Phẩm thứ ba: Bốn việc
Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh) có bốn việc giúp mau đạt được định này (tức tam muội: trạng thái tâm định tĩnh chuyên chú, ở đây chỉ tam muội Liễu Chư Pháp Bản). Bốn việc là gì? Một là bố thí, không ôm lòng mong đền đáp, ban phúc cho tất cả. Hai là giữ giới, không phạm các điều cấm, để chí hướng về đạo lớn. Ba là luôn ôm lòng từ, với kẻ oán ghét hay người thân bạn đều không có hai lòng. Bốn là xét thấy các loài chúng sinh trong ba cõi (dục giới: cõi còn dục vọng; sắc giới: cõi trời còn hình thể mà lìa dục; vô sắc giới: cõi trời chỉ còn tâm) đều là thân tộc của mình, chưa từng coi ai là người ngoài. Đó là bốn việc.
Bồ-tát lại có bốn việc giúp mau đạt định này. Bốn việc là gì? Một là luôn thực hành đại từ (lòng thương lớn muốn ban vui) đối với chúng sinh. Hai là luôn thực hành đại bi (lòng thương lớn muốn cứu khổ): thấy chúng sinh khổ não trong ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) thì vì họ mà rơi lệ như mưa, muốn cứu vớt họ. Ba là thấy mọi người mê lầm, xoay vần trong năm nẻo (năm cõi luân hồi: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, người, trời) không tự thoát được, bèn chỉ bày đường chính, khiến họ dốc chí vào đức mà tự thoát ra. Bốn là xét thấy mọi người trôi trong ba dòng (?) qua lại đầu cuối chưa từng dứt, thân khổ tâm não, nên thương xót họ, vì họ giảng về tội phúc, về gốc của sinh tử và rễ của vô vi (cảnh giới không do tạo tác, không sinh không diệt, tức Niết-bàn). Đó là bốn việc.
Bồ-tát lại có bốn việc giúp đạt được định ý này. Bốn việc là gì? Một là quán thấy mọi người mê theo tà kiến, sáu mươi hai kiến (sáu mươi hai loại quan điểm sai lầm), do dự trầm ngâm, rơi vào lưới như chim tự lao vào; tham chút lợi nhỏ mà không biết mình tự hại. Hai là thấy chín mươi sáu thứ đường mê lầm (các phái ngoại đạo) tự tạo ra ngu tối, như con thiêu thân tự lao vào lửa đèn; đã chìm trong ba đường ác, xoay vòng trong năm nẻo không bờ bến, không thoát thân được; chỉ có chư Phật và các đại Bồ-tát mới cứu được họ. Ba là thấy những kẻ ngoài đạo bị nghiệp che lấp, dùng bùa chú hại người; Bồ-tát thương họ, như kẻ điên chìm xuống nước rồi mới hối, thì còn kịp gì nữa. Bốn là thấy như thợ săn bắn chim, giăng lưới bắt cá, chồng chất tội lỗi, vô số ức năm phải rơi vào ba đường ác; Bồ-tát bỏ sự yên ổn của thân mình mà đến cứu họ, vì họ giảng về tội phúc, về hoạ hoạn của sinh tử, chỉ bày nghiệp vô vi, hoặc lại chỉ bày đạo vô thượng chính chân (đạo giác ngộ chân chính cao nhất, tức quả Phật), khiến mỗi người đều được yên. Đó là bốn việc.
Bồ-tát lại có bốn việc giúp mau đạt định này. Bốn việc là gì? Một là tạo tượng Phật ngồi trên hoa sen, hoặc vẽ trên vách, trên lụa, trên vải bông, làm cho đoan chính đẹp đẽ, khiến mọi người vui mừng, nhờ đó được phúc đạo. Hai là đem kinh này chép lên thẻ tre, lên lụa, hoặc lên tấm lụa trắng dài đẹp, khiến chữ viết ngay ngắn đều đặn trên dưới. Ba là đọc tụng kinh này ngày đêm tinh tấn, không rời kinh văn, khiến thông thuộc trôi chảy, không vấp chỗ nào, người nghe đều hiểu. Bốn là giữ tam muội này, đem đầu đuôi về chư Phật từng điều phân biệt, vì người mà giảng giải nghĩa lý; khéo mở bày đạo vô thượng chính chân của Bồ-tát, khiến mọi người cùng thưa hỏi và lãnh thọ, không sinh lòng nghi, ai cũng được thông đạt. Đó là bốn việc. Phật bèn tụng rằng:
Nghe kinh này, vui với đức cao tột; nếu có người
Cầu đạo này, hay thay, hãy học bốn câu này;
Nhờ đó đạt được giống mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt của Phật); tám mươi ức
Bậc vua trong loài người (chư Phật), cùng sáu mươi cai (một số đếm cực lớn) bậc an trụ (?)
Luôn cùng che chở người học này; ai đọc tụng được
Tam muội này, hoặc được nghe, đều được lợi lành;
Đã được nghe mà tin vui được, những người ấy thành tựu,
Không nghi ngờ đạo, đều thấy sinh tử vốn không (?);
Hành đạo Phật, được nghe điều này, vui với công đức,
Không lười biếng, thì nhất thiết trí (trí biết tất cả, trí của Phật) rõ như xem vật trong lòng bàn tay;
Chép và giữ kinh điển này, nhớ biết an trụ
Trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài), biện tài xuất sắc, đến thành Phật.
Xưa vị Phật kia nói định tối thượng này, có vương tử tên Nguyệt
Lắng nghe kỹ, bỏ cả nước mà làm sa-môn (người xuất gia tu hành);
Ngày đêm siêng nghe nhận pháp; đến đời sau cùng,
Khi mạng sắp hết, liền vãng sinh sang cõi Phật khác,
(Gặp chư Phật) nhiều như cát sông, lại còn hơn thế; chư thiên đều
Cúng dường Phật; từ chỗ các ngài, vương tử được nghe tam muội;
Trong ba kiếp thì thành Phật đạo, có vị Phật tên
Vô Yếm Bảo, được Phật Định Quang (tức Phật Nhiên Đăng, một vị Phật thời quá khứ) khai hoá.
Người ấy nghe được mà đạt quả đức; vì thế nghe rồi
Chớ lười biếng, sẽ được mười phương luôn cứu giúp;
Nay Ta ân cần dặn dò các bậc nhân hiền,
Lời lẽ êm dịu: đây là pháp làm tăng ích, là kho báu quý của đạo.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video