Kinh Diệu Pháp Liên Hoa (kinh nói về giáo pháp nhiệm mầu, trong sạch như hoa sen mọc giữa bùn mà không nhiễm bùn), bản Thiêm Phẩm (bản dịch có bổ sung thêm phẩm), phẩm Tín Giải (phẩm: chương; Tín Giải: tin và hiểu) thứ tư.
Bấy giờ, các vị huệ mạng (danh xưng tôn kính dành cho các vị tỳ-kheo trưởng lão, nghĩa là người lấy trí tuệ làm mạng sống) Tu-bồ-đề, Ma-ha Ca-chiên-diên, Ma-ha Ca-diếp, Ma-ha Mục-kiền-liên (bốn vị đại đệ tử của Phật) được nghe từ Phật (bậc giác ngộ hoàn toàn) một giáo pháp xưa nay chưa từng có. Các vị thấy đức Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) thọ ký (lời Phật báo trước rằng một người về sau chắc chắn sẽ thành Phật) cho ngài Xá-lợi-phất sẽ đạt A-nậu-đa-la tam-miểu tam-bồ-đề (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn khắp, tức quả vị Phật). Các vị khởi lòng thấy điều hiếm có, vui mừng hớn hở. Các vị liền từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, để trần vai bên phải, gối phải quỳ xuống đất, một lòng chắp tay, cúi mình cung kính, ngước nhìn dung nhan đức Phật mà thưa rằng:
"Chúng con đứng đầu hàng Tăng (đoàn thể những người xuất gia tu theo Phật), tuổi đều đã già yếu. Chúng con tự cho rằng mình đã được Niết-bàn (trạng thái dứt sạch phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử), không còn gánh vác được gì, nên không tiến lên cầu A-nậu-đa-la tam-miểu tam-bồ-đề nữa. Thuở trước Thế Tôn thuyết pháp đã lâu. Khi ấy chúng con ngồi trong pháp hội, thân thể mỏi mệt biếng nhác, chỉ nghĩ đến không, vô tướng, vô tác (ba pháp quán của người tu giải thoát: quán mọi vật đều trống rỗng, không có thực thể; quán mọi vật không có hình tướng cố định; quán không còn mong cầu, tạo tác gì). Còn đối với pháp của Bồ-tát (người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ hết thảy chúng sinh), như dạo chơi trong thần thông (năng lực siêu phàm do tu tập mà có), làm thanh tịnh cõi nước của Phật, giáo hóa cho chúng sinh được thành tựu, thì lòng chúng con không ưa thích. Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn, vì Ngài đã khiến chúng con ra khỏi ba cõi (tam giới: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô Sắc, tức toàn bộ thế giới của chúng sinh còn luân hồi) và chứng được Niết-bàn. Lại nữa, nay chúng con tuổi đã già yếu, nên đối với việc Phật dạy dỗ các Bồ-tát cầu A-nậu-đa-la tam-miểu tam-bồ-đề, chúng con không hề khởi lên một ý niệm ưa thích nào."
"Hôm nay, ở trước Phật, chúng con nghe Ngài thọ ký cho hàng Thanh văn (đệ tử nghe tiếng Phật dạy mà tu, chỉ cầu giải thoát cho riêng mình) sẽ đạt A-nậu-đa-la tam-miểu tam-bồ-đề. Lòng chúng con rất vui mừng, được điều chưa từng có. Không ngờ hôm nay bỗng được nghe pháp hiếm có. Chúng con tự thấy hết sức may mắn, được lợi ích lớn lao, như vô lượng châu báu không cầu mà tự được."
"Bạch Thế Tôn, nay chúng con xin nói một ví dụ để làm sáng tỏ ý này. Ví như có một người tuổi còn thơ dại, bỏ cha trốn đi, sống lâu ở xứ khác, hoặc mười năm, hai mươi năm, cho đến năm mươi năm. Tuổi đã lớn lại thêm nghèo khổ, anh rong ruổi bốn phương để tìm cái ăn cái mặc. Anh cứ lang thang mãi, rồi tình cờ đi về phía quê cũ. Người cha trước đó đi tìm con không được, đã dừng lại ở một thành. Nhà ông rất giàu, của báu vô kể: vàng, bạc, lưu ly (loại ngọc quý màu xanh biếc), san hô, hổ phách, pha lê (ngọc trong suốt), ngọc châu… Các kho lẫm đều đầy tràn. Ông có nhiều đầy tớ, người giúp việc, quan lại và dân chúng dưới quyền. Voi, ngựa, xe cộ, trâu bò, dê cừu nhiều không đếm xuể. Việc cho vay, buôn bán, thu lời của ông lan khắp các nước khác. Khách buôn qua lại cũng rất đông."
"Bấy giờ người con nghèo đi qua các làng xóm, trải qua các nước, các ấp, rồi đến thành nơi cha mình đang ở. Người cha luôn nhớ con. Cha con cách biệt đã hơn năm mươi năm, nhưng ông chưa từng nói với ai chuyện ấy, chỉ tự mình suy nghĩ, trong lòng ân hận. Ông tự nghĩ: 'Ta già yếu rồi, có nhiều của cải, vàng bạc châu báu đầy kho, mà không có con cái. Một mai ta chết đi, của cải sẽ tan mất, chẳng có ai để giao phó.' Vì thế ông luôn thiết tha nhớ đến con. Ông lại nghĩ: 'Nếu ta tìm được con để giao phó của cải thì thật thảnh thơi vui sướng, không còn lo nghĩ gì nữa.'"
"Bạch Thế Tôn, khi ấy người con nghèo đi làm thuê hết nơi này đến nơi khác, rồi tình cờ đến nhà cha. Anh đứng bên cổng, từ xa thấy cha mình ngồi trên giường sư tử (ghế ngồi cao sang của bậc tôn quý), chân gác trên ghế báu. Các vị Bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, tư tế cao nhất trong xã hội Ấn Độ), Sát-lợi (tầng lớp vua chúa, quý tộc, võ sĩ), cư sĩ (người tại gia có địa vị, giàu có) đều cung kính vây quanh. Thân ông được trang sức bằng chuỗi ngọc trai trị giá nghìn vạn. Quan lại, dân chúng, đầy tớ tay cầm phất trần trắng (cây có cán gắn chùm lông, dùng để phẩy bụi, đuổi ruồi muỗi, là vật biểu thị sự sang trọng) đứng hầu hai bên. Phía trên che màn báu, rủ xuống các phướn hoa. Nước thơm rưới đất, hoa quý rải đầy. Của báu bày thành hàng, người ra kẻ vào nhận lấy, trao đi. Ông có đủ các thứ trang hoàng như thế, uy đức đặc biệt tôn quý."
"Người con nghèo thấy cha có thế lực lớn, liền sợ hãi, hối hận vì đã đến đây. Anh thầm nghĩ: 'Người này hoặc là vua, hoặc là người ngang hàng với vua, chẳng phải chỗ ta làm thuê kiếm sống. Chi bằng đến xóm nghèo, ở đó có chỗ để ra sức làm, cơm áo dễ kiếm. Nếu ở lâu nơi đây, có khi bị ép buộc, bắt ta làm việc.' Nghĩ vậy rồi, anh vội chạy đi."
"Lúc ấy ông trưởng giả (người giàu có, có danh vọng) ngồi trên tòa sư tử, thấy con liền nhận ra, lòng rất vui mừng. Ông liền nghĩ: 'Kho tàng của cải của ta nay đã có người để giao phó rồi. Ta luôn nhớ nghĩ đứa con này mà không cách nào gặp được, nay bỗng nó tự đến, thật hợp ý nguyện ta. Ta tuy già yếu nhưng vẫn còn tiếc của.' Ông liền sai người bên cạnh gấp rút đuổi theo đưa về."
"Khi ấy sứ giả chạy nhanh đến bắt. Người con nghèo kinh hãi, kêu oan, la lớn: 'Tôi không xúc phạm gì, sao lại bắt tôi?' Sứ giả càng giữ chặt hơn, cưỡng ép kéo về. Lúc đó người con nghèo tự nghĩ: 'Mình không có tội mà bị bắt giữ, chắc chắn phải chết.' Anh càng thêm sợ hãi, ngất xỉu, ngã lăn ra đất. Người cha từ xa thấy vậy, bảo sứ giả: 'Không cần người này nữa, đừng cưỡng ép đem đến. Hãy lấy nước lạnh rưới vào mặt cho nó tỉnh lại, đừng nói chuyện gì với nó nữa.' Vì sao vậy? Vì người cha biết con mình chí ý thấp kém, tự biết sự giàu sang của mình khiến con e ngại. Ông biết rõ đó là con mình, nhưng dùng phương tiện (cách khéo léo, linh hoạt để dẫn dắt người khác đến điều tốt), không nói với người khác rằng đó là con mình. Sứ giả bảo anh: 'Nay ta thả ngươi, muốn đi đâu tùy ý.' Người con nghèo vui mừng chưa từng có, từ dưới đất đứng dậy, đến xóm nghèo tìm cơm áo."
"Bấy giờ ông trưởng giả muốn dụ dẫn con mình, bèn bày ra phương tiện. Ông bí mật sai hai người hình dáng tiều tụy, không có vẻ uy nghi, dặn rằng: 'Các ngươi hãy đến đó, thong thả nói với gã nghèo kia: Ở đây có chỗ làm, trả công gấp đôi cho anh. Nếu gã bằng lòng thì đưa về cho làm việc. Nếu gã hỏi muốn bảo làm việc gì, thì nói rằng: Thuê anh hốt phân, hai chúng tôi cũng cùng làm với anh.' Hai sứ giả liền đi tìm người con nghèo. Tìm được rồi, họ trình bày đầy đủ việc trên. Khi ấy người con nghèo nhận tiền công trước, rồi cùng đi hốt phân. Người cha thấy con, vừa thương vừa lấy làm lạ."
"Một ngày khác, qua cửa sổ, ông từ xa trông thấy con: thân hình gầy gò tiều tụy, phân đất bụi bặm bám đầy, dơ bẩn không sạch. Ông liền cởi chuỗi ngọc, áo quần mềm mại sang trọng và các đồ trang sức, thay mặc áo thô rách cáu bẩn, lấy bụi đất bôi lên mình, tay phải cầm đồ hốt phân, làm ra vẻ đáng sợ, bảo những người làm: 'Các ngươi phải siêng năng làm việc, không được lười nghỉ.' Nhờ cách khéo léo ấy mà ông đến gần được con. Ông lại bảo: 'Này anh kia! Anh cứ làm ở đây, đừng đi nơi khác nữa, ta sẽ tăng tiền công cho anh. Anh cần gì, như chậu, bát, gạo, bột, muối, giấm các thứ, thì chớ ngại ngùng. Lại có người hầu già yếu, cần thì ta cấp cho, anh cứ yên tâm. Ta như cha anh, anh đừng lo nghĩ nữa. Vì sao vậy? Ta tuổi đã già, còn anh trẻ khỏe. Lúc làm việc, anh chưa hề gian dối, lười biếng, giận hờn hay oán trách. Ta không hề thấy anh có những thói xấu ấy như những người làm khác. Từ nay về sau, anh như con ruột của ta.' Ngay lúc đó, ông trưởng giả đặt tên lại cho anh, gọi anh là con."
"Bấy giờ người con nghèo tuy vui mừng với sự đối đãi này, nhưng vẫn tự cho mình là kẻ làm thuê hèn hạ. Vì thế, trong hai mươi năm, ông vẫn cho anh làm việc hốt phân. Qua thời gian ấy, hai bên tin cậy nhau, anh ra vào không còn e ngại, nhưng vẫn ở chỗ cũ."
"Bạch Thế Tôn, khi ấy ông trưởng giả mắc bệnh, tự biết không lâu nữa sẽ chết. Ông bảo người con nghèo: 'Nay ta có nhiều vàng bạc châu báu, đầy tràn kho lẫm. Trong đó có bao nhiêu, phải lấy ra hay đưa vào thế nào, con đều phải biết hết. Lòng ta như thế, con nên hiểu ý ấy. Vì sao vậy? Nay ta với con chẳng khác gì nhau. Con nên để tâm thêm, đừng để thất thoát.' Bấy giờ người con nghèo liền vâng lời dạy, coi giữ mọi thứ: vàng bạc châu báu và các kho tàng, nhưng không có ý mong lấy dù một bữa ăn. Anh vẫn ở chỗ cũ, lòng tự ti hèn kém cũng chưa bỏ được."
"Lại qua ít lâu, người cha biết ý con đã dần thông suốt, rộng mở, đã thành chí lớn, tự chê lòng hẹp hòi trước kia. Lúc sắp qua đời, ông gọi con đến, đồng thời họp bà con thân thuộc, vua nước, các đại thần, Sát-lợi, cư sĩ. Khi mọi người đã tụ họp đủ, ông liền tuyên bố: 'Thưa các vị, xin biết cho rằng đây là con tôi, do tôi sinh ra. Ở thành nọ, nó bỏ tôi trốn đi, lênh đênh cô độc, khổ cực hơn năm mươi năm. Tên cũ của nó là Mỗ, tên tôi là Mỗ Giáp. Xưa ở thành cũ, tôi ôm lòng lo âu đi tìm kiếm, bỗng ở nơi đây gặp được nó. Đây thật là con tôi, tôi thật là cha nó. Nay tất cả của cải tôi có đều là của con tôi. Những gì trước đây chi ra thu vào, con tôi đều đã biết.'"
"Bạch Thế Tôn, lúc ấy người con nghèo nghe cha nói vậy, liền vô cùng vui mừng, được điều chưa từng có, mà nghĩ rằng: 'Ta vốn không có lòng mong cầu gì, nay kho báu này tự nhiên mà đến.'"
"Bạch Thế Tôn, ông trưởng giả giàu lớn chính là Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý như thật mà đến), còn chúng con đều giống như con của Phật. Như Lai vẫn thường nói chúng con là con. Bạch Thế Tôn, vì ba nỗi khổ (khổ khổ: khổ vì đau đớn; hoại khổ: khổ vì niềm vui bị mất đi; hành khổ: khổ vì mọi thứ luôn biến đổi, không bền) nên chúng con ở trong sinh tử chịu các nỗi nóng bức phiền muộn, mê lầm không biết, ưa thích, đắm vào pháp nhỏ (giáo pháp chỉ cầu giải thoát cho riêng mình). Hôm nay Thế Tôn khiến chúng con suy nghĩ, dẹp bỏ thứ phân dơ là những lời hý luận (lý luận vô ích, phân biệt suông, không đưa đến giác ngộ) về các pháp. Chúng con ở trong đó siêng năng tinh tấn, đạt được Niết-bàn như tiền công một ngày. Được điều ấy rồi, lòng rất vui mừng, tự cho là đủ, liền tự nhủ: 'Ở trong Phật pháp, nhờ siêng năng tinh tấn nên những gì đạt được thật nhiều.' Nhưng Thế Tôn đã biết trước lòng chúng con đắm vào những ham muốn thấp kém, ưa thích pháp nhỏ, nên tạm buông để mặc, không phân giải cho chúng con rằng: 'Các ngươi sẽ có phần trong kho báu tri kiến (sự hiểu biết và thấy biết) của Như Lai.'"
"Bạch Thế Tôn, Ngài dùng sức phương tiện nói về trí tuệ của Như Lai, còn chúng con theo Phật được Niết-bàn như tiền công một ngày đã cho là được nhiều, đối với Đại thừa (cỗ xe lớn: giáo pháp đưa mọi người đến quả vị Phật, vừa tự mình giác ngộ vừa giúp người khác giác ngộ) thì không có chí cầu. Chúng con lại nhờ trí tuệ của Như Lai mà chỉ bày, giảng nói cho các Bồ-tát, nhưng tự mình đối với điều ấy lại không có chí nguyện. Vì sao vậy? Vì Phật biết lòng chúng con ưa pháp nhỏ, nên dùng sức phương tiện, tùy theo chúng con mà nói, còn chúng con không biết mình thật là con Phật. Nay chúng con mới biết Thế Tôn đối với trí tuệ của Phật không hề keo tiếc. Vì sao vậy? Chúng con từ trước đến nay thật là con Phật, nhưng chỉ ưa pháp nhỏ. Nếu chúng con có lòng ưa pháp lớn thì Phật đã vì chúng con mà nói pháp Đại thừa. Trong kinh này, Phật chỉ nói Nhất thừa (một cỗ xe duy nhất: chỉ có một con đường duy nhất là thành Phật). Thuở trước, trước mặt các Bồ-tát, Phật chê trách hàng Thanh văn ưa pháp nhỏ, nhưng thật ra Phật vẫn dùng Đại thừa để giáo hóa. Vì thế, chúng con nói rằng chúng con vốn không có lòng mong cầu gì, mà nay của báu lớn của Pháp vương (vua của các pháp, chỉ Phật) tự nhiên mà đến. Những gì con Phật đáng được, chúng con đều đã được cả."
Bấy giờ ngài Ma-ha Ca-diếp muốn tuyên lại ý này nên nói kệ (thể thơ trong kinh Phật, dùng để tóm lại hoặc nhắc lại ý đã giảng) rằng:
Chúng con hôm nay, nghe lời Phật dạy, vui mừng hớn hở,
được điều chưa từng có. Phật nói hàng Thanh văn sẽ được thành Phật.
Khối của báu vô thượng (cao tột, không gì hơn), không cầu mà tự được. Ví như đứa trẻ
thơ dại không hiểu biết, bỏ cha trốn đi, xa đến xứ khác,
trôi dạt các nước hơn năm mươi năm. Người cha lo nhớ,
bốn phương tìm kiếm. Tìm đã mỏi mệt, bèn dừng lại ở một thành,
xây dựng nhà cửa, vui hưởng năm dục (năm thứ thú vui của giác quan: sắc đẹp, âm thanh, mùi hương, vị ngon, xúc chạm êm ái). Nhà ông rất giàu,
nhiều vàng bạc, xa cừ (loại vỏ sò lớn quý, dùng làm báu vật), mã não, ngọc trai, lưu ly,
voi, ngựa, trâu, dê, kiệu xe, ruộng vườn, đầy tớ,
người làm đông đúc. Việc cho vay thu lời lan khắp các nước khác,
khách buôn chẳng nơi nào không có. Nghìn vạn ức người
vây quanh cung kính. Ông thường được vua chúa yêu mến,
quần thần, hào tộc đều cùng tôn trọng. Vì nhiều duyên cớ
nên người qua lại đông đúc. Giàu sang như thế, có thế lực lớn,
nhưng tuổi đã già yếu, càng lo nhớ con, sớm tối nghĩ rằng:
"Giờ chết sắp đến, đứa con dại dột bỏ ta hơn năm mươi năm,
bao của cải trong kho biết tính sao đây?"
Bấy giờ người con nghèo tìm cơm áo, từ ấp này sang ấp khác,
từ nước này sang nước khác, có khi kiếm được, có khi không,
đói khát gầy gò, thân sinh ghẻ lở. Anh dần dần đi qua
đến thành cha ở, làm thuê hết nơi này nơi khác, rồi đến nhà cha.
Bấy giờ ông trưởng giả ở trong cổng nhà giăng màn báu lớn,
ngồi tòa sư tử, quyến thuộc vây quanh, nhiều người hầu hạ bảo vệ.
Có người tính toán vàng bạc, của báu, chi thu tài sản,
ghi chép giấy tờ sổ sách. Người con nghèo thấy cha sang trọng uy nghiêm,
cho là vua nước, hoặc ngang hàng vua, kinh sợ, tự trách:
"Sao ta lại đến đây?" Lại tự nghĩ: "Nếu ta ở lâu,
có khi bị ép buộc, bắt phải làm việc." Nghĩ thế rồi,
anh vội chạy đi mất, hỏi thăm xóm nghèo, muốn đến làm thuê.
Ông trưởng giả lúc ấy ngồi trên tòa sư tử, từ xa thấy con,
lặng lẽ nhận ra, liền sai sứ giả đuổi bắt đem về.
Người con nghèo kinh hãi kêu la, mê man ngã xuống đất: "Người này bắt ta,
chắc sẽ giết ta. Cần gì cơm áo mà khiến ta đến đây!"
Ông trưởng giả biết con ngu muội, hẹp hòi, chẳng tin lời ta,
chẳng tin ta là cha, liền dùng phương tiện, sai người khác nữa,
mắt chột, thấp bé, xấu xí, không có uy đức: "Các ngươi nói với nó
rằng sẽ thuê nó hốt các thứ phân dơ, trả công gấp đôi."
Người con nghèo nghe vậy, vui mừng đi theo, hốt phân dơ,
dọn sạch các phòng nhà. Ông trưởng giả qua cửa sổ thường trông thấy con,
nghĩ con ngu kém, ưa làm việc hèn. Thế là ông trưởng giả
mặc áo rách bẩn, cầm đồ hốt phân, đi đến chỗ con,
khéo léo đến gần, bảo con siêng năng làm: "Đã tăng tiền công,
lại cho dầu xoa chân, ăn uống đầy đủ, chiếu đệm dày ấm."
Ông nói lời nghiêm khắc như thế: "Ngươi phải siêng năng làm", rồi lại nói lời dịu dàng:
"Ngươi như con ta." Ông trưởng giả có trí, dần dần cho con ra vào,
trải hai mươi năm, coi sóc việc nhà. Ông chỉ cho con thấy vàng bạc,
ngọc trai, pha lê, các thứ chi thu, đều cho biết hết.
Nhưng anh vẫn ở ngoài cổng, ngủ trong lều cỏ, tự nghĩ mình nghèo hèn:
"Ta không có những của này." Người cha biết lòng con dần đã rộng lớn,
muốn trao của cải, liền nhóm họp thân tộc, vua nước, đại thần,
Sát-lợi, cư sĩ. Trước đại chúng ấy, ông nói: "Đây là con tôi,
bỏ tôi đi nơi khác đã năm mươi năm. Từ khi thấy con đến
đã hai mươi năm. Xưa ở thành nọ, tôi mất đứa con này,
đi khắp nơi tìm kiếm, rồi đến nơi đây. Tất cả những gì tôi có,
nhà cửa, người làm, đều giao cho nó, mặc ý nó dùng."
Người con nghĩ xưa mình nghèo khổ, chí ý thấp kém, nay ở chỗ cha
được nhiều châu báu, cùng với nhà cửa, tất cả của cải,
hết sức vui mừng, được điều chưa từng có. Phật cũng như thế:
biết chúng con ưa pháp nhỏ, nên chưa từng nói rằng: "Các ngươi sẽ thành Phật",
mà nói chúng con được các pháp vô lậu (không còn rò rỉ phiền não, tức đã dứt sạch phiền não), thành tựu Tiểu thừa (cỗ xe nhỏ: con đường tu chỉ cầu giải thoát cho riêng mình),
là đệ tử Thanh văn. Phật bảo chúng con nói đạo tối thượng:
"Ai tu tập đạo này sẽ được thành Phật." Chúng con vâng lời Phật dạy,
vì các vị đại Bồ-tát, dùng các nhân duyên, đủ loại ví dụ,
nhiều lời nhiều lẽ, mà nói đạo vô thượng.
Các người con Phật nghe pháp từ chúng con, ngày đêm suy nghĩ,
siêng năng tu tập. Lúc ấy chư Phật liền thọ ký cho họ:
"Ngươi ở đời sau sẽ được thành Phật." Pháp bí tạng (kho tàng bí mật, tức giáo lý thâm sâu)
của tất cả chư Phật, Phật chỉ vì Bồ-tát mà diễn bày sự thật,
chứ không vì chúng con nói điều chân thật cốt yếu ấy. Như người con nghèo kia
được gần cha mình, tuy biết các của cải, lòng không mong lấy;
chúng con tuy nói kho báu Phật pháp, mà tự mình không có chí nguyện,
cũng lại như thế. Chúng con diệt phiền não bên trong, tự cho là đủ,
chỉ xong việc này, không còn việc nào khác. Chúng con nếu nghe đến việc
làm thanh tịnh cõi Phật, giáo hóa chúng sinh, thì đều không ưa thích.
Vì sao vậy? Vì tất cả các pháp đều không tịch (trống rỗng, vắng lặng, không có thực thể),
không sinh không diệt, không lớn không nhỏ, vô lậu, vô vi (không do nhân duyên tạo tác, không biến đổi).
Suy nghĩ như vậy nên chẳng sinh ưa thích. Chúng con trong đêm dài (suốt thời gian lâu dài),
đối với trí tuệ của Phật, không tham không đắm, không còn chí nguyện,
mà tự cho pháp của mình là rốt ráo. Chúng con trong đêm dài
tu tập pháp không, được thoát khỏi nỗi khổ não của ba cõi,
ở thân cuối cùng (thân đời chót, sau đó không còn tái sinh nữa), được hữu dư Niết-bàn (Niết-bàn khi phiền não đã dứt nhưng thân xác do nghiệp cũ vẫn còn). Được Phật giáo hóa,
đắc đạo không uổng, thì đã là đền ơn Phật.
Chúng con tuy vì các người con Phật nói pháp Bồ-tát
để cầu Phật đạo, nhưng đối với pháp ấy mãi không mong ưa.
Đấng Đạo Sư (người thầy dẫn đường, chỉ Phật) tạm để mặc chúng con; vì xét thấy lòng chúng con nên lúc đầu Ngài không khuyến khích tiến lên,
không nói rằng có lợi ích thật. Như ông trưởng giả giàu có biết con chí kém,
dùng sức phương tiện uốn nắn lòng con, sau đó mới giao
tất cả của báu. Phật cũng như thế, hiện ra việc hiếm có:
biết người ưa pháp nhỏ, nên dùng sức phương tiện điều phục lòng họ,
rồi mới dạy trí lớn. Chúng con hôm nay được điều chưa từng có,
chẳng phải điều trước kia mong cầu mà nay tự được, như người con nghèo kia
được vô lượng của báu. Bạch Thế Tôn, nay chúng con đắc đạo đắc quả (đạt được đạo và chứng được quả vị tu hành),
đối với pháp vô lậu được mắt thanh tịnh. Chúng con trong đêm dài
giữ giới trong sạch của Phật, mới hôm nay được quả báo ấy.
Trong pháp của đấng Pháp vương, lâu ngày tu phạm hạnh (hạnh trong sạch: giữ giới, xa lìa dâm dục), nay được quả lớn vô thượng
vô lậu. Chúng con hôm nay thật là Thanh văn,
đem tiếng Phật đạo khiến tất cả đều nghe. Chúng con hôm nay
thật là A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, xứng đáng được cúng dường). Ở các thế gian, giữa trời, người, ma, Phạm (các cõi trời, loài người, ma vương và Phạm thiên — vị trời ở cõi Sắc),
khắp trong đó, chúng con xứng đáng nhận cúng dường (dâng phẩm vật, phụng sự với lòng tôn kính). Ơn lớn của Thế Tôn,
đem việc hiếm có thương xót dạy dỗ, làm lợi ích cho chúng con,
trải vô lượng ức kiếp (kiếp: đơn vị thời gian cực kỳ dài), ai đền đáp được? Dù đem tay chân hầu hạ,
cúi đầu lễ kính, mọi sự cúng dường, đều không đền nổi.
Dù đội Phật trên đầu, hai vai gánh vác, suốt hằng sa kiếp (số kiếp nhiều như cát sông Hằng, con sông lớn ở Ấn Độ),
hết lòng cung kính; lại dùng món ăn ngon, vô lượng áo báu,
cùng các đồ nằm, các thứ thuốc thang, gỗ thơm ngưu đầu chiên-đàn (loại gỗ đàn hương quý nhất, mọc ở núi Ngưu Đầu)
và các châu báu để xây tháp miếu, lấy áo báu trải đất,
các việc như thế đem ra cúng dường suốt hằng sa kiếp,
cũng không đền nổi. Chư Phật thật hiếm có, vô lượng vô biên,
không thể nghĩ bàn, có sức thần thông lớn, vô lậu, vô vi,
là vua các pháp, vì những kẻ thấp kém mà nhẫn chịu việc này;
với phàm phu chấp tướng (người thường bám vào hình tướng bên ngoài), tùy chỗ thích hợp mà nói. Chư Phật đối với pháp
được hoàn toàn tự tại, biết các chúng sinh có đủ thứ ưa muốn
và sức chí của họ, tùy chỗ họ kham nổi, dùng vô lượng ví dụ
mà vì họ thuyết pháp; tùy theo căn lành (gốc rễ điều thiện) đời trước của chúng sinh,
lại biết ai đã chín muồi, ai chưa chín muồi, đủ cách cân nhắc,
phân biệt biết rồi, trên đạo Nhất thừa, tùy chỗ thích hợp mà nói ra ba thừa (ba cỗ xe, tức ba con đường tu: Thanh văn; Duyên giác — người tự giác ngộ nhờ quán xét lý nhân duyên; và Bồ-tát).
Kinh Diệu Pháp Liên Hoa bản Thiêm Phẩm, quyển thứ hai (hết).
Kinh Diệu Pháp Liên Hoa bản Thiêm Phẩm, quyển thứ ba.
Đời Tùy, các vị Tam tạng (pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Xà-na-quật-đa cùng Cấp-đa dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video