường Nghĩa, gọi là "Thương xót, nhân ái thu nhiếp, người và ta cả hai đều vắng lặng". Ở đây gọi là "Khổ, tập, tận, đạo" (bốn chân lý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, con đường diệt khổ) thì ở thế giới Vô Duyệt, cõi Phật của Như Lai Thủ Tịch, gọi là "Gốc nguồn do rễ, rễ hết thì về gốc". Ở đây gọi là "Tứ ý chỉ" (bốn chỗ dừng ý để quán: thân, cảm thọ, tâm, pháp) thì thế giới phương khác gọi là "Vô Chỉ". Ở đây gọi là "Tứ ý đoạn" (bốn sự siêng năng: dứt điều ác đã sinh, ngăn điều ác chưa sinh, làm điều thiện chưa sinh, tăng điều thiện đã sinh) thì bên kia gọi là "Thượng Thắng". Ở đây gọi là "Thần túc" (bốn nền tảng của năng lực thần thông) thì bên kia gọi là "Siêu Bộ" (Bước vượt). Ở đây gọi là "Ngũ căn" (năm căn lành: tin, tinh tấn, nhớ nghĩ, định, tuệ) thì bên kia gọi là "Duyệt Nguyên". Ở đây gọi là "Ngũ lực" (năm sức mạnh phát từ năm căn ấy) thì bên kia gọi là "Kiên Cường". Ở đây gọi là "Giác ý" (bảy yếu tố giác ngộ) thì bên kia gọi là "Vô Minh" (Không tối tăm). Ở đây gọi là "Bát do" (tám con đường chân chính) thì bên kia gọi là "Sở Độ" (Chỗ được đưa qua bờ). Ở đây gọi là "Phân biệt" thì bên kia gọi là "Mục Kiến" (Mắt thấy). Ở đây gọi là "Hộ ngưỡng" (?) thì bên kia gọi là "Tùy Thuận". Ở đây gọi là "Pháp thí" (bố thí bằng giáo pháp) thì bên kia gọi là "Thiện Nhiếp" (Khéo thu nhiếp). Ở đây gọi là "Tịch quán" (vắng lặng và quán chiếu) thì bên kia gọi là "Định Sát" (Định mà xét). Ở đây gọi là "Thoát môn" (cửa giải thoát) thì bên kia gọi là "Ly Si" (Lìa ngu si). Ở đây gọi là "Công đức" thì bên kia gọi là "Nghiêm Biện" (Trang nghiêm, đầy đủ). Ở đây gọi là "Trí tuệ" thì bên kia gọi là "Liễu Tiện" (Hiểu rõ phương tiện). Ở đây gọi là "Khí gia" (bỏ nhà đi tu) thì bên kia gọi là "Tu Hành". Ở đây gọi là "Cụ giới" (giữ giới đầy đủ) thì bên kia gọi là "Vô Phạm" (Không vi phạm). Ở đây gọi là "An ổn vô vi" (niết-bàn: trạng thái yên ổn tuyệt đối, không còn tạo tác) thì bên kia gọi là "Tịch Diệt Độ" (Vắng lặng, diệt hết, qua bờ). Ở đây gọi là "Khen ngợi Phật vô lượng" thì bên kia gọi là "Phật", gọi là "Mắt Phật phóng ánh sáng" (?).

 Phật bảo Long vương: Tính ra các cõi Phật có rất nhiều thứ âm thanh, lời dạy, giáo huấn. Bồ-tát nếu đạt được Vô tận tạng thì đều biết những âm thanh, văn tự, lời dạy được nói ra ở khắp các cõi Phật. Phật dù trong một kiếp (khoảng thời gian dài vô cùng) hay hơn một kiếp, khen ngợi những lời giảng dạy, câu chương phát ra ở mười phương, cũng không thể nói cho cùng tận nghĩa của âm thanh các cõi Phật. Khi Phật nói pháp môn tổng trì Vô tận tạng này, sáu vạn Bồ-tát đều được tổng trì, tám nghìn Bồ-tát được Bất khởi pháp nhẫn (sự chấp nhận an trụ vững chắc vào chân lý rằng mọi pháp vốn không sinh không diệt), ba vạn hai nghìn người đều phát tâm cầu đạo Vô thượng chánh chân (sự giác ngộ cao tột, chân chính của Phật).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video