Phẩm Ba Mươi Hai Tướng, thứ mười một (ba mươi hai tướng: ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp nổi bật trên thân Phật, là kết quả của công đức tu tập qua nhiều đời).
Phật bảo Bồ-tát Hỷ Vương (Bồ-tát: người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ chúng sinh; Hỷ Vương là tên vị Bồ-tát đang nghe Phật dạy): Thế nào là độ vô cực (dịch từ chữ Phạn pāramitā, tức ba-la-mật: hạnh tu hoàn hảo đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ; gồm sáu hạnh là bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, nhất tâm, trí tuệ) ứng với tướng đứng vững, lòng bàn chân bằng phẳng an ổn, có sáu việc?
Khắp nơi đặt chân trên đất bằng, nhấc chân bước tới, hăng hái theo đuổi tam-muội (trạng thái tâm lắng yên, chuyên chú vào một điểm) — đó gọi là quả báo (kết quả do việc làm đem lại) của bố thí (đem của cải, sức lực, giáo pháp cho người khác). Đứng vững an ổn, khuyên bảo giáo hóa mọi người, không còn làm phiền não, tổn hại ai, trước sau không có tai họa — đó gọi là quả báo của trì giới (giữ gìn giới luật, những điều răn của đạo Phật). Tất cả mọi người không ai lay chuyển được, trong lòng không nổi giận hờn, vẻ mặt hòa nhã vui tươi — đó gọi là quả báo của nhẫn nhục (chịu đựng điều trái ý mà không oán giận). Ý chí đã lập thì vâng theo pháp của khai sĩ (một cách gọi Bồ-tát: bậc mở mang trí sáng cho mình và cho người), không vì nhọc nhằn mà nản, thẳng tiến không lùi — đó gọi là quả báo của tinh tấn (siêng năng, bền bỉ tu tập không lười). Bày tỏ lòng mến mộ, ưa thích đạo vô thượng chánh chân (đạo giác ngộ cao tột, chân chính của Phật), khiến chúng sinh yên ổn, giảng bày phép thiền định suy xét — đó gọi là quả báo của nhất tâm (giữ tâm chuyên nhất, tức thiền định). Nói rõ về quả báo và những nơi mình sẽ sinh ra; đời đời thường được gặp các đức Phật, thưa hỏi và lãnh nhận đạo lớn — đó gọi là quả báo của trí tuệ (sự hiểu biết sáng suốt, thấu suốt chân lý). Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng bánh xe nghìn căm (dưới lòng bàn chân Phật có hình bánh xe đủ nghìn nan hoa) có sáu việc? Đem tất cả các vật mình có, các loại bánh xe, dùng để bố thí, nên được quả báo là tướng nghìn căm — đó gọi là quả báo bố thí. Có đủ các màu sắc kỳ lạ, đặc biệt, tốt đẹp, thân ở trong đó mà không bị hư hoại gì — đó gọi là quả báo trì giới. Dù sinh ra giữa các loại hương thơm khác lạ, lòng vẫn không đắm trước, không có ý thêm bớt — đó gọi là quả báo nhẫn nhục. Người siêng tu giữ vững chí mình, như người thầy có tài nghề cầm giữ tấm chắn lớn (?); lại như nhờ chiếc bè nổi mà thẳng vượt qua sông, đưa cả quyến thuộc đến chỗ yên ổn — đó gọi là quả báo tinh tấn. Tỏa ánh sáng chiếu khắp gần xa, thông suốt mười phương (tám hướng cùng phương trên và phương dưới, tức khắp mọi nơi), nhờ đó được tự tại (tự do, không bị gì ràng buộc) — đó gọi là quả báo nhất tâm. Phát ánh sáng lớn, tất cả đều được nhờ ơn, ai nấy được trí sáng của bậc thánh, mọi tối tăm đều tan hết — đó gọi là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng da thịt mềm mịn có sáu việc? Viết chữ chép kinh mà chẳng hề lười nhác (?), dùng đó để giáo hóa tất cả chúng sinh, chỉ bày cho thấy tội và phúc — đó gọi là quả báo bố thí. Nương theo lời dạy, kính ngưỡng điều chân chính, không làm điều giả dối, lòng ôm giữ nghĩa lý — đó gọi là quả báo trì giới. Đầy đủ các gốc rễ của mọi đức, được sự sáng suốt nhiệm mầu, tâm không lúc khởi lúc diệt (không dao động) — đó gọi là quả báo nhẫn nhục. Thật sự vượt khỏi mọi vết nhơ của điều ác, khiến các khai sĩ đến cùng nhau dìu dắt giáo hóa — đó gọi là quả báo tinh tấn. Không giận hờn mà đạt được công đức, vẻ mặt hòa vui, hớn hở giữ pháp, lòng không vướng mắc — đó gọi là quả báo nhất tâm. Ở trong sinh tử (vòng sinh ra rồi chết đi, luân hồi không dứt), sinh ra nơi nào cũng an hòa, giáo hóa những kẻ ngu tối — đó gọi là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng dưới bàn chân bằng phẳng có sáu việc? Dưới bàn chân bằng phẳng, đi đến đâu cũng không gặp khó khăn; chỗ chân giẫm lên, sâu bọ đều được yên lành mãi — đó gọi là quả báo bố thí. Khi nhấc chân, lòng không có tì vết lỗi lầm, đi không phạm pháp, lòng nhân từ hòa nhã — đó gọi là quả báo trì giới. Khi nhấc chân thì thong thả có thứ tự, an ổn, tính không vội vàng hấp tấp, cũng không sợ hãi luống cuống — đó gọi là quả báo tinh tấn. Khi nhấc chân thì phúc đến rộng lớn như hư không, dùng để cứu chúng sinh — đó gọi là quả báo nhất tâm. Đáy bàn chân đầy đặn, công đức phúc lành hưng thịnh không bờ bến — đó gọi là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là quả báo độ vô cực ứng với tướng ngón tay dài có sáu việc? Ngón tay dài đẹp, do đức tu đời trước mà có, không cong vẹo xấu xí; đó đều là công đức đền đáp của việc bố thí — đó gọi là quả báo bố thí. Ngón tay thon đẹp, dần dần thuôn đều, không lệch lạc, do đời trước sống yên lành — đó gọi là quả báo trì giới. Ứng với công đức ấy nên ngón tay dài, thuận đều, sáng đẹp, mềm mại — đó gọi là quả báo nhẫn nhục. Đức hạnh tương ứng nên ngón tay dài nhiệm mầu, dần thon nhỏ trơn láng, không có vân thô — đó đều là quả báo tinh tấn. Ngón tay dài tốt lành, người thấy đều vui vẻ, không ai không được điều lợi lành — đó đều là quả báo nhất tâm. Ngón tay sáng bóng, theo thứ tự hài hòa, ngay ngắn đều đặn không lộn xộn — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng tay chân có màng giữa các ngón (giữa các ngón tay, ngón chân có lớp màng mỏng nối liền, như chân ngỗng chúa) có sáu việc? Tay chân đầy đặn bằng phẳng mà có màng giữa các ngón, là vì đời trước khi bố thí thì cho đầy đủ — đó là quả báo bố thí. Ngón ngay ngắn, đặt vững an ổn, không chỗ nào không ngay, ai thấy cũng vui lòng — đó là quả báo trì giới. Tay chân không tì vết, trong sạch rất đẹp, do hạnh xưa nhân từ hòa nhã — đó là quả báo nhẫn nhục. Tay chân của Phật màu vàng tía, không dính bụi đất, do xưa siêng tu không biếng nhác — đó là quả báo tinh tấn. Tay chân mềm mại, không thô xấu, sáng bóng rất đẹp — đó là quả báo nhất tâm. Tay chân tươi sáng rực rỡ, đẹp đẽ, vượt hẳn mọi người, ai thấy cũng vui mừng — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng đầu gối bằng phẳng có sáu việc? Đầu gối ngay thẳng, dần dần lên phía trên đều đầy đủ khác thường; đức hạnh vượt bậc, ai thấy cũng kính — đó là quả báo bố thí. Đầu gối an hòa, không cọ xát vào nhau — đó là quả báo trì giới. Tay chân cân đối đẹp đẽ, tiến lui đều thích hợp, có chừng mực thường hằng — đó là quả báo nhẫn nhục. Đúng mực thì nhân từ, khi bước đi nhấc chân thì an hòa thong thả, không hấp tấp thô bạo — đó là quả báo tinh tấn. Tu hạnh ngay thẳng, không thiên lệch tà vạy, thường sống lặng lẽ — đó gọi là quả báo nhất tâm. Người thấy đều vui, hình tướng sáng rõ — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng tịch tàng (tức tướng mã âm tàng: chỗ kín của thân ẩn sâu vào trong như của ngựa chúa, không lộ ra ngoài) có sáu việc? Chỗ kín an hòa, sắc sáng rực rỡ mà không lộ hình — đó là quả báo bố thí. Sự lặng kín ấy trong mát, thấm nhuần tất cả, khiến ai cũng được nhờ ơn — đó là quả báo trì giới. Lông xoáy về bên phải, sợi nào cũng ngay ngắn không mọc lệch — đó là quả báo nhẫn nhục. Đức cao vòi vọi, đi đến đâu cũng biến hóa độ người — đó là quả báo tinh tấn. Tỏa ánh sáng không đâu không chiếu tới, làm nhiều người yên ổn — đó là quả báo nhất tâm. Khiến người khác thấy điềm lành mà hướng về trí sáng cao tột của bậc thánh — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng rốn sâu có sáu việc? Hạnh tu ngày càng tiến, dần đến chỗ sâu xa, bèn quyết chí cầu đạo lớn — đó là quả báo bố thí. Oai thần đức độ điềm tĩnh, không sợ hãi, lòng không ôm điều khó khăn — đó là quả báo trì giới. Giữ sự mềm mại thấm nhuần, sâu đến chỗ bình hòa — đó là quả báo nhẫn nhục. Hạnh tu đầy đủ, không sợ hãi — đó là quả báo tinh tấn. Lại như bông hoa đẹp, mềm mại hòa yên, chuyên tinh không mê — đó là quả báo nhất tâm. Rốn không hư tổn, làm lợi ích lâu dài cho mọi việc, hạnh tu không suy giảm — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng mỗi lỗ chân lông mọc một sợi lông có sáu việc? Lông hướng lên trên, xoáy về bên phải, trong sạch ngay ngắn, thuận thớ mà đứng riêng từng sợi — đó là quả báo bố thí. Tóc màu xanh biếc, sáng ngời đẹp đẽ, ai thấy cũng vui — đó là quả báo trì giới. Lông mềm, mịn, trơn láng sáng bóng — đó là quả báo nhẫn nhục. Màu sắc tươi nhuận, không bám bụi nhơ — đó là quả báo tinh tấn. Màu lông mềm đẹp, sợi nào cũng xoáy về bên phải — đó là quả báo nhất tâm. Sợi nào cũng đứng yên (?), không xô lệch, không cọ xát vào nhau, đều ngay ngắn — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng thân màu vàng tía có sáu việc? Màu thân như vàng ròng trong lửa — đó là quả báo bố thí. Màu sắc mềm nhuận, không thô — đó là quả báo trì giới. Trong sạch không tì vết, màu sắc hơn cả mặt trời mặt trăng — đó là quả báo nhẫn nhục. Ánh sáng rực rỡ chiếu khắp gần xa — đó là quả báo tinh tấn. Không có bụi nhơ nên trong sáng — đó là quả báo nhất tâm. Ánh sáng mềm mại nhiệm mầu, màu sắc hòa dịu rực đẹp — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng ngực như sư tử có sáu việc? Thân dần đầy đặn, không thiếu khuyết — đó là quả báo bố thí. Thân to đẹp, có đức cao vòi vọi — đó là quả báo trì giới. Thân cứng chắc, không ai xâm phạm được — đó gọi là quả báo nhẫn nhục. Mọi người ngắm nhìn kính ngưỡng mãi không chán — đó là quả báo tinh tấn. Thân rộng lớn như khó ai theo kịp — đó gọi là quả báo nhất tâm. Thân không gì phá hoại được, cứng như kim cương — đó gọi là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng thân thường tốt đẹp theo thứ lớp (?) có sáu việc? Hạnh của thân đầy đủ trọn vẹn — đó gọi là quả báo bố thí. Tôn quý không ai bằng, tốt lành tròn đủ — đó gọi là quả báo trì giới. Đoan chính tuyệt đẹp, ai thấy cũng vui thích — đó là quả báo nhẫn nhục. Đức hạnh và việc làm bình đẳng, đầy đủ — đó gọi là quả báo tinh tấn. Xét các tướng tốt, màu sắc như các thứ châu báu xen nhau, như bức tranh đẹp do thợ giỏi vẽ — đó gọi là quả báo nhất tâm. Mềm nhuận, sáng sạch, không tì vết — đó gọi là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là quả báo độ vô cực ứng với tướng cánh tay dài có sáu việc? Thân thơm ngát không dứt, hương bay khắp tất cả — đó gọi là quả báo bố thí. Đứng vững chân chính, an ổn, không lay động — đó là quả báo trì giới. Hòa thuận thong thả, vững bền, lòng không xao động, tâm điều hòa — đó là quả báo nhẫn nhục. Tự mình đạt được cánh tay dài đẹp, vượt hẳn mọi người — đó là quả báo tinh tấn. Đi đứng thong thả, tay dài quá gối, được trời và người kính thờ — đó là quả báo nhất tâm. Hiện thân mềm nhuận, ánh sáng rực rỡ chiếu khắp tất cả — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng bắp đùi cân đối có sáu việc? Thân và đùi cân đối, mềm mại thanh nhã, lòng từ ý hòa — đó là quả báo bố thí. Đứng riêng thản nhiên, không ai lôi kéo được, thường được tự tại — đó là quả báo trì giới. Khéo phân biệt nơi chốn, đến đâu cũng yên, không gặp tai nạn — đó là quả báo nhẫn nhục. Thân ngay ngắn, tay chân dần cân đối — đó là quả báo tinh tấn. Oai quang cao vời, không ai thấy được đỉnh đầu — đó là quả báo nhất tâm. Tất cả chúng sinh ngước mắt nhìn đều yêu kính — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng đầu (?) khép kín đầy đặn có sáu việc? Dần dần giác ngộ viên mãn, công đức thành tựu — đó là quả báo bố thí. Lòng vững chắc chân thật, thường ôm giữ sự hòa yên — đó là quả báo trì giới. Sạch như viên ngọc sáng tự tỏa ánh — đó là quả báo nhẫn nhục. Lấy bình đẳng mà tu sửa hạnh, không lười bỏ — đó là quả báo tinh tấn. Thân và miệng mềm hòa, lòng yên ổn — đó là quả báo nhất tâm. Hòa nhuận vô cùng, dù ai hủy báng cũng không phá hoại được — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng câu tỏa (các đốt xương khớp nối nhau chặt chẽ như móc xích) có sáu việc? Thấy người đến xin thường hòa nhã vui vẻ — đó là quả báo bố thí. Dần dần nhờ niềm vui giác ngộ mà tiêu trừ những chỗ chưa thông suốt của mọi người — đó là quả báo trì giới. Đức tính mỗi thứ mỗi khác mà đều chung cùng, khéo nương nhau theo đạo pháp mà thành hạnh — đó là quả báo nhẫn nhục. Hễ có lời nói ra, mọi người đều lặng im, ai nấy hòa thuận cùng tiếp nhận, vừa thấy là vâng làm — đó là quả báo tinh tấn. Ánh sáng xanh biếc rực rỡ chiếu xa — đó là quả báo nhất tâm. Làm cho tất cả chúng sinh trong đời tự được giải thoát khỏi mọi tai ách trói buộc; ai nhìn cũng không chán — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng răng trắng sạch có sáu việc? Răng rất trắng sạch, khít nhau không thưa — đó là quả báo bố thí. Mềm nhuận, trắng đẹp, không vết bẩn — đó là quả báo trì giới. Xếp theo thứ tự như hoa sen trắng, đều đặn yên ổn — đó là quả báo nhẫn nhục. Răng chắc, trắng tinh, không lẫn chút đen — đó là quả báo tinh tấn. Những gì đã bố thí và gây dựng đều rộng lớn, yên ổn, không nguy hiểm — đó là quả báo nhất tâm. Thân tươi nhuận, mềm mại, sáng ngời; ngắm ánh sáng ấy chưa từng chán — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng răng đều bằng có sáu việc? Răng dưới đều bằng, không xiêu lệch — đó là quả báo bố thí. Răng trên răng dưới đều mềm bóng, không thô — đó là quả báo trì giới. Theo thứ tự khít nhau, kẽ không hở — đó là quả báo nhẫn nhục. Răng cân đều, không chỗ cao chỗ thấp — đó là quả báo tinh tấn. Răng không hư hao, bền chắc khỏe đẹp — đó là quả báo nhất tâm. Răng dưới khớp đúng răng trên, răng trên khớp đúng răng dưới, yên vững chắc chắn, ai thấy cũng vui — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là quả báo độ vô cực ứng với tướng bốn mươi cái răng có sáu việc? Đủ bốn mươi cái răng, đều ngay ngắn không thiếu — đó là quả báo bố thí. Răng không xiêu lệch, ngay bằng như mặt nước — đó là quả báo trì giới. Răng đẹp đặc biệt, khác hẳn mọi người — đó là quả báo nhẫn nhục. Răng thông suốt, kẽ không vướng, đều đặn không thưa — đó là quả báo tinh tấn. Răng mọc tốt lành, ai thấy cũng được điều lợi — đó là quả báo nhất tâm. Răng rất bền chắc, không lay được, làm vừa lòng người — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là quả báo độ vô cực ứng với tướng lưỡi rộng dài có sáu việc? Khi còn làm Bồ-tát, tai nghe kinh điển, chọn mà nói những lời chí lý — đó là quả báo bố thí. Bỏ cấu bẩn trên lưỡi rồi mới truyền lời Phật, miệng sạch mà giảng nghĩa — đó là quả báo trì giới. Miệng nói công bằng, không thiên vị bè phái — đó là quả báo nhẫn nhục. Lưỡi rất rộng dài, màu như hoa sen, ánh sáng rực rỡ — đó là quả báo tinh tấn. Tướng ấy sinh ra nhiệm mầu, mỗi phần mỗi khác biệt — đó là quả báo nhất tâm. Lưỡi như hoa trăm cánh, màu sắc lạ đẹp, sáng rực chiếu xa — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là quả báo độ vô cực ứng với tướng Phạm âm (giọng nói trong trẻo, vang xa, thanh tịnh như giọng của Phạm thiên — vị trời chủ cõi sắc) có sáu việc? Tu hạnh Bồ-tát, tuyên giảng kinh điển, cất cao giọng đọc, khiến mọi người nghe rõ ràng, không nghi ngờ — đó là quả báo bố thí. Âm vang đáng yêu, ai nghe cũng vui — đó là quả báo trì giới. Có đủ các loại âm thanh, tuyên giảng mỗi điều mỗi khác — đó là quả báo nhẫn nhục. Âm thanh chưa từng có, hòa nhã không ai bằng — đó là quả báo tinh tấn. Giọng thường hòa điệu, lời lẽ yên ổn, không đứt đoạn — đó là quả báo nhất tâm. Mọi âm thanh đều hay, thiết tha hòa hợp, nhã nhặn, lay động lòng người — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Phật nói: Lại nữa, Hỷ Vương! Giữ gìn, thuận theo thân tâm, thường khiến hòa yên — đó là quả báo bố thí. Lấy thân mà thực hành, thân, miệng, ý đều định lặng, yên hòa — đó là quả báo trì giới. Lấy mười điều thiện (thập thiện: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói đâm thọc, không nói lời ác, không nói thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không si mê) mà khởi phát nơi mình sinh ra, chí hướng về trời và người, khiến họ làm việc đạo — đó là quả báo nhẫn nhục. Dạy bảo tất cả, giáo hóa hội chúng mà không phạm lỗi gì — đó là quả báo tinh tấn. Giọng từ bi hòa dịu, mềm nhuận, thiết tha mà nói với chúng sinh — đó là quả báo nhất tâm. Giọng giảng pháp giáo hóa, giải quyết mọi nghi ngờ, ai cũng vui vẻ hiểu ra — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng trong các vị nếm được vị ngon nhất có sáu việc? Đem thức ăn cúng dường tất cả, vị đặc biệt hợp ý mọi người — đó gọi là quả báo bố thí. Những gì ban cho người ăn đều khiến họ an vui, không hoạn nạn — đó gọi là quả báo trì giới. Người nhận hòa đồng với đàn-việt (thí chủ, người bố thí cúng dường), lòng không có ý tranh cãi — đó gọi là quả báo nhẫn nhục. Đồ cúng nhiều ít đều cân bằng, khiến thân không bệnh — đó gọi là quả báo tinh tấn. Thức ăn rất ngon, ngọt miệng, không hôi thối — đó gọi là quả báo nhất tâm. Không nóng không lạnh, vị hòa hợp, nhẹ và mềm — đó gọi là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng quai hàm như sư tử có sáu việc? Lưng rộng bằng như hình sư tử, một mình bước đi trong ba cõi (tam giới: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới nơi chúng sinh luân hồi) — đó là quả báo bố thí. Như hoa sen, sáng bóng, màu đẹp, đi như sư tử — đó là quả báo trì giới. Như sư tử tiến tới mà không sợ hãi gì — đó là quả báo nhẫn nhục. Nhờ vậy hiện ra thần lực lớn cao vời, tôn quý nhiệm mầu đặc biệt — đó là quả báo tinh tấn. Những điều khác được tuyên giảng đều làm vui tất cả, được chúng sinh kính trọng — đó là quả báo nhất tâm. Ai tận mắt thấy đều quy phục, nét mặt vui mừng, thấy đức mà kính thờ không chán — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là quả báo độ vô cực ứng với tướng mắt như mắt trâu chúa, như vầng trăng, có sáu việc? Mắt nhỏ nhắn đẹp đẽ, kéo dài thanh tú, như trăng mới mọc — đó là quả báo bố thí. Mắt sáng rõ, nhìn kỹ đúng, oai nghiêm, không chút thiếu sót — đó là quả báo trì giới. Mắt sáng ngời, mềm mại, tươi đẹp, tuyệt vời khó sánh — đó là quả báo nhẫn nhục. Mặt không rụt rè yếu đuối, sáng sủa tươi nhuận — đó là quả báo tinh tấn. Dung mạo đẹp, thân hình ngay ngắn như mặt trời mới mọc — đó là quả báo nhất tâm. Ánh sáng như mặt trời mặt trăng chiếu tám phương, nơi tối tăm trên dưới không gì sáng bằng — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng mắt màu xanh biếc có sáu việc? Ai thấy Phật thì trong lòng vui mừng, một lòng quy y, đưa mắt nhìn với lòng kính — đó là quả báo bố thí. Mắt nhìn thì lặng định, không gì không ngay thẳng — đó là quả báo trì giới. Mắt đẹp nhiệm mầu, không ai chê được, gần xa đều kính phục — đó là quả báo nhẫn nhục. Mắt nhìn đến đâu không gây tổn hại, lại làm thêm nhiều lợi ích — đó là quả báo tinh tấn. Nhìn xa thăm thẳm, cởi được mọi nút trói (phiền não trói buộc tâm) — đó là quả báo nhất tâm. Nhìn không chán, không thể thấy đến tận đáy, nhìn mọi vật bình đẳng — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng mũi như mỏ vẹt có sáu việc? Mũi như mỏ vẹt, cao, ngay, đẹp — đó là quả báo bố thí. Thường lặng định, không tà quấy — đó là quả báo trì giới. Mũi đẹp, tươi nhuận, sáng như ngọc — đó là quả báo nhẫn nhục. Mềm mại, nhẫn chịu chân thật, nhân từ hòa nhã, dáng vẻ oai nghiêm khiến ai cũng kính ngưỡng — đó là quả báo tinh tấn. Mọi người thấy thì kính yêu không dứt, không chán — đó là quả báo nhất tâm. Ý buông bỏ điều đang nghĩ, tiếp nhận mà không nương dựa (?), không đắm các mùi hương, lấy đạo làm hương — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng búi tóc trên đỉnh đầu có sáu việc? Búi tóc tròn, tự nhiên nổi lên, ánh sáng rực rỡ — đó là quả báo bố thí. Tóc búi màu xanh biếc, sáng chói khó lường, sợi nào cũng xoáy về bên phải — đó là quả báo trì giới. Búi tóc chói lọi, ánh sáng chiếu không bờ bến — đó là quả báo nhẫn nhục. Nhục kế (khối thịt nổi cao trên đỉnh đầu Phật, trông như búi tóc) đầy đặn, không lệch lạc, đứng yên vững — đó là quả báo tinh tấn. Trơn bóng, xoay vòng, yên ổn chắc thật, các phần tách biệt không lẫn lộn — đó là quả báo nhất tâm. Tỏa sáng rực rỡ, chiếu không giới hạn — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng nhục kế của Như Lai (một danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) có sáu việc? Tóc mọc màu xanh như sắc biếc cao quý nhất, trơn bóng, sáng hơn ánh lưu ly (một loại ngọc quý màu xanh trong) — đó là quả báo bố thí. Lông tóc xoáy về bên phải, mỗi sợi thuận theo gốc của nó, không dựa vào nhau — đó là quả báo trì giới. Thân trong sạch, bụi nhơ không bám, như hoa sen không dính bùn nước — đó là quả báo nhẫn nhục. Đây là tướng thứ ba mươi hai: chư thiên ở trên ở dưới không ai thấy được đỉnh đầu — đó là quả báo tinh tấn. Chúng sinh ba cõi ai cũng thích được thấy, oai đức lan xa — đó là quả báo nhất tâm. Lời nói như trời mưa, không gì làm nhơ được; trong sạch như hư không, tiếng vang như sấm — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc.
Thế nào là độ vô cực ứng với tướng bước đi dạo có sáu việc? Một mình bước ra mà không vướng ngại — đó là quả báo bố thí. Bỏ điều sai trái, giữ được tâm chuyên nhất, chí hạnh rộng lớn yên ổn, mới gọi là Phật tử (con Phật, người theo đạo Phật) — đó là quả báo trì giới. Vô số chư thiên đến gặp, kính lễ, cúi rạp xuống đất quy y — đó là quả báo nhẫn nhục. Tự giữ gìn được mình, mắt không vướng mắc vào đâu — đó là quả báo tinh tấn. Dũng mãnh vượt cao, bay lượn, thần túc (năng lực thần thông đi lại, biến hóa tự tại) không cùng — đó là quả báo nhất tâm. Tất cả những gì mình có đều cho được, không tiếc, tuyên dương lời dạy của đạo — đó là quả báo trí tuệ. Đó là sáu việc. (Bản Khiết Đan — tức bộ kinh tạng khắc in ở nước Khiết Đan — có lời chú rằng: trong ba mươi hai tướng, bản cũ thiếu văn của hai tướng.)
Kinh Hiền Kiếp, quyển thứ ba.
Kinh Hiền Kiếp, quyển thứ tư.
Ngài Trúc Pháp Hộ, vị tam tạng (pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) người nước Nguyệt Chi, dịch vào đời Tây Tấn.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video