Thiên thứ mười hai: Hỏa công (dùng lửa để tấn công)
Tôn Tử nói: Phàm dùng lửa tấn công có năm cách: một là đốt người (đốt quân lính và doanh trại của địch), hai là đốt kho lương thực, cỏ khô tích trữ, ba là đốt truy trọng (đoàn xe chở lương thực, khí giới, quân nhu theo quân), bốn là đốt kho tàng (nơi cất giữ của cải, vũ khí), năm là đốt đội ngũ (hoặc có cách hiểu là đốt đường vận chuyển lương thực của địch).
Muốn phóng hỏa thì phải có điều kiện thuận lợi, đồ dùng để đốt lửa phải luôn chuẩn bị sẵn từ trước. Phóng lửa phải đúng thời tiết, châm lửa phải chọn đúng ngày. Thời tiết là lúc trời khô hanh. Ngày là những ngày mặt trăng đi qua các tú Cơ, Bích, Dực, Chẩn (tú: các chòm sao trong hệ hai mươi tám chòm sao nằm dọc đường đi của mặt trăng trên bầu trời, người xưa dùng để định ngày và đoán thời tiết; Cơ, Bích, Dực, Chẩn là tên bốn chòm trong số đó). Phàm bốn tú này là những ngày có gió nổi lên.
Phàm dùng lửa tấn công, phải dựa vào sự biến đổi của năm cách đốt lửa ấy mà ứng phó cho phù hợp. Lửa bốc lên từ bên trong doanh trại địch thì phải sớm đem quân từ bên ngoài đánh vào hưởng ứng. Lửa đã bốc lên mà quân địch vẫn yên lặng thì hãy chờ đợi, đừng tấn công. Đợi cho lửa cháy đến cực điểm, thấy có thể đánh theo được thì đánh theo, không thể đánh theo thì dừng lại. Nếu có thể phóng lửa từ bên ngoài thì không cần đợi nội ứng bên trong, cứ đúng thời cơ mà phóng lửa. Lửa phóng ở đầu gió thì đừng tấn công từ cuối gió. Gió thổi ban ngày đã lâu thì đến đêm gió sẽ ngừng. Phàm quân đội đều phải biết sự biến đổi của năm cách đốt lửa, dựa vào tính toán thời tiết, ngày giờ mà chờ đợi cơ hội và đề phòng địch dùng lửa.
Cho nên dùng lửa để hỗ trợ tấn công thì hiệu quả rõ rệt, dùng nước để hỗ trợ tấn công thì sức mạnh lớn. Nước có thể chia cắt quân địch, nhưng không thể cướp đoạt hay tiêu hủy được của cải, vật tư của địch.
Đánh thắng trận, chiếm được đất, mà không kịp thời củng cố thành quả, ban thưởng người có công, thì sẽ gặp tai họa; điều đó gọi là "phí lưu" (hao phí sức người sức của mà quân phải lưu lại dằng dai, không thu được kết quả). Cho nên nói: vua sáng suốt phải suy tính kỹ việc này, tướng giỏi phải thực hiện cho chu đáo. Không có lợi thì không hành động, không chắc giành được thì không dùng binh, không bị nguy cấp thì không giao chiến.
Vua không được vì cơn giận mà dấy binh, tướng không được vì nỗi bực tức mà gây chiến. Hợp với lợi ích thì hành động, không hợp với lợi ích thì dừng lại. Giận rồi có thể vui trở lại, bực tức rồi có thể hớn hở trở lại, nhưng nước đã mất thì không thể còn lại, người đã chết thì không thể sống lại. Cho nên vua sáng suốt phải thận trọng việc chiến tranh, tướng giỏi phải cảnh giác với nó. Đó là con đường giữ cho nước được yên ổn, giữ cho quân đội được toàn vẹn.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video