Thiên 5 — Phẩm 5 – Cúng dường bằng Pháp

 Phẩm thứ năm: Pháp cúng dường

 Bấy giờ Phật bảo Bồ-tát Hỷ Vương (Bồ-tát: bậc tu hành phát nguyện thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh): “Chớ cho rằng đem cơm áo cúng dường để phụng sự Như Lai (Như Lai: danh hiệu tôn xưng Phật, bậc từ chân lý mà đến) là bậc nhất. Muốn cúng dường Phật thì nên lấy pháp mà cúng dường, phụng sự (pháp cúng dường: cúng dường bằng việc tu học, giữ gìn và giảng dạy giáo pháp). Vì sao vậy?

 Thuở quá khứ, cách nay vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian dài vô cùng) không thể nói hết, có đức Phật hiệu là Kim Long Quyết Quang. Thọ mạng của ngài không thể hạn lượng, nước của ngài tên là Vô Lượng Tịnh, hội chúng đông không thể đếm. Có vị pháp sư (người thông hiểu và giảng dạy giáo pháp) tên là Vô Hạn Lượng Bảo Âm, sống vào đời mạt thế, thời cuối cùng cùng quẫn, học tam-muội này (tam-muội: trạng thái tâm chuyên chú, lặng yên trong thiền định; ở đây chỉ pháp định mà kinh này giảng). Tất cả chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) khác đều cùng xua đuổi ông.

 Khi ấy vị pháp sư không mang lòng nhút nhát, không tham thân mạng, nên lại siêng năng giảng tam-muội này. Ông vào trong núi, ăn các thứ trái cây. Lúc ấy chư thiên và người, từ cõi Tứ Thiên Vương (cõi trời thấp nhất, do bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương) cho đến chư thiên cõi A-ca-ni-tra thứ hai mươi bốn (?) (A-ca-ni-tra: cõi trời cao tột của cõi Sắc), đều đến nghe kinh. Bấy giờ vô số chúng cùng nhớ đến ông, trong lòng quyến luyến, buồn bã mong được gặp, muốn được thấm danh tiếng và nghe tiếng pháp của ông.

 Thời ấy có vị vua tên là Sử Chúng Vô Ưu Duyệt Âm, là một Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị bốn châu thiên hạ bằng chánh pháp). Vua đến chỗ ông để nghe tam-muội này. Nghe xong, vua vui mừng với vị pháp sư và thưa với vị tỳ-kheo: “Xin ngài cứ tùy ý tuyên truyền, đừng ôm lòng sợ hãi. Trẫm sẽ sai người canh gác cho ngài.” Vua sai ba vạn người ở hai bên ông, và nói: “Nay trẫm giao những người này cho ngài, ngài chớ lo nguy nạn, trẫm sẽ bảo vệ. Lời Phật nói như thế này thật khó được nghe.”

 Lúc ấy Chuyển luân vương sai một nghìn người con dũng mãnh, tài giỏi khác thường, mỗi người địch được nghìn người, đến bảo vệ ông. Ba vạn người đều dùng món ăn ngon cúng dường ông. Mọi việc giúp ông an ổn đều theo chỗ thuận tiện của ông. Họ thường giữ lòng hòa nhã, không có ý làm hại, và cấp cho ông đầy đủ mọi thứ cần dùng. Vị pháp sư ấy dựng lập oai thần và sức mạnh của mình, trong nửa kiếp diễn giảng tam-muội này.

 Nhờ gốc công đức ấy mà mọi người đều hòa hợp. Các thái tử con vua cùng quyến thuộc trải qua tám mươi kiếp, được gặp sáu mươi ức tam-na-thuật cai (na-thuật và cai: các đơn vị số cực lớn) đức Phật Thế Tôn. Họ đều từ chư Phật mà đạt được tam-muội này, và đúng như lòng mong nguyện mà nhận lấy cõi Phật.

 Hỷ Vương! Ông muốn biết vị pháp sư khi ấy là người nào khác chăng? Chớ nghĩ như thế. Đó chính là đức Phật A-di-đà hiện nay. Vị quốc vương tên Vô Ưu Duyệt Âm khi ấy chính là Phật A-súc. Nghìn người con của vua chính là nghìn đức Phật ra đời trong kiếp Bạt-đà (tức Hiền kiếp: kiếp hiện tại, có một nghìn vị Phật ra đời).”

 Phật nói: “Hỷ Vương! Ba vạn người khi ấy được vua sai canh gác cho vị pháp sư, nay chính là ba vạn Bồ-tát như Hỷ Vương. Nhờ trồng công đức thời ấy, nay họ được quả báo như ý nguyện, đạt được việc tu hành của các Bồ-tát: an ổn, thuận theo và cúng dường tam-muội định này. Vì thế, Bồ-tát Hỷ Vương, muốn học và đạt được tam-muội này thì phải cung kính thọ trì, chép, đọc tụng, phân tích giảng giải, và hết lòng vâng làm.”

 Lúc ấy Phật nói bài tụng:

 Dù muốn bố thí đem an vui cho hết thảy chúng sinh, đầy đủ các kho tàng đến trăm nghìn ức,

 (cũng không bằng) người phát tâm hướng về đạo tôn quý; phước đức ấy không thể ví được.

 Giả sử khiến các loài chúng sinh mười phương đều thành tựu đạo duyên giác (bậc tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên),

 rồi suốt một kiếp cúng dường họ đầy đủ, phước ấy cũng không bằng phát đạo tâm (lòng cầu giác ngộ, thành Phật).

 Dù khiến hết thảy chúng sinh thành Phật đạo, rồi tùy chỗ an ổn của họ mà cúng dường suốt một kiếp,

 (cũng không bằng) người phát tâm hướng về đạo tôn quý; phước này rất nhiều, không thể ví được.

 Nếu có người chí cầu Phật pháp mà không khởi ý hướng về đạo,

 thì chẳng bằng người thọ lấy bốn câu tụng này; phước ấy như người thuận giữ đạo tâm.

 Giả sử khiến các loài chúng sinh đời này đều được dựng lập hướng về Phật đạo,

 (cũng không bằng) người nghe câu này mà cúi đầu nhận lấy, lòng không sợ hãi; phước ấy còn vượt hơn.

 Trong trăm nghìn ức kiếp nhiều như cát sông Hằng, đem mọi châu báu chất đầy các cõi

 mà thường cúng dường các Bồ-tát, (cũng không bằng) giữ một bài kệ tụng, điều ấy đặc biệt hơn.

 Tam-muội này không thể nghĩ bàn. Nếu ai thọ nhận, giữ gìn bốn câu tụng,

 thì công đức Phật của người giữ đạo ấy, dù tất cả cùng khen cũng không thể hết.

 Lúc sắp mạng chung, vô số đức Phật đều tự nhiên hiện ra trước mặt người ấy.

 Các đức Phật tôn quý ở các cõi Phật mười phương đều che chở người khởi tâm giữ bốn câu tụng.

 Lúc hết tuổi thọ, vô số Phật đến giữ tâm người ấy, không để quên lãng,

 tùy theo ý muốn mà thọ sinh, vì người ấy đã vui với tam-muội này.

 Thân thường mãi an ổn, lòng hòa dịu, sinh lên cõi trời yên vui của bậc hiền thánh,

 không biết khổ đau cho đến khi thành Phật đạo. Người khuyến khích, giúp đỡ điều ấy gọi là bậc Dũng Mãnh.

 Vào trăm nghìn ức vô lượng pháp môn, kho ánh sáng tối thắng, sáng không hạn lượng.

 Ta đứng trong sức mạnh mà tụng, tuyên bày điều này: hãy siêng tu tam-muội định này.

 Chư Phật ở đây có thể tuyên bày, vì thế hãy nhờ đó mà vâng làm, tinh tấn.

 Hãy kịp lúc Phật còn tại thế mà siêng tu hành, đừng để đời sau lại ôm hối hận.

 Rồi sẽ thấy pháp này như cầm trong tay, trong sáng, hòa nhã vâng làm, rất thanh tịnh.

 Họ đều là con ta, giáo hóa không bờ, nối tiếp các Phật trước sau mà hành từ bi nhân ái.

 Bấy giờ đức Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật, bậc được thế gian tôn kính) giảng tam-muội này xong, lại nhập chánh thọ tam-muội ấy (chánh thọ: nhập định, tâm hoàn toàn an trú trong định). Hỷ Vương cũng nhập tam-muội định, nhân đó chọn lựa mà vào bảy mươi chánh pháp. Chọn lựa xong, đó là oai thần của tam-muội này (?).

 Lúc ấy trong thành Duy-da-ly (tức Tỳ-xá-ly, một đô thành lớn ở Ấn Độ xưa) có tám vạn bốn nghìn người, ngoài thành cũng có tám vạn bốn nghìn người. Ai nấy đều nghĩ: “Như Lai Chí Chân (danh hiệu Phật: bậc từ chân lý mà đến, chân thật tột bậc) rất khó được gặp, phải trải thời gian lâu xa mới có Phật ra đời, hiếm khi được thấy, được nghe. Ngài thương nghĩ đến nhiều người, làm cho nhiều người an ổn, xót thương chư thiên và người khắp mười phương. Nay ngài ở trong tịnh thất, nhập tam-muội định. Chúng ta hãy tìm cách thỉnh cầu Như Lai ra khỏi tam-muội.”

 Lúc ấy người trong và ngoài thành Duy-da, mỗi nơi tám vạn bốn nghìn người, trước hết đến chỗ Xá-lợi-phất (đệ tử lớn của Phật, trí tuệ bậc nhất) và nói với Xá-lợi-phất: “Phật ra đời là việc hiếm có, người tin rất khó, mạng người khó được. Bậc Bình Đẳng Chánh Giác đang nhập chánh thọ tam-muội. Ai có thể vì chúng tôi làm ngài tỉnh dậy, khiến bậc Tối Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính cao tột) ra khỏi tam-muội? Mong ngài thương nghĩ, ban sự che chở cho hết thảy.”

 Lúc ấy Xá-lợi-phất nghe mọi người ở Duy-da-ly nói, liền từ chỗ ngồi đứng dậy đến chỗ Phật. Ngài đứng trước Phật, đằng hắng lớn tiếng, hết sức búng tay, vỗ tay lên hai đầu gối, muốn khiến Như Lai tỉnh khỏi tam-muội. Nhưng vì Phật đang chánh thọ, Xá-lợi-phất không biết tam-muội của Như Lai đang ở chỗ nào.

 Lúc ấy Xá-lợi-phất đến chỗ Mục-liên (tức Mục-kiền-liên, đệ tử lớn của Phật, thần thông bậc nhất), kể đầu đuôi với Mục-liên rằng người trong ngoài thành Duy-da-ly mong Như Lai ra khỏi tam-muội. Bấy giờ Mục-kiền-liên dùng sức thần túc (thần thông đi lại, biến hóa tự tại) làm rung động tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ rộng lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ), rồi đứng ở cõi Phạm thiên (một cõi trời thuộc cõi Sắc) cất tiếng lớn, muốn khiến Như Lai tỉnh khỏi tam-muội, nhưng vẫn không làm ngài dậy được.

 Lúc ấy Xá-lợi-phất và Đại Mục-liên liền đến chỗ các bậc hiền giả: A-nhã Câu-luân (một trong năm vị đệ tử đầu tiên của Phật), Ba-đề, Phi-phá, Đại Xưng, Kiêu-hằng-bát, La-vân (tức La-hầu-la, con của Phật), Phân-nậu (tức Phú-lâu-na), Tu-bồ-đề, Ca-chiên-diên, Ca-diếp, A-nan, Phân-na, Dư Đại, Kiếp-tân-nô, Hòa-lợi, cùng Bồ-tát Di-lặc và năm nghìn Bồ-tát. Tất cả cùng đi đến chỗ Phật, vây quanh Thế Tôn, ai nấy đứng vào chỗ quen thuộc của mình.

 Bốn vị Đại Thiên vương, Thiên đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), các cõi trời Diệm thiên, Đâu-thuật thiên, Hóa tự tại thiên, cùng vô số chư thiên khác trong cõi Dục (cõi của chúng sinh còn ham muốn ăn uống, dâm dục), ai nấy đều sửa soạn xe cộ trang nghiêm, đến chỗ Phật. Họ cúi đầu lạy chân Phật rồi lui đứng một bên, ai nấy chắp tay, đều quy mạng Phật, buồn rầu cảm động, quyến luyến ngưỡng mộ. Chư thiên ở các cõi Phạm thiên, Quang Âm thiên, Thanh Tịnh thiên, Ly Giới thiên (?), cho đến Tịnh Thân thiên (các cõi trời thuộc cõi Sắc), cùng vô số thiên tử, hết thảy đồng lòng cúi đầu quy y Phật, mong bậc Tôn quý ra khỏi định.

 Kinh Hiền Kiếp, quyển thứ nhất (hết).

 Kinh Hiền Kiếp, quyển thứ hai.

 Tam tạng (vị tăng thông suốt ba kho giáo điển: kinh, luật, luận) Trúc Pháp Hộ, người nước Nguyệt Chi, đời Tây Tấn, dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video